主演：強尼戴普
製片兼導演：羅曼·波蘭斯基
片名：鬼上門
真是印象深刻的收藏 你這裡確實有一些稀有的書
你們真的打算全部出手嗎？
自從我父親變成這副樣子以來
它們就已經沒有用了
他的書房是他畢生的心血 而現在它們只是……
一些痛苦的回憶
不堪忍受的痛楚
我明白
呃……
據我的粗略估計
這裡的所有的藏書
大概值60萬 60萬？
是的，差不多
我發現有兩卷
會有人非常感興趣
例如這本《普賽而斯》，夠份量
好好保存它 這東西永遠不會貶值
不錯的東西 很值錢嗎？
非常值錢
至於這套1545年出版的
威尼斯·科隆納所著的 《死亡靈》
不愁沒有買家
而剩下的藏書 無論如何...
也決不會低於50萬
可能要花上一個月來仔細估價
所以這段時間 你們需要有點耐心
要花一個月？
是啊，一到兩個月 要看你是不是急著要出手了
越急著賣，越不值錢
這樣啊 當然，只是我的忠告
我想你們應該不至於那麼急吧
當然你們大可找 其他專家來幫你們看
你們有任何問題 我隨時恭候指教
順便提一下 這一套四冊的《唐吉訶德》
當然也很好， 但不是特別值錢
我可以
現在
就買下來
那你要出多少？
不會多過四千, 我最多只能出四千二
好，成交
你怎麼在這？ 你好，維特金
你倒是絲毫不浪費時間啊
嘿，你也可以進去搞點好東西 請便
你真貪婪，高素！ 貪得無厭
做我們這行，誰不是？ 你什麼卑鄙勾當都幹
為了這套易巴拉版的《唐吉訶德》，我會的
沒道德的傢伙！ 你真是道德敗壞！
滿載而歸
維特金剛打電話來 他氣得吐血
是嗎？他怎麼了？
他說你是一個奸詐的騙錢鬼
他本來快談成了那筆生意 而你扯了他後腳
好事不等人 他應該比我先去
可以嗎？ 當然
他還說你的估價高出行價
賣主也實在太著急了
他們現在正找人進行第二次估價
面對現實吧！
你的確出賣了他 是這樣嗎？
他們說你搶了那套《唐-
易巴拉版的《唐吉訶德》，1780出版
全四冊
你這狗娘養的 真太棒了
太厲害了，就你行
你那個瑞士客戶，他會感興趣嗎？
眼下維特金正氣的冒煙呢， 我跟他說過這事我沒有插手
除非給你一成
不，兩成。瑞士人是我的客戶
不行
一成半吧，看在我孩子的份上 你沒有子女吧
我還年輕，將來會有的
一成
1580年早期出版的《國家六論》
法國人讓·布丹的名著
布丹可能是第一個 嘗試建立新體制的人
這樣的體制可能仍適用於中世紀，
因為他把當時的人們 對邪惡的認知進行分類
在布丹的書裡，我們發現了 首例給「巫師」的定義
他說：
「巫師就是那些
明知正邪不兩立，
又竭力通過某種媒介與魔鬼溝通的人
為了協助她們的工作 許多巫師都有親信
也就是某種動物 例如貓、蟾蜍等
她們相信那些鬼魂、魔鬼們 會附身於這些動物
各位如果有興趣深入瞭解的話
可以在以下...
