Cris de mouettes
*-Nous traversons le port de pêche. A tribord, il y a un thonier...
*... reconnaissable au nombre de filets et aux petits canaux...
*... pour tenir l'extrémité du filet quand on encercle un banc de thons.
*Les thoniers partent en campagne de pêche...
*... environ trois mois sur les côtes de Libye...
*... l'île de Malte, de Chypre...
*... de Turquie et des Baléares.
*A droite, vous pouvez voir des chalutiers.
*Ce sont les bateaux là-bas.
*De chaque côté des portiques...
*... il y a des panneaux divergents pour l'ouverture horizontale du filet...
*... lorsque celui-ci est en traction derrière le bateau.
*Ils exercent une pêche journalière...
*... du lundi au vendredi.
*Le matin à 2 heures jusqu'en moitié d'après-midi...
*... si le patron décide que la pêche est fructueuse.
*Sur votre droite...
*... c'est la criée aux poissons.
*II y a peu, les gens "criaient" le poisson à vendre...
*... et le prix exigé.
*A présent, c'est fini. Tout a été informatisé.
*A droite, c'est le stock de fer en attente de chargement...
*... pour être fondu en Turquie.
*Avant, on avait des fours en France, mais on a perdu les allumettes.
*Ou c'est un problème de main-d'oeuvre.
Tu me remplaces 1 minute?
- Non, non! - Si, allez.
- Merde, fait chier!
*Là-bas, ces blocs de béton enchevêtrés les uns sur les autres...
*... composent le brise-lame.
*Ces blocs pèsent 20 tonnes chacun.
*L'hiver, on essuie des tempêtes de sud-est, du vent venant de la mer...
- C'est rimporte quoi! Arrête, pas ici!
- Non, t'adores ça. - Je dois remonter travailler.
C'est pas le moment. - Viens, viens!
Tu m'excites!
Fais-moi mal!
Allez, vas-y.
- Comme ça?!
Hein? Hein? - Oui! Oui!
*-Si vous vous retournez, sur votre gauche, vous pouvez apercevoir...
*... les bateaux tirés à terre pour réparation, on appelle ça:
*... l'ère de carénage du port, c'est là qu'on procède...
*... aux réparations des oeuvres vives du bateau.
*Ce sont toutes les parties immergées.
*Gouvernail...
*... peinture, hélice, et cetera.
- Slimane...
Slimane...
Slimane!
- Oui.
Tu veux quoi?
- Les plannings, c'est pour les chiens?
- Quels plannings?
- J'ai fait un planning, t'étais pas prévu ce matin.
- Tu me parles de finir le chantier. Comment je fais?
- Justement, tu finis pas le boulot. Ce chantier ravance pas.
- Ça fait 3 jours qu'on travaille dur. Tu me parles de planning...
- 3 jours, c'est trop. J'ai plus le temps d'attendre.
C'est ça, le problème. Ce chantier ravance pas.
Si ton chantier ravance plus, comment je fais?
Qu'est-ce que je dis aux autres?
Et toi, José, c'est pas la peine.
Je parle à Slimane, ça te regarde pas.
Tu te mêles de ce qui te regarde pas. Alors, tu t'arrêtes...
...tout le monde s'arrête, et on finira quand?! J'en ai marre!
A quoi on joue, là? C'est quoi, ce chantier?
Ça devrait être fini, ça!
Bon, Slimane...
Slimane! - Oui.
Tu lis les plannings, c'est tout.
Tu te poses pas de question. Ça va tout seul, comme ça.
Me complique pas les choses, hein.
Oh là là!
- Je vais le lire, ce planning.
- J'ai dû te passer à 20 heures.
La saison a pas commencé.
C'est calme, en ce moment.
- Je comprends pas.
- Vois ça du bon côté.
Tu auras le temps de voir tes petits-enfants, de sortir...
...d'aller à la pêche. - Je t'ai rien demandé.
- C'est les consignes.
On est en sureffectif, ils disent.
On essaye de pas rendre les choses irréversibles.
Alors, celui qui est pas content...
Me regarde pas comme ça.
Me regarde pas comme ça, j'ai dit.
- Tu veux me virer, c'est ça?
- J'ai juste dit que c'était une période creuse.
On peut pas payer...
...les gens à rien foutre!
- Je travaille, je fais mon travail.
- Oui, je sais.
- Ça fait 35 ans que je travaille.
Trente-cinq ans.
Dans le sel...
Entre la mer et le chantier. - Et alors?
T'es plus rentable.
Tu es fatigué et tu nous fatigues, voilà la vérité.
T'avais deux jours pour finir ce bateau. Deux jours...
...c'est 2 jours, pas 2 jours et demi, pas 3.
Tu sais combien me coûtent tes écan'ts? - Y a du boulot sur le bateau.
Moi, je sais pas...
...combien ça te coûte.
Et toi, tu sais pas le boulot qu'il y a sur le bateau.
- Je suis désolé pour toi. - Désolé...
René t'a fait une offre intéressante, tu la refuses.
- Quel René? Depuis 1969, je suis au chantier, tu me dis "René".
René m'a dit que j'ai que seize ans.
Même pas la moitié de la vérité.
- C'est pas notre faute si t'étais pas déclaré.
On a pris le chantier en 1990.
Alors, ce qui s'est passé avant...
- Je comprends pas. - Ah non?
Dis-moi, dis-moi...
Tu le sais, tu veux pas le dire. Depuis quand je suis au chantier?
- Attends, il faut que tu choisisses.
Si tu veux continuer à travailler, tu dois accepter des horaires flexibles.
Voilà.
Sinon, ben... - Sinon quoi?
- Tu connais nos conditions. Combien de fois je dois te le répéter?
- Ça va, j'ai compris. - Oui, t'as compris.
- Ça va. - J'espère que t'as compris.
- Ah, Slimane.
Ça va bien? - Ça va.
- Bonjour, M. Slimane. - Bonjour.
- Si tu savais ce qui nous est arrivé.
- Quoi? - On a été arrêtés en zone interdite.
Ils nous ont pas loupés.
Y avait le gros qui travaillait à la criée.
Hein, Henri? - Déjà qu'il nous aime pas, lui.
- II se régalait. - II avait le sourire jusqu'aux oreilles.
- Je lui ai dit: "Essayez d'être compréhensif.
"J'ai des charges." 2000 euros d'amende...
...et une semaine d'arrêt de boulot.
Une tête de mule.
- Chacun son boulot. Nous, la pêche. Eux, les amendes.
- Tu sais, Mario...
Faut faire attention. En plus, y a pas de travail. Moi, je suis emmerdé.
- Ils veulent plus de nous, de toute façon.
Fallait que tu dégages.
Si tu dégages pas, c'est eux qui te virent.
Jusqu'à ce que tu sois dégoûté.
- Que veux-tu? C'est la vie.
C'est comme ça.
La vie, c'est pas que du boneur.
- II m'a dit quoi, Michel, hier soir?
- II cherchait du monde pour découper un vieux bateau.
- Y a du boulot. - Oui, un vieux cargo.
A trois personnes, y en a pour 1 semaine.
- Deux semaines, je dirais. Mais le patron est honnête.
Tu seras payé, pas de souci.
- Moi, j'ai bossé avec lui. C'est du sérieux.
- Mets-lui du poisson.
- Je finis de trier ça et je le fais.
Aziz...
Aziz! Passe-moi la cagette, s'il te plaît.
Tu me fais passer le poisson? Je te remercie.
Jérémy, tu tries...
...le temps que je sers le poisson à M. Slimane?
- Prends pas beaucoup, hein...
Tu mets... - Ça ira, les trois?
- Oui, deux trois mulets, c'est bon.
- Je vous les nettoie.
- Rajoutes-en. - Je lui mets la cagette, de toute façon.
- Je te garantis, comme si j'avais besoin de ça en ce moment.
J'ai mes traites de gasoil à payer.
- Riadh!
Riadh!! - Ouais?
- Sors de cette salle de bain! Arrête cette douche!
- Je viens de rentrer. - On voit que vous payez pas les notes.
A la fin du mois, personne ne m'aide, moi.
Chaussures.
Ça sent le poisson.
- Ça sent pas le poisson, c'est du poisson frais. Ça sent la mer.
- "Ça sent la mer"...
C'est moi qui vais laver et sentir la mer.
- II est lavé et vidé.
- Vidé ou pas vidé...
...c'est pas avec ça que je payerai les notes.
- Mais vous mangez jamais le poisson, ici?
- On en mange. Tu nous prends pour des chats?
Matin et soir, poisson, poisson!
Ça veut dire quoi...
...tu m'apportes du poisson?
Et pourquoi pas...
...des petits fours, pendant que tu y es?
Deux mois de pension que tu ras pas payés!
Ah oui!
Tous des égoïstes autour de moi.
Comment je fais, moi?
- Je suis pas contente! Non!
Me regarde pas comme ça.
Tu sais ce que tu as fait. Tu as dit que tu voulais pas faire pipi.
Demande le pot.
Espèce de vilaine! Tu t'assois sur le pot.
