Downloaded From www.AllSubs.org
Una producción Tokuma Shoten
¡Es una granada de gas!
¡Nos atacan!
¡Mantengalos ocupados! ¡Tú, al suelo!
¡Gas lacrimógeno!
¿Cuál es la demora? ¡Rompe la puerta de una vez!
¿Donde está?
¡Aquí está!
¡Mamá, está aquí! ¡Se está escondiendo!
¡Rápido, atrápenla!
¡Mamá, me caigo!
¡Esa es la piedra! ¡Rápido a la siguiente habitación!
¡Es una Levistone!
¡Maldición! La Levistone...
Tenkuu no Shiro Rapyuta (Laputa - Castillo en el cielo)
Una presentación Tokuma Koukai
Planeamiento: Yamashita Tatsumi Ogata Hideo
Director de animación: Tannai Tsukasa
Dirección artística: Nozaki Toshirou Yamamoto Fumi
Música: Hisashi Jo
Acabado: Yasuda Michiyo Fotografía: Takahashi Hiroshi Edición: Seyama Takeshi
Director de sonido: Shiba Shigeharu Editor de sonido: Inoue Shuuji Efectos de sonido: Satou Kazutoshi
Reparto: Hatsui Genei - Tokita Fujio - Terada Nou Tanaka Mayumi - Yokozawa Keiko
Producción: Gentetsu - Studio Ghibli Productor: Takahata Isao
Trabajo original, Dirección: Miyazaki Hayao
Señor, deme dos albóndigas.
¿Trabajando horas extras?
Los negocios finalmente pueden estar mejorando.
-¿Aún trabajando? -Sí.
¿Qué es eso?
¡Es una persona!
¡PAZU!
¿Qué está haciendo allí? ¿Qué hay de la cena?
¡Jefe!
una chica del cielo...
jefe, una chica del cielo...
¡Maldición, los motores están dañados!
Jefe, una chica...
¡Cierra la segunda válvula!
Pazu, dame una llave inglesa.
Sí, señor.
¡No puedo ir! ¡Hazlo tú!
No dejes a la gente de abajo esperando.
¡Sí, señor!
Cálmate.... Puedes hacerlo.
¡Sí, señor!
¡Freno!
¿Cómo estuvo eso?
No hay caso. La plata no está en ninguna parte.
Excavar es inútil...
¿No deberíamos haber excavado al este?
Sólo hay pozos viejos allí.
¿Sólo tenemos que hacerlo de nuevo, cierto?
Sí... De nuevo...
Eso es...
Apaga la caldera. Sin horas extras esta noche. Estos son tiempos duros, terminaremos hambrientos
Pazu, engrasa el motor apagado.
Sí, Señor.
No tiene caso, Mamá. No podemos encontrar nada en la oscuridad.
¿Crees que hemos investigado completamente, eh?
No hay evidencia... Empezaremos de nuevo cuando aclare.
¿Hola, cómo te sientes? ¡Hey, espera! ¡Espera, dije!
Soy Pazu. Vivo solo en esta cabaña.
Cuando termino de tocar, les doy esto.
Heh, que alivio. Desde cualquier punto, pareces humana.
Hasta hace un momento, estaba preocupado de que fueras un ángel o algo.
Gracias por salvarme. Soy Sheeta.
Sheeta... es un bonito nombre.
Estaba sorprendido, la manera en que caíste del cielo.
Ya veo... ¿Porqué supones que fui salvada...?
Después de todo, caí de un aeroplano...
¿No lo recuerdas?
¿Me puedes prestar eso por un minuto?
¿Esto?
Esto ha estado en mi familia por generaciones...
Es una bonita piedra. Espera un momento.
¡Mira!
¡Pazu!
Parece que no era esta piedra después de todo.
Pazu, aguanta...
¿Estás bien?
¿Sí y tú?
Bien. ¿No te duele?
Sí. Me duela la cabeza por el puño del Jefe.
¡Oh sí! La olla ha hervido. Entremos y comamos.
Te puedes lavar la cara por ahí.
Hay toallas también.
Gracias.
Laputa...
¡Sheeta!
¿Sheeta, ya estás lista?
Esa es una fotografía, que mi Padre tomó desde un avión.
"Laputa" es una isla flotante en el cielo.
¿Una isla que flota en el cielo?
Sí. Y aunque se ha dicho que es leyenda... mi padre la vio
Esta es la fotografía que él tomó.
Aunque Swift escribió sobre Laputa en "Los Viajes de Gulliver" ...
...eso fue solo una historia
¡Mi padre dibujó esto de su imaginación!
No hay nadie viviendo allá.
Pero supuestamente hay muchos tesoros allá.
Pero nadie lo cree.
Mi padre murió en Sagi, buscándola.
Pero, mi padre no era un mentiroso.
¡Y un día lo probaré! Yo descubriré Laputa....
¡Un automóvil... que raro!
Son piratas.
¡Son los que atacaron la aeronave!
¿Vienen por ti?
¡Rápido, por acá!
¡Buenos días!
¡IEE! ¡Espera!
¿Qué? ¡Tengo prisa!
¿Una chica nueva ha venido por estos lugares?
¡Madge! Ella vino ayer, a la casa del Jefe.
¡Maldición! ¡Es una coincidencia!
Vienen tras de ti...
¡Louie! ¡Un vestido!
¿Qué? ¿Disfrazada? ¡Dile a Mamá!
...no le he visto...
Una chica bonita, con cabello oscuro y trenzas.
¡Jefe! ¡Jefe!
Como de esa edad...