關於魔法的著作中
找到大量相關的資料
尼古拉斯·雷米斯的《魔鬼書籍》
以及弗朗西斯·瑪利亞·瓜佐的 《邪術概略》
我的演講讓你乏味了吧 高素先生
我沒有打鼾吧？
謝謝你還問這個 沒有，我沒注意
可以走嗎？
昨晚睡得好嗎？ 好極了
那就奇怪了
我敢拿一套古騰堡版的聖經打賭
你昨晚肯定沒睡好覺
你這種野心勃勃的人
連朱利葉斯·凱撒也懼你三分
而且你還出賣朋友
否則我敢保證你很有人緣，高素先生
你現在沒幾個朋友
我們當然不一樣
是啊，當然
你的友誼絲毫不關我的事
我們之間一直只是商業關係 而那正是我喜歡的
公私應該分明
聽著，我來這為了談生意 不是來聽你廢話的
如果你想要宣揚你這人的哲學 去再寫一本書吧
你討厭我，是嗎？
我沒必要討厭你 你只是我一個客戶，出手闊綽
你享受特別待遇，高素先生
沒有幾個人能進來這裡
這些是我的私人藏書
一些藏書者專門研究哥特小說
一些則偏愛歷史
而我這裡所有的善本 卻有一個共同的主題
「魔鬼」
我能看看嗎？ 請便
這就是我找你來的原因
很美，不是嗎？
它們柔和的光澤 它們華麗的裝幀
那個年代他們擁有的智慧 毋庸質疑
我知道有人為這些書而殺人
「魔鬼的藝術」
同類主題的書， 你再也看不到這樣規模的了
這批珍藏，舉世無雙
我花了一生來收集它們
唯一的遺憾是缺少 一件最偉大的著作
這邊
《地獄九道門》
你瞭解這個？ 沒錯，1666年威尼斯出版
同是作者和印書者的阿里斯緹德·拓奇亞 被宗教裁判所執行火焚
包括他所有的著作一起
只有三本被倖存了下來 一本
這三本現在被私人收藏
法戈斯，科斯勒和特爾佛
確實如此，你的確是行家 但是你錯了
根據我的研究，只有一個是真本
我知道的就有三本
問題就在這裡
這本你怎麼搞到的？ 從特爾佛手中買的
特爾佛？ 是的，頗費周章
就在他自殺的前一天
真是個好時機
"Silentium est aureum"
沉默是金 正是
聽說過《魔道》嗎？
是啊，我知道一些 是個傳說，對吧？
據說是一本魔鬼（撒旦）親著的書
不是傳說，真的有這本書
事實上拓奇亞拿到了這本書
你現在欣賞的插圖 就是拓奇亞根據《魔道》改編的
它們是邪惡的迷
依照原文的幫助正確轉譯而來
裡面充滿著玄機
據說通過它們可以召喚魔鬼
我知道
你信仰宗教嗎，高素先生？
我是說，你是否相信鬼神？
我相信我的佣金
你站在那裡暈不暈？
巴肯先生，請我來到底所為何事？
我要你去歐洲調查
另外兩本分別在葡萄牙和法國
我要你拿它們與我的這本比較
每一頁，每幅插圖 以及裝訂，所有一切
我確信只有一本是真的 我想知道是哪本
這一趟肯定花費不少
你儘管去做，費用不用擔心
萬一我發現你這本是贗品呢？
那很有可能
真的？
似乎不是贗品
紙張聽來也正宗
雖然如此，一定有漏洞的
你是說魔鬼不想公開露面
一旦你發現三本都是贗品或殘本 你的工作就結束了
反之，如果有一個是真本的話 我會增加你的酬勞
我要你幫我弄到手
不惜成本，不擇手段
「不擇手段」聽起來像非法勾當
不要跟我假裝你很清白
信不信由你 看一下你的支票吧
幹漂亮點，酬金我會加倍
你這麼信任我，讓我受寵若驚
我對你期望很高，高素先生
沒有比一個能收買的男人更可靠的了
早上好，我是迪安·高素
我很抱歉這個時候打擾你
夫人，如果你能告訴我這本書的任何事情
我將十分感謝
這不是我丈夫的書嗎？ 沒錯
直到他賣給我的一個客戶之前還是
我的工作是對它鑒定
你說他把它賣掉了？
那怎麼可能，這可是他的寶貝
他沒告訴你？ 不，我現在才知道
他賣給了誰？ 一個私人收藏家
能告訴我名字嗎？
對不起，我要保守商業秘密
他有買賣單據嗎？ 肯定有的
你專門鑒定稀有書籍？
沒錯. 還替客戶搜集
那你是書籍偵探了？ 差不多
你還記得你丈夫從哪裡買到這本書的嗎？
在西班牙
我們當時在托萊多度假 安德魯發現它時很興奮
他付重金買下了它
他曾經是一個狂熱的收藏家
我猜也是
我帶你參觀
很壯觀
安德魯花了很多時間在這裡
是太多時間...
他有沒有試過？
試什麼？
那本書
他有沒有用它做過法式？
像是招魂一類的？
你不是在開玩笑吧？ 當然不是
高素先生，安德魯的確有點古怪
但還不至於有神經病
是啊，在他自殺的前幾天
確實有些異樣
他整日把自己關在這裡 除了吃飯，很少出來
直到那天早晨 我被女傭的尖叫聲嚇醒
他自縊身亡
不論他到底在做什麼，
反正我沒聽他念過咒或想把死人復活
是魔鬼，特爾佛夫人 這本書能使魔鬼復活
"Sic luceat lux"
「光芒如此耀眼」
你這混蛋. 從哪搞到的？
巴肯
他要我幫他研究
巴肯也有一本《第九道門》？
安德魯·特爾佛死前賣給了他
相信巴肯...