Assieds-toi! Assieds-toi!
Assieds-toi, ou je vais me fâcher.
- Que se passe-t-il? - Bonjour, papa. Elle demande pas le pot.
Alors, c'est reparti.
Ça va? Tu vas bien?
- Laisse-la, elle est petite.
- Non, elle sait très bien.
- Bonjour, chérie.
Ça va? Tu fais bisou à pépé?
Allez, viens, ma chérie. - Non, elle reste sur le pot!
- Laisse-la tranquille.
C'est plus la peine.
- Ne bouge pas!
- C'est fait. Laisse-la.
- C'est rien, chérie.
Faut pas crier.
- Je suis obligée, elle m'énerve! Je répète la même chose.
Ne fais plus pipi dans les couches!
- Tu viens avec pépé?
- Papa...
- Laisse-la.
Laisse-la.
- Attends, je vais aller la laver, cette pisseuse.
- C'est bon, laisse-la.
Laisse, je te dis.
- Vilaine, va!
Elle a de la chance, elle a pas eu de fessée.
- T'es belle. - Non, non!
Elle est vilaine, c'est pas une grande fille.
Elle s'en sort bien.
La petite fille babille.
- Non, elle est gentille.
- Pas belle! Regarde, t'es dégueulasse.
Espèce de cochonne!
T'as de la chance. Ça passera pas...
...la prochaine fois.
- Bonjour, chéri...
...ça va? - Fais un bisou.
- Bisou à pépé, bisou.
Oui... oye, oye...
- Finis ton assiette.
- Assieds-toi là, si tu veux. - Merci.
- C'est pas fini.
- Non, merci, j'ai pas trop faim.
- Tu fais plus pipi dans la couche.
- Un petit café.
- Tu me réponds. C'est terminé. Le pot, maintenant.
D'accord? - Pardon.
- Là, ça y est.
- Quand elle est dans tes bras, elle sait ce qu'elle fait.
T'as de la chance.
Mais on en reparlera.
- Maman, laisse ma soeur.
- Elle fait encore pipi dans ses couches. A son âge, tu le faisais plus.
Attends, papa, mange avant ton café.
- J'ai pas faim. - T'as déjà mangé?
- II te voulait quoi, le cow-boy?
- Ça va, c'est bon, toi? T'as pas fini ton assiette.
- Hein? II te voulait quoi?
- Ils ont vu les plannings.
Je vais passer à mi-temps, tu sais.
- Tu l'as demandé?
- Mets ta jambe correctement.
- Faut refuser.
- Ils vont revoir le personnel, ils veulent plus de Français.
- Plus de vieux, oui.
- Non, plus de Français. Ils prendront des types de passage.
Comme ça, ils font pas chier.
- T'as ramené le sucre?
Papa, le docteur t'a dit... - C'est moi.
- Papa, t'as mis du sucre? - Non, c'est moi.
- Qu'est-ce que tu racontes?
- Pourquoi tu lui as ramené le sucre?
- Moi, depuis la naissance de José...
...tu crois qu'ils m'auraient proposé un CDI?
Ils veulent plus de Français.
Ils vont pas s'emmerder.
- Ça fait un moment...
...que ça traîne ton histoire.
Faut bouger un peu, on dirait que t'as peur.
- De quoi? Je sais pas, justement.
- Ça m'énerve, c'est tout.
- Si tu leur dis rien, forcément.
Tu peux rester encore 10 ans comme ça.
Jusqu'à ce que t'aies les cheveux blancs.
Et à la fin, ils te vireront.
- Papa, à la conserverie... Quoi, Safia?
Tu veux aller sur le pot?
Tu veux retourner sur le pot?
- C'est bon.
- Veux aller là-bas. - Non, tu restes là ou sur le pot.
Tu vas pas commencer.
- Donc, papa, à la conserverie, on a des primes.
Ils ont voulu les supprimer.
L'adjoint du directeur nous a dit qu'ils avaient perdu des marchés américains.
Du jour au lendemain, on te dit: "On t'enlève ça car on a perdu ça."
Du jour au lendemain, on s'est organisé tous au réfectoire.
On a fait grève, on a arrêté de bosser.
Quand ils ont vu que la chaîne ne tournait plus...
...et qu'ils avaient besoin de nous...
...ils sont tous venus en renfort, ils nous ont parlé avec des gants.
Nous, on était là, d'un côté. On aurait pas lâché l'affaire.
On a dit: "Si on doit mettre le feu, on fout le feu.
"Nos primes, elles passeront pas."
Déjà, pour ce qu'ils nous payent. Bref...
Ils sont arrivés, on avait élu... Comment s'appelle la femme...
...du gars qui bosse avec toi? - Lionel?
Sa femme, je la connais pas bien. C'est Mélanie? Oui.
Mélanie a été notre porte-parole et a dit: "On reprend pas le travail.
"Tant qu'on aura pas reçu nos primes, on reprend pas le travail.
Je te jure, ni une ni deux...
...on a eu nos primes. Ils font pas ce qu'ils veulent.
- Mais si, demande à ton père.
- N'importe quoi.
Je suis désolée.
- Maintenant, ils veulent plus s'emmerder.
Ils délocalisent dans un autre pays où les mecs coûtent 50 balles par jour.
- Y a quelqu'un? - Oui, y a quelqu'un!
- Ils grattent sur le dos des gens...
...qui gagnent déjà une misère. - Mais y a plus de bateaux.
Et eux s'en mettent...
...de plus en plus dans les poches chaque année.
On entend tout le temps les mêmes histoires à la télé.
- Tu regardes trop la télé. - Les gens se laissent faire.
- Non, ça se décide en haut lieu. - C'est honteux.
- Mais c'est comme ça. Y a 2 fois moins de bateaux qu'il y a 10 ans.
Un jour, y en aura plus.
Y aura un port de plaisance et plus de bateaux de pêche.
Y aura que des touristes.
Ils auront plus de blé.
- Ils veulent gratter sur le dos des gens.
- J'ai amené du poisson.
- Encore? Tu nous en as ramené...
...y a pas longtemps.
Ça fait beaucoup, tout ça.
- C'est bon pour les petits.
- Ta fille, au lieu de dire merci...
- Non, mais j'en ramène de la conserverie.
- C'est pas pareil. C'est du poisson frais pour les enfants.
- C'est vrai, t'as raison.
Me regarde même pas, toi!
Je te dis, t'es une petite cochonne!
Elle se souviendra de cette journée.
- T'es gentille.
- Je vais y aller. Papa, tu me ramènes?
- Oui.
- Comme ça, on part ensemble. - D'accord.
- Tu es sûr que tu veux pas manger avant de partir?
Fais un câlin à pépé.
Et après, maman, elle t'en voudra plus. Voilà, comme ça.
Moi aussi, je lui fais un câlin.
Mon père, heureusement que tu es là.
Il faut pas te prendre la tête.
- Fais un bisou à maman.
- Ils vont pas changer ta vie.
Tu fais un câlin aussi?
Oh, t'es gentil, toi. Fais un câlin à pépé.
Voilà, regarde, t'as vu?
T'as vu? Ils t'adorent mes enfants.
- José, viens voir.
- II va montrer le beau poisson de pépé.
Hum! II pense à nous.
- Attention, tu vas tomber.
- Ils sont tous vidés.
- Je peux les toucher?
- T'es propre?
- Je vais me changer.
- Tu veux un poisson à pépé?
- Ils sont beaux, hein.
- Touche pas trop.
- Fais voir le poisson à ma fille.
- Ils étaient dans l'eau.
- Regarde le poisson à pépé.
T'as vu? Hum!
- C'est Némo.
Ils ont des grosses dents.
- Salut.
- Ça va?
- J'ai amené du poisson.
- T'es sûr que ça va?
- Ça va, Slimane?
- Bonjour, Rym.
- Tranquille?
- Du poisson.
- Fais voir.
Ça fait longtemps que j'en ai pas mangé.
Hum!
Du mulet. C'est du jaune, en plus.
Trop de la bombe. Merci.
- Tu le prépares pour ce soir? - OK.
Ça va, toi?
Elle a vu ça, maman?
Elle a dit quoi?
Tu vas redescendre? - Oui.
On joue de la musique orientale.
- Salam aleikoum.
- Bonjour. Ça va, Slimane?
- Bonjour, Slimane. Ça va?
...
*Chanson orientale
* ...
Chanson et musique orientales
...
Halètements rapides
...
Slimane tousse.
Halètements
...
- Slimane, allez, viens.
Viens dormir.
- Je comprends pas.
- C'est pas grave.
Moi-même, j'en ai pas vraiment envie.
...
- Viens dormir, viens.
Slimane...
Tu fais quoi?
Slimane tousse.
...
Halètements
- Je rentre dans ma chambre.
- Qu'est-ce que tu as?
Qu'est-ce qui t'arrive?
- Je veux plus faire ça dans ta chambre.
Je suis pas à l'aise.
Jusqu'à quand on va faire ça comme ça?
Les locataires...
C'est chez toi.