¡Hermano! ¡Es ella!
¡Son piratas! Vienen por la chica.
¡Piratas! ¡Mira!
Eso es suficiente.
La atraparemos.
¿Piratas, huh?
El Clan de Dora.
Déjenos. Solo hay gente pobre aquí.
¡Okami!
¡Escapa por la parte de atrás!
¡Yo pelearé también!
Ellos tienen armas.
Pero...
¿Sé un buen chico, quieres? Protéjela.
De cualquier modo, la atraparemos.
¿Crees que eres suficientemente hombre? Entonces arréglalo con los puños.
¡Está bien!
¡Hazlo hermano!
¡Así demuéstrale, hermano!
Impresionante...
¿Quién cosió esa camisa?
¡Hermano, no te rindas!
¡Vamos! ¡Vamos! ¿Eh?
¿Ellos piensan que pueden engañarme? ¡Síganlos!
¡Sube!
¡Bien!
Pazu, ¿tomando el día libre?
Estamos siendo perseguidos.
-Es el Clan de Dora... -¿Piratas? Wow!
Déjanos montar hasta la próxima ciudad, e iremos con la policía.
Está bien. ¡Ayuda como fogonero!
Estos estúpidos hijos míos ¡Apúrense y suban!
Pero la chica está por allá.
Ella se escapó por la puerta trasera. Vamos.
¡Esperen!
¡Pazu, están sobre ti!
¿Esto no puede ir más rápido?
Es bastante vieja.
¡Cambiemos lugares!
¡Mamá, estoy cayendo!
¡Más vapor... nos están ganando!
¡Rápido!
¡Sheeta, por aquí!
¡Encárgate de la atizada!
¡No se rindan!
¡Empujen! ¡Sigan empujando!
¡Esperen!
Ellos no se escaparán.
No se queden ahí sentados... ¡Saquen estas cosas fuera del camino!
¡Está corriendo bien!
Lo haré.
Lo haremos juntos.
¡Esperen!
Son ellos, Mamá... ¿Qué haremos?
¡No me voy a rendir todavía! ¡Empecemos de una vez!
Hey, estamos bloqueados. Es el ejército.
Hey, por favor, ayuden a estos niños. Están siendo perseguidos por piratas.
¡Adiós!
¡Esperen!
¡Alto! ¡Alto o disparo!
¡Es un tanque blindado!
¡No me importa! ¡Aplástenlo!
¿Sheeta, que pasa?
¡No preguntes!
¡Se caerán!
Cállate. ¡Mira con cuidado!
¡Estamos flotando!
¿Vieron eso? ¡El poder de la Levistone!
¡Era la piedra después de todo! ¡Increíble!
Está bien. Iremos hasta el fondo.
¡Increíble! ¡La quiero!
¡Fuego!
¡Excelente! ¡Será mía!
Se está desvaneciendo...
Ah, espera...
Hizo eso también cuando llegaste por primera flotando.
La entrada parece muy pequeña.
Espero que nada malo le haya pasado a tu Jefe, o al Ingeniero.
Están bien, los mineros son rudos. Vamos.
Desde hace mucho tiempo, las montañas están siendo perforadas
Toma.
Estoy contenta, estoy terriblemente hambrienta.
Hay una manzana y dos caramelos para después.
Tu bolsa es mágica. Lo tiene todo.
¿Gondoa, está justo en el corazón de las montañas del norte, cierto?
Sí. Mi madre y padre murieron y me dejaron la casa y la granja.
Las he manejado sola, de algún modo.
¿Fuiste secuestrada por esos hombres con "Gafas Oscuras"?
¿Los mismos hombres que vimos?
¿Quienes pueden ser? Con semejante ejército...
Ambos, Dora y los Gafas Oscuras, quieren conseguir la piedra...
No tengo idea que hubiera tan misterioso poder en esta piedra.
Siempre ha estado en mi familia desde tiempos antiguos.
Mi Madre me la dio cuando murió, dijo que nunca se la diera a extraños.
Ninguno de los dos tiene padres.
Perdóname por inmiscuirte en mis problemas, Pazu.
No te preocupes. Cuando caíste del cielo, mi corazón estaba latiendo fuerte.
Sabía que era el comienzo de algo maravilloso.
Duendes... Estos duendecillos...
¡Abuelo Pom! Está bien. Él es un buen hombre.
¡Abuelo Pom, nos perdimos!
Este duende se parece a Pazu...
Y también una pequeña niña duende, ya veo.
Estamos siendo perseguidos por piratas.
Y por el ejército también.
Eres intrépido, ¿No es cierto?
Bien, los ayudaré.
Gracias.
¿Abuelo, siempre estás bajo tierra?
Jo, jo, jo... ¡Imposible!
Desde anoche, las piedras han estado haciendo una misteriosa conmoción...
Espero que se calmen pronto.
¿Las rocas hacen ruido?
Las piedras tienen pequeñas voces...
Increíble.
Pazu, mira.
Pero... era solo una roca...
Es hermoso.
Ahora, echemos un vistazo.
Se apagó.
Hay vetas de Levistone dentro de las piedras aquí.
¿Levistone?
Esto sucede cuando el Levistone toca el aire, se debilita hasta convertirse en roca normal.
Está brillando.
¡Estoy sorprendido!
Ese es un cristal puro de Levistone...
Estoy comenzando a entender ahora...
¡No es extraño que las piedras estén tan inquietas!
Hay un maravilloso poder en esta piedra.
Solo la gente de Laputa tiene el poder de hacer tal cosa.
La gente de Laputa...
