羅莎! 把它弄出去. Rosa! Let her out, please
應該給那隻狗用氟苯氧丙胺(一種治療抑鬱症和其伴隨之焦慮，強迫症及暴食症的藥) That dog should be on Prozac.
氟苯氧丙胺: 一種治療抑鬱症和其伴隨之焦慮，強迫症及暴食症的藥
小不點(狗名字) 閉嘴! Bitsy, shut up already!
好漂亮 Wow, it's beautiful
我不知道我是想要金的還是銀的 I cannot decide if I wanted the gold or silver
但是我父母說如果下季度我的成績好的話 but my parents said that if my grades were good next quarter
那麼兩個都給我買。你好幸運。 then they'd get me both. You're so lucky
我父母給我這個項鏈當生日禮物。 My parents got me this necklace for my birthday.
很不錯，不過還是... Mm. It's nice, but still.
你呢，艾拉? What about you, Ella?
你父母從來沒送過你東西嗎? Don't your parents ever send you anything?
是他嗎? 嗯 Is it him? Mm-hmm.
他要帶我去跳舞。 什麼時候? He's taking me dancing. When?
今晚 Tonight.
臥槽, 5-0, 5-0 Shit, 5-0, 5-0.
5-O:一種代表警察的說法
殺手的禱告
校長叫 Headmistress called.
艾拉·哈托去她辦公室 Ella Hatto is to go her office.
我想艾拉應該還在圖書館. I think Ella's still in the library.
當她回來的時候, When she gets back,
告訴她羅塞蒂校長想馬上見她。 tell her Madame Rossetti wants to see her at once.
謝了, 米米. Thanks, Mimi.
那賤女人丹妮爾應該告訴了她 God, that bitch Danielle probably told her
關於我抽煙. about me smoking.
她一直討好她. She's always kissing her ass.
也許你不應該出去. Maybe you shouldn't go out.
她在等我 He's waiting for me.
嘿. 嘿. Hey. Hey.
我沒想到你還會來. I didn't think you were going to make it.
對不起. 沒事. Sorry. It's okay.
我很高興你來了. 走吧. I'm glad you got here. Let's go.
你自己做的這個? You make this yourself?
不, 這是紐約州的執照. No, it's a New York State license.
就是這樣的. It's what they look like.
我喜歡活力. I love the energy.
是的，就像在攪拌機裡. Yeah, it's like being in a blender.
很好, 我可以給你看. It's nice and I could show it to you.
去我的地方? Go back to my place?
倒霉. 怎麼了? Shit. What?
是我爸. It's my dad.
什麼? What?
有時候他請人. Sometimes he hires people.
什麼意思? What do you mean?
我是說他雇他們來監視我 I mean he hires them to watch over me
那個人一直看著我 That guy staring at me
沒人在看你, 我想回家了 No one's staring at you. I want to go home
來吧 艾拉 我們再進去 Come on, Ella, let's go back inside again.
跳個舞? 喝點酒 ?For a dance? a couple of drinks?
我想回家了 I want to go home
起來！ 不，不！ Get up! No, no!
走！ Go!
進去! Get in!
嘿! 不! Hey! No!
塞爾焦 關門 Sergio, close the door!
我的天吶 Oh, my God.
為什麼他們要對我們開槍? Why are they shooting at us?
低頭 Keep down
你在做什麼? 那是警察啊! What are you doing? That was the police!
停車! No, stop!
他在趕上我們! He's catching us!
開快點! Faster!
我的天吶! Oh, my God!
他走了 快點 He's gone. Come on.
你在幹什麼? What are you doing?
讓我們離開這裡! 你怎麼了? Getting us out of here! What's wrong with you?!
他在保護我們! 他是瘋子! 走吧 He's protecting us! He's crazy! Let's go
放下電話! Get off the phone!
你的呢? 丟掉 Where's yours? Drop it
快點 Come on
進去! Get in!
怎麼回事? 你的生命有危險 What's happening? Your life's in danger.
有人被雇來殺你 這簡直是瘋了 Someone's been hired to kill you. That's insane
這和我父親有關係嗎？ Does this have something to do with my father?
他說什麼了嗎？ Did he say anything?
你去哪? Where are you going?
我做得已經夠多了 I've done enough
艾拉 我們走 Ella come on, Let's go
快點 Come on, Run, run
進來 Get in
艾拉 別進去 Ella, don't do it
你需要進來 You need to get in
艾拉, 你看見他做的了 Ella, you saw what he does
聽我說 Listen to me
艾拉 看著我 Ella Look at me
求你了 看著我 Please, look at me
留在這裡 求你了 Stay here, please
艾拉 我求你了 留在這裡 Ella, I'm begging you, stay here
別上車 求你了 Don't get into that car, please
你怎麼了? 艾拉 What's wrong with you, Ella?!
