얘, 여긴…
어디야?
어디도 아니야…
이곳에 이름 같은 건 없어
하지만 그러면 곤란하지 않아?
필요할 땐 내키는 대로 부르면 돼
어떤 사람은 미궁 도서관이라고 불렀어
다른 사람은?
단탈리안의 서가…
이런 곳에 있어서…
넌 외롭지 않니?
단탈리안의 서가 Sub by 에로네코 (http://eroneko.wo.tc)
할아버지의 죽음을 알리는 편지가 도착한 것은…
반년 전의 일이다
저택에 침입한 도적의 총알에 맞았다는
작위를 가진 자치고는 다소 별난 죽음이었지만
그 사람에게 어울리는 죽음이라는 자도 있었다
할아버지께선 동서고금의 희귀한 서적을 모으는 수집가
흔히 말하는 비블리오 매니아였다
그 수집에 대한 열정은 엄청나서
단 한 권의 책과 영토의 반 이상을 바꾼 적이 있다고도 한다
친족 중에서는…
그런 수집 행위를 싫어하고…
멀리하고 두려워하고 있었다
아니…
진정으로 그들이 두려워하고 있던 것은
할아버지께서 모아왔던 책, 그 자체겠지
할아버지의 장서 중에선…
읽는 자에게 금단의 지식을 부여하여
파멸시킨다는…
저주 받은 책이 있다고 그들은 믿고 있었다
이렇게 말하는 나 또한…
할아버지와 그리 친하게 지내왔던 것은 아니다
그렇기에 이 편지가 나에게 왔을 땐,
솔직히 놀란데다, 망설이기도 했었다
허나 동시에 할아버지껜 감사하였다
나에겐 기대가 있었다
그곳에 가면…
계속 찾고 있던 것을 찾을 수 있을지도 모른다는…
사소한 기대가…
이게 아닌가…
무슨 일이지?
저택 내에 있는 책들이 다 여기에 모여있는 건가…
인형인가…
왜 이런 곳에…
당신은 누구?
실례했군
난 휴 앤서니 디스워드
휴이라고 불러줘
이 저택의 전(前) 주인이었던 웨즈리 디스워드의 손자야
웨즈의?
할아버지를 아는 거야?
웨즈의 손자가 이제와서 무슨 볼 일인지?
찾는 물건이 있어
찾는 물건?
너 혹시 아니?
"단탈리안의 서가"라고 하는데…
당신, 어디서 그 이름을?
할아버지의 유언이야
이 저택에 관여하는 모든 권리를 일제히 양도하는 대신에
그 서가를 물려 받아라더군
게다가 마지막 한 문장이 신경 쓰이는데…
봐봐, 다리안을 부탁한다고 적혀있잖아?
아마 펫일 거라고 생각하는데…
페, 펫?!
불쌍하게도…
분명 배가 고파서 안달이겠지…
뒤처리 같은 것도 해줘야하고…
이…
이 멍청한 놈!
아,
아, 아팟!
다리안은!
다리안은 제 이름이에요!
제 1 화 「그림이 튀어나오는 책」
당신은 형사였나요?
아니, 단순한 비행사야
그것보다 한 번 더 확인하겠는데―
다리안, 넌 정말 할아버지의 친구였니?
Yes, 웨즈는 좋은 인간이었죠
그런가…
그 사람도 쓸쓸하진 않았구나
설탕은 어디있나요?
아, 홍차에 넣을래?
홍차가 아닙니다, 이 어리석은 놈!
튀김빵은 설탕과 발라먹는 것이라고
옛날부터 정해져 있었어요
일단 말해두겠는데,
그건 내 점심밥인데…
당신은 조금 전에 말했을 텐데요?
다리안이 배고파하면 분명 불쌍할 거라고!
그랬었네
그리고 날 휴이라고 불러도 상관없어
단탈리안이라고 하는 건, 악마의 이름인 것 같아
무수히 많은 서적을 가진,
지식을 지배하는 악마…
그 이름을 빌린 도서관이니까
조금은 기대했었는데―
기대에 빗나갔다는 건가요?