Eso era cuando flotaba en el cielo sobre la Isla de Dekkai...
¡Realmente había un Laputa, Sheeta! Existe, después de todo.
¿Abuelo, dónde crees que esté ahora la isla?
¿Abuelo Pom?
Lo siento, ¿pero podrías alejar esa piedra? Es muy fuerte para mí.
¿Qué le pasa, Abuelo?
Mi Abuelo me contó...
Cuando las piedras están ruidosas, es porque Laputa está sobre las minas.
Ya veo... Si subimos al cielo ahora, podemos ver al Laputa!
Sheeta, ¡Mi Padre no estaba mintiendo!
Pequeña niña... Esto es...
¿Sí?
Yo les dije a los otros sobre esas piedras porque es como me gano la vida.
Pero la buena suerte que las piedras traen a la gente, también atrae a la mala suerte...
Hay más. Esa piedra fue hecha por manos humanas. Recuerda eso...
¡No es así!
Esa piedra ya ha salvado a Sheeta dos veces, ¿cierto?
¡Es sorprendente! Laputa es real.
Se fueron.
Regresemos a la nave, Mamá.
Cállate. No debemos movernos por el momento.
Tengo hambre.
Está bien. Vamos.
Gracias, Abuelo.
Tengan cuidado.
¡Que nubes increíbles!
Más aya de la cima de esas nubes, donde nada puede ser visto,
La isla está flotando.
¡Lo haré! ¡Yo veré Laputa con seguridad!
Pazu...
Hay algo que aún no te he dicho...
Hay un antiguo nombre secreto en mi familia.
Cuando heredé esta piedra, heredé ese nombre también...
Mi nombre heredado es Lucita...
Lucita Toelle Ul Laputa.
¡Laputa! ¡Eso es...!
¡Es el ejército! ¡Corre, Sheeta!
¡Corre a la cueva!
¡No se muevan!
¿¡Qué estás haciendo!?
¡Pazu! Suéltame...
Los hemos atrapados, Sr.
¿Les dieron muchos problemas, eh?
¡Abran! ¡Abran!
¡Muy lento!
¡Ella hablará una vez que la encerremos!
Ese es un mal hábito del gobierno.
Apresúrese, y ambos, la chica y la inversión, sufrirán, Su Excelencia.
¡Si no hubiéramos inmovilizado las tropas en primer lugar...
...Dora no nos habría sorprendido!
Su Excelencia, el código elemental está descifrado.
¿Qué?
Este es trabajo para mis agentes.
Su Excelencia sólo debe mover las tropas en el momento preciso.
¡Mooska! ¡Soy el comandante de la investigación de Laputa! ¡No lo olvide!
Por supuesto. Y yo recibo órdenes secretas del gobierno, no lo olvide.
¡Maldito seas! ¡Estúpido novato!
¿Dormiste bien?
¿Dónde está Pazu? ¡Quiero ver a Pazu!
¿No te gusta la ropa elegante?
No te preocupes por él. Su cabeza es más dura que la mía.
Ven, hay algo que quiero mostrarte.
Entra.
Esto...
Esto tiene un terrible poder destructivo. Es un robot soldado.
Si no hubiera caído del cielo, nadie habría creído en Laputa...
Esto no fue hecho en ningún lugar de la superficie de la Tierra.
Tiene un poder que va más allá de la imaginación.
Y este cuerpo, ¿metálico? ¿Cerámica? Nuestros científicos aún no están seguros.
Mira esto... No te preocupes. Ha estado inactivo desde que lo encontramos.
Aquí.
El mismo símbolo que estaba encima de la vieja chimenea en tu casa.
...y en este collar
Esta piedra no funcionará excepto en tus manos.
Te protegerá hasta el día que regreses a Laputa. Entonces te mostrará el camino.
¡Pero, yo no sé nada!
¡Si quieres la piedra, tómala! Déjanos solos...
¿Crees que Laputa es una especie de "Isla del Tesoro", no es cierto?
Laputa vuela debido a un antiguo e impresionante poder científico.
¡Controlaba toda la superficie de la Tierra en un imperio de miedo!
Si aún está recorriendo el cielo, ¿No es un peligro para la paz?
Creo que lo entiendes. Me gustaría que me ayudaras.
La localización de Laputa está en la piedra. Debes conocer un hechizo o algo.
De verdad no sé. Déjeme ver a Pazu.
No me gusta ser violento, pero el destino de ese jovencito está en tus manos.
Si nos ayudas, lo liberaré,
Lucita Toelle Ul Laputa.
¿Como sabes eso?
"Ul" significa "Rey" en Laputiano. "Toelle" es "Verdadero".
Eres la legítima sucesora de la familia real Laputiana, Reina Lucita.
Salga.
¿Pazu, estás herido?
Estoy bien. ¿Pero tú? ¿Te han hecho algo malo?
Pazu, estaba confundido contigo. Por favor, perdóname.
No sabía que la estabas protegiendo de los piratas.
¿Sheeta... qué?
Pazu, te lo ruego. Olvídate sobre Laputa.
¿Qué?
El ejército investigará a Laputa en secreto con la ayuda de Sheeta.
Entiendo como te sientes, pero me gustaría que estés alejado por un tiempo.
¿Sheeta, esto es verdad? Pero...
Perdóname por meterte en problemas. Gracias. Nunca te olvidaré, Pazu.
No puede ser Sheeta, ¿no lo prometiste?
Adiós.
¡Espera, Sheeta!
¡Si quieres ser un hombre, entonces escucha las razones!
