TENJOU TENGE НА НЕБЕСАХ, ПОД НЕБЕСАМИ
Моя душа сгореть стремится
В стремлении познать себя.
Мои мечты несутся в ритме танца
Ведь этот ритм звучит во мне.
В каждом крике моем слышен сердца крик:
"Не отрекайся от себя".
Брильянт, лежащий в уличной пыли
он в храбрость обратится.
Пред тем как раствориться в городской жаре
Давай сегодня вечером станцуем?
Лишь в ночи
Мне хорошо
Там громовая музыка звучит.
А если скажут что дурак - плевать!
Потеря жизни лучше, чем любви.
И каждый раз, любя тебя, хочу тебя...
Тебя увидеть жажду.
И потеряв тебя, найду тебя и поцелую -
Ночь в одиночестве так тяжела.
Так будем же сегодня танцевать!
TENJOU TENGE Тайминг и перевод: Instylar[instylar@rambler.ru] Редактирование: Dao [lexx404@mail.ru]
Тот день...
Все началось в тот день...
Начинался мой второй год в академии Тодо.
Такой же день, как многие другие.
Лепестки сакуры, окрасившие школьный двор в розовый цвет,
падали и кружились, словно снег.
Священная Земля
Такайянаги!
Простите за задержку, Капитан.
Ты опоздал!
Домашние дела отняли много времени.
Ну где же она?
Долгожданный новичок...
и сестра Капитана!
Я в таком нетерпении!
Что она за девушка?
Она такая же сильная, как вы, Капитан?
Ну, я бы сказала, что ей еще расти и расти.
Это Академия Тодо.
Наш новый ринг, а?
Если мы подчиним и их, то это будет 100-ая школа.
Хорошее, круглое число.
Но это место непохоже на остальные.
Тем интереснее.
Чем сильнее противник...
Все равно, несмотря на силу противников,
мы перебьем их всех и возьмем школу под свой контроль.
Ну, а какова она?
Ваша младшая сестра так же красива, как вы, Капитан?
Не уверена.
Если хочешь знать мое мнение, то она еще ребенок.
Да неужели?
Эти нас не интересуют.
Даже провозгласив всеобщее уничтожение,
мы не должны избивать слабаков и детей.
Да, ты прав.
Ну, ты не должен ожидать от неё многого.
Еще вчера она была ребенком, ходившим под себя.
Преувеличиваете!
Словно удар электричества пронзил мой мозг.
Озноб пробежал по моему телу...
как будто по мне провели напильником.
Я почувствовал тяжесть в груди, словно мое сердце сжали руками.
Удивительно...
Затем... время для меня остановилось.
Я не мог вырваться из плена ее глаз.
Ну, порядок входа обычный?
Да. Избиваем все классы третьего года по очереди, начиная с А.
О, сестра. Вы были здесь?
Да. Позволь мне представить тебя.
Это Такайянаги Масатака.
Второй курс. Он твой сенпай.
Я Натсуме Айя.
Рада встрече.
Эй! А ты ничего не хочешь сказать, Такайянаги?
Как и я! Очень рад.
Ну, сегодня первый день.
Так что занятия отложим на завтра,
а чтобы отпраздновать - идем в караоке!
Мне это нравится!
Сестра, я сначала пойду смою пот.
Конечно.
Пот?..
Открылся!
Сенпай... Это нечестно...
Кто вы, черт возьми?
Вы новенькие!
Да вы понимаете, что творите?
Да, я понимаю.
Меня перевели, поэтому на церемонии поступления я не был.
Так вот, сегодня наша церемония поступления.
Я Наги Соичиро.
Боб Макихара.
С сегодняшнего дня мы, Взрывные Кулаки, будем контролировать эту территорию.
У кого проблемы с пониманием - шаг вперед!
Нам все равно - новичок или выпускник!
Убьем любого!
Ты, похоже, рад, Такайянаги.
Э? Нет...
Джиукенбу - самый маленький из клубов боевых искусств.
Разумеется, я рад новому и сильному бойцу
для наших целей.
Наших целей, говоришь?
Ладно, будем считать так.
Нет! Это правда!
А, вот они.
Натсуме-сан.
Извините, что беспокою в клубные часы, но...
Натсуме-сан, можете пойти с нами?
Мы не можем с ними справится.
Вот эти парни.
Ни с того ни с сего начали драку.
Это сумасшествие...
Блин, чем они думают?
Это поразительно.
Они сделали это вдвоем?