Après, je viens ici.
- C'est juste que le lit est plus grand, c'est tout.
- Je suis qu'un locataire.
- N'importe quoi.
- Tu es une femme indépendante.
Tu es jeune...
...tu aimes la vie, la liberté. Moi, j'ai rien fait, j'ai rien laissé.
Ni pour toi et Rym, ni pour mes enfants.
- Pourquoi tu dis ça?
Discussions
...
- Je t'ai dit de mouiller.
Tu l'as pas assez mouillé.
- Mais si, je l'ai bien mis. - Du coup, tu t'es brûlée.
- Maman, comme ça, le poisson?
- Un peu moins. Oui, comme ça.
- Encore un économe qui partait...
...à la poubelle. Va un peu plus vite.
T'as pas mis la meilleure à la plonge.
On sonne à la porte.
- J'y vais. - Va ouvrir, va.
... Oui, je vous ai entendus!
- Alors, tu faisais quoi?
- Vous avez eu peur!
Vous allez bien?
- Ça va, tout le monde?
- Chaussures! - Oui, je les ai enlevées.
- Tu vas bien?
- Bonjour, ma puce. - Ça va?
- Dites donc, vous avez bossé!
Ça va? - Et toi, Mario?
- Pas trop de harissa. - Non, on a pensé à toi.
Tout le monde se dit bonjour.
- Ils sont tous sur le balcon.
- Donne les fleurs à Souad.
- Ça me change du poisson.
- Bonjour, les enfants. Ça va, mon chéri?
Bonjour, ma puce. Ça va?
- Tu bois quoi?
- Je vais prendre...
- Olfa! - Ouais?
Amène...
...un verre et une bière, s'il te plaît.
- Mets la grande assiette à ton père.
Voilà l'assiette de ton père.
- Elle est belle! Ah oui, dis donc.
Bonjour, Henri. - Bonjour, Lilia.
Ça va?
- Salut. Elle est belle, ta fille.
- Merci.
- Elle est gentille.
Ça lui fait quel âge?
- Deux ans bientôt.
- Ce que le temps passe! C'est fou. - Elle a grandi.
- Dis à tata t'as quel âge, avec tes doigts.
"J'ai deux ans."
Non, 2 doigts.
- Cinq ans?! - Oh ben, bravo.
- Ce qu'elle est intelligente, pour son âge.
- C'est incroyable!
Et toujours la couche? - Ben ouais.
J'arrive pas à m'en défaire. J'essaye tous les jours.
- T'as essayé le pot? - Si, je la mets dessus.
Elle veut pas faire sur le pot.
Pour l'asseoir, c'est pareil. Elle fait une comédie.
Quand je la retire du pot, c'est là qu'elle fait.
- Elle lui crie dessus, ça la bloque.
- Non, je lui crie pas dessus.
- C'est la faute des fabricants.
Ils font des couches qui absorbent 1 litre d'eau.
Les gosses s'y habituent et comprennent plus.
Même mouillés, ils sont secs.
- Oui.
- C'est fini. Les couches, y a des amortisseurs.
Ils tombent...
...ils se relèvent, ils repartent!
- C'est vrai, elles sont bien.
- C'est fait pour ça.
- Tu prends la couche, tu la jettes, t'en reprends une...
- T'as vu combien ça coûte?
- Ça fait mal.
5 ou 6 couches par jour.
Le paquet dure combien de temps? - Je sais pas.
- Même pas la semaine. Combien il coûte?
- 15 euros, je crois.
- Olfa, amène la calculette!
- C'est pas donné.
- 15 euros, et ça fait pas la semaine.
- II y en a 30 dans le paquet.
- II va partir dans des calculs... - On en a pour l'après-midi.
- Pour quoi? - Budget des couches.
- Des couches? - Eh oui.
- 6 fois 3: 18. - Moi, les calculs...
- Non, 6 fois 5: 30.
- Vas-y, José.
Attends, 2 secondes.
- 6 couches par jour, tous les 5 jours.
Ça fait 6 paquets par mois.
600 balles. Fois douze.
- 6200!
- Non, 7200.
- 7200 francs?
- Tu imagines en 2 ans?
- 7200 balles par an de couches.
- Regarde la tête qu'il fait.
Discussion en russe
- Bon, la famille, on y va?
Allez, on se dépêche. Julia, dépêche-toi, on y va.
On nous attend en bas. Y a un couscous!
Qu'est-ce qui se passe, Julia?! Hé, Sergueï! Vas-y, s'il te plaît!
Dis à ta soeur de se lever.
- C'est bon, ça va.
Julia parle en russe - Arrête de parler en russe.
Tu me regardes, tu te lèves et tu vas t'habiller.
- Non, je t'ai dit! Je viens pas!
- Pourquoi tu gueules comme ça?! On sonne.
- Tu comprends pas.
Vas-y, descends chez ta mère, va bouffer.
Julia et Majid continuent de se disputer.
...
- Bonjour, Karima. - Salut, Sergueï.
- Pépère...
- Qu'est-ce qui se passe?
- Ils sont en tension. L'ambiance, laisse tomber.
- Pourquoi?
- J'ai pas compris. Je suis arrivé, Julia faisait la gueule.
A priori, je crois que Majid est rentré ce matin à 6 ou 7 heures, encore.
Julia a trouvé des trucs dans sa veste.
Des préservatifs ou des numéros de téléphone de meufs...
Ton frère change pas.
- Viens, on va chez maman.
- Vas-y, lève-toi!
- Me touche pas. J'en ai marre!
Lâche-moi! Va-t'en!
- Hé! Qu'est-ce que vous foutez!
- Casse-toi ou je vais devenir folle! Va chez ta mère!
- J'entends gueuler des escaliers.
- Regarde-la!
- Et c'est moi, la folle?
- Oui, t'es une folle! - Hé, Majid!
- Y a un bébé.
- S'il te plaît, ça y est. - Putain!
- Tu te prends pour qui, toi?
- Vas-y, dégage! Tu m'énerves! Majid!!!
- Espèce de pourriture. Pourriture!
Maintenant, y a ta soeur, tu parles! Grosse gueule.
- Vas-y, descends! Arrête ou je vais m'énerver!
Descends, maman attend. - Tu vas voir, ce soir!
- Mais je vais voir quoi?
- Ferme-la.
- Ferme ta gueule! Barre ta gueule! - Ouais, je me barre.
- II est descendu, ça y est. Cette histoire...
...tu la mets de côté.
- J'ai du mal, je suis désolée. - Là, tu descends, Julia.
Tu te changes, et on y va.
Les histoires de ménage, on verra ça plus tard.
Y a Lilia, elle veut te voir, elle veut voir Hakim. Y a tout le monde.
Alors, on descend, on y va dans un bon délire, une bonne ambiance.
Tranquille.
- J'ai pas envie d'y aller, moi.
- Tu le calcules pas.
- T'inquiète pas, ça va aller.
S'il te plaît, va te changer.
OK? Et on verra ça plus tard.
Vas-y, Julia, s'il te plaît. - D'accord, pour te faire plaisir.
- D'accord. Y a pas de souci.
- Vraiment, je fais un effort.
Je m'habille et on arrive. - Vas-y.
Sergueï, tu manges avec nous.
- Oui, je viens. Je vais changer le petit.
- A tout de suite.
- Allez, Hakim, on y va. On va manger le couscous à mamie.
Allez, viens, on y va. Oui, oui.
- C'est quoi, ton problème?
- J'ai rien fait!
- On est tous au courant de tes conneries.
- De quoi? J'ai juste bu un verre.
- C'est quoi, ces histoires de gonzesses à droite à gauche?
On est au courant.
- T'écoutes les gens, c'est ça?
- Pas besoin, t'es pas discret.
- J'ai rien fait. Je suis juste rentré un soir tard.
- "Un soir tard"?
Je sais où tu vas, les endroits bizarres.
- N'importe quoi.
- T'as un enfant, t'es marié.
Tu l'as oublié? Alors, arrête de jouer le gamin.
T'as une famille. - Y a des gens qui montent.
- Bonjour, Mme Jilani. Ça va?
- Vous allez bien? - Ça va.
- T'as été au marché?
Y avait pas trop de monde? - Ça va.
Ta maman et ton papa vont bien? - Oui, ça va.
- Passe-leur le bonjour de ma part. - D'accord. Bonne journée.
- Merci, toi aussi. - Au revoir.
Tu m'énerves!
- Tu veux des oignons? - Oui.
- Je te mets des oignons aussi?
Ils ont l'air bien cuits, ces oignons.
- Maman, rajoute un couvert. Sergueï mange avec nous.
Donne-moi les assiettes des petits.
- Désolé.
- Tout le monde a eu du poisson?
- Sers les petits d'abord.
- T'as des petits yeux, toi.
- Tiens.
Je te mettrai le poisson...
...dans ton assiette pour le décortiquer.
- Vous êtes tous servis?
- Tout le monde a eu de la sauce? - OUI!
- Des légumes aussi? Bon appétit.
- Bon appétit, la famille.
- Merci, bon appétit.
