行尸走肉 前情回顾
他们一直聚在这里
除非我们加快进程 要不然也坚持不了多久
见到你很高兴
你会在这里留一阵子吗
就一会儿
- 我只是想多了解你 - 可以的
我们来讲讲刀子... 怎样使用刀具
怎样安全保管 怎样用它保命
夫人 我能走吗?
我有点不舒服
你在想什么呢?
昨天的事
Zack 我没法不去想
我也是
我们以前有许多认识的人
而在生活中 人们搬进搬出
没什么大不了的
有时候还能在街上遇到他们
可现在...
认识的人瘳廖无几
就这么多了
他们也许是这世上仅存的人类了
我是不是有点啰嗦了?
有一点 不过挺可爱的
# 拥有你... #
- # 深入我肤... # - 嗯...
# 拥有你... #
# 于我心间... #
别唱啦 我觉得不好意思了
# 于我内心深处 #
# 你已是我的一部分 #
拥有你
咱们估计得休息会儿
是啊
嘿 去我房间睡吧
好吧 我去你的房间睡
一旦我们激情来了 就没办法停下来了
现在不是时候
是的
晚安
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调：波特妹子 时间轴：pisces夜翻译：捞盐 初见 欣欣然 影子打酱油 校对：桃茜茜好想去演丧尸
Carl啊?
Carl啊
起床了
抱歉
该换岗了?
嗯
外围检查好以后我带早饭给你
天啊 把这扔掉
遵命
才怪
是我的了
出去的时候小心点
向来都小心 要什么东西吗?
书 漫画 或是过期的M&M巧克力豆?
你才喜欢过期的M&M巧克力豆
那我一定要去找点来吃
我也找点你喜欢的东西
怎么不戴那顶帽子了?
那顶不是草帽 稍后见
马上回来
他们今天只解决了一个疫区
今天可能需要更多人手
咱们或许能帮上忙
我还得
跟黄瓜和泥土打交道
给大家提供食物
如果你不想去 也许我能帮忙
我能去吗?
我们还有其它事要做
我早该这么说了
过来 过来吃吧
老爸... ?
很抱歉
我一直在努力
是啊 我知道 我以你为豪
爸
什么时候能把我的手枪还给我?
虫子能额外给它们补充点蛋白质
跟紧
救命! 救命! 快!
- 哪个区? - 不知道
跟着Maggie进塔 别回嘴 快去
- D区发现行尸! - C区呢?
没问题 我们把大门锁死了
- 轮到Hershel站岗 - 这次并不是漏岗
我们按计划来的
老天爷
坚持住!
起来
- 快走! - Daryl!
我来 你被咬了吗?
跑 快离开这儿
帮我拿着 跑 快跑
你被咬了吗? 没问题 走
起来 回屋里去
给
跟我来 待在里面
等等 等等!
找到你了 走!
Karen啊! Karen啊!
- 你还好吗? - 你没事吧?
忍一下
我得给你截肢
免得感染扩散
一个个查过去... 每一间都要
我得赶快动手了
你咬着这个
- 下面安全了吗? - 嗯
- 我们安全了? - 是的
到上面来!
你们要离那些可能被感染的人远一点
至少得远离一段时间
包括Carl 你们所有人
Patrick昨天还好好的
过一夜就死了
怎么这两条生命这么快就没了?
我们要把和病患接触过的人隔离
那可是一整区监狱的人啊
还有咱们这些人 甚至更多
咱们都知道这种病是致命的
却不知道它竟然传播得这么快
还有人出现类似的症状吗?
我们不能坐以待毙 这儿有那么多孩子
威胁我们的不仅仅是这种病
若他们死掉了 也会构成威胁
我们要找个地方安置他们
不能再待在D区牢房了
我们不能再冒险进去清扫
咱们可以起用A区牢房
死刑犯的房间?
我认为那个地方也不怎么好
那里没被感染 这是最好的地方了
S医生会同意吗?
我去帮Caleb做好准备工作
- 你还好吗? - 好着呢
你确定? 听上去可不太好
我们把她带回我的单间去休息
Tyreese 我觉得这样不太好
为什么? 怎么回事?