Хм, сильны, ничего не скажешь.
Молодые люди, я понимаю, что вы оба очень сильны.
Но почему бы вам не прекратить драку?
В противном случае о вас позабочусь я.
Позволь предупредить - я сильная.
Боб, странная девчушка из начальной школы пользуется старинными словами и предлагает подраться.
Что мне делать?
Не знаю!
Но мне 17 лет!
Ну, ладно.
Если тебя смущает моя внешность,
я упрощу тебе задачу.
Я так ждал этого момента! О! Наконец-то!
Теперь...
перед тобой третьекурсница Академии Тодо,
Посвященная Стиля Натсуме,
Натсуме Майя.
Боб, что мне делать, если девчушка из начальной школы
внезапно превратилась в сексуальнейшую красотку?
Не знаю!
Стиль совершенства форм Натсуме, техника номер 23.
Если ты станешь экспертом,
то подобные изменения тела не будут вызывать сложностей.
Сегодня я занята.
Так что я покончу со всем этим быстро.
Черт, не рассчитала силу.
О нет!
Не беспокойтесь об этом.
Он не настолько слаб, чтобы умереть от падения с такой высоты.
Я не об этом!
Меня беспокоит другое...
Я уверена, что там расположены душевые!
Черт!
Эта девушка внезапно...
Это...
Айя сейчас в душе!
Капитан!
Такайянаги, позаботься об иностранце!
Обо мне позаботится, значит?
Этот парень... Что он сейчас сделал?
Уймись наконец.
Похоже, что с этой девчонкой и этим парнем Такайянаги
работа по захвату этого места окажется весьма непростой.
О нет...
Похоже, я опоздала...
Рада с тобой встретиться.
Меня зовут Айя Натсуме.
Пожалуйста, женись на мне.
А!?
Пожалуйста, женись на мне.
Совсем сдурела?
Придурошная!
Айя... Твой взгляд...
Ты всерьез?
В чем дело?
Я думал, мы сходу перебьем здесь всех.
Умолкни!
Сегодня было много препятствий.
Академия Тодо заслуживает свою славу.
Похоже, будет интереснее, чем я думал.
Ага!
Танака Хаджиме...
Здесь!
Тсукино Таро...
Здесь!
Наги Соичиро...
Тута!
Ха! Радует хотя бы то, что мы с этой девчонкой в разных классах.
Эта гадина...
Она украла мой первый поцелуй!
Доброе утро.
Так тебя зовут Наги Соичиро-сама?
Какое прекрасное имя!
Какого черта ты тут делаешь?
Вообще-то, я сделала для тебя бенто, Соичиро-сама.
Наслаждайся, пожалуйста!
Нет!
Нет!!!
Наги! Куда ты, черт возьми, убегаешь?
Соичиро-сама?
Ты не должен был так убегать.
Ну да, ты вечно был тормозом в этих делах.
Черт... Сколько беспокойства.
Когда я готов заняться захватом школы...
Она совершенно выбивает меня из колеи.
Эта девчонка...
У меня плохое предчувствие...
Понятно...
Здесь действительно можно насладиться пищей.
Пожалуйста, приступай.
Твой друг тоже.
Что за вид? Что тебе нужно?
И вообще, почему ты в кимоно?
Оно женственное.
Попробуй, Соичиро-сама.
Нет!..
Соичиро-сама?
Соичиро-сама!
Почему я должен здесь прятаться?
Эта девка...
Не удивительно, что у тебя нет аппетита.
Ты плохо себя чувствуешь?
Невозможно...
Я стану медсестрой, которая выходит тебя!
Соичиро-сама...
Думаешь о чем-то во время спарринга!
Это не похоже на тебя, сестра!
Лет через 100 ты, может быть, и выполнишь этот бросок!
Вот блин...
В любом случае, Айя, ты серьезно?
Конечно!
Я знаю, что не так талантлива, как ты, но...
Я не о спарринге.
Женщины Натсуме связывают жизнь с тем, кто увидит их обнаженными.
Это старинное правило, но за последние 100 лет все изменилось.
Не обязательно жестко ему следовать.
Но я слышала, что именно так наши мама и бабушка вышли замуж.
Айя!
Все в порядке. Не беспокойся. Айя!
Все в порядке. Не беспокойся. .
Сказать по правде,
это не все.
В тот момент, когда я его увидела,
я ощутила давление в груди
и словно разряд тока прошел через меня.
Я подумала: "Это он!"
Что?
Хм, как бы это назвать?