- C'est fait avec amour.
- L'amour. Le couscous de l'amour.
- C'est à tomber par terre. - Vous allez vous régaler.
- Les légumes, à point. - Souad...
...vous avez un talent pour le couscous.
- Tiens, Julia! Satisfaction générale
- Vous êtes pas en avance.
- Désolée pour le retard. Désolée, Souad.
- Vous êtes passés par le centre? Ça fait 1 h qu'on vous attend.
- Je vais le prendre.
T'es beau. Il est chaud, ce petit.
- Oui, ses fesses sont toutes rouges. J'arrive pas à le calmer.
- J'en ai bavé avec Thomas quand il était petit.
- Bon appétit. - Tu vas dans les bras de maman?
- Azza, ma puce...
...t'as tout ce qu'il faut? - Oui. T'inquiète pas.
- Safia, t'écoutes tata, hein?
- Poisson.
On sonne à la porte.
- Je croyais que c'était Slimane.
- Salut, tout le monde.
- Ahhh! - La plus belle!
- Ça va?
Ça va?
- C'est la famille, aujourd'hui.
- II est où, Henri? Tu déconnes. Les petites.
- C'est ma faute, j'étais en panne. J'avais besoin de lui.
- Et moi, alors?
- J'ai complètement oublié.
- On verra ça à la maison.
Rires
- Ça va? - Ouais. Elle est où ma place?
- Mets-toi là.
- Juste en face de moi.
- Je te ramène un couvert.
- Avec une bouteille bien fraîche, tu oublies la femme.
- En plus, t'as éteint ton portable.
- Ah, tu fais moins le malin, là.
- Sers-la, va.
- Un petit peu, je fais le régime.
Rire moqueur
- Aujourd'hui, me cherche pas. - J'ai rien dit.
- Tiens.
- II est délicieux ton couscous, maman. - Rien à dire.
- Y a pas de piments? - Sans piments, je peux pas manger.
- Va les chercher, ils sont dans la poêle.
Tu sais bien.
- Jus d'orange.
- Tiens, Majid.
- Dis donc, Majid, on t'entend pas.
Ça va pas?
- Aujourd'hui, pas bavard.
T'as qu'à moins faire la fête la veille.
- Tu vois, il mange le couscous chez mémé.
Il est tout sourire, tout heureux.
T'as vu?
- C'est pas meilleur que les panés?
- Attends, les dames, oh!
- Vous chamaillez pas, y en a pour tout le monde.
- Prends, Mario. - Non.
- Elle est colorée. - Spéciale Riadh.
- C'est joli, bravo.
- C'est moi qui ai fait les piments.
- J'adore ça. - Comment vous faites?
- J'ai fait les piments et j'ai même aidé au couscous.
- Quand elle fait quelque chose, elle le dit. C'est tellement rare.
- Toi, tu le dis quand tu fais rien.
- Tu me ressers de la semoule?
- T'as pas dit que t'étais au régime?
- Lâche-la avec ton régime.
- En arrivant, elle a dit: "Je fais régime."
- Arrête de me surveiller. - Tu le fais pas, toi?
- Maman?
Amdoullah! Amdoullah!
Rires - C'est bon.
Je vais grossir, mais on se régale.
- C'est pas ça qu'on dit.
Au début du repas, c'est: "Bismillah".
- Guismillah!
- Non, pas avec un G, avec un B.
- Bismillah.
- Bismillah! - Voilà, là, tu l'as bien dit.
- Bismillah. - Voilà.
Rires
- T'en connais d'autres...
...des petits mots arabes?
- Barafémouk! Rires
...
- C'est un des premiers mots que j'ai appris.
- Tu lui en as pas appris d'autres? - Si, quelques-uns, quand même.
- On parle peu arabe, à la maison.
- Avec ta femme, t'as dû apprendre certaines choses, quand même.
- Non, parce que, à la maison... - Des insultes.
- Si, t'as appris quelques mots.
- Ben, surtout quand...
- Quoi? - Quand on est tous les 2.
Rires - Ben oui, c'est normal.
- Quand on fait l'amour.
- N'importe quoi.
Rires
- Faut pas le croire.
Pour qui tu me fais passer?
- Elle me fait:
..."Hum! Mazze...
"Mazze, Mario!"
Rires
- Lilia! - Elle me le dit souvent.
- C'est pas vrai, ne le crois pas.
- II est sans gêne.
"Mazze, Mario..."
...
- II est insortable!
- "Mario, mazze."
- Non, mais les petits, vous leur apprenez?
- Pas...
- Oui, les garçons comprennent.
- Ouais? - Un petit peu, oui.
- Thomas, ta mère parle arabe quand?
- Quand elle est fâchée.
- Tu comprends bien quand elle se fâche. - Oui.
- Elle te dit quoi, tu te souviens?
- Beaucoup de choses.
- Seulement quand elle est énervée? - Oui.
- Ils comprennent ma mère...
- Ouais. Ils ont l'habitude. - Oui, mes tantes, tout ça...
Ils ont baigné là-dedans. - Ouais.
- C'est plus facile pour eux. Quand ta mère...
...était avec nous... - Oui.
- Elle parlait tout le temps arabe. C'était insupportable.
J'étais sans arrêt en train de dire: "Quoi?" Je comprenais rien du tout.
- Je devais tout traduire. Mais ma mère a fait des efforts.
- Ta maman a fait des efforts.
- C'est utile...
...avec mes copines, pour mes petits secrets.
Pour pas qu'il comprenne.
- Oui, des fois, je sais pas ce que vous dites.
J'arrive, elles sont en train de prendre le thé...
Et souvent, ça me met...
...mal à l'aise.
C'est comme si j'avais le sentiment que ça parle de moi.
Je me dis: "Tiens, elles sont en train...
..."de se fiche de moi."
- Oh, arrête!
- Je t'ai proposé plusieurs fois d'apprendre, Mario.
- C'est vrai. - Tu fais pas d'efforts.
Je t'ai appris quelques mots.
- Tu lui as appris quoi? - A dire...
..."je t'aime" et "chérie".
- Ben alors! - Ah oui...
- Tu te rappelles pas?
Mario essaie de parler arabe.
- Mais non! Mario continue de balbutier en arabe.
- Non!
- Ya ra mabib.
- Ah, c'est pas loin.
- Ramabib Mario.
Non. Ya ra mabib...
...Lilia.
C'est ça? - Non: "Habibi, ti rhabek".
- Habib!
- Pourquoi tu fais le "rrrha"?
- Ecoute-la bien.
- Habibi, ti rhabek.
Mario répète maladroitement.
- II y arrivera jamais.
- Oui, mais...
Mais je vais y arriver.
- Ben ouais, franchement.
- Au bout de 5 ans, 10 ans...
- Tu me laisseras une assiette pour les petites?
- Bien sûr.
- II en faut une aussi pour la voisine.
- Déjà fait.
- Elle te passe le bonjour. Elle a demandé des nouvelles de papa.
- Je lui ai laissé aussi...
...une assiette.
- J'irai avec Riadh.
- Ouais, on y va.
- Vous y allez tous les deux?
- Lui, au moins, il en vaut la peine.
Il nous manque dans le quartier.
Grave.
- C'est la vie.
- Ah, l'amour!
Rires
- L'amour? Ya hassra aâlik.
C'est pas ça, l'amour.
- Si, maman, c'est un geste d'amour, ça.
- Sinon quoi, alors?
C'est de l'amour.
- Dis pas le contraire.
- Ça, c'est la "ichra".
C'est plus fort que l'amour, c'est l'habitude.
Y a de tout dedans: L'amour, l'amitié, de tout.
- C'est ce que je dis. Faut assumer...
...ses sentiments.
Tu l'aimes, c'est tout.
- Souad, si je peux me permettre...
...vu son assiette, il y a toujours de l'amour.
- Y a une différence entre celle de papa et celle de la voisine.
- Elle a été préparée avec amour.
- Le couscous aussi a été préparé avec amour.
L'amour, ça...
Ça s'entretient au quotidien, c'est...
...de bons rapports.
- Tu vois, chérie.
- Mais ça se mérite.
- Papa, c'est un brave homme.
Il mérite bien plus que ça.
C'est vrai, non? II a trimé 35 ans pour sa famille.
Il te faut quoi?
- C'est un devoir.
- Mais il l'a bien fait. On a jamais manqué de rien...
...quand on était petits. Il a toujours été là.
Maintenant, je suis assez grande pour me débrouiller, mais...
Il a toujours été là.
- Ecoutez, tous! Ou bien vous arrêtez vos micmacs...
...ou bien je sors les dossiers tout de suite.
Rires
- Chaque dimanche, on a droit au dossier.
- Maman...
- Chaque dimanche, ils me racontent la même histoire. Ça va!
- Vous allez pas vous fâcher. - Mais non!
J'aime autant mon père que ma mère.
- Majid, enlève-lui les piments.
Rires
- En tout cas, un mari comme ça, jamais je l'aurais laissé.
- Ah... Je t'en fais cadeau.
- Yaichek.