他想怎樣？別說他想賣掉
他要我找到其它兩本 跟他的這本比較
那兩本在葡萄牙和法國
所以我要去歐洲一趟
進行比較？
是啊，他說只有一本是真貨
這本看起來已經夠真的了
上帝啊，這可值上百萬 小心保管啊
所以我過來找你 我要你把它藏好
因為我都開始產生幻覺了
什麼幻覺？ 不速之客，陌生面孔
我誰也不相信 即使巴肯本人
我在想是不是該相信你
我一般是不會出賣你的
除了給我錢、女人和生意...
別的我一概沒有興趣
上飛機時我會來取 好的
這些插圖真是恐怖
或者說，毛骨悚然
太棒了 真的太棒了
可以進來嗎？
請坐
我是來想跟你做筆生意的
昨天你帶著那本書來找我
我當時太激動了，沒有好好跟你談
我是說，這本書真是安德魯的最愛
你說過
我想把它要回來
這可能有點難 未必吧，要看情況了
什麼情況？ 看你
我不懂，特爾佛夫人 這本書又不是我的，我做不了主
你為了錢幹這個，是吧
沒錯
我很有錢 我替你高興
你可以演一齣失竊的好戲
我猜你的客戶應該投了巨額保險
這是我的職業啊，夫人 不也是為了錢
誰給價最高為誰工作
我以這個為生
我給你額外的酬勞
這一幕好像在哪見過 我知道，在電影裡
女的長襪裡通常藏了槍...
不一定
想喝一杯嗎？ 好啊
好吧，它在哪裡？
什麼東西在哪裡？
別玩我！
不是已經「玩」過了嗎？
這裡是"班尼稀有書店"，請在嗶音後留言
班尼，你在嗎？
接電話！
等我一下，我馬上回來
然後送我到「甘迺迪」機場 沒問題，先生
噢，天啊！
上帝啊...
你沒事吧？
停車
靠邊停在電話亭旁
好的，先生
他現在沒空，能告訴我你是誰嗎？
你要留口信嗎？ 不，我必須立即和他通話
恐怕他趕不過來
你可以留下你的號碼
他來了讓他打給你
不，我在公共電話亭 我有急事
我必須馬上跟他講 馬上，你聽清楚了嗎？
現在
稍等
你在嗎？高素先生 是
好，我替你接通
高素先生，你有什麼發現？
比想像的糟多了
你什麼意思？ 我不幹了
你人在哪？我把書還你
我對你很失望，高素先生 你以前不是這樣
但這次不同
你還記得班尼·奧倫斯丁嗎？
書店老闆？
我把你的書給他保管
他剛剛死了，被謀殺
因為這本書？ 不然是什麼？
聽著，我從沒說這件事容易 但如果是因為錢的問題...
不關錢的事，我要退出
這件事對我很重要 高素先生
我不是小氣的人 這你也知道
一切照常進行， 你可以在酬勞後再添個零
什麼... 嘿，你在哪裡？
午安 午安，請進
你講英語嗎？ 是的
有件事我想請教你
多麼精美的裝幀啊...
《第九道門》的珍本， 極其罕見
特爾佛的藏書
對. 以前是你們的，對嗎？
是啊，我們的 我們賣了它
當時機成熟... 我們不會不捨得賣
我們賣了 賣了個好價錢
絕好的買賣 完美的時機
太完美了 你是現在的書主嗎？
不，我的客戶是
想不到那位夫人捨得賣
夫人？ 特爾佛夫人
買主不是特爾佛先生嗎？
他只是了付錢
他夫人要買它
他似乎並不十分... ...感興趣
非常奇怪
你覺得這個會是贗品嗎？ 贗品？你聽到嗎，皮皮？
我以為你是專家呢 而你竟輕率的說它是贗品
太輕率了
有這樣的贗品也很值錢
當時的紙張，上好的油墨 毫無利益可圖
現在還能偽造嗎？ 當然
只要有高明的技術， 是的，能做出來
你不覺得這就是問題嗎？
你想問什麼？
我的客戶對這本書的真偽很感興趣
他叫巴肯， 紐約的波利斯·巴肯
每一本書都有它自己的命運 它們有自己的宿命
巴肯先生是位著名的收藏家
他不是笨蛋， 他應該知道這本書的真偽
我們都知道 所以他也是
我們擁有它已多年 很多年
我們有足夠的時間來細細研究它
它的印刷、裝訂
絕對是十七世紀 威尼斯技術的至高典範
最好的碎布優質紙 能抵制歲月的侵蝕
不像現代木質紙漿
看這些水印，墨水
和字體...