Полагаю, ты назвала бы это "судьбой"...
Да, судьба - это чрезвычайно жестокая вещь.
Мэм, Тануки с яйцами, пожалуйста.
Хорошо.
Цветы сакуры облетели,
а у школьного пруда расцвели цветы ириса...
И если завершение любви в тот самый день когда я влюбился - судьба,
то судьба ли - постоянное развитие событий,
повторяющееся день за днем?
Соичиро-сама!
Соичиро-сама, сегодня вы съедите бенто, которое я готовила с такой любовью.
Даже если мне придется заставить вас!
Заткнись!
Каждый день, день за днем, день за днем и за днем!
Я говорил тебе, что я лучше сдохну, чем съем его!
Вот снова!
Вам не станет плохо, если вы отведаете всего один маленький кусочек!
Станет!
Почему?
Да потому!
Я не понимаю!
Простите, мэм. Я уберу чуть позже.
[Соичиро-сама!] . Простите, мэм. Я уберу чуть позже.
А сейчас можете сделать мне еще чашку?
[Соичиро-сама!] . А сейчас можете сделать мне еще чашку?
Как трудно вам стало в последнее время.
[Отстань от меня!] . Как трудно вам стало в последнее время.
[Подождите, пожалуйста, Соичиро-сама!] . .
Прости, сенпай. Я заплачу за вторую.
Я не почувствовал его, хотя он стоял прямо за мной.
Нет, спасибо.
Если ты хочешь извиниться, попроси его хоть раз съесть бенто Айи-чан.
Он невинный парнишка. Он просто смущается.
Однако он все равно сильный... Простим ему эту слабость.
Вот, готово.
Если ты хочешь мне что-то сказать, не мог бы ты с этим поторопиться?
Я предпочел бы приступить к еде как можно скорее.
Вопрос.
Как много в этой школе людей, превосходящих тебя по силе?
И кто они?
Я знаю, что в их число входит маленькая девочка,
но я сомневаюсь, что она на вершине.
Это только мои предположения, но...
такое чувство, что здесь еще много сильных людей.
Верно?
Вы ведь знаете, что собой представляет Академия Тодо?
Ну, в общих чертах.
Восточная школа, составляющая основу Академии,
была создана в период Эдо
для возрождения боевых искусств,
которые исчезли с системой Бакухан.
Академия Тодо является ответвлением Восточной школы.
По существу - это школа возрождения боевых искусств.
Вполне естественно, что тут есть сильные люди.
И кто на вершине?
Что тебе даст это знание?
Мы собираемся сразиться с ними.
Само собой.
Наги, ты проиграл ей?
Отчасти.
Этих людей не интересует господство и прочие глупости.
У вас нет причин провоцировать схватку с ними.
Есть огромная причина, Тако!
Существование ради схваток с сильными.
Неужели не понимаешь?
Я не знаю, что за человек мой противник,
но если он силен, других причин не требуется.
Разве этого не достаточно?
Это был первый раз, когда я понял, что ошибался в стремлениях этих двоих.
Теперь, когда ты напомнил об этом, у меня есть к тебе должок.
Кажется, это долг к Майе-сан, а не ко мне...
Да не важно к кому, Тако!
Соичиро, я не стану тебе помогать, даже если ты будешь проигрывать.
Он остановил мой удар палочкой для еды?
Они уже начали...
Соичиро-сама...
Эти двое - не обычные бродяги, как я думал о них.
Хакка Соудошо!
Надо же...
Недопустимо использовать подобное на дилетантах.
Надо будет преподать урок дисциплины.
Что отличает их от уличных хулиганов...
Наслаждение...
Они жаждут насладиться схваткой больше, чем кто-либо еще.
Ну, позволим твоему возлюбленному
продемонстрировать свои способности.
Соичиро-сама.
Прошу, люби меня!
Люби меня!
Уснуть я не могу теперь
Хочу тебя увидеть я.
Тепло твоих объятий
Храню, храню в себе я.
Любовь, начавшись с того дня,
Все так же для меня сильна.
Все время, проведенное вдвоем,
Сберечь в себе хочу я.
Прошу, люби меня!
Люби меня
ещё!
Лишь на меня смотри ты!
Прошу, люби меня!
Люби меня
ещё!
Е-ещё!
Ведь я тебя... люблю.
Слово "поражение" не из моего словаря,
но этот парень чудовищно силен!
Продолжение Тенджо Тенге:
"Поражение"
Совершенно невозможное название!