Esto es poco, pero sincero. Tómalo y vete.
Por favor, recuerda las palabras para hacer que esta piedra funcione...
Si mantienes tu promesa, también serás liberada.
Mamá, es Pazu. ¡Pazu regresó!
Pazu, estaba preocupada. Nadie te había visto desde ayer.
¿Qué le pasó a esa chica?
Ella está bien.
Suéltame... ¿Que estás haciendo?
¡No te lo tomes a pecho!
Sólo quedándome por un rato, muchacho.
¡Fuera!
¡Esta es mi casa!
Gran discurso para un mocoso que ni siquiera pudo proteger a una chica.
¡Mira todo el dinero que tiene!
Oh querido, ¿Vendiste a la chica por dinero?
¡Está equivocada! ¡Yo no haría una cosa de esas!
¿Supongo que no dirás como conseguiste el dinero?
¡Sheeta me dijo que lo tomara! Así que, yo...
Así que lo tomaste y saliste corriendo.
¿Y aún te llamas hombre?
¡No presumas! ¿No estaban tratando de atrapar a Sheeta?
Por supuesto. ¡Los piratas tratamos de conseguir tesoros!, ¡Que hay de malo!
Ellos son personas extrañas. ¿Porqué ellos secuestrarían a la chica?
¿Crees que ellos dejarán vivir a la chica?
¡Idiota! ¡Ella fue forzada a quedarse con ellos para salvarte!
¿Tú lo entiendes todo, cierto, Mamá?
No he sido una mujer por 50 años solo de apariencia.
¿No lo ves? Ella te salvó la vida.
Eso es amor, me parte el corazón. Y tú ni siquiera derramaste una lágrima.
Todos ustedes si se casan, busquen una buena chica como ella.
¿No querrás decir como tú, Mamá?
¿Como aquella chica?
Bien... ¡aún usan el antiguo código!
Ellos han llamado a una nave de guerra.
Se están yendo con la chica. ¡Si no nos apuramos, los perderemos!
¡Muevan sus traseros! ¡Vamos!
¿Van a secuestrar a Sheeta?
La chica no es importante, ¡La piedra lo es!
¡Pero, la piedra es inútil por si sola! ¡Si Sheeta no la sostiene, no funciona!
¿No me llevaría con usted? Quiero salvar a Sheeta.
Si vas, tendrás que cuidarte tú sólo.
Lo haré. Si tengo la fuerza, la protegeré.
¡El tesoro de Laputa vale la pena! Por favor...
La haces llorar.
¡Cállate!
¿No sabemos si la chica nos escuchará, cierto?
No podemos ir allá dos veces.
Entendido.
¿Seguirás las órdenes?
No tome más de 40 segundos.
Todas ustedes, cuídense.
Amárrate a mí con este cinturón. Tú, espera en la nave.
Una excelente nave. Mooska, ¿Ha confesado la chica?
Necesito un poco más de tiempo.
Habrá bastante tiempo en el aire. Saldremos al amanecer con la chica.
¡Apúrense! ¡Pronto aclarará!
Eso está muy mal.
Sheeta, quiero decirte algo bueno.
Un hechizo para tiempos de problemas.
¿Un hechizo?
Es correcto. Palabras secretas muy antiguas.
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
Es para salvarnos. Es un deseo, "Renace luz".
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
¡Excelente!
estaba en un antiguo manuscrito esta luz, es una luz sagrada...
¿Luz sagrada?
¿Qué clase de hechizo es este? Dime las palabras.
¡Se está moviendo!
El robot, el robot está vivo. ¿Hola?
¡Sálvenos! ¡Esto es una locura!
-Se está moviendo. -Apaguen el fuego. - ¡Es un robot!
¿El robot?
¿A dónde cree que va?
¡Sorprendente!
¡Ya veo!
¡Es la luz! El sello en el robot fue roto por la luz sagrada.
¡Se ha abierto el camino a Laputa! ¡Ven acá!
¿Eso puede volar?
¡Es una locura!
Está atravesando el cielo.
Laputa está en la misma dirección que esa luz.
¡Rápido!
¿Usar los explosivos? Idiota ¿quiere volar este fuerte?
¿Hm? ¿Hola? ¿Hola? ¡Hey, que pasa!
Bien.
Está conectado.
Este es el Capitán Mooska. Debido al robot, la comunicación ha sido interrumpida.
Tomen acción de emergencia. Estoy tomando el control temporalmente.
El robot está tratando de llevar a la chica a la torre Este.
Mátenlo en el momento en que aparezca. No lastimen a la chica.
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Fuego!
¡Lo hicimos!
Jaja, está aplastado.
Tengo a la chica.
¿Está muerta?
Hey, levántate.
Solo se desmayó.
Hey, levántate.
¡Se, se movió!
¿Qué está pasando? Parece una guerra.
¡Vamos!
¡Llámame Capitán!
Charles, vuela un poco bajo.
¡Alto! ¡Detente ya! ¡Por favor!
¡Mamá, el Goliat se está moviendo!
Si ellos se van, terminaremos volando directo a sus armas.
Ella está allá... es Sheeta.
¿Qué?
¿Dónde?
¡Al frente!
¡Está en la punta de la pequeña torre!
¡La chica es valiente! ¡Todos ustedes, cúbranos!
¡Sheeta! ¡Sheeta, vamos!
¡Un poco más cerca!
¡Sube!
Esta es nuestra última oportunidad. ¡Agarra su mano cuando pasemos!
¡Vamos!
¡Salgan del camino! ¡Maldición!
¿Qué está haciendo el Goliat?