- Maman est jalouse!
T'es jalouse.
Tu l'aimes toujours.
- Alors, ce couscous, papa?
Maman l'a bien réussi.
Fallait nous voir.
Comme on s'est régalés. J'ai même pris 2 assiettes.
- Oui, on s'est régalés.
- Saha.
On joue de la musique orientale.
- Putain!
Ils sont lourds, papa.
Comment tu fais pour vivre dans ce taudis?
Je comprends pas pourquoi tu restes ici.
Rentre au bled.
- II a raison, papa.
Ici, t'as rien à faire. Au bled, y a tout.
Le soleil, tes amis d'enfance... - La maison.
- En plus. Maman t'a laissé la maison.
Elle a dit que tu y allais quand tu voulais.
Juste, quand elle vient, tu lui laisses.
C'est tout. - Pas besoin.
- Papa, tu vas te sentir bien, là-bas.
Tu vas péter la forme.
- Tu vis dans un taudis, papa.
- Même Karima dit que ce serait mieux pour toi...
...qu'elle te ramènera les enfants pour les vacances.
- Moi aussi, je viendrai avec Hakim. On restera ensemble.
On partagera des moments. - Je vais y penser.
- Bonjour.
- Ça va, Rym?
- Tu m'en laisses un peu?
- Oui, y en a. Viens.
- Non, je veux pas vous déranger. - Viens, Rym.
- Non, c'est bon. - Rym, rentre.
- Pas longtemps, alors. D'accord?
Ça va, les gars?
- Ça va, Rym?
- Assieds-toi là.
- Hum! J'ai senti...
...l'odeur d'en bas.
- Tiens. - Ça va, Majid?
- Ouais, ça va.
- J'ai vu ton fils avec ta femme. Il a grandi.
- Oui. - II a combien, maintenant?
- II a 10 mois. - Déjà? Ça passe vite.
Il est trop beau, Hannoun. Machallah.
Ta femme avait l'air fatiguée. - Un peu, oui.
- Elle a maigri. - Oui, elle a maigri.
- Ah, les soucis... Ma foi! Allez...
Bismillah. Merci.
Hum!
Trop bon, ce couscous.
Ça fait longtemps que j'en ai pas mangé.
Désolée, les gars. Quand y a un couscous, je connais dégun.
- Mange le poisson.
- Hum!
- Tiens, le piment. - Trop bon, ce couscous.
- C'est bon.
- Hum, ça fait plaisir.
Tarpin bon.
- Tiens, prends les courges. - Envoie, vas-y.
Vous parlez plus?
- Quoi? - Vous parlez plus?
Vous avez perdu votre langue?
Hein?
- Papa...
- Hum? - Papa...
Pense à ce que je t'ai dit. Y a rien...
...qui te retient ici.
- C'est vrai, tu devrais...
...rentrer au bled. Tu pourrais ouvrir une affaire avec les indemnités...
...que tu vas toucher, là.
- Ça y est, les indemnités ont fait le tour de la ville?
- Je te jure, j'ai rien dit. La Mecque.
- Non, je sais pas...
- Les gens aiment parler pour rien.
- II paraît qu'au chantier, ça va plus.
Et que tu vas toucher des indemnités de licenciement.
- C'est bon?
- Excellent, j'ai jamais mangé un couscous aussi bon.
Dis bravo à ta mère.
- Pas de problème.
- Je pourrais en manger tous les jours.
- Je l'ai déjà fait.
- Hum!!
- Je me suis bien cassé le ventre, je vais bien dormir.
Franchement, ils sont trop durs, tes fils.
Surtout Majid, le grand.
- Pourquoi tu dis ça?
- J'ai entendu qu'ils veulent te faire partir au bled.
Ils veulent...
...te jeter comme une merde?
Slimane, tu es un grand garçon, t'as pas besoin de lui pour décider de ta vie.
- Zarma, c'est pour ton bien! - Mais je les laisse dire.
- Ah oui, j'ai remarqué que tu les laisses dire.
Je te jure, aucun respect.
Tu es chez toi, ici. C'est ta chambre.
Nous, on est ta famille. T'es comme mon père, la vérité.
Ça veut dire quoi: "Y a rien qui te retient"?
En plus, pas de figure, devant moi, il le dit.
Y a plus de respect.
Il s'est pris pour qui? - Fais pas attention à ce qu'il dit.
- Moi, j'accepte pas ça.
La France, c'est pas un bordel. Qu'il y aille au bled, bon débarras.
Il croit que c'est un bordel, la France.
Je lui ai rien dit par respect pour toi et le couscous.
Et parce que c'est ton fils.
Ah, il m'a trop énervée. Trop.
- Comment tu trouves Riadh?
- Ça va.
Il m'a trop énervée.
- Fais pas attention à ce qu'il dit.
- Pourquoi t'as dit que t'allais réfléchir?
- Parce que je fais pas attention à ce qu'il dit.
- Lui, il croit que ça veut dire oui.
- Laisse-le parler.
- Oui, mais tu le laisses parler et tu verras à la fin.
Il prendra confiance, et il t'en reparlera tout le temps.
Te laisse plus faire, d'accord? - Vas-y...
Fais le café, va.
- Oui, mais toi, tu te laisses faire.
Faut parler, un peu.
Et puis tranquille.
Ce connard...
Il m'énerve, putain!
Elle siffle.
- Pourquoi il chante pas, lui? - Je sais pas.
- Chante!
Elle siffle.
- Tu te rappelles comme il chantait?
II chante presque plus, maintenant. Je sais pas.
- Je sais pas ce qu'il a.
Regarde, il mange le couscous.
Je t'en ai pas laissé...
...beaucoup, j'ai tout mangé.
Ah là là! Les gens...
T'as vu les enfants comme ils sont?
II fait son beau.
C'est grave, ça.
Trop un traître.
Je trouvais bizarre de le voir là. Le dimanche, il va voir ses putes.
Y a plein de choses que je te dis pas sur ton fils.
Tout ce que j'ai entendu, ça parle.
C'est lui qui devrait partir au bled.
- T'énerve pas, c'est rien.
- II a pété un plomb, celui-là.
Ton fils est pas tranquille, à la base.
- C'est rien, oublie tout ça.
- Et il dit que mon hôtel, c'est un taudis.
Sa figure, c'est un taudis.
- Tu dis rien à ta mère.
- Putain, si maman entend ça...
On est pas dans la merde.
Toute sa vie, elle a travaillé pour acheter l'hôtel.
C'est une femme, ma mère, c'est même pas un homme.
Il sait que parler, comme des commères.
Nous, au moins, on a un hôtel. Amdoullah!
- Tu le fais, ce café?
Voilà le bateau, ma fille.
- C'est ça? - Tu veux monter?
- Allez.
Y a du boulot. - Hum...
On frappe. - Entrez!
Bonjour, M. Beiji. Mademoiselle. - Bonjour.
- Je vous en prie, asseyez-vous.
Alors...
Qu'est-ce qui nous amène, M. Beiji?
- Je suis venu demander un prêt.
- Oui...
- Voilà, mon beau-père souhaiterait ouvrir un restaurant sur un bateau.
On vous a préparé un dossier, avec nos arguments, pour présenter...
...le projet. Félicitations...
...M. Beiji. - Merci.
- Permettez.
Voyons voir...
Slimane se racle légèrement la gorge.
- Y a des petites fautes.
- Je vois.
C'est tout?
- On vient de commencer nos démarches, c'est pour ça.
- On démarche. - Vous êtes conscients...
...que c'est un peu léger, vu la somme que vous voulez emprunter.
Euh...
45000 euros.
C'est déjà une belle somme.
- C'est ce qu'il nous faut pour les travaux.
- Hum. - Donc, cette somme...
...servira juste à couvrir les travaux?
- Non, elle couvre aussi l'équipement: Cuisine, déco, tables, chaises...
Tout ça. Tout.
- Pour les frais de fonctionnement, comment comptez-vous faire?
Vous pensez à une trésorerie d'avance?
- Non, mais pour ça, on s'arrangera.
Comme mon beau-père a travaillé dans les chantiers...
...tous ses collègues vont l'aider.
Et en ce qui concerne la main-d'oeuvre, elle sera gratuite...
...car on travaillera en famille, ça nous fera de grosses économies.
- Hum.
- Comprenez-moi, mademoiselle, je ne peux pas mettre ça sur papier.
Je dois en référer à mes supérieurs. Si je leur dis:
..."M. Beiji avec ses amis, ses copains, sa famille, ils vont tout faire"...
...ça ne passera pas.
- D'accord. - II me faut un budget prévisionnel...
...beaucoup plus détaillé, avec des devis de professionnels...
...sérieux, établis. - D'accord.
- Vous avez fixé vos évaluations de quelle façon?
Vous avez fait une étude de marché?
- Non, parce qu'on vient de prendre des dossiers à la chambre de commerce.
- M. Beiji, si je me souviens bien, vous êtes au chômage.
Vous avez été licencié récemment. - Oui, mais...
J'ai touché mes indemnités de licenciement et les Asse...