怎麼都不像是贗品
如果這是仿造品， 那也算是大師之作了
你們有研究過插圖嗎？ 它們似乎有隱意
確實是這樣
比如，這幅圖
這個可能是警告的意思
看上去好像說「危險在前方」 實則是「禍從天降」
這類書籍總是有些讓人疑惑之處
尤其是有一位如此傑出的合著者
合著者？
看來你的研究沒法繼續 你要走很多彎路啊，先生
這裡，仔細看
看到了嗎？九幅插圖只有六幅 簽有作者阿里斯緹德·拓奇亞的名
是啊，那另外三幅呢？
這就是其一
L, C, F.
LCF是誰？
動動腦筋
撒旦？
你很聰明啊，先生
拓奇亞被火活活燒死
因為他與別人合寫這本書
算了吧，你不會這麼迷信吧...
因為作者與魔鬼達成了同盟
所以他才被處以火刑
即使在地獄也有英雄的，先生
我在哪裡見過你？ 是嗎？
是的
你在這節車廂嗎？ 下一節
我睡臥鋪... 我樸素的旅行
你是學生嗎？ 可以這麼說
我喜歡火車
喜歡和我坐一輛？ 只要是火車
你叫什麼名字？
猜猜看
「碧眼」？ 就叫我這個
你呢？ 我叫高素
奇怪的名字
意大利名，意思是「奔跑」
你不太像會跑，看上去很斯文
好吧，替我向巴肯問好 跟他說我會盡力的
巴肯？ 算了
再見
會嗎？
很有可能
有事嗎？
呃...我叫迪安·高素，法戈斯先生
高素？哦是啊，請進 謝謝
請吧
家，溫暖的家
來杯白蘭地吧，不要客氣
非常感謝
謝謝
很漂亮的酒杯
就剩這麼幾隻了
以前這裡一定是個漂亮的地方 是啊
老家族就像遠古社會
衰敗，然後消亡
它們在那，一共834本
很遺憾你見不到它們輝煌的時候
我曾經有五千本
但現在就剩這些了
這些就是法戈斯的藏書
與我想像的頗有出入
這就是生活，我的朋友
即使如此，我還是悉心照料它們 避免受潮、強光、受熱和老鼠
我每天除塵，換新鮮空氣
這些都是玄學類
你覺得怎樣？ 不俗
是很不俗，起碼有十本極其珍貴
看這本，普蘭西著的《地獄典故》
1844年的首印本
1571年的李奧納多·菲奧納瓦帝的 《隱秘手冊》
還有這一本
完美無暇
這本書存世已達三個半世紀
至今仍跟新的一樣
正常嗎？我是說... 有沒有察覺不尋常的地方？
不尋常？沒有
正文沒有殘缺，插圖也毫髮無損 一如目錄中所示
跟巴黎科斯勒、紐約特爾佛的沒什麼兩樣
是啊... 不再是特爾佛的了
特爾佛自殺了
他死前把書賣給了波利斯·巴肯
啊，巴肯
只要他看中一本書，再貴也要買
不過，我這本絕對不會賣 多少錢都不賣
很奇怪，他已經有了一本...
...為什麼還派你過來？
你把它帶來了？
我能看看嗎？
啊，漂亮
太美了，一模一樣
僅存的三本中，兩本已慾火重生了
三個世紀來的第一次相聚
不錯
看這個小瑕疵 破損的「S」
同一字體，同一印刷
哦，難以置信
要不是你的這本後面有點脫色
沒人能分清它們
如果不介意我想多呆一會 詳細研究一下
你想研究什麼？高素先生
還不知道
有些書很危險，開卷招禍
的確如此
我會被詛咒的
又見面了
你沒說你要來辛特拉[葡萄牙西部城鎮] 你也沒有
你在這裡做什麼？
看書
我看到了
碰巧還會撞見某個熟人
是啊，「碰巧」
你出差嗎？所以總得帶著你那個包
這是你的課本嗎？ 我的課本？
《贏得人心與交友》 你說過你是學生
我說過？
某種成熟上是
我喜歡書，你呢？
你出門很久了？ 一段日子
我想你還騎摩托車旅行...