我们分析可能是流感之类的
Patrick就是这么死的
Judith之前一直待在自己的牢房
但她有可能被传染
任何可能感染的病人
或跟病人接触过的 都应该隔离
- Patrick就是这么死的? - 她会好起来的
现在已经知道Patrick的死因 我们就能对症下药了吧?
别害怕 我们会想办法解决的
但同时我们要把你隔离
一会儿让Caleb给你检查一下
我去看看有没有能用得上的药
迪凯特组里的David
也一直咳嗽个不停
我去找他
墓地那边有几间空着的干净牢房 对吧?
- 对 我们去那找你 - 好的
走吧
先把你们安顿好
稍后还得召集大家再开个会
好的
我去埋葬死人
你得带好手套和面具
好的
你还好吗?
我很担心Lizzie和Mica 她俩跟Patrick走得很近
我们大家都一样
在Karen和David好起来之前都要被隔离
是的 你还好吗?
嗯 必须振作
要给你们的爸爸下葬了
你们可以去看他 给他送些花
Lizzie 我们得聊聊之前发生的事
你爸爸让我好好保护你们
我也会将你们视如己出的
是时候跟你说实话了
宝贝 你有点儿软弱
你丧失了勇气
你必须相信自己的胆量 每次出手的动作要快
那可是生与死的一瞬间
爸爸死了
我知道 我也很遗憾
但你若想继续活着 就必须坚强起来
他死了 爸爸死了
他曾经多厉害 现在却死了
他们为什么要杀死爸爸? 为什么要杀死Nick?
你可真傻
Nick也死了?
她只是还没接受这一切
并不是软弱
很高兴刚才在里面能看到你
我只有在开枪时才派得上用场
不 你的作用很大
一直以来都是你带领我们
才有今天
要不是你 我们活不到现在
那是大家共同努力的结果
不 最重要的还是你
这次你会帮我们一起共度难关的吧?
我搞砸太多次了
之前都是你做决定的 而我却总是精神恍惚
我差点失去了我儿子... 从前的那个乖小孩
无论这里有什么需要 我时刻准备着
正如我说的 有你才有今天
而你却只看到自己曾犯下的错
我看到的是事情突发之后
你就拿着把铲子光站在那里
Rick! Daryl! 快来
哦 糟了
声音把他们引过来的 现在这里就要沦陷了
你看到什么了吗?
他们正把尸体往外运
没事的
趴下!
谢谢
哦 是Patrick
他们都被感染了
我来吧
呼...
我在转变 是吧?
你是被吓坏了 明白吗?
你好好躺着
Lizzie和Mica
你帮我照顾她俩
我知道自己会变成什么样
我只剩她们俩了
如果孩子们无依无靠
就没有活下去的希望
你能帮我照顾她们吗?
把她们视如己出?
好的
我会的
我一定会
Ryan啊
你要挺住 让她们有机会跟你道别
好吗?
好的
没有咬痕和伤口
我觉得他是正常死亡
胸膜炎发作 死得很惨
血液涌上来 把自己活活闷死
从他脸上的血痕能看出来
我以前看过同样的血痕
是围墙外面的一个僵尸
Partick脸上的也是这样
肺部的气压将血液喷出来...
就像被摇晃过的可乐突然被打开
只是这些血液是从眼睛
耳朵 鼻子 以及喉咙喷出
这是行尸的一种传染病吗?
不 在他们出现之前 就有过这种病
可能是肺炎
最可能是一种强劲的流感病毒
幸好有人及时把他关在这里
不是的 Charlie以前经常梦游
所以他把自己锁住 天啊 昨天他还吃了烤肉
怎会有人因为感冒就在一天内死掉?
我有一头猪生病了 一下子就死了
我还在林子看到一头生病的野猪
在从前 病毒就是通过家畜和鸟类传播的
我们得把猪处理一下
我们或许能侥幸逃过一难 也许就两个人染病
幸运已经很久都没有眷顾世人了
真是屋漏偏逢雨
而眼下的情况更是岌岌可危
这里的所有人都可能感染
爸爸?
我们去叫S医生吧
宝贝 他被咬了
医生也帮不上忙了
照顾好你妹妹
爸爸
爸爸?