¿Mooska, que le pasó al robot?
El robot fue destruido. La chica ha escapado.
¿Qué?
Empiecen a buscar. ¡Apaguen el fuego! ¡Formen grupos de búsqueda!
No ha perdido la luz sagrada.
Aún muestra la dirección a Laputa.
Informen al General que partiremos a Laputa como estaba planeado.
Bonita, cierto.
Difícil de creer que cuando crezca será como Mamá.
Aquí es nuestro valle. Me alegra deshacerme de este par de inútiles.
Por favor, déjenos ir en su nave.
¡Llámame Capitán! No tienen la Levistone. ¿Por qué debería dejarlos abordar?
Te repondremos.
Quiero ver la verdadera Laputa con mis propios ojos.
¿Y qué pasa si no hay tesoro?
No son lo suficiente codiciosos para montar en una nave pirata...
¿Mamá, ella puede venir?
¡Si dan problemas, los lanzaré al mar!
¡Lo hicimos! ¡Comida casera!
¡Una lavaplatos!
¡Una peladora de papas!
¿Puedes hacer pudín?
¡Me gusta el pastel de frutas!
Y a mí... Bueno, ahora, déjame ver... ¡Yo comeré lo que sea!
¡Compórtense! ¡Son como niños!
¡Con cuidado!
¡Es lona! ¡La nave está hecha de lona!
No la dañes.
¡No se queden ahí parados! Aquí hay poco espacio.
Rápido, por aquí
Odio a los perezosos.
Tú... por aquí.
Él está bien. ¡Vamos!
No estás aquí para jugar.
Es un motor sorprendente.
¿A dónde se fue? ¡Hey! ¡Hey!
¡Hey, es el asistente que querías!
¡No tan alto! No estoy sordo.
Él es peor que Mamá. Ten cuidado.
El espacio es muy pequeño, mi mano no entrara.
Es este paquete, cierto...
¿Tu nombre?
Pazu
¿La Levistone apuntó hacia el este, cierto?
Desde la torre donde estaba, pude ver el amanecer.
Ahora es temporada de siega.
Así que el amanecer es un poco al sur del verdadero este.
La luz sagrada cruzó el borde izquierdo del sol.
Buena respuesta. ¿Cómo están las cosas allá arriba?
No estoy captando nada.
¿Así que, están bloqueando la radio para esconder su ubicación, cierto?
¡Mamá, el Goliat se está moviendo rápido! ¿Qué haremos?
Estaremos a su barlovento. Si usamos los vientos alisios...
20.000 pies y sube a la corriente de impulso... Con velocidad del viento 10...
Lo haremos de algún modo.
¡Todo el mundo, escuche! Estamos en curso hacia Laputa.
Nuestra nave ahora comenzará una persecución a máxima velocidad.
Usando el viento, debemos ser capaces de hacer contacto mañana.
¡Y le daré 10 piezas de oro al primero que la aviste!
¡10 piezas de oro!
Laputa es alguna clase de isla voladora.
Probablemente haya suficiente tesoro para todos.
Así que... ¡Todo el mundo A TRABAJAR!
¡Ahora!
¡Curso 98. Velocidad 40!
No hay nada de tu talla.
Ponte esto.
Este es tu puesto.
Cinco comidas al día. Economiza el agua.
¡Tontos! ¡Regresen a trabajar!
Entra. Lo siento, la cena aún no está. Esta es mi primera cocina de avión.
¿Quieres algo?
No, no, tengo algo de tiempo libre, así que pensé que podría ayudar en algo.
Bueno, gracias. ¿Lavarías esos platos?
Ningún problema...
Hey, tu dijiste que te dolía la espalda.
Tenía algo de tiempo libre y pensé en ayudar.
Fuera del camino.
No empujes.
Hey, ¿puedo ser de ayuda?
¿Así que, también estabas asustada, eh? Y ellos tienen el Goliat para ayudarles...
Bastante desesperados...
Es la isla de Laputa, así que no me sorprende.
Ciertamente son buenos niños, esos dos...
¿Qué me quieres decir, anciano estúpido?
Nada. Pero deberías mostrarme más respeto.
¡Qué!
No... Hey... Jaque mate
Bueno... Si alguien quiere repetir...
¡Repetir!
¡Hey! Levántate.
Es tu turno de hacer guardia. Toma esto contigo, está frío.
¿Vigía?
Sí.
¡Que frío! Te toca arriba.
El segundo turno es mío.
Gracias.
¡Estaba asustada!
Hermoso...
Sheeta... Entra.
¿No puedes dormir?
Sí... Está tibio...
Sheeta, mira atrás.
Estoy asustada más allá de las palabras.
La verdad es que, no estoy segura de querer ir a Laputa.
Y espero que no encontremos al Goliat.
Hay demasiados extraños y poderosos... Bueno...
¿Hablas de lo que paso con el robot? ¿Fue triste, verdad?
Y eso sucedió debido a un hechizo que me enseño mi abuela.
Aprendí muchos otros hechizos también.
Para encontrar cosas, y curar enfermedades...
Y palabras que absolutamente nunca debo usar.
¿Palabras que absolutamente nunca debes usar?
Hechizos de destrucción, hechizos de poder...
Ella dijo que también debo conocer las palabras malas, pero nunca utilizarlas.
Después de aprenderlas, no podía dormir del miedo.
Y todo lo tenía que hacer con la piedra.
Siempre estaba escondida en la chimenea...
...y excepto por la bodas, nunca la use.
Mi Madre y mi Abuela y la Abuela de mi Abuela.