지하실에 있었던 것은 죄다 평범한 책이었어
확실히 고가의 책도 꽤 섞여 있긴했지만…
대부분은 단순한 책들 뿐이었어
거창한 악마의 이름으로 불릴 정도는 아니었어
웨즈의 손자라서 그런지 조금은 책을 보는 눈은 있군요?
하지만…
당신은 아직 아무것도 모르고 있어요
무슨 말이야?
"호중천"을 알고 있나요?
호중천?
분명 동양의 오래 된 전설이지?
남자가 항아리 속에 빠졌더니
거기엔 별천지가 펼쳐져 있었다는 둥…
그래요, 의외로 잘 아는군요
칭찬해드리죠
그거 참 고맙군
하지만 그게 어쨌다는 거야?
이 세계가 아닌 또 다른 세계가 새겨져있는 그 항아리처럼
무진장한 지식을 모아두고 있는 도서관이 있다고 한다면…
악마의 영지를 남김없이 모은 도서관이…
그게 단탈리안의 서가라는 거야?
꽤 재미있는 옛날이야기네
할아버지께서 좋아할 법해
이 얼빠진 놈!
당신 같은 인간에게 한순간 기대해버린 제가 바보였습니다
당신 같은…
그 열쇠, 어디서 얻었나요?
이 열쇠를 알아?
걱정 마
아마 날 배웅하러 온 안내인일 거야
긴 여행에 지친 와중,
저의 주인…
Mr.헨리 콘라드의 초대에 응해주셔서…
정말 감사합니다, 로드 디스워드
저야 말로…
갑작스런 방문 요청을 들어주셔서 감사합니다
저도 가겠습니다!
다리안?!
콘라드라는 작자의 저택에 간다는 겁니다!
무슨 꿍꿍이야
당신이야말로 무슨 꿍꿍인가요
콘라드야말로 웨즈를 죽인 장본인이에요
할아버지께서 수집한 책을 뺏기 위해,
강도로 가장해서 습격했다고 했지?
알고 있었나요
소문이야
Mr.콘라드는 할아버지의 라이벌로써 유명한 분이니까
허나 증거는 아무것도 없어
그러니까 그걸 조사하려고…
증거라면 있어요!
오늘 밤은 보름달…
그 책을 빼앗은 것이 실로 콘라드라면…
지금 쯤이면 절대 봐선 안될 것을 보고 있을 터…
단탈리안의 서가 Sub by 에로네코 (http://eroneko.wo.tc)
손님이 오셨다!
아무도 없느냐?!
죄송합니다, 잠시 기다려주십시오
네…
한 발 늦었을지도 모르겠군요
다리안?
이건?!
서재를 찾는 거에요
아마도 이 이변을 일으킨 원인은―
콘라드의 서재에 있을 거에요
무슨 말이야?
앞을 보세요!
위험한 물건을 소지하고 다니시는군요
그걸로 웨즈의 복수를 할 생각이었나요?
난 그렇게까지 할 사람은 아니거든
단지, 부적 겸으로 가지고 있었는데…
역시 그 책을 가져간 것은 콘라드였군요
마치 코끼리가 짓밟고 간 것 같네
Yes, 그런 듯하네요
그런 듯하다니?
이런 곳에 코끼리는 없잖아
먼저 말을 꺼낸 건 당신이잖아요!
게다가, 있는 건 코끼리만이 아니에요
대체 뭐야
칼을 든 남자와 코끼리에다 사자까지…
어쩌면…
큰 뱀이나 어릿광대도 있을지도 모르죠
그럼 마치…
맞아요, 서커스에요
당신은 할리퀴네이드를 모르는 가요?
할리퀴네이드?
움직이는 동화책을 두고 하는 말이에요
어릴 적 그런 걸로 논 적이 없으신가요?
그림이 튀어나오는 책이라면 몇 권 정도 들고 있었는데…
자, 잠깐만!