對不起，先生 你的電話
我的？你肯定？ 是的先生，請接聽
喂？ 高素先生？
天啊，你怎麼找到我的？
有進展嗎？ 進展？是的，算是吧
是嗎？
我現在不方便聽電話，我在前台 我稍後打給你，你在哪裡？
沒關係，讓他們接到你房間
我等你 好吧
對不起，先生 可以接到我房間嗎？
好的 非常感謝
還在嗎？ 是的
我看過法戈斯的那本了
也不像是假的 至少看起來不是
跟你的很相似 但還是有所出入
出入？
插圖有細微的差異
比如握鑰匙的手不同
一本的門是開的 另一本則用磚圍砌起來...
還有一個地方 是嗎，是什麼？
有些插圖的簽名不是拓奇亞 而是LCF
你在聽嗎？ LCF
聽著，你究竟在哪裡？
我必須得到那本書 高素先生
幫我拿到它
那老頭已經說白了，他堅決不賣
真的？
喂？喂？
等一下
現在幾點了？ 還早，但你要起程了
起程？去哪？ 法戈斯家
我已經拜訪過他了
我想你最好再去一趟
你這算什麼？惡作劇嗎？ 你到底是誰？
你知道法戈斯什麼事？ 穿衣服，我在外面等你
別敲了，他不在裡面
哦是嗎，那他在哪？ 在那邊
萬能的主啊...
你要進去？
是啊，這還用問
你呆在這
可惡！
你找到它了？
嘿，我才意識到你知道的這麼多！
你為什麼跟蹤我？ 誰派你來的？
別浪費時間問東問西的了 我們最好先離開這裡
中午有一趟從里斯本到巴黎的班機 我們必須趕上
「我們」是誰？ 除了你跟我，還有誰？
那裡到底發生了什麼？
我猜，老頭子是遇上了小偷了
那你認為他怎麼會喪命？ 他溺水了
誰淹死他的？ 他已經死了，誰在乎？
我在乎
我也可能會一不留神就掛掉
跟我在一起就不會，我會保護你
哦，是啊，你是我的守護天使 你說是就是
有人在跟我玩遊戲 當然，你是主角之一
你會喜歡上它的
不用找了
你好，古伯
你好，高素先生 很高興又見到你
我們雖然客滿，不過...
總會有辦法的，請你放心
非常感謝，請收下... 謝謝，先生
對不起 你好，夫人
科斯勒基金會在這麼？
二樓 謝謝
下午好
我是迪安·高素 我和科斯勒男爵夫人約好了
這邊
你有三十分鐘
什麼事？ 高素先生來了
哦是的，高素先生，請進
久仰你的大名啊
是臭名遠揚吧 你真識趣
謝謝你，西蒙尼
呃，很高興你這樣說 男爵夫人，因為...
幹我們這行，口碑好的...
就只能喝西北風
天啊
是的，這就是科斯勒藏書
你知道嗎，我幾乎背得出你的書目
真遺憾，我們早該見面
藏書界中，你是響噹噹的人物
當然，你的名聲你自己最清楚
是啊，也僅僅是勉強度日
失禮了男爵夫人， 不知您最近在忙什麼？
我最近寫的書：
《魔鬼的歷史和神話》 類似於自傳
在明年年初會出版
為什麼寫魔鬼？ 我曾經見過他一面
我那時15歲，至今我還記得很清楚
就像一見鍾情
你知道，在三百年前...
你說這些話是要遭火焚的
三百年前我就不會說了
當然也不會寫書來賺大錢
是啊
你來所為何事？高素先生
你這裡有一本書，我想研究研究
書名是《地獄九道門》
《第九道門》？ 一本獨特的著作
最近似乎引起不少人興趣
真的嗎？
跟我來
你真的相信魔鬼嗎？男爵夫人
相信到願意為他 奉獻一生和我的圖書館
更不用說我這些年寫的書了
你不相信？
差點相信
看這本書要有強烈的信念
是啊，可惜我最近信念不足
我很熟悉這本書，研讀了多年
你有沒有懷疑過不是真本？
毫不懷疑
你肯定？
我對這本書瞭若指掌
還給其作者寫過傳記
是的，我拜過： 《魔鬼門生阿里斯緹德·拓奇亞》
精彩之作
一個狂人
他因為這本奇書死於1667年
他在布拉格學習魔法的時候
得到了這一本恐怖的書 《魔道》
這本撒旦親著的書，
被拓奇亞改編成了現在這本書
就在他們燒死他之後
有人組成秘密會社紀念他
並把書的秘密代代相傳
「銀蛇會」
什麼，是教派嗎？
某種巫師聚會
幾世紀來，他們在會上都要吟誦這本書
膜拜魔鬼
如今這個組織淪為某種社交俱樂部
只對那些有錢人或名人開放
他們用開會作幌子
實則是為了放縱他們低級的性慾
我曾經也是這個組織的會員
那是多年前的事了
我現在的年紀，時間很寶貴
放蕩的日子已經過去了
我跟讓他們說見鬼去吧
他們聚會就了縱慾？...