- Les Assedic. - D'accord.
Et vous souhaitez vous recycler, c'est louable.
Mais permettez-moi de vous poser quelques questions.
Le domaine que vous avez choisi, la restauration, c'est dur...
...de nos jours. Et tout d'abord...
...ce restaurant va se situer où?
- En fait...
...nous, on aimerait bien le situer quai de la République...
...si c'est possible.
- Vous avez déjà demandé l'autorisation?
- C'est en cours, tout ça.
- Vous êtes sûrs d'avoir une place?
- Tu sais, les thoniers m'ont dit qu'il y a une place libre.
- Oui, c'est vrai.
Ils l'ont dit. - Peut-être.
Mais il faut s'en assurer auprès de la municipalité.
Il y a beaucoup de restaurants sur le port.
- Oui, mais aucun restaurant qui fait le couscous au poisson.
- Oui, y en a pas.
- Alors, moi, je vais tenter ma chance.
- C'est original, c'est vrai.
- Merci. - Mais ce sera...
...l'unique spécialité? - Non.
Pour le moment, le couscous au poisson sera l'exclusivité de la maison.
Après, on établira une can'te avec différents menus.
- Bien sûr.
On voudrait louer la salle pour fêtes, baptêmes, circoncisions, mariages...
On avait aussi une autre idée pour le mois de Ramadan.
On aurait voulu le transformer en un lieu chaleureux...
...où toute notre communauté pourrait se rassembler pour partager ses idées...
...notre culture, pour manger, tout ça...
Y a pas grand-chose pour elle...
...dans cette ville. On a plein d'idées.
Mais même ceux qui ne font pas partie de notre communauté, on les accueillera.
- Je vois. Vous avez quel âge, M. Beiji?
- Soixante et un ans.
- Ecoutez, comme ceci me paraît encore un peu frais...
...bien que votre projet ne soit pas inintéressant...
...mais il a besoin d'être étoffé.
Donc je vous propose de revenir avec un dossier complet...
...avec un bilan prévisionnel détaillé...
...avec des devis de professionnels...
...comprenant aussi les frais de fonctionnement...
...le personnel que vous souhaitez embaucher...
...le nombre de couverts que vous pensez faire...
...à partir de combien de repas vous rentrez dans vos frais.
Tout cela visé par un comptable.
Et bien sûr, les pièces justificatives complémentaires...
...la licence de douane, l'autorisation de bord de quai...
...et surtout les garanties que vous pouvez fournir.
- La garantie, c'est le bateau, c'est tout.
- Y a que ça.
- J'ai peur que ce ne soit pas suffisant.
Il est en mauvais état, sur la photo. Il vaut combien?
- 10000 euros.
- Mais rendez-vous compte, c'est insuffisant.
10000 euros...
Par rapport à la somme que vous demandez, c'est rien.
- Mais il vaudra beaucoup plus...
...les travaux finis. - Oui.
- Ecoutez, mademoiselle, je veux bien.
Peut-être que je manque...
...d'imagination pour spéculer sur ce projet.
Je vous garantis qu'avec un dossier pareil...
...c'est 5000 euros que vous obtiendrez.
Et encore.
- Je veux pas m'abonner à cette revue, c'est pas intéressant.
Par contre, pour les chemises, j'ai bien vu, elles sont superbes.
C'est pour quoi? - Bonjour.
- Vous direz que c'est bon.
- Monsieur Dorner?
- Oui, c'est moi.
- On avait rendez-vous.
- Bonjour, monsieur.
- On avait rendez-vous... C'est vrai?
- Absolument.
- C'est pour quoi?
- Pour une autorisation, s'il vous plaît. - Une autorisation?
C'est-à-dire?
- J'ai... un... un bateau.
- En fait...
...mon beau-père veut ouvrir un restaurant sur un bateau.
- Ah... oui.
- Transformer un bateau en restaurant.
Et on est venus vous voir pour avoir...
...une autorisation.
- Ah oui. C'est le dossier?
- Oui, tenez. - Montrez-moi.
- Ce bateau-restaurant est où, actuellement?
- Au quai G-0.
- Ah...
Bateau "La Source"...
Y a beaucoup de travail, quand même.
Et vous voulez le déplacer où?
- Quai de la République.
- Quai de la République? - Oui.
- C'est pas évident. Quai de la République...
Tout le monde le demande.
Je sais pas si vous aurez une place. Vous vous êtes renseignés?
- Oui, oui.
Les thoniers lui ont dit qu'il y en avait une.
- II y a une place libre.
- Peut-être qu'il y a une place pour un thonier.
Mais pour un restaurant... De couscous...
...en plus.
C'est pas évident.
Y a peut-être une place.
Mais il faut demander à la capitainerie ou aux autorités portuaires.
Bon, on va vérifier tout ça. - D'accord.
Vous êtes passés aux douanes...
...pour la licence?
- On a rendez-vous. - II me la faut.
- D'accord, je vous l'apporterai.
- Je vois aussi que vous faites un prêt bancaire. Vous l'avez?
- En fait la banque attend l'autorisation de la mairie pour donner un avis.
- Ils veulent l'avis de la mairie avant de décider.
- Voilà. La mairie voudra savoir...
...si vous êtes financés, pour donner l'autorisation.
Nous, à la mairie, on va étudier la faisabilité du projet...
...et de l'affaire.
Si l'affaire est viable, on transmettra à la préfecture.
- D'accord. - Mais aujourd'hui...
...je peux rien vous dire de plus.
Vous verrez avec ma secrétaire les affaires qui manquent...
...et vous reviendrez.
Voilà, je suis désolé de vous avoir reçus...
...un peu rapidement, mais je suis pressé.
- Au revoir. Bonne journée.
Allez, viens.
- Faudra veiller à ce qu'ils ramènent les documents.
Du moins, les documents de la banque...
- Bonjour.
- S'ils ront pas de prêt, je sais pas où ira leur affaire.
- Qu'est-ce que tu fais, Claude? - J'ai terminé.
- J'ai pas beaucoup de temps pour déjeuner, j'ai yoga.
- Vous avez déjà tenu un restaurant? - Non, madame.
- Les cuisines, les normes et la sécurité, c'est OK?
Parce que la législation française est très stricte.
- C'est encore en chantier. - Oui, mais je vous préviens.
Pour avoir une licence, et pour la conserver surtout...
...il faut l'accord du contrôle sanitaire.
Ça se passe comme ça, en France.
Vous voulez exercer un commerce où les règles d'hygiène sont très strictes.
En France, en tous les cas.
Donc, pour toute démarche...
...qui concerne l'ouverture dans la restauration, il faut...
...que les cuisines soient aux normes.
Moi, je peux vous donner la licence du jour au lendemain.
Mais si vous avez un contrôle, par la suite...
...et qu'on juge que votre cuisine rest pas aux normes...
...vous risquez la fermeture définitive et je ne peux plus rien.
Vous comprenez ce que je veux vous dire?
Donc, il faut retourner voir votre banque et lui expliquer...
...que vous êtes venus nous voir...
...et si vous avez fait une hypothèque sur le bateau...
...ils devraient vous financer votre projet.
Surtout que vous avez un bien.
Nous, de toute façon, de notre côté...
...c'est la législation française et on ne peut pas y déroger.
Vous m'avez bien comprise?
- Oui, oui.
Scie électrique
...
- Ça va, Riadh?
- Ça va. Et toi?
- Ça va, ouais.
Scie électrique
- Ça avance.
- Oui, petit à petit.
- Pas trop dur?
- Non, ça va.
- Viens manger.
- Merci. J'arrive.
...
- Ça va, Slimane?
- Ça va.
- Elle est méchante, la cuisine, comme ça. Ça fait bien.
- C'est bien, en bleu?
- C'est magnifique.
C'est bien.
Pas trop fatigué? - Non, ça va.
- Ça change, la peinture.
Ça fait beau.
Viens t'asseoir, viens manger. - J'arrive.
- Au fait, j'ai vu Rabah, l'épicier.
Il m'a dit que si tu voulais faire les courses, demain, il y va.
- Hum.
- Ah ouais.
- Riadh! - Ça y est, je l'ai appelé.
- Appelle-le.
- Non, allez, c'est bon. J'ai appelé.
- Riadh! - Ouais, j'arrive!
- Viens manger, viens.
- Je parie que t'as rien mangé.
C'est pas bon, ça, cigarettes, café, café, cigarettes...
Tu travailles dur, faut que tu manges.
- Ça te plaît?
- C'est magnifique.
- C'est vrai?
- Je te jure.
- C'est propre, maintenant.
- Oui, y a encore un peu de ménage à faire, mais ça, c'est vite fait.
- Je vais dormir ici, ce soir.
- Ça va pas plaire à maman.
- Elle m'a mal parlé. - Oui, je sais.
Mais tu t'en fous, tu es sage. Il faut pas tout gâcher.
Hein?
- Dis ça à elle. J'ai la tête pleine de soucis, tu sais.
- Oui, je sais, je sais...