넌 대체 무슨 말을 하고 있는 거야?
콘라드가 가져간 환서에 대해 말하고 있는 거에요
환서이라고?
보세요
이게 당신이 죽인 사자의 정체에요
그림 물감?
이 세계에는 본래에는 있어선 안되는 환상이 책이 존재해요
그게 환서?
올바르게 읽을 수가 있다면…
환서는 헤아릴 수 없는 은혜를 주인에게 부여한답니다
허나, 어울리지 않는 자가 가지게 되면
세계의 경계를 넘어…
현세의 이치와 인과율을 뒤흔들게 되는 거에요
그런 위험한 환서를 봉인하기 위해 있는 것이…
단탈리안의 서가인가…
Yes…
웨즈는 주인에게 불행을 가져오는 저주받은 할리퀴네이드 존재를 알고
봉인하려 했어요 그런데,
콘라드가 빼앗았다
환서의 마력은 달의 차고 이지러짐에 영향을 받아요
정당한 주인이 아닌 콘라드가…
그 힘을 불러드릴 수 있을리가 없어요
네 말을 의심할 때가 아닌 것 같네
아마도 저 안이 서재겠지
왜 저런 것까지?!
몰랐나요?
서커스에는 구경거리가 있는 법이에요
그리고 그것의 중심이 되는 것이라고하면…
용인 게 뻔하잖아요
그런데 이렇게 나타나주다니…
그건 모조품일텐데 말이야
그림책 속에서라면 살아있는 용이 나타난다해도 이상할 건 없어요
궁지에 몰렸어요!
그런 것 같네…
다리안, 도망치는데 자신있어?
무슨 말인가요?
내가 용의 시선을 돌릴테니까…
- 그 틈을 타서 서재에…
- 미끼가 되겠다는 건가요?! - 그 틈을 타서 서재에…
넌 환서를 봉인하는 방법을 알고 있잖아?
고귀한 의무 따윈 될 대로 되라지
할아버지가 낙찰시킨 책이 원인이라면…
남 말이 아니잖아?
저런 괴물은…
절대로 밖으로 나가선 안되니까―
열쇠를 꺼내세요, 인간…
다리안?
휴 앤서니 디스워드!
인정하겠다는 겁니다!
당신에게 열쇠지기로써의 자격이 있다면…
계약의 말을 해독하세요!
계약의 말?
"I ask of Thee" 나는 묻노라…
"Art thou mankind" 그대는 인간인가?
아니, 나는 하늘―
항아리 속의 하늘이니라―
900,666권의 환서를 봉인하는 미궁의 서가…
그 예지에의 문이 열리노라!
연금술사 파라켈수스가 기록했다는 "요정의 서"
이것이야말로 이 세계에 있어선 안 될 환서 중 하나
진정한 마도서에요
자아, 낭독하는 겁니다!
셰올이여―
죽은 자의 영혼이 사는 지하 깊은 곳,
어둠과 침묵의 세계
난 단지 어린아이처럼 한 마리의 나비를 쫓아
여기까지 왔느니라
영원한 고통과…
결코 헤어날 수 없는 절망이―
인간의 호흡 속에 숨어들어…
만일 그리운 부모와 재회한다하면…
뭐라 말을 걸리라
오랜만에 지상을 돌아다니며…
두루 모아온 동서고금의 수천의 지식―
악마의 지혜…
그곳에 조차 도달하는 것을 용서받을 수 없는 궁극의 공식…
그때, 난 바랬노라
모든 것이 나를 따를 수 있는 단순한 해답을―
행복, 살아간다는 행복…
말할 것도 없는 완전한 인간의 행복
허나, 불확정한 나비의 날개의 진동수는…
무한한 사상을 일으키고,
생명의 이치는 인간의 영지를 비웃느노라
가까이 다가온 채, 방황할 뿐이노라
어떠한 경계에 도달했다고 한들,
결코 그 빈곤은 사라질 일 없이,
인간은 서로를 미워하며―
병에 앓고, 고통에 몸부림치며
죽음을 맞이한다
아아, 셰올이여
무자비한 명계의 신이여
죽음의 모습이여
나의 목소리를 듣거라
울음치는 아이의 슬픈 숨을 듣거라
당신이 빼앗은 나비의 시체가…
설령 창백해져 부서지더라도
그 인분의 한 조각을 갈구하며,
목숨을 걸고 발버둥치는 자들이 여기에 있느니라
보거라, 저 뻔뻔한 벌레들이
다시금 저 높은 천공에 떠오르려는 자태를!