我要給警察打電話 I want to call the police.
想讓你死的人擁有歐洲一半的警察 The people who want you dead own half the police in Europe.
我...我不明白 怎麼回事 I... I don't understand what's going on
我都不知道你叫什麼 I don't even know your name
我叫盧卡斯 My name is Lucas
你應該趴下 You should get down under the dash
來吧 Come on
進去 Get in
不, 我不行 No, I... I can't.
我有幽閉恐懼症 I... I'm claustrophobic.
幽閉恐懼症: 是對封閉空間的一種焦慮症
我們必須越過邊界 We have to cross the border
他們要找一個年輕的女孩和一個男人 They're going to be looking for a young girl and a man
我不行 我會瘋的 I can't. I'll freak out.
外面有人還在追殺你 There are people out there that are still hunting you
他們會殺你了 They're going to kill you
好吧, 只是到邊界? Okay, but j-just until the border?
你發誓 嗯 You promise? Yeah
好吧 Okay
不過..我曾經做過核磁共振 But, um... I had an MRI once
護士告訴我整個過程 and the nurse talked me through the whole thing
你介意那樣做嗎? so do you mind doing that?
是的, 我唉說話 等等! Yeah, I love to talk. Wait!
等一下 W-wait a minute.
有人嗎? Hello?
你還在嗎? Are you there?
我們為什麼沒動? W-why aren't we moving?
怎麼了? What's happening?
和我說話 Just... talk to me
我...我不知道說什麼 I... I don't know what to say
告訴我關於你爸的事 Tell me about your father
我爸 My dad
我恨我爸 I hate my dad
我之所以在這個傻逼的後尾箱 The whole reason I'm in this stupid trunk
都是拜他所賜 is 'cause of him
都是他的錯 It's all his fault
他是個混蛋 He's such an asshole
我媽死後, 他就娶了一個賤女人 Then my mom dies and he marries a total bitch
天吶, 我討厭他們 God, I hate them.
他們都不想要我在他們身邊 They don't even want me around
有些時候 爸爸們 犯下一些錯誤 Sometimes dads make mistakes
不行, 我不能在呆在這裡面了 I c... I can't... I can't stay in here anymore
我給你說過我有幽閉恐懼症 I told you, I'm claustrophobic
你可以的 Yeah, you can
我不行 I can't.
你行你上啊 You try it
我有過 I have
瞎扯 什麼時候 Bullshit. When?
費盧傑 Fallujah
費盧傑 : 是城市名稱位於伊拉克最大的安巴爾省境內
我們挖了很深的地方 We were dug in deep somewhere
觀察敵人的場地 watching an enemy compound
然後有隻狗向我們走來 And this dog come up on us
它在吠叫 He was barking away
只是想玩耍 Just wanted to play
然後我的隊長不在, 我需要做點什麼 And my group leader goes, You got to do something
它要把我們趕走 He's going to give us away
然後我開始和它玩耍 So I started playing with him
它在吠叫 He's barking away
它來到我身邊 He comes over to me
信任我 Trusted me
我用刀割斷他的喉嚨 I slit his throat with my knife
我呆在那裡三天，只是肘部深在他的血液 Three days I stayed there, just elbow-deep in his blood
有趣的是，我們在錯誤的地方 Funny thing, we were in the wrong place
看的只是平民的房子 just watching a civilian's house
所以如果我能做到 So if I can do that
你也可以呆在後備箱 you can stay in that trunk
好了, 別說話了現在 Okay, no more talking now
哈羅蓋特, 英國
繼續 Again
別放鬆 Keep at it
好狗 Nice dogs
我不記得他們以前也在 I don't think I've seen these ones before
這句不重要我也沒看懂- - They're young, from a newer litter
豪斯(應該是狗名字吧)
你沒給我帶來好消息 You're not bringing me good news
我很感激你想幫忙 I appreciate that you want to send a message
但這是變成一個大聯盟的胡鬧 but this is turning into a major-league clusterfuck
我是被迫使用外面幫助 I was forced to use outside help
梅茨格已經回來了 Metzger is back from the States
他的人應該更有效地處理事情 His people shall handle things more efficiently
你只需要找他那個女孩 All you have to do is find the girl
如果梅茨格已經解決掉我們主要的問題 If Metzger's already taken care of our main problem
我們就不用管那個女孩 we can forget about the girl
我會完成我開始的事 I finish what I start
然後當我們找到那個女孩, 就找到盧卡斯 And when we find the girl, we find Lucas
我們有另外一個問題除了那個女孩, 理查德 We've got other problems besides the girl, Richard
什麼問題? Like what?