- Je sais pas si je vais avoir l'autorisation, le crédit, tout ça.
Je lui ai expliqué combien de fois.
Elle doit comprendre ta mère, ça.
- Elle comprend, elle fait semblant.
Regarde tout le travail que t'as à faire.
Tu vas pas te prendre la tête avec ces histoires. Tu t'en fous.
Hein?
Allez, tu vas rentrer...
...à la maison, après. - Je sais pas.
- Arrête, oh!
Fais-le pour moi, s'il te plaît. On s'en fout d'elle.
- Pourquoi? Je rentre, elle me regarde à l'envers.
- Mais non... Ou elle nous regardera, nous, à l'envers, si elle te regarde.
Allez!
Rentre à la maison, s'il te plaît.
- Je sais pas, on verra. - S'il te plaît!
Allez!
- II est bon, le sandwich?
- Ma foi, qu'il est bon.
- C'est toi qui l'as fait?
- Ouais. - Ah, il doit être bon, alors.
Merci beaucoup.
- Bon appétit.
- Ça va, papa?
Ça va. T'as fini, là-haut?
- Oui, c'est bientôt fini.
- Comme ça, tu descends, on finit la cuisine ce soir.
- Oui, c'est vite fait.
- Avant de descendre, tu fermes tout là-haut.
- Oui, OK.
*Télévision
* ...
Elle éteint la télévision.
Discussion dehors
- Si personne regarde la télé, faut l'éteindre!
- Qu'est-ce qui se passe, là?
- Qu'est-ce qu'elle a, celle-là?!
Elle a encore piqué sa crise. - Ah oui.
- Tu parles bien, toi.
T'es pas à sa place.
Y a de quoi. Tu sais, depuis...
...l'histoire du restaurant...
- Quel restaurant?
- Tu sais pas que Slimane va ouvrir un restaurant?
Eh oui!
C'est pour ça, elle est comme ça.
- II a acheté un bateau?
- II a pas acheté de bateau.
Il a récupéré un bateau pourri à la casse.
Rires Eh oui.
- Le bateau toujours au même endroit.
- Le bateau tout déglingué.
- Au bout de la jetée.
- Oui, c'est celui-là.
- II veut y faire un restaurant? II est tombé sur la tête?
Franchement, entre nous.
Et puis, un couscous, il a dit.
- Ah oui? Un couscous sur un bateau?
Rires
- C'est une idée qu'il a depuis longtemps. Il a raison.
La vie est dure.
- Eh oui... Oui.
- Mais entre nous, attends.
Pour réparer un bateau comme ça, il faut des sous, c'est pas facile.
Il en faut.
C'est pas rien. - Mais il a sûrement...
...touché quelque chose pour son licenciement.
- Oh, pas grand-chose.
A son âge, il va s'aventurer dans un restaurant?
L'accueil, la cuisine, les horaires...
Tout ça, c'est pas facile. - C'est compliqué, c'est vrai.
- Non, mais attention.
Il a quand même ses deux enfants.
- Oh, ses deux enfants!
- C'est tous des fainéants.
- S'il compte sur ses enfants... - Bien sûr.
Mais si.
- Et en plus...
...c'est son ex-femme qui va cuisiner. (Tous)-Ahhh!
- Je comprends mieux. - Souad, oui.
- C'est pour ça! - Eh oui!
- C'est pour ça que Latifa... - Est en colère.
- Vous comprenez maintenant pourquoi?
Pfff!
Moi, je les ai vus.
Ils se sont disputés. Ah oui, elle a tout cassé.
Elle a tout déglingué. Il voulait partir.
La petite l'a retenu. Meskina.
Ah oui, pour elle, c'est une humiliation.
Il l'a trahie, il l'a humiliée.
- Et voilà. - Oui, tu as raison.
- Tu t'imagines, toi?
Au début, quand il a perdu son boulot, elle s'est dit...
...qu'avec les indemnités qu'il allait recevoir...
...il allait l'aider à réparer l'hôtel. Tout ça, tu vois.
Et non. Du coup, elle le voit, il veut ouvrir un restaurant...
...sur un bateau, faire travailler les enfants...
- La révolution. - Attends!
Et le couscous par son ex-femme!
Murmures approbateurs
...
- Imaginez un peu la situation.
Elle est devenue folle.
Elle est devenue comme une folle.
Ah oui. - J'imagine, oui.
- Mais lui, il faut le comprendre.
Vous connaissez Slimane et sa fierté.
Il veut pas quand même se faire entretenir.
Et passer pour un maquereau. - Non, non.
- Tu comprends ce que je veux dire?
Non, c'est une situation dramatique.
C'est un bien ni pour l'un ni pour l'autre.
C'est une drôle de situation. - Pas facile, oui.
Eh oui. - C'est vrai.
- Entre nous...
Une fois, par contre, on a goûté le couscous de Latifa.
Il était immangeable, il était nul.
On l'a mangé comme ça, juste par amitié, mais il était...
...nul!
- Parce qu'il a pas de goût.
Mais elle est gentille, Latifa, je l'aime bien.
- Oui, mais elle sait pas faire le couscous.
- D'accord, moi aussi, je peux pas.
- Et sa femme, elle a accepté?
Elle est spéciale aussi.
- Oui, mais la façon dont il lui a présenté le projet...
Eh oui! Zarma, pour le bien des enfants.
- Ah oui!
- Eh oui, parce qu'il ra pas...
...d'argent...
...d'autorisation... - En plus!
- II démarre à zéro.
- C'est dur. - C'est ça, oui.
- D'ailleurs...
...il a l'intention d'organiser une soirée pour récolter un peu de sous.
Il invite les grosses têtes...
...tout ça... C'est une sorte d'examen pour montrer...
...qu'il peut, tu vois?
- Ils font quand cette soirée?
- Ça, je sais pas.
La petite doit le savoir.
Je vais lui demander.
Rym! - Quoi?
- S'il te plaît, tu veux venir? - J'arrive.
- Si elle le sait...
- Qu'est-ce qu'il y a? - Dis-moi, Slimane...
...tu le vois? - Oui.
Tu sais quand il va faire sa soirée au restaurant?
- Quand il aura fini ses travaux. C'est dur, y a que Riadh qui l'aide.
Et il est pas du métier. Slimane doit...
...toujours être derrière lui.
- Dis-lui...
...qu'on l'aide, c'est un ami.
- Oui, nous, on est là!
- II a pas osé.
- C'est vrai, c'est normal. - Je lui dirai.
- On va l'aider.
- Dis-moi...
C'est quoi, cette soirée d'examen?
- Non, il veut dire la fameuse...
...soirée, quoi.
- Non, c'est pas un examen. Comme ils lui ont tout refusé...
...la banque, la douane, machin, les sous, les autorisations...
...lui, il va organiser une grande grande soirée.
Il va inviter tous ces gens du milieu, les grosses têtes.
Il va leur présenter le projet comme il faut...
...pour leur montrer que c'est une bonne idée.
T'as compris? - Oui.
- C'est une bonne idée.
- Ben oui. - C'est bien.
- Oui, il lâche pas l'affaire, il est obligé.
- Comme nous...
...quand on fait une audition?
- Voilà, en quelque sorte.
- Ah, d'accord.
- II a pas dit s'il voulait des musiciens?
- Non, mais je peux lui en parler.
- II cherche des professionnels.
- Non, c'est vous!
- On est des professionnels, quand même.
- Professionnels... ouais.
- Nous, on est là.
Il va pas chercher ailleurs.
- Faut pas se vexer. - Dites-moi...
...s'il veut faire sa soirée, on lui fait gratuitement?
- Pourquoi pas?
- Vous parlez que de l'argent?
Attends.
C'est un ami, faut pas toujours penser à l'argent.
- J'ai juste demandé.
- L'argent! Quand il aura, il t'en donnera. Là, il en a pas.
- C'est incroyable. - II est endetté jusque-là.
- C'est un ami.
- On peut parler.
- On peut l'aider.
- T'as raison, Kader.
- Un peu de calme. Qui ra pas d'argent?
- Oui. - S'il a un peu de sous...
...on demande pas mieux.
S'il en a pas, on mangera un bon couscous, voilà!
- Tape là!
Bien parlé.
Je te respecte, la vérité.
- A la mairie...
...ils ont aimé son projet.
- Comment tu sais?
- Mon cousin y travaille.
- J'espère que c'est vrai.
- De toute façon...
...du moment que c'est pas une mosquée, le projet sera retenu.
- Inch'Allah! Ils répètent tous "Inch'Allah".
- C'est sûr. - Faites une prière.
Inch'Allah!
Musique orientale
...
- Julia...
- Oui. - Viens avec moi.
On va partager les légumes sur ces 4 trucs.
- Là-dedans? - Ouais.
- Tu vas m'apprendre à faire du poisson?
- Je l'ai jamais fait pour 100 personnes. - Moi non plus.
Si, pour le mariage de ma soeur.
- Une trentaine? - Je sais pas.
Je me souviens même pas.
- Trois...
Quatre...
Cinq...
- Les carottes, les courgettes, ça y est. - II reste les patates.