當然不是
他們很愛虛榮，認為獲得會員資格
就是身份或成功的象徵
他們仍有聚會嗎？ 每年
每逢拓奇亞忌日
會期很快就到了
他們用的是你這本書？ 不是
莉阿娜·特爾佛從托萊多買了一本 我就把我的那本拿回來了
維克托·法戈斯是異教徒
他一向拒絕參加， 所以他們自然就想到了特爾佛的那本
但從沒有奏效
安德魯·特爾佛從沒參加過？
特爾佛？不，沒有...
那個婊子莉阿娜為了錢嫁給他
她出生於一個歷史悠久的法國貴族家庭
娘家姓「德·聖·馬丁」 這個家庭當時很潦倒
莉阿娜利用特爾佛給她家治富
還讓他買下《第九道門》
要是特爾佛發現她老婆參與聚會
他很可能會自殺
你不幸言中，男爵夫人 上個禮拜他上吊身亡
究竟誰派你來的？高素先生
我客戶是誰並不重要，男爵夫人
我只不過是給他鑒書
就是特爾佛死前賣給他的
我真是蠢！早就應該料到
我要下逐客令了，高素先生
我只是想詳細研究你那本書
休想
告訴你的客戶， 也只可能是波利斯·巴肯
他要是敢的話， 儘管親自過來研究
叫他不必再派些「披羊皮的狼」來了
現在立刻出去
好吧，很抱歉打擾了
十分感謝你抽空見我
你搞不懂你現在的處境 高素先生
剩還來的及趕快收手吧
恐怕已經來不及了 再見，男爵夫人
謝了
碎掉了
你應該小心點
有件事拜託你，古伯 儘管吩咐，高素先生
莉阿娜·特爾佛
婚前姓德·聖·馬丁 四十多歲，褐色皮膚，迷人
也許有個隨從...
黑人紳士
平頭
銀灰色頭髮 留小鬍子
我想知道他們住在巴黎哪家賓館
這要花點時間...
是的，當然。從五星級賓館開始查 這是最快的
好的，先生 好的
你還好吧？
我感覺好多了 謝謝你，古伯
找到他們，通知我
把這個
敷在脖子後面
你在河畔很有一手
我還沒向你道謝呢
好吧，聽著...
我想是時候你告訴我 這裡所發生的一切了
有人要搶你的書 別開玩笑了
那麼你呢，為誰工作？
是
我到前台接聽好嗎？
謝謝，我馬上下來
說吧 有新消息嗎？
啊，又是你
沒有，沒新鮮的
事實上倒有人幾次想要我的命
沒錯. 法戈斯被謀殺了
被謀殺？你怎麼知道的？
我親眼所見. 還有他的書
或者說是別人丟掉的
有人把插圖撕下來，把剩下的燒掉了
你認為怎麼樣？ 慘，好慘...
科斯勒男爵夫人那邊呢？ 有沒有什麼進展？
你究竟在哪？ 看過她那本嗎？
沒有，為什麼我總有種 被你掐緊喉嚨的感覺？
我花了錢雇你，高素先生 我真的很關心事情的進展
老太太發誓她那本是真的
但她不讓我仔細研究
當她知道是你在背後指使， 我就被她趕了出來
她對你沒有什麼好感 我想你明白我的意思
你必須再去一趟
開玩笑嗎？ 你是沒見過她的秘書！
試試看午餐時間
喂？
你們這有影印機嗎？ 有的，先生
我可以用嗎？ 當然，先生
謝謝
你好，男爵夫人 是我，「披羊皮的狼」
我想我講的很清楚了，高素
好吧...