他爸不只是想出賣你 Her father wasn't just planning to sell you out to the feds
他挪用你的美國賬戶資金 He diverted funds from your US accounts
多少錢? 2500萬 How much? 25 million
拿回來 Get it back
我們不知道錢在哪 We don't know where it is
梅茨格找到一些東西 Metzger found something
那會讓你的工作更容易些 that might make your job a little easier
這個屬於馬丁·哈托 This belonged to Martin Hatto
我盡量吧 I'll do what I can
我想你不明白 I don't think you understand
我不會被愚弄的 I will not be made a fool of
找到那個女孩 Find the girl
找到盧卡斯 find Lucas
然後把我錢拿回來 and get me my fucking money
你覺得夠好嗎？ Do you feel that's good enough?
我會繼續聯繫, 先生 I'll keep practicing, sir
嘿, 這個地方很不錯 Hey, quite a place you've got here
你在哪找到的他? 曼徹斯特 Where did you find him? Manchester
曼徹斯特 : 英國英格蘭城市
我從來沒有過這些, 你知道嗎 I've never had one of these on before, you know
沒人會想他 No one will miss him
這是什麼 What is that
一個我正在開發的品種 A breed I'm developing
你想要我和它進那裡面? You want me to goin there with that?
只需要一瞬間確定這隻狗瞭解他的使命 Only for a moment to make sure the dog knows its job
現在, 進去吧 Now, let's go
所有的這些設備會保證你不會收到傷害 All of this equipment will keep you well protected
我感覺會出事 I really don't know about this
這次測試最重要的就是 The most important thing for this test's success
不要恐懼 is not to show fear
試著看上去像侵略者 Try to seem like the aggressor
法斯（狗名字吧,或者攻擊命令） Fass!
肖蒙, 法國
我一直在等你的電話 I've been expecting your call
你怎麼找到他們的? How did you find them?
我確保我知道我員工的所有事 I make sure I always know everything I can about my employees
特蕾莎還是一個好看的女人 Teresa's still a good-looking woman.
噢, 還有... Oh, and...
吉利安額游泳隊贏了決賽 Jillian's swim team won their final
吉利安Jillian's swim team won their final
恭喜 Congratulations
我猜艾拉·哈托讓你想起了你的女兒 I'm guessing Ella Hatto reminded you of your daughter
你為什麼想讓她死? Why do you want her dead?
她爸背叛了我, 他必須受到懲罰 Her father betrayed me, he had to be punished
他偷了很多錢 He stole a lot of money
你的拖延讓我動手 Your delay forced my hand
我只好讓梅茨格去海外 I had to send Metzger overseas
探望哈托先生和他的老婆 to pay Mr. Hatto and his wife a visit
如果這是真的，我這樣做，那你不是懲罰了一個死人嗎？ Well, if that's true and I do this aren't you just punishing a dead man?
盧卡斯, 你知道有多少人是我的手下嗎？ Lucas, do know how many people are in my employ?
如果一個人偷了我的錢, 我又什麼都不做的話, 其他人會怎麼想? If I let one steal from me, what are the rest to think?
這消息不是給馬丁·哈托的 The message is not for Martin Hatto
是給所有人的 It is for them
盧卡斯 Lucas
你有這麼好的潛力, 才能 you have such potential, such talent
一個很好的武器 盧卡斯, 你是個獵人 A fine weapon, Lucas. You're a hunter
這就是你 That's what you are
現在, 你迷茫了 At the moment, you're confused
我想你們的供應不足 I expect your supply is running low
一定很困難...我是說不可能 Must be difficult... I'd say impossible
找到雞尾酒的質量 To find a cocktail of the quality
我在街上供應你 I supply you with on the streets
你不知道你和這個女孩在做什麼 You don't know what you're doing with this girl
無論怎樣這個女孩都會死 But one way or another this girl will die
你需要知道事實 You have to know that
只是為他祈禱, 然後完了 Just say a prayer for her and be done
你把我留在裡面? You left me in there?
我可以用衛生間嗎? Can I use the bathroom?
可以 Yeah
你好? Hello?
你是誰? Who's this?
我在嘗試聯繫我爸 I'm trying to reach my dad
馬丁·哈托? Martin Hatto?
嗯, 我是他的女兒艾拉, 你能讓他接電話嗎? Yeah, it's his daughter, Ella. Can you put him on?
我想恐怕不行 I'm afraid I can't do that
艾拉, 我是聯邦調查局特殊特工吉娜·班克斯 Ella, this is Special Agent Gina Banks with the FBI
我和國際刑警組織一起做事。什麼? I work with Interpol. What?