¡Todas le temían!
¡Deseo que nunca hubiera existido!
Estás equivocada. Gracias a esa piedra, te conocí.
Y gracias a esa piedra, Laputa no se perderá.
Todos nuestros progresos con máquinas voladoras...
...y nadie la ha visto excepto mi padre.
¿Y que si Laputa es realmente una isla de terror?
Ahora debe estar en las manos de Mooska y los otros.
Además... Si escapamos ahora, seremos perseguidos siempre.
Pero, no quiero que te hagas un pirata por mi culpa.
No me convertiré en pirata.
Aún Dora lo entiende. Creo que ella es una buena persona.
Cuando todo esto termine, seguramente te regresará a Gondoa.
Quiero verla. La antigua casa donde Sheeta nació, y los yaks.
¿Qué es eso?
Debajo de la nave, ¡allá!
¡Es el Goliat! ¡Está justo abajo de nosotros!
¡Todo a estribor!
Mooska, ¿porqué no los perseguimos? ¡Se escaparán!
No tiene sentido, en las nubes.
¡De todos modos, no pueden escapar!
Vamos en curso y todo está yendo a la perfección.
El curso era más al norte.
Pazu, no hay tiempo, ¡escucha! Si no perdemos al Goliat, estamos acabados.
Tienes buenos ojos; quiero que estés de vigía.
¿Qué debo hacer?
Ese puesto de vigía es una cometa. Debe haber una manija adentro.
¡La encontré!
Gíralo en el sentido de las manecillas del reloj para engancharlo.
Gira la manija superior para abrir las alas.
Cuando esté abierto, no estires el alambre. ¡Recuerda, dirígela con tu cuerpo!
¿Sheeta está allá arriba?
¡Bájate!
¿Por qué?
¡Porque eres una niña!
¡Tú también eres una chica! Además, fui criada en las Montañas
y también tengo buenos ojos.
Por favor...
Pazu está de acuerdo.
Si suben, no usen el altavoz. Hay un teléfono interno.
¿Este es el teléfono del que estabas hablando?
Wow.
¡Sí lo intentaremos! ¡Subamos!
¡Ahora!
No puedo ver.
Han entrado a las nubes.
Con cuidado, puede ser que no estén enfrente de nosotros.
¡Sí!
¡Resiste!
¿Qué pasa?
Es una turbulencia. ¡Estamos bien!
¡Solo un poco mareados!
¡Sí! Continuaré la vigilancia.
¿Asustada?
Ya le agarré la mano. Está un poco tormentoso.
Sheeta, saca la cuerda de mi bolso.
Amarrémonos juntos con esto.
¡Está bien!
El barómetro está bajando rápidamente, Mamá.
¿Desafortunados, eh? Buena hora para una tormenta.
¿Cuánto falta para el amanecer?
¡Una hora!
¡Está aclarando!
Pazu, es extraño, que amanezca por ese lado.
¡Ya veo! ¡Estamos yendo al norte, no al este! ¡Puente!
¿Eh? ¿Que vamos al Norte?
¡La brújula está apuntando al este!
El viento ha cambiado. ¡Estamos fuera de curso!
Mira... ¡allá!
Qué pasa... ¿el Goliat?
Las nubes. Son inmensas.
¿Las nubes?
¡Vienen en esta dirección!
Es un castillo en el cielo...
¡Ese es el centro de baja presión! La nave no soportará el viento.
¡Máximo poder! ¡Hacia el note!
¡Se está acercando!
¡Está bien! ¡Lo estamos intentando!
¡El timón no se mueve!
¿Siempre el maldito poder? ¿Cuál es el problema?
¡Dora! el motor explotará.
¡No quiero escuchar ninguna queja! ¡Sólo hazlo!
¡Sal de las nubes!
¡Sheeta, el océano!
¡El Nido del Dragón!
¿¡El Nido del Dragón!? ¿Esto...?
El viento aquí está soplando en la dirección contraria, justo como dijo mi Padre.
¡Es una pared de viento!
¡Mamá, no podemos salir!
Seremos absorbidos. ¡El viento no va a parar!
¡Puente! ¡Laputa está adentro!
¿Que?
¡Mi Padre vio a Laputa en el Nido del Dragón!
¡Estás loco! ¡Si entramos, seremos reducidos a pedazos!
Pazu, ¡allá!
¡Justo ahora no!
¡Vamos! ¡Este es el camino que mi Padre tomó, y él pudo regresar!
¡Está bien! ¡Entremos al Nido del Dragón!
¡Sí, lo conseguimos!
Nuestra nave también está en peligro. Debemos retroceder.
¡No! Continúen.
La luz siempre indica el centro del torbellino.
Laputa está dentro de la tormenta, avanzando con ésta.
Tiene que haber una entrada.
¡Aguanta, Sheeta!
¡Sheeta!
¿Estás bien?
Mira...
Laputa...
¡Oh, lo siento!
Espera, todavía está bastante amarrado.
Mis manos están temblando.
Hay aves aquí.
¿Qué supones que les pasó a todos?
Está viniendo a conocerte, Sheeta.
Pero no tengo la Levistone.
Un cuchillo nos liberará.
¿Qué estás haciendo?
¡Espera!
Por favor, no rompas eso. Sin eso, no podremos regresar.
¡Es un nido de Hitaki!
¿Por esto?
Bien, los huevos no se rompieron.
¿No tienen miedo?
Sigámoslo.
¿Sabes las palabras?
¡No te preocupes por eso!
¡Es una ciudad!
Pero debemos estar dentro de los edificios.
