the bandying about of state secrets during the drone strike, 在无人机遇袭期间，随意散播国家机密
the allegations of war crimes, 为战争罪行辩解
the humbling of our great nation he brought about 为了稳定币值他竟提出增加煤炭排放量
by offering to exchange emissions for rupees. 此举令我们伟大的国家蒙羞
And now he's appeasing the Iranians, 现在他又对伊朗做出让步
despite a clear link with the murder of Charles Flyte. 尽管他们极有可能谋杀了前首相Charles Flyte
Tom! Tom!
-Tom... -I'm sorry they buried your story. -Tom... -我很遗憾你的报道没有刊登
But there's something else, there's someone you need to talk to. 但还有别的事 这里有个人 你得跟他谈谈
I'm afraid I haven't got time right now. 恐怕我现在没有时间
(FELIX) We're in a hole. 我们处境很困难
Stop digging. They killed our fucking Prime Minister. Accept it. 不要再调查了 就是他们杀死了我们的首相 接受这个事实吧
The majority of people in this country do not want war with Iran. 这个国家的大部分民众都不想和伊朗开战
These are the only numbers that really matter. 只有这些才是真正重要的人物
You have a choice. 你可以选择
Come into the chamber now 现在走进议院
and announce retaliation against Iran 宣布对伊朗开战
-or come in there and resign. -And what if I don't? -或者走进去宣布辞职 -但如果我不这么做呢
Well, then, right after the debate we're coming back in here 那么 在辩论会结束后我们会回到这里
and every man jack on that list will raise his right arm 名单上的每个人都会抬起他们的手臂
and throw you out of that window. 把你扔出窗外
Paul Clark's here, sir. I think you should hear what he has to say. Paul Clark到了 首相先生 我想您应该听听他怎么说
Do you know why we always find ourselves 你知道为什么我们两个总是让自己
deep in the shit, Tom, you and me? 深陷困境吗 Tom
We just didn't go to the right schools. 因为我们选错了阵营
For fuck's sake, Clark. 别乱扯 Clark
They're gonna do to you what they did to me. 他们要用先前对付我的手段来对付你
They're gonna cut you off at the knees. 他们要毁了你
They all want war, you see. That's your problem. 你明白 他们都想开战 那就是你的问题所在
Gets you out of jail with the banks. 断绝你和银行的联系
Conflict starts over there, 冲突就此产生了
capital will flee the region like there's no tomorrow 迫不及待把资金从该地区撤离
and this is where it will come. 问题来了
Our banks will be drinking it up. 我们的银行会就此破产
And the oil companies, the markets, the multinationals, the Americans. 接着是石油企业 市场 跨国企业 美国人
Works on just about every level, wouldn't you say, Felix? 各个击破 不正是你说的吗 Felix
I'd say that if somebody kills your Prime Minister, 我想说的是如果有人杀了你的首相
you strike and you strike hard. 你会反击 你会狠狠地反击
Sharour is no terrorist. Sharour不是恐怖分子
The only reason he went to Iran so many times is cos I sent him. 他会多次前往伊朗的唯一的原因 是我派他去的
And that mosque in New York, 至于纽约的那座清真寺
he used to drag his nephew out of there by his ear. 他过去常拽着他侄子的耳朵 把他从里面拉出来
Just thought you'd like to know. 只是觉得你会想知道这些内容
What's the matter, Felix? Facts don't fit the strategy any longer? 怎么回事 Felix 事实和策略不一致了
Facts? From Paul Clark? 事实 就凭Paul Clark的只字片语
Ha-ha! 哈 哈
I'll see you in the chamber. 我们议院见
How are you feeling? 什么感受
You can do this, Tom. Step out of the shadows and be the man. 你可以做到的 Tom 振作起来 拿出你的男子气概
You've brought it all within reach. You want to throw it away now? 成功近在眼前 现在你想功亏一篑吗
Everything you've ever wanted to achieve standing in the wings 你追求的一切都近在眼前
can still be done, but not if you duck this. 轻易就能实现 如果你没有逃避的话
Is that what you think I'm doing? Ducking? 我的做法在你眼里就是这样的 逃避
The principled stand. The Man In The White Suit. 原则性 白衣人(电影名)
Talking it up and never really engaging. 光说不做
D'you wanna change the world, Tom? 你想不想改变世界 Tom
You have to live in it first. 那你得先适应它
(SPEAKER) Honourable Members of this House, the Prime Minister. 尊敬的议员们 有请首相先生
The Iranians did not kill our Prime Minister. 伊朗人并没有杀害我们的首相
Order! Order! 肃静 肃静
Let the Prime Minister speak! Order! 听首相先生讲话 肃静
PetroFex did. 是PetroFex 干的
Order! 肃静
Order! Let the Prime Minister speak! 肃静 听首相先生讲话
It seems the company was transporting a sample of the new drone fuel 该公司当时正运送新型无人机燃料的样品
in the plane the Prime Minister was using - 它与首相乘坐的那架飞机上使用的
the same drone fuel that we now know accounted for the ferocity, 无人机燃料是一样的 我们现在认为该燃料是Scarrow大爆炸的主因
though not the onset, of the explosion at Scarrow 尽管这不属于袭击
which killed 19 people 该爆炸导致19人死亡
and injured 94. 94人受伤