你需要告訴我你在哪裡 You need to tell me where you are
我不知道 I-I don't know
你是不是和一個男人在一起, 他說他叫盧卡斯? Are you with a man who calls himself Lucas?
是的 Yeah
艾拉, 小心的聽我說 Ella, listen to me very carefully
他是職業殺手 He's a professional assassin
我們相信他是被人請來殺你的 We believe he's been hired to kill you
我們會追蹤這個號碼, 艾拉 Were going to trace this number, Ella
我們會馬上幫助你 and we're going to get help to you right away
艾拉... Ella...
你還在嗎? are you there?
馬上就好 Yeah, just a second
艾拉 Ella
我現在不能說了 I have to go
求你幫我 Please help me
艾拉 Ella
那什麼... Um...
我要去車裡, 我, 那什麼... I have to get to the car. I, um...
我忘記了我的東西在後備箱裡... I left something in the... n the trunk of the...
你要殺我嗎? Are you going to kill me?
是的 Yes
求你了, 你不需要殺我 Please, you don't have to do this
你不需要 You don't have to
求你了 Please
別走, 我不會傷害你 No, no, no, I'm not going to hurt you
我不會傷害你 I'm not going to hurt you
看 Look
好吧? 這沒有... Okay? It's not...
我不會對你做任何事 I'm not gonna do anything to you
好吧? 只是... All right? Just...
我本來是被人請來殺你的 I was hired to kill you
不過我不會這樣做, 因為... but I'm not going to do it 'cause...
我做不到 I can't... do it
我做不到 I can't.
我需要給家裡打電話 I need to call home
我需要給我爸打電話 I need to call my dad
讓我和我爸說話 Let me speak to my dad
你爸死了 Your father's dead
我本來想殺你作為一個消息 I was meant to kill you first as a message
我不能讓自己去做 I couldn't bring myself to do it
我等了很久 I waited too long
結果他們殺了你全家 So they killed your whole family
現在他們要把我們兩個都殺了 Now they're gonna want to kill us both
我不知道你要吃什麼 I didn't know what you'd like
你應該吃點東西 You should eat something
我們將逃亡 We're gonna be on the run
你需要體力 and you're gonna need your strength
所有我說我爸的事 All that stuff I said about my dad
我不是真心的 I didn't mean it
我知道 I know
趴下 Stay down
走 Come on
趴下 Stay down
別抬頭 Stay low
趴下 Down
艾拉, 上車 Ella, get in
快點, 應該還有他們的人 Come on, there could be more of them
快點 Come on
你開車 You... you drive
什麼? Wha...?
眼睛看路 Just keep your eyes on the road
你是糖尿病患者? Are... are you a diabetic?
這能幫助我做我應該做的事 It helps me do what I have to do
我不是故意的 I'm sorry
嘿, 丹尼, 是我 Hey, Dani, it's me
沒對話我怎麼翻譯 Yeah
你好? Hello?
你是誰? Who is this?
媽, 是誰? 沒人 Mom, who was that? It was no one
一個朋友我們會在火車上見面 Got a friend that's gonna meet us on the train
她叫丹尼 Her name's Dani
她已經幫我縫合過 She's fixed me up before
巴黎 Paris
我能看看你的身份證嗎？ May I please see your identification?
謝謝 (法)Merci
她的? Hers?
在酒店沒拿出來 I left it on the hotel
對吧, 爸? Right, Dad?
在酒店她忘記帶出來了 She left it in the hotel
好吧, 好吧 Okay, okay
再見 (法)Bon voyage
剛剛很不錯 That was good
很顯然，我們不能用名字來提及客戶 While obviously we can't mention clients by name
我們公司處理過敏感問題 our firm has handled sensitive issues
對於許多知名人士, 像你自己 for many high-profile individuals such as yourself
我喜歡把我當成獨一無二的 I like to think of myself as unique
當然 在亞什蘭菲利普斯 & 霍尼克 Of course, and at Ashland Phillips & Hornick
你也會被當成獨一無二的 you will be treated as such
你當然也知道 As you probably know
我以前的律師意外去世 my previous attorney died unexpectedly
馬丁·哈托 Martin Hatto
哈托先生 處理一些敏感問題 Mr. Hatto handled a number of sensitive issues
涉及我的美國利益 involving my US interests
在他去世的時候，馬丁正在 At the time of his death, Martin was having
他自己與國稅局的法律難題 his own legal difficulties with the IRS
這讓我很失望 This was very disappointing to me
你相信他可能違反了律師委託人的特權嗎？ And you believe he may have violated attorney-client privilege?