我有件東西給你，男爵夫人
一份友好的誠意 請允許我把它交給你？
好嗎？
首先容我道歉
我應該一開始就告訴你， 我替波利斯·巴肯做事
我真蠢， 以為能瞞過你這樣精明的人
請原諒我
不必奉承了，高素
直說吧
好吧
這些
是給你的
這是什麼？
這是怎麼回事？
你說你對《第九道門》瞭若指掌對嗎
但你有沒有拿兩本書進行過比較？
沒有
為何要？
你應該比較一下
這些是巴肯那本中的插圖
你會發現跟你的有所不同 不同？
你懷疑我的那本是假的？
如果這就是你所謂的「誠意」 那麼你可以立刻走人
我的《第九道門》絕對真實
我可沒說話，男爵夫人
要我說，三本都是真的
但事實上插圖的確有變化
變化？
果真如此的話，那可是個新發現
你怎麼這麼肯定？
我已經對比過法戈斯這本的插圖
在他的書裡
鑰匙在另一隻手中
這堵門沒有結磚
這裡，被吊的人是另一支腳
怎樣？ 什麼怎樣？
近點看，男爵夫人
塔樓
你這本是三座 巴肯的是四座
太神奇了
我確信在這本書某處 會找到第三處不同
三個版本，三個變化 加起來就是九個
是巧合嗎？抑或另有玄機？
拓奇亞可能將秘密 分別藏於這三本書中
我承認你打動我了
現在事情的整個局面都不同了
我同意你進行深入的研究，高素
花多長時間都行
我可沒同意你吸煙啊，高素
誰也不准在我的書房裡吸煙
男爵夫人
白癡！
對不起，我房間失竊了
我走了有人到過我房間嗎？ 你夫人，先生
我夫人？ 我還沒結婚呢
對不起，先生
喂？是，他在我前面
好的
你的電話，先生 二號電話亭
是我
有什麼新消息？
新消息？
我想想看... 好吧,
好消息是我研究到了老太太的書
其中有三幅圖簽名是LCF
壞消息是有人勒死了她
還一把火燒了她的書房 這回你怎麼說，好慘？
你替我說了
是啊，法戈斯的悲劇重演了
我想他們放火之前 就把插圖撕下來了
現在他們有兩套圖了
我的書呢？
我吸取了教訓...
沒把它帶在身上
否則也將灰飛煙滅
做的好，考慮周到
既然其它兩本都沒有了 看樣子你的任務也完成了
只剩下你將書歸還了
我在裡茲大飯店 交書時你就可以拿到支票
還有什麼問題嗎？
還有壞消息...
書不在我這 不在你那？
有人從我房間偷走了
仔細聽好，高素
我想你大概明白一件事
我要一件東西，一定不擇手段
除非你火速將它找回
否則你會等著瞧的
在哪裡？
在哪裡？ 那本書，它在哪？
我拿了，還會在這裡嗎？
你怎麼不動動腦子？
高素先生，我代我同事向你道歉
他真的不可饒恕
是她嗎？
不是，先生. 她很高，深色頭髮 外貌端莊雅致
我想起來了，先生 我幫你查到你吩咐過的
你說那位小姐和紳士
他們住在雅典廣場酒店
209-211套房
非常感謝你，古伯，我欠你人情 我需要一輛計程車，馬上
叫一輛計程車，快點
這個是給裡茲大飯店的巴肯 「B-A-L-K-A-N」
替我立刻傳真給他 沒問題，先生
很榮幸能為你服務
你不來嗎？
見到他們，你會怎樣？
很可能躲到你背後
是他們
我們必須趕在他們出發前面
我們走
他們出來了
上來嗎？
你就不能搞輛不搶眼的車嗎？
不要挑三揀四
坐這樣的車，有人會羨慕的要死
我們不能一味死跟 他們遲早會發現的
我看上去怎樣？
很可笑
坐穩
選一邊
不，你選，你什麼都知道
選就選
我們跟丟了
不，沒那麼快
他們肯定朝另一個方向了
你看，我並非什麼都知道吧
掉頭
三十多歲，深色頭髮，迷人？
她叫什麼名字來著？ 特爾佛，莉阿娜·特爾佛
不是，她的娘家姓
聖·馬丁 瞧
對不起
我們在找聖·馬丁太太的房子
你說城堡的那家？
我認識那個城堡
呃...請問怎麼走？
繞著教堂後面的路走
多謝 沒事
別停下
繼續開
看到他們了嗎？
沒有
很抱歉這樣闖進來
你想幹什麼？
我來拿那本你從我房裡偷走的書
那本書是我的 你已經說過好幾次了
那是我丈夫給我的禮物
他沒有權利賣掉
他賣掉是報復你
因為什麼？他發現你在別人的床上？
大膽！
看著她
別打開！
小心點，她咬人
你好
別動！兩個都別動！
去拿書
到別處解決他們， 別把這地方弄亂了
帶他們下樓
你走前面
還有你
下去
開門
當心！
沒想到你也狠得起來
九道門倚立於 我們守護秘密的蛇面前
我們宣誓效忠我主
我們獻於你身體與靈魂
永不休息的蛇獸
它神秘的視線穿越魔鏡
我們宣誓效忠我主. 我們...