Sheeta, el cielo...
Luce como las paredes de piedra del exterior.
¿Pero si su ciencia era tan avanzada, porqué...?
Es una tumba...
Escritura olvidada...
¿Hiciste esto?
¡No es el mismo robot de antes!
Debe ser un robot jardinero.
No hay gente...
Quien sabe cuanto tiempo ha estado cuidando aquí.
¿Tu eres el que ofrece flores ante la tumba?
Gracias.
¿Estás solo?
¿No hay ningunos otros robots aquí?
No luce tan solitario del todo, cierto...
Tiene amigos. Y cuida los nidos de Hitaki también. Además no morirá.
¡Por aquí!
El suelo está temblando.
La "Polilla Tigre" lo logró.
Los otros probablemente están bien.
¡Sheeta... por allá!
Ah... ¡Todos están capturados!
Los han amarrado.
¿No podemos rescatarlos?
¡Vamos!
Hemos abierto un camino a la ciudad.
Mire esto... ¡Hay una montaña de tesoros adentro!
Wow.
¿Te gusta esto? ¿Lo quieres? Ustedes tendrán suficiente...
...CUERDA como esa.
¿Ha notificado a nuestro país del descubrimiento de Laputa?
Lo haré ahora.
Intente crear un código difícil.
¡Hey, dejen de robar!
Los tontos son lo suficientemente ciegos.
Increíbles raíces de árboles...
¿Sheeta, puedes trepar árboles, huh?
Vamos.
Ellos están haciendo cosas terribles...
Si ellos van a los jardines superiores...
Sheeta, tenemos que recobrar la Levistone.
Solo eso protegerá este lugar de esos ladrones.
¿Por qué se han dispersado las nubes?
Si no hubiera estado así, ellos no habrían podido aterrizar.
El efecto de mi hechizo...
Esto es a lo que se refería Mooska, con lo de "El sello esta roto"
Este castillo está despertando, porque el poseedor de la Levistone...
... se acercó a través de la tormenta.
Si no actuamos, Mooska se convertirá en Rey.
Y después del saqueo, cosas terribles empezarán a suceder.
¿Pero cómo voy a recobrar la Levistone?
Las palabras...
¿Las palabras?
Imposible... pero...
Rodearemos por debajo.
Saltaré primero.
Está por aquí.
Por favor Dios...
¡Esto es!
¡Es el mocoso!
¡Maldición!
¡No disparen!
Bueno, bueno. Una reina.
Capitán, ¿qué está pasando?
El resto de los piratas. Uno más se está escondiendo justo debajo tuyo.
¡Entendido! ¡Búsquenlo!
Espera...
Denme una granada.
Son Pazu y los otros.
¿Qué? ¡Wow!
¡Estás equivocado!
¡Guardias, avancen! ¡Rápido!
¡Abuela!
Tienen a Sheeta. Voy a rescatarla.
Después de que corte las cuerdas, salgan de aquí.
¡Corran bien lejos!
¡Hey, espera!
Toma esto.
Gracias.
Ese muchacho llegará lejos.
¿Qué? ¿Mooska rompió todos los radios?
Atrapamos a sus hombres escondidos en la nave.
Mucha de la tripulación del puente está gravemente herida.
Mooska está dentro de la parte inferior. Algunos hombres lo vieron entrar ahí.
¡Traidor! Mostrando su verdadera cara al final.
Reúnan las tropas. ¡Esto es una cacería de espías!
¡Reúnan a todos los escuadrones! ¡Hey, apúrense, escuadrón número 3!
Si ven a Mooska y sus hombres, disparen a matar.
¡Encuentren la entrada!
¿Capitán, que rayos es este lugar?
El nervio central de Laputa. El castillo y el tesoro de arriba son basura.
La ciencia de Laputa está completamente guardada aquí.
Ustedes esperen aquí.
¡Capitán!
Nadie, excepto la familia real, puede entrar, esto es un santuario.
¿Qué es esto?
¿Raíces, tan profundo?
Una frase, y todo esto será reducido a cenizas.
Ven... por acá.
¡Aquí es!
¿Aquí también?
¡Lo encontré!
¡Mira esta inmensa Levistone!
Esta es la fuente del poder de Laputa.
Excelente.
Por 700 años ha estado esperando por el regreso del rey.
¿700 años?
¿Tu clan se olvidó de eso, cierto?
¡Es la piedra negra! ¡Igual que en la leyenda!
¡Puedo leerlo! ¡Puedo leerlo!
¿Quién rayos es usted?
Yo también, tengo un antiguo, nombre secreto, Lucita.
Mi nombre es Romooska Paro Ul Laputa.
Tu clan y mi el mío eran originalmente una sola familia real.
Pero cuando regresamos a la tierra, se dividió en dos.
Ni una grieta.
Esto no es roca ordinaria.
¡Usen todas las bombas que tenemos!
Su Excelencia, usted no puede entrar así.
¿Mooska, dónde está?
¡Bueno! ¿Que esta esperando?
Por favor entre, Su Excelencia.
Sí. ¡Síganme!
¡Sigan a Su Excelencia!
¿Qu.. qué es este lugar? ¡Mooska, salga!
Cállese.
¿Qué clase de truco es este?
Silencio. Está ante el Rey de Laputa.
¿Está loco?
Hoy, celebramos el renacimiento de la monarquía.
El renacimiento del Imperio Mundial bajo un solo Rey.
Déjeme mostrarles caballeros, el poder de Laputa.
Este es el fuego celestial que destruyó a Sodoma y Gomorra...