허물어져가는 꿈도…
저무는 저녁해의 잔재조차…
눈부신 빛으로 바뀌어…
미소를 입술에 비추어―
당당히 날개를 펴거라!
날아라, 절망의 나비여!
자아, 휴이
지금 이 틈에 콘라드의 환서를 봉인하는 거에요
우리의 손으로…
그렇네
그림이 튀어나오는 책의 시초는 18세기의 중반 쯤…
로버트 세이어가 고안한 "움직이는 책"으로부터 시작됐다고 해요
허나, 이 종이에는 뜯은 흔적이 남아있으니
18세기 전반의 작품이에요
어쩌면 이 책에 촉발되어 처음으로 움직이는 책이 만들어졌을지도…
진짜 그림이 튀어나오는 책인가…
책과, 그걸 갈구하는 인간은―
서로 끌고당기는 법이에요
가져야 할 자의 손에 들어간다면―
환서라고 해도 책의 역할을 제대로 완수했을 거에요
쓸데없는 고집으로 책을 빼앗은 탓에…
Mr.콘라드는 이런 꼴을 당한 건가
세계에는 알아선 안 되는 것이 있어요
네가 호중천이었구나, 다리안
환서인가…
할아버지도 참, 터무니 없는 유언을 남겨줬군
배고파졌어요
배가 고파졌다고 말하잖아요, 휴이!
그렇네?
우선 마차라도 잡을까?
집에 도착할 때 쯤이면 아침일려나
아침식사로 설탕을 잔뜩 바른 튀김빵을 준비해야겠지?
별 수 없으니, 저도 어울려드릴게요
계속
樂園の扉 開く 鍵を 失くして라쿠엔노 도아 히라쿠 카기오 나쿠시테 낙원의 문을 열 열쇠를 잃어버려
罰を受けし心は 夜の迷路へ바츠오 우케시 코코로와 요루노 메이로에 밤의 미로에서 벌을 받은 이 마음이
茨の王 赦さず 解けぬ鎖이바라노 오우 유루사즈 호도케누 쿠사리 가시나무의 왕도 용서할 수도 풀 수도 없는 쇠사슬
求めたのは 永遠 埋めたは愛모토메타노와 에이엔 우즈메타와 아이 갈구한 건 영원과, 묻혀버린 사랑
穢れ壞れた 僕をみないで케가레 코와레타 보쿠오 미나이데 더럽혀지고 부서진 나를 보지 말아줘
裂かれた絆 黑きレクイエム사카레타 키즈나 쿠로키레쿠이에무 갈기갈기 찢어진 인연과 검은 레퀴엠
ここにこないで 君は知らないで코코니코나이데 키미와 시라나이데 여기에 오지 마, 넌 몰라도 돼
絶望の雨が降る 世界が......제츠보우노 아메가 후루 세카이가...... 절망의 비가 내리네, 세상이......
(今、終わる)(이마, 오와루) (곧, 끝나버려)
Which Shineth as a flame in the midst of your palace
And reigneth Amongst you as…
당신 같은 인간은 이젠 질린다고요, 휴이!
인정했던 제 생각이 어리석었어요!
가, 갑자기 무슨 말을 하는 거야, 다리안
남자라고하는 생물은 자신을 유혹한 여자에게 쉽사리 넘어가버린다니까요!
다음 이야기 제 2 화 "태아의 서"
※ 본 자막을 무단으로 도용하시거나 상업용도로 사용하시면 안됩니다