我真的不知道, 如果他正在達成協議 I honestly don't know if he was making an agreement
和你們的政府，交換信息 with your government, turning over information
這可能危及我的行動 that could jeopardize my operations
艾迪生先生, 讓我們坦率地說 Mr. Addison, let's speak frankly
販賣毒品產生的大量現金 The sale of narcotics generates enormous amounts of cash
我需要一個安全的方式來洗錢 One needs a secure way to launder those revenues
在美國 in the US
馬丁·哈托變貪婪了然後偷了你的錢 Martin Hatto got greedy and stole from you
我們不會 We won't
你的功課怎麼樣？ How are your school lessons?
我代數得90分 I got 90 on my algebra test
我真為你驕傲, 威廉 Oh, I'm so proud of you, William
我還是錯了一個 I did get one wrong
家裡一切都好嗎？ And how's everything at home?
嘿, 你可以和我說的, 你知道嗎? Hey, you can talk to me, you know?
一切安好 Everything's fine
我好想你 I miss you so much
我希望事情是不同的 I wish things were different
我是怎麼和你說的關於你媽? What have I told you about your mother?
我媽是妓女 My mother's a whore
盧卡斯? 嗯 Lucas? Yeah
那就是她 So that's her
是啊 Yeah
好吧 Okay
謝謝你來了 Thanks for coming
我希望你能給我打個電話來吃晚飯，看場電影，嗯？ I wish that just once you'd call me up for dinner and a movie, hmm?
在洗澡時滑倒？ Slip in the shower?
嗯, 差不多 Yeah, something like that
他們說你綁架了她 They say you kidnapped her
不是的 It's not like that
新聞全是你 It's all over the news
開始吧 Let's get started
嘿 Hey
艾拉, 這是丹尼 Ella, this is Dani
也許你去散個步, 期間她幫我弄完 Maybe you should go for a walk while she finishes up
尊尼獲加謝謝 Johnny Walker, S'il vous plait
我加入你, 沒事吧 All right if I join you
他什麼情況? How is he doing?
他會沒事的 He'll be okay
他比較堅不可摧 He's fairly indestructible
我可以問你一個問題嗎? May I ask you a question?
你為什麼和他在一起? What are you doing with him?
我沒有其他人了 He's all I got
那麼你真的搞砸了 Then you're really fucked up
這是學校的女孩迷戀或只是尋找爸爸，嗯？ Is it a school girl crush or just looking for Daddy, hmm?
坐下 Sit
我是在幫你 I'm trying to help you
如果你認為他關心你，那麼你就錯的 If you think he cares about you, you're wrong
唯一的他在和就是毒品 The only thing he cares about is his fix
嗑藥, 這就是他 Getting high, that's all what he's about
他是個吸毒的, 這就是他, 永不會變 He's a junkie, always was and always will be
我瞭解, 激動人心的試圖拯救一個人 And I get it, there's a thrill in trying to rescue a man
很興奮, 你這樣想 I mean, it's so exciting when you think
你有能力喚醒他內心的美好 you have the power to awaken something good inside him
相信我, 我知道, 這不行, 這是個奇葩 Believe me, I know, but this is not the case
以下是悲傷事實關於盧卡斯 Here is the sad truth about Lucas
無論他內心有什麼好的 Whatever that was good inside him
很久以前就死了 died a long time ago
不會在復活 And it's not coming back
不會為你 Not for you
也不會為我, 也不會為任何人 Well, not for me, not for anyone
所以, 如果我是你 So if I were yo
如果理查德·艾迪生想殺我 and had Richard Addison rying to kill me
我會拿這個 I'd take this
在下一站下車然後跑 get off at the next station and I'd run
絕不回頭 And don't look back
嘿, 你在做什麼? 坐下 Hey, what are you doing? Sit down
沒事, 我感覺很好,謝謝你 No, no, I feel good You did a good job
你還沒到站 This isn't even your stop
盧卡斯, 你知道我在想什麼嗎? Lucas, you know what I'm thinking?
我在想這個 I'm thinking of this
就像以前 Just like in the old times
這玩意就和金子一樣神奇 And this stuff is amazing as gold
我是不知道金子是有什麼神奇的
艾拉在哪? Where's Ella?
她在餐車裡, 她在吃東西 Um, she's in the dining car. She's having some food
他沒事, 你有時間 She's fine. You have time
用吧 Do it
盧卡斯 用吧, 你身體想要 Lucas, come on. Your body wants it
為什麼你想要我用這個? Why do you want me to do it so much?
這是什麼? What is this?
魔法 Magic
純魔法 Pure magic
怎麼回事? What's going on?
告訴我! 別！艾迪生 Tell me! Don't! Addison
他在懸賞你的頭 He's... he's put a price on your head
誰在外面? Who's out there?
梅茨格 Metzger
操你媽 Damn it!