The container was damaged in an accident 该集装箱毁于一次发生在德克萨斯州
at Houston Airport in Texas 休斯顿机场的事故中
and probably came into contact with the catalyst in the hold 当飞机遭遇雷暴时 它可能与
when the plane passed through an electrical storm. 机舱内的催化剂发生反应
Am I certain of this information? 我是否确信这些信息
No, I'm not. 不 我不确定
Order! 肃静
Am I certain that Sami Sharour blew the plane up, 我是否肯定是Sami Sharour 按照伊朗人的指示
acting on Iranian instructions? 炸毁了飞机
No, I'm not. 不 我不确定
'Am I sure that a shadowy coalition 我是否认定 市场
'of the markets, the banks, big business and Americans 银行 大企业 美国人之间模糊的联合
'will go into meltdown if peace breaks out? 会因和平问题而陷入危机
'Again, no, I'm not. 再次申明 不 我不确定
'But I put this to you - 但我问你们
'are we going to toss away countless British and Iranian lives 我们要为了那些并不完全确定的消息
'on the strength of information we're less than sure of?' 而置无数英国和伊朗民众的生命于不顾吗
You tell me. 你们回答我
Because you're going to have to vote on this. 因为你们才有决定权
'So let's put ourselves on the line here for once, 所以至少这一次让我们站在一起
'like Agnes Evans did and Tony Fossett did.' 就像Agnes Evans和Tony Fossett所做的那样
Let's forget party allegiance, forget vested interests, 让我们抛开党派身份，忘记既得利益
forget votes of confidence. 不计信任选票
Let each and every one of us think only of this - 让我们每个人都只考虑这点
is this war justified? 这场战争正义吗
(MPS) Hear! Hear! 听听 听听
Is it what the people of this country want? 这真的是这个国家的人民想要的吗
Order. 肃静
Is it going to achieve what we want it to achieve? 它真的能达到我们预期吗
And if not, then what next? 如果不是 那么接下来呢
Order! 肃静
Well, I tell you what I think we should do. 那好 我来告诉你们我们应该做什么
We should represent the people of this country. 我们应该代表这个国家的人民
Not the lobby companies that wine and dine us 而不是那些用美味佳肴款待我们的游说公司
or the banks and the big businesses 也不是那些对我们指手画脚的
that tell us how the world goes round, 银行或者是大企业
not the trade unions that try and call the shots, 更不是那些企图对我们发号施令的工会
not the civil servants nor war-mongering generals... 不是代表公务员 不是代表好战的将领们
or the security chiefs. 不是代表安保负责人
Not the press magnates and multimillionaire donors 当然也不是要求在唐宁街10号用餐的
demanding dinner at Number 10. 媒体巨头或是大慈善家
Not the whips, not the party line, nor the status quo. 不为议员所控 不为政党所限 不为现状所迫
The people of this country, 这个国家的人民
I put it to you, do not want another war. 我告诉你们 并不想再次经历战争
Of that I am sure. 对于这点我十分确定
Sure enough to stake my political career on it. 确信到可以赌上我的政治生涯
Order! 肃静
Tom, please, enough. Tom 好了 够了
No, John, it's not enough. It's not nearly enough. 不 John 这还不够 远远不够
I'll tell you what enough should be. 我来告诉你怎样才叫足够
Enough would be learning from our past 我们应该吸取过去的教训
and not bulldozing our way into another unwarranted, illegal war. 不再让自己卷入另一场无理的 非法的战争中去 这才足够
(MPS) Hear, hear! 听听 听听
-Enough? -Order. -足够了吗 -肃静
I say enough would be returning democracy to this house 当民主重新回到议院 回到它所代表的国家时
and to the country it represents. 这才是我要的足够
To that end, 为此
I take the unprecedented step... 我做了一个前所未有的决定
..of calling for a vote of no confidence in my own Government. 即呼吁大家来反对由我领导的政府
What the hell's he doing?! 他到底在做什么
Order. 肃静
If you want war with Iran and you want business as usual, 如果你想对伊宣战 如果你想墨守陈规
go ahead. 来吧
Vote against me. 投票反对我
But if you are prepared to take back responsibility 但如果你还想有所担当
and to take a step into uncharted territory 还想涉足某个未知的领域
for something that you really care about... 为了你的追求
..something that you believe is right... 为了你的信仰
..join me and vote against this Government. ...那么就和我一起来反对这个政府吧
Order! Order! 肃静 肃静
Order! 肃静
All right, stand back. 麻烦 退后
(ELLIS) 'When I first met you, I didn't think you had it in you.' 当我们初次见面的时候，我觉得你会无法胜任
You know what? 你知道吗
I think maybe you'll do it. 现在我认为你也许可以办到
I think maybe you really will. 我相信你也许真的办得到
I don't know. 我不知道
You get to the top... 你成为国家元首
..and you realise... ..然后你发现...
..it's really only the middle. ..权利有限
Come in. 请进
-Welcome back, sir. -Thank you. -欢迎回来 首相先生 -谢谢
(WOMAN'S VOICE ECHOES) 'It was you that brought those cowboys here! 正是你们把这群牛仔带到了这里
'Your Government! So what are you gonna do?' 是你们政府 所以现在你们准备怎么办