...en el Antiguo Testamento.
Y las flechas del cielo que destruyeron Ramayana, Indora y la Atlántida.
¡El mundo entero se inclinará ante Laputa de nuevo!
Excelente, Mooska... Usted es un héroe.
Ahora aquí está su recompensa.
¡Su expresión no tiene precio!
¡Todos, corran!
¡Muere!
¡Esos monstruos!
Está lleno de ellos...
Todos... ¡Corran!
¡Revisen los flapters!
¡Mamá, volemos!
¡Rápido, escapemos!
Silencio. No levanten la voz.
¡Porqué esos dos están retrasándose! Terminarán cayendo.
Espero que no me enfurezcas de nuevo...
...porque parece que pasaremos algún tiempo juntos.
Espero que no estén intentando escaparse.
Realmente intentan pelear conmigo.
Un robot.
¡Excelente!
¿No crees que es un buen espectáculo?
¡Mira! Las personas son como basura.
¿Qué estás haciendo?
Regrésamelo. Sé una buena chica. Vamos.
¡Por favor... ábrete!
¿A dónde crees que vas?
¡Ábrete!
¡Sheeta! ¡Ahora voy!
¡Al suelo!
¡Rápido, toma esto! Es de Mooska, ¡rápido!
Lánzalo al océano.
Esa piedra que tienes es importante. Cambiaré la vida de la chica por eso.
¡Levántate! El juego ya acabó.
¿El antiguo salón real no es tan espléndido, cierto? ¡Ven acá!
¿Dices que éste es salón real? Entonces aquí está nuestra tumba.
El país fue destruido y un Rey como tú sobrevivió. ¡Qué gracia!
No te daré la piedra. No podrás salir de aquí sin matarme.
¿Por qué fue destruida Laputa? Lo sé perfectamente bien.
Hay una canción en el valle de Gondoa:
"Dejaré que nuestras almas caigan a tierra, para ser uno con el viento".
"Pasar el invierno junto a las semillas, y con las aves cantar por la primavera".
No importa cuantas armas puedas tener, o cuantos pobres robots uses,
no puedes vivir separado del suelo.
Laputa no será destruida. No obstante, renacerá muchas veces.
El poder de Laputa es el sueño de la raza humana.
Tus orejas serán las siguientes.
¡De rodillas! ¡Ruega por tu vida! Pídele la piedra al mocoso.
¡Espera!
La piedra está escondida. Si le disparas a Sheeta, no la regresaré.
Pazu... no vengas acá, no tiene caso. Va a matarnos, sin importarle nada.
Mocoso... la vida de la chica por la piedra. ¡Dime donde está!
¿O vas a asustarme con ese cañón?
Quiero hablar con Sheeta, a solas.
No tiene caso... ¡Arroja la piedra y corre!
Esperaré tres minutos.
Sheeta, cálmate. Escucha con cuidado.
Dime esas palabras. Yo las diré también.
He liberado a la abuela y a los otros.
¡Ya es hora! Dime tu respuesta.
¡Ba lusu!
Ah... ¡Mis ojos!
¡Mis ojos!
¡Mamá, se está desmoronando!
No hay nada que podamos hacer... ¡Despegue!
¡Apúrense!
¡Mamá, mira! El fondo se está cayendo.
Sheeta fue una buena chica.
Ella usó las palabras de destrucción...
Esos niños protegieron a Laputa de esos idiotas,
¡Ya no se cae!
¡Es la Levistone! ¡Que suerte!
Está subiendo.
¡El árbol, ellos deben estar ahí! ¡Sigámoslo!
La raíz del árbol nos salvó.
Romperemos el alambre.
Vamos.
¿Qué están haciendo? ¡Se supone que estamos subiendo!
¡Esto no puede gustarnos!
¡Es Sheeta!
Están vivos.
Es el aprendiz.
¡Abuela!
Sanos y salvos, cierto.
¡Todos están bien!
Todos están bien excepto mi pobre y desbaratada nave.
No seas tan sentimental. ¡Podemos construir una nave mucho mejor!
Pobrecita, que modo cruel de cortarte el cabello...
¡Ouch!
Oh, lo siento.
¿No es terrible? Todos lamentándose cuando tenemos esto.
En todo caso, nos lamentaremos en nuestro tiempo libre...
La razón por la que brilla el horizonte ano chiheisen kagayaku no wa
Es que en alguna parte, él te esta escondiendo dokoka ni kimi o kakushite iru kara
La razón por la que anhelo por tantas luces takusan no hi ga natsukashii no wa
Es que tu estás en una de ellas. ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara
Así que partí, con una rodaja de pan, saa dekake you hitokire no PAN
Un cuchillo, una lámpara, en mi maleta NAIFU RAMPU kaban ni tsumekonde
Mi Padre me dejó su ardiente deseo tou-san ga nokoshita atsui omoi
De mi madre heredé los ojos. kaa-san ga kureta ano manazashi
La tierra gira, escondiéndote. chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
Ojos brillantes, luces centellantes kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
La tierra gira, llevándote. chikyuu wa mawaru kimi o nosete
Llevándonos a los dos, hasta que nos encontremos itsuka kitto deau bokura o nosete
Mi Padre me dejó su ardiente deseo. tou-san ga nokoshita atsui omoi
De mi madre heredé los ojos. kaa-san ga kureta ano manazashi
La tierra gira, escondiéndote. chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
Ojos brillantes, luces centellantes. kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
La tierra gira, llevándote. Chikyuu wa mawaru kimi o nosete
Downloaded From www.AllSubs.org