不好意思打擾一下, 嗨 Excuse me. Hi
你在等人嗎? You, uh... You waiting on someone?
艾拉, 讓開！ Ella, move!
現在 Now!
操! Fuck!
你沒事吧? Are you okay?
你怎麼做的? How do you do it?
你是怎麼殺人的? How do you kill people?
殺人是你的工作對吧? I mean, that's, like, your job, right?
有人給你錢然後說謀殺這個人 Someone gives you money and says Murder this person
然後你直接去你殺他? and then you just...You go and you do it?
拿去 Take it
把這個放進去 Put that in there
上膛 Pull that back
聽見了嗎? You hear that?
你知道這代表什麼嗎? You know what that means?
你有個子彈在管道裡 you got a bullet in the chamber
現在瞄準 Now point
開槍 Shoot
就是這樣 That's how
進來 Come on
你住在這裡? You live here?
偶爾 Sometimes
照片裡的女孩是誰? Who's the girl in the pictures?
是我女兒她叫吉利安 That's my daughter, Her name's Jillian
你女兒? 你是別人的爸? Your daughter? You're someone's dad?
她也住在這裡嗎? Does she live here?
我從沒見過她 I never met her
她媽在懷孕的時候離開了我 Her mother left me when she was pregnant
你甚至不想見她嗎? You don't even want to meet her?
我認為這對她最好 I think it's best for her
我不相信你 I don't believe you
我想任何女孩都需要一個爸爸 I think every girl needs a father
儘管他是混蛋 even if he's a dick
你在幹什麼? What are you doing?
出去 Just get out of here a minute
這就是你的計劃? This was your plan?
是的 Yeah
你在逗我? 我這麼相信你 Are you kidding me? I trusted you
進另外一個房間 Go in the other room
真是個偉大的計劃, 你這個傻逼會死 It's a great plan You're gonna fucking die
我以為你在幫我 I thought you are helping me
那就是我們為什麼來這裡 that that's what we came here to do
我以為你在幫我 I thought you were helping me
給我一分鐘 Give me a minute
是的, 你沒錯 No, you were right
這樣最好你的女兒沒見過你 It's better your daughter never meets you
操! Fuck!
現在幹嘛? Now what?
殺人要多少錢? How much would it cost?
什麼? What?
請你殺人 To hire you
我父母都死了, 我會繼承他們的遺產 My parents are both dead. I'm going to inherit money
我可以付你錢。 什麼? I can pay you. Wha...?
我要你殺他 I want you to kill him
艾迪生 Addison
他殺了我爸 He killed my father
別笑我 Don't laugh at me
怎麼你怕他嗎? What, you afraid of him?
你不明白 You don't understand
有什麼好明白的? What is there to understand?
他在嘗試著殺我們倆 He's trying to kill us both
當你結束一個人的生命 When you take a life
也會結束 it takes
你自己的 yours
艾拉放下槍 Ella, put that down
放下 Put it down
艾迪生國際 Addison International
他們在開會你需要留言嗎? They're in a meeting. May I take a message?
謝謝你, 再見 Thank you Goodbye
有什麼能幫你的嗎? Can I help you?
我來見理查德·艾迪生 Here to see Richard Addison
你有預約嗎? Did you have an appointment?
沒 No
告訴他我是艾拉·哈托 Tell him it's Ella Hatto
請你稍等一下 Wait over there, please
艾拉·哈托 I have, um, Ella Hatto
來這裡見艾迪生先生 here in reception for Mr. Addison
客人會直接到達前門 The guests will be arriving at the front gate
然後直接去前台 and directed to the valet
廚師將分佈… The caterers will be distributing...
有個艾拉·哈托在接待室等你 There's an Ella Hatto waiting for you in reception
音樂要輕爵士 And the music will be light jaz
正如你所要求的 as you've requested
別開槍! Please!
叫保安! 別靠前! Call security! No, keep back!
來人啊! Somebody do something!
放下槍! Put the gun down!
警察! 別動! Halt! Police! Do not move!
別動! Stand still!
你是告訴我艾迪生工業公司的 You're telling me Richard Addison
理查德·安迪生謀殺了你全家? of Addison Industries murdered your family
你需要告訴我實話 You've got to tell me the truth
你走進理查德·艾迪生的辦公室 You've walked into Richard Addison's office
還帶了一把上膛了的槍 with a loaded weapon
這下你有大麻煩了 You are in so much trouble
你最好有好消息, 班克斯, 別擔心 You better have some news, Banks. Don't worry
我已經說服了每個人，她是個瘋子。是嗎? I've convinced everyone she's a total whack job. Have you?
他們一點也不好奇 And they're not in the least bit curious
為什麼一個瘋子想殺我? as to why this whack job wanted to take a shot at me?