- 爸爸? - 不
- 该走了 - 不
你知道我别无选择
我们只能这么做
你们可以在外面等着
好吗?
我们一起来
不 我做不到
Lizzie 你确定吗?
你教过我们
- 我能行 - 好吧 那你来吧
你得立即下手 趁他还没有变成行尸之前
我就在你旁边
还记得我教你的吗?
Lizzie Lizzie 没事的
没事的
Lizzie? Lizzie 没事的 放松
看着这些花 跟我数一 二 三
- 一 二... - 爸爸 不要!
Lizzie 看着这些花
跟我数一 二 三
- 一 二 三 - 看着这些花 Lizzie
- 不要! - 看着花!
嘿 你最好别靠近我
- Carl - 爸爸 对不起
我以为你没有出来
没关系 我没事 不过别靠近我
我刚刚用了大门边的一把枪
我是迫不得已的
我回来的时候摔了一跤
他们跑出来救我
你没事吧?
那里面出什么事了?
Patrick昨晚生病了
是一种传播速度极快的流感
他死了 还攻击了牢房里的其他人
我知道他是你的朋友 我很抱歉
他是一个好孩子
我们失去了很多良善之人
Glenn和你父亲没事 但他们还在里面
我还不想知道有谁死了
我也不想
我很高兴你能安全回来
太蠢了
我真是太蠢了
我跌倒后 他们就应该把我留在外面的
说什么蠢话
我们关心你
他们可能会受伤
只要你关心他人
总是会受伤的
有没有孩子死了?
有"遗孀" "孤儿"这些词
但如果有人失去了孩子 有专门的称呼吗?
最好是有人能起个称呼
你没事吧?
她一直这么哭的吗?
我觉得她能感受到周围人的情绪
别过来
我们应该相互隔离一段时间的
你看到了吗?
有人在喂他们吗?
- 小心 - 快撑住这段铁栅栏!
等等 等等 嘿 嘿
大家退后! 快点 退后
如果栅栏再这样被压着 这些行尸就要爬过来了
Daryl 把卡车开过来
我有办法
你知道Patrick以前是天主教徒吗?
他说他是个无神论者
你跟你爸爸说了昨天在图书馆看到的事了吗?
没有
你打算告诉他吗?
我得继续教那些孩子怎么活下去
你知道的
你跟他们的父母说了吗?
没有
你打算告诉他们吗?
如果我说了 也许这件事后他们就会理解
但也许他们不理解 我不想冒这个险
这是你和他们之间的事
不
这是你我之间的事
如果你告诉你爸爸 他就会告诉他们
我也说了 也许他们会理解 也许他们不会
我不想骗我爸爸
我没让你撒谎
我只是要你什么都别说
# 晚上躺在床上 #
# 我不想长大 #
# 一切事情都显得如此错乱 #
# 我不想长大 #
# 如何生活在这未知的世界里? #
# 事情总是变幻莫测 #
# 我希望我能变成小狗 #
# 当我明白成长的代价 #
# 我便不想长大 #
# 事情总是不顺我意 #
# 我不想长大 #
# 唯一的念想 便是当下... #
这不是摇篮曲吧
我只是给她唱我喜欢的歌
总比那些老掉牙的
摇篮曲来得强
天啊 你能抱她一会儿吗?
- 拜托 她吐了我一身胡萝卜 - 不行
谢谢
准备好了吗?
快点
走!
好了! 等等!
好了 快走
Lizzie 那都是行尸
Nick变成行尸了
你不必为了一个行尸的死而难过
你难过的是你爸爸死了
你爱他 他却死了
是啊
给你
我现在没空
你认为是猪把病毒传给他们吗?
或者是我们把病毒传染给猪
我觉得我们应该隔离Judy一段时间
- 以防万一 - 好的
- 我也不喜欢这样 但... - 我们得保护她
没错
- 爸爸 - 什么事?
Carol在教那些孩子...
怎么使用武器
怎么杀行尸
那些孩子的父母都不知道
她也不想让你知道
我觉得你应该让她教
我知道你想说这事不由你做主
但是你可以做主
爸爸?
谢谢你告诉我这件事
没关系
我不会阻止她
我什么都不会说
Carl 过来