你在這裡掩護我 我下去
我們不再畏懼絞刑，利刃和毒藥
我們宣誓效忠我主
我們獻於你身體與靈魂
我們貞潔的身體不再畏懼瘟疫
我們宣誓效忠我主
我們獻於你身體與靈魂
最後的隱秘將被打開...
就在第九道門後，第九...
我們宣誓效忠我主
我們獻於你身體與靈魂
我們光榮的Eloy, Agla, Zate... 胡言亂語！一派胡言！...
看看你周圍，你們所有人 都是些什麼人？
一幫穿著化裝舞會衣著的小丑
你們真的以為...
端著這些蠟燭...
魔鬼就會屈尊來見你們？ 他從來不會，永遠不會！
你們讀這本書
但不知道它的真正力量所在
只有我才知道箇中奧秘
只有我才能領悟主人的偉大之作
只有我才有資格享受到它的善果
我的命數將徹底改變
你瘋了，波利斯 把它還給我！
你，莉阿娜·聖·馬丁
跟這群可憐的烏合之眾相比，你更有罪
你根本就不知道這本書能做什麼
你還不知羞恥的...
為這些放蕩的人
以主人之名主持聚會 不自量力！
你別插手，高素
隨他去
你有問題嗎？
他剛剛當眾殺了人 你脫身了
我保了你的命 你應該感激
我感激不盡！
你的任務也完成了，一切結束了
你還想怎麼樣？ 你知道
等等我！
不帶我了嗎？
你自始至終為他工作
笑話，那個人是你
糟糕！
給你先生，它們都乾了 謝謝你，夫人
對不起 什麼事？
這地方在哪？
伯納德，你能幫我找一下嗎？
就在這裡
是的，就是這樣
沒錯
一
四
三
六
七
五
八，二，九
謎底終於揭開
「靜靜穿越一條危險的長路
勇對災禍之矢 不畏絞索烈焰
經歷所有考驗 終於逃出生天
捨棄一切代價
只為改變命數
最終得到那把...
開啟第九道門之匙」
高素？
你以為誰來了？ 魔鬼？
沒人請你來 走吧，高素
今晚會現身的就只有我
去我紐約辦公室拿支票吧
全數給你
為那些插圖，你不惜殺人 他們比錢還貴重
遠比錢貴重， 但現在都是我的
不是你的
你知道嗎？高素
雖然你我有些分歧
但對你我總留幾分情面
我很感謝 你我有個共同點
我們有同樣的熱情 你已經對它著迷了，對嗎？
十分抱歉， 你我之間只有一人能如願以償
不要不自量力 馬上離開
我不會空手而歸 不要妄想
站到一邊
你也來這一套
沒聽到嗎？站一邊！ 放下吧，槍不是你玩的
別靠近！
這下你可以乖乖的聽話了
這樣很好
現在，
你好好看著
我即將進入一個未知領域
我即將與上帝 平起平坐
你不能跟我走 我必須獨自上路
但你可以旁觀 羨慕我
你真大方 對極了
你即將見證的情景...
以前有人看一眼不是被火焚
就者被活剝
主人，我向你效忠
我獻於你我的身體與靈魂
請求你令我無懼苦刑 無懼烈焰與毒藥
將我剔出陽世簿 使我進入陰間冊
准我進入第九道門
准我進入
讓我進入，立刻！
我感覺體內排山倒海 就像通了電一樣
把我變成了透明
我的身體和意志相通
我是無敵的，我是無敵的！
我可以漂浮於空中 我可以行走於水面
我把手伸進火中，
我感覺不到熱！
真不錯，就這樣而已？
真是不可思議！
我毫無感覺，完全沒有！
就這樣了？
遊戲結束了？
對巴肯來說是 對你不是
為什麼巴肯失敗了？
第九幅插圖是假的
真的在哪裡？
我想要
你的車快沒油了
你好，錫尼薩兄弟呢？ 什麼？
錫尼薩兩兄弟 皮皮·羅伯茨，裡卡多·賀雷拉
當然...
你們懂英語嗎？