理查德別擔心了我搞定了 Richard, stop. I'm on it
現在聽著, 我們找到了你的錢 Now listen, we found your money
在哪? Where?
她爸真行 That father was a piece of work
他藏在他女兒的儲蓄帳戶 He hid it in his daughter's savings account
我們紐約的欺詐組追蹤到 Our New York fraud unit traced it
他們向瑞士政府發送傳票 They're sending a subpoena to the Swiss government
我們還有多久? How long have we got?
可能幾小時吧 A few hours... maybe
然後賬戶會凍結 And then the account's frozen
那你最好讓她出來 Then you'd better get her out of there
然後拿到我的錢, 你滴明白? and get my money, don't you think?
不然我為什麼要請你? Otherwise, why do I pay you?
請向這邊走 Okay, this way, please
你很幸運哈托女士 You're very lucky, Miss Hatto
艾迪生先生不會起訴你 Mr. Addison isn't going to press charges
你是說我可以走了? You mean I'm free to go?
一個聯邦調查局的特工會監管你 An agent from the FBI will be taking custody of you
艾拉, 你好我來這裡帶你回家 Ella, hello I'm here to take you home
安全帶? Seat belt?
你還沒死唯一的原因就是 The only reason you're still alive
給艾迪生一個消息 is to give Addison a message
告訴他我不幹了, 他不會再看到我 Tell him I'm done. He won't see me again.
現在怎樣? So now what?
不要評判我, 盧卡斯 Don't judge me, Lucas. Mm-hmm?
你沒有權利 You're in no position
看看你, 亡命逃跑 I mean, look at you, running away
真的嗎? Really?
是的 Yeah, I'm leaving
真可憐, 去哪? So pathetic. To where?
反正不留在這裡 Far away
然後呢 Uh-huh. And then what?
然後什麼都不做 Then nothing
不再做殺手了 Not this
這就是我想說的 That's the point
我累了 I'm done
是的, 你累了 Yes, you're done
你頭值一大筆錢 There's a price on your head
不是個人原因, 你知道的工作而已 It's not personal. It's just... it's just business
對不起 I'm sorry
你不會想這樣做的 It's just you don't want to do this
我們馬上就到機場了 We'll be at the airport pretty soon
艾拉, 我知道你經歷了很多 Ella, I know you've been through a lot
不過我們沒時間了 but we don't have much time
我需要問你一些問題, 可以嗎? I have to ask you some questions, okay?
問吧 Yeah
我知道你有個銀行賬戶在瑞士 Now, I understand you have a bank account in Switzerland
是真的嗎? Is that right?
嗯 Yes
你爸給你開的賬戶? Your father set it up for you?
是的, 是給我畢業以後用的 Yeah, it's for expenses when I'm away at school
你知道有多少錢嗎? Do you know how much is in it?
幾百塊美元 A few hundred dollars
我爸每個月都放點錢進去 My dad puts money in every month
艾拉我知道這很困難 Ella, I know this is difficult,
不過我們想那個賬戶 but we think that account
應該和你爸的死有關係 may have something to do with your father's murder,
所以我要問這些問題 so I have to ask these questions
你從沒上網看過你的賬戶嗎? Do you ever go online and check your balance?
看過 Yes
當你看的時候, 登錄信息 And when you do, the log-in information,
你的賬號和密碼 your username and password
你還記得嗎 do you have to look that up or do you remember it?
嗯, 我記得 No, I remember it
很好 Good. Now we're getting somewhere
艾拉, 我需要你填這個 Ella, I need you to fill this out
直接看最後 Just skip down to the bottom
的登錄信息 where it says login information
我們只需要你的簽名 We just need that and your signature, okay?
沒事吧? Everything all right?
沒事 Yeah
還有多久到機場? Um, how long until the airport?
幾分鐘路程, 就在前面 Just a few minutes. It's right up ahead
是嗎 Right
那為什麼飛機在我們後面停 Then why are the planes landing behind us?
額... Well...
我想我要換種方式了 I guess we're going to have to do this differently
梅茨格 Metzger
把她拉出來 Get her out
不！, 出來！ No, no, no! Move! Come on!
你讓我很失望盧卡斯 You disappointed me Lucas
我知道是你 I know you're there
我只是想告訴你, 艾拉在我們手上 I just wanted to tell you we got the girl
他會被照顧好 She's been taken care of
你放了她也沒什麼用 I guess all your trouble was for nothing
我猜你現在在亡命逃跑 You're on the run by now, I expect
我不認為我會找到你 I don't suppose I'll find you
你已經不重要了 Not that it really matters
你不值得 You're not worth it
我們兩清了 You and I are done
你已經不存在 You no longer exist
謝謝艾迪生先生的慷慨 And thanks to the generosity of Mr. Addison
這將是我們最成功的籌款年 this will be our most successful year of fundraising
那就太好了 That's so wonderful
謝謝 Thank you
他該睡覺了 Time for bed, Yes, sir
晚安, 威廉 Good night, William
梅茨格在後面 Metzger's behind me
借過一下 I'm so sorry, excuse me
我想帶你四處看看 I'd love to show you around
不好意思打斷你們的對話, 艾迪生先生有個電話找你 I'm very sorry to interrupt. Mr. Addison, a call for you
不好意思, 沒事 Excuse me. Oh, of course
什麼事? 我們有個問題, 理查德 Hmm? We have a problem, Richard
我們和艾拉在樓下 We're downstairs with the girl
她不是應該死了嗎 I thought she was dead
她不給我們賬戶信息 She won't give up the account information
班克斯, 他在拖延 Banks, she's stalling
她只是想活下去 She's just trying to stay alive
等著, 我來解決 Wait there. I'm going to deal with this myself
開門 Open the gate
我不知道 I don't know
我想應該是煙花吧 I think it was maybe some fireworks
你覺得呢 What do you think?
鞭炮 Firecrackers
找到阿加莎, 好的 Find Agatha. Sir.
門口沒人接電話 No one's answering at the gate
所有保安都不在 and I cannot reach anyone in security
盧卡斯 Lucas
別 Stop
你為什麼要這樣做？ 這就是我不是嗎? Why are you doing this? This is who I am, right?
你瘋了吧, 就因為這個女孩? This is madness. Because of this girl?
你明早醒來, 你都不會記得她的名字 You'll wake up tomorrow morning, you won't remember her name
她的臉, 就和其他人一樣 her face, just like the others
她叫艾拉 Her name was Ella
她還活著 She's alive
我也以為她死了, 不過她還沒死 I thought she was dead, but she's alive
他們就在地下室 They have her in the basement
是我 It's me
沒關係 It's okay
所有人都冷靜 Everybody just stay calm
都別動 Nobody moves
別做傻事, 班克斯 Don't do anything stupid, Banks
退後 Stay back
讓她說話 Take off her gag
命令他! Tell him!
撕掉, 梅茨格, 撕掉 Do it. Metzger, take it off
艾拉, 你聽我說 Ella, you listen to me
你會從這裡出去的 You're gonna get out of here
然後我會把他們全殺了 Then I'm gonna kill them all
好吧，現在，讓我們理智一下 Well, now, let's be sensible
我們都有一個共同點 We all have a common interest here
我們都不想死 We all want to stay alive
走 Come on
好 Okay
冷靜 Stay calm
慢點 Nice and slow
現在給她鬆綁 Now untie her
威廉! William!
我操! Agh!
快跑! Quick, move!
來這裡 Come here
你個賤女人 You little bitch. Huh?
一樣的槍我殺你爸 Same gun I used to kill your father
你們兩個都一團糟 Too many fuck-ups, the both of you
太可惜了 Such a shame
你們倆曾是我最好的手下 You were two of my better employees
瞄準 Point
開槍 Shoot
艾拉, 艾拉 Ella. Ella
艾拉, 清醒一下 Ella, stay with me
艾拉? Ella?
你為什麼要救我 Why did you save me?
可能是因為你是個好人 Maybe you are a good person
讓一下 Excuse me
她是什麼情況, 槍傷, 傷口在右肩上 What have we got? Gunshot wound right shoulder
給她測血壓，我去拿繃帶 Get her blood pressure, I'll get the bandage
現在放鬆 Relax, now
沒關係的, 你會沒事的 It's all right. You're going to be okay
把她弄進車裡 Let's get her in the van
準備? Ready?
你是? Hello?
嗨 Hi
艾拉, 我們就在外面 Ella, we're going to be out there
那是誰? Who's that?
我住在我姑媽家 Sorry, I'm living with my aunt
沒關係嗎? Is that okay?
嗯, 她很好 Uh, yeah, she's nice
我也不是很清楚她 I don't really know her that well
還有我的表親他們... And my cousins, they're...
他們對待我, 我也不知道... They're treating me, I don't know...
就像普通人 like I'm normal
那就很好 Well, that's good
我只是想打電話給你問下 Well, I just wanted to check in
你還好嗎 and see that you're doing okay
盧卡斯... Lucas...
你曾經去看過你女兒嗎? did you ever go see your daughter?
我打過電話給她 I called her
所以我很快就會去看她 So I'm going to see her soon
那就很好 That's good
再見，艾拉 Bye, Ella
再見，盧卡斯 Bye, Lucas