*Musique orientale
* ...
- Souad, tu vas faire quoi...
...de tout ce couscous? T'en as trop fait.
- Y a 100 personnes, ou plus.
- Y en a trop, pour moi. - Y a 15 kilos.
150 grammes par tête.
- C'est du gaspillage. - Mais non.
Quand tu fais un mariage, t'en fais 50 kilos, même 100 kilos.
- II va en rester, tu verras.
- Hein? - II va en rester.
- Ben, s'il en reste...
Y a toujours les pauvres, y a toujours le "taleb".
- C'est bien, oui.
Dieu seul sait tous les pauvres qu'il y a.
- Ça te repousse "l'aïn" pour toi et ta famille.
- Arrête avec tes histoires de mauvais oeil.
- C'est la vérité.
- Comment ça? - Ça existe, "l'aïn", attends.
- Tu le mets à toutes les sauces.
Une voiture en panne, c'est le mauvais oeil...
Une porte qui claque, c'est le mauvais oeil...
- Allô?
- Ça arrive toujours au mauvais moment.
- Majid?
II est pas là, Majid.
Non, c'est pas Karima.
Non, c'est pas Olfa.
- C'est pas normal, donc c'est le mauvais oeil.
- C'est la vie quotidienne. Y a toujours...
...des choses illogiques.
- Au mauvais moment. - Ah bon?
- C'est ça.
Rires - C'est une superstition.
- C'est de la part de qui?
"Sousou"?
"Soraya".
Tu veux lui laisser un message?
- Ça existe, le mauvais oeil, dis-lui.
- Je sais juste c'est très bien de faire la charité.
- Ben, je lui dirai.
Julia raccroche.
- Vous êtes un peu superstitieuses, toutes les 2.
- Ça ra rien à voir avec la superstition.
Tu mélanges tout, Lilia.
- Et t'appelles ça comment? - "L'aïn", le mauvais oeil, comme tu veux.
Mais c'est pas de la superstition.
- C'était qui?
- C'est quand même de la superstition.
- C'était une erreur.
- Une erreur?
Ras-le-bol de ce téléphone.
Toujours en train de sonner. - C'est "l'aïn"!
- Même un appel, c'est "l'aïn". J'avais raison.
Si c'est pas de la superstition...
...qu'est-ce que c'est?
- C'est le poisson à terminer, c'est tout.
Terminez-moi ce poisson.
Dépêchez-vous, la nuit est tombée.
- Ça y est, on a presque fini.
- Vous avez fini? - Presque.
- On a tout enlevé les yeux des poissons. - Allez, vite.
Rires
...
- Oh! Saha...
...le costume! - Je te remercie.
Tu tombes bien.
- Quoi? - T'en va pas.
- J'ai du mal avec ce...
Ce noeud papillon. - Hop là!
- M'étrangle pas.
- Oh, ça va, fais pas ta chochotte.
Arrête de bouger.
Allez, hop.
Eh ben, voilà.
T'es beau!
- Ça te plaît?
- Oui, la classe!
Tu rigoles plus.
- Ah... Qu'est-ce que tu crois? Et toi, t'attends quoi pour t'habiller?
- J'y vais pas.
- Comment ça?
- Elle y va pas. Si elle y va pas, moi, je peux pas y aller.
Ça marque mal à fond.
- Tu peux pas y aller sans elle, d'accord...
...mais vous avez pensé à Slimane?
- Oui, je sais. Qu'est-ce que tu veux faire?
- Tu sais pourquoi il fait tout ça, lui?
Hein? C'est pour toi, pour ses enfants.
C'est pas pour lui-même. Il s'en fout, il est comme moi.
Tout ça, c'est derrière nous. Nous, on est vieux, maintenant.
On essaie de s'accrocher, de trimer un peu plus.
Pour vous, pas pour... - Oui, je sais.
- Si ça tenait qu'à nous, quelques olives et un bout de pain, ça nous suffit.
Seulement quand on vous voit heureux et tout, c'est magnifique pour nous.
Nous, on revit, tu comprends. La solitude, l'exil...
...l'humiliation, on oublie tout ça. On se dit qu'au moins...
...on est pas là pour rien, on a pas immigré pour rien...
T'as compris?
Mais... qu'est-ce que tu veux...
Tu sais...
Slimane fait pas de différence entre ses filles et toi.
- Lui, non, mais elles...
- Elles quoi? - Elles font bien la différence.
- C'est toi qui le dis.
- Si, je sais ce que je dis.
- Elle t'ont fait quoi? - Rien!
Ça va pas! Mais y a des choses...
...qui trompent pas. - Parfois, c'est dans la tête aussi.
Je sais juste que Slimane va être déçu.
Ça...
- Qu'est-ce que tu veux faire?
- Essaye de la convaincre, je te connais.
- Elle a la tête dure.
Tu le sais, ça va être dur.
Ça va être chaud. - En tout cas, trouve...
Trouve les mots qu'il faut pour la convaincre.
On y va. Passe-moi mes cigarettes.
Merci.
- Y a Kader. - Bonjour!
- Ça va, Kader? - Oh, beau gosse!
- T'es beau.
- Un peu. - Tu vas te marier, ou quoi?
- Arrête, toi. Commence pas.
Lui, on dirait un gentleman. - T'as vu?
- Moi, je suis toujours gentleman, tu crois quoi?
Allez, vas-y.
Musique orientale
...
- Pourquoi ils ouvrent pas?
Là, on va pas attendre toute la soirée.
...
- Putain! Y a du monde.
...
Murmures de soulagement, applaudissements
Applaudissements, sifflements joyeux
Applaudissements
- Messieurs dames.
Bonsoir!
Tout le monde se dit "bonsoir".
- Merci infiniment de votre invitation.
- Comment allez-vous? - Bien. Et vous?
- C'est très beau, chez vous. - Merci.
Bonsoir. Euh... ça va?
- Bonne chance.
- Salut, les filles. Ça va? C'est bien!
- C'est mon père surtout. Ça vous plaît?
- Ouais. - II l'a bien décoré.
- C'est trop beau. Avec les palmiers, ça fait trop bien.
- Bonsoir.
- Azza!
Ya, Azza! - J'arrive!
- Elle traîne.
L'assiette des enfants.
Tu feras attention aux arêtes.
- Oui, je sais. - Et l'assiette...
...du pauvre.
- Quel pauvre? - N'importe qui.
- Non, c'est trop long, j'y vais pas.
- Tu trouves rimporte qui.
- Non, j'y vais pas.
J'y vais pas, c'est bon.
- Je te connais, toi.
Allez.
Hop.
T'as sorti les poubelles? - Oui.
- Allez, disparais. Je me débrouillerai.
- Allez-y, installez-vous.
Va là-bas, toi.
Nadia, tu vas servir là.
- Je sers là? - Oui, des personnes...
...ront pas été servi.
- Voilà.
Brouhaha
...
Légers applaudissements
...
- T'exagères toujours.
C'est pas loin, c'est à 100 km.
- Enfin, ta mère en permanence ou toi.
Déjà toi... Rires
- C'est ma fille.
- Ah, je la connaissais pas.
Enchantée, bonsoir.
- Bienvenue. - Merci.
- Je les installe?
- Bonne soirée.
- Merci. A tout à l'heure.
- A tout à l'heure.
- Je vous ai mis à la table du fond.
- Bonsoir.
Les musiciens accordent leurs instruments.
*-Un...
...
*Un, deux.
Musique orientale
...
- Olfa... Olfa! - Je viens.
- Va chercher le couscous.
- Majid!
...
(Tous) - Bonsoir!
- Maman...
Maman...
Maman!
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu fais quoi?
Hein?
Qu'est-ce que tu as, maman? Viens, on y va!
Allez, s'il te plaît.
Allez!
- Moi, je vais aller?
II manquerait plus que ça.
- Vas-y, putain! Pourquoi tu fais ça?!
Y a du monde et tout. Allez, maman.
Vas-y, s'il te plaît, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il y a?! Dis!
- II a trouvé que là pour se mettre?
II a pas trouvé un autre quai?
- II voulait le quai de la République. Tu crois qu'il voulait ce quai pourri?
Ils lui ont donné que ça.
Et c'est que pour une soirée. Après, il s'en va.
Tu crois qu'il fait ça pour t'énerver?
C'est le hasard, c'est tout.
- Juste pour m'humilier. - Mais il s'en fout.
Arrête de croire que tu es le centre du monde!
Les gens pensent pas à toi toute la journée.
Tu me fais trop rire. Je te jure...
...tu vas nous attirer le malheur, si tu continues.
Putain, ah...
Ça me dégoûte.
Les gens vont dire: "Ça y est, elle s'est fait larguer. Meskina!"
On va encore se faire remarquer une fois de plus.
Quand je pense à cette Souad, elle me met trop les nerfs.
Elle va croire encore des choses.
Ces filles ont déjà dit des choses!
- C'est des mauvaises langues. - Alors, on y va.
Sinon elles vont monter la tête à Slimane.
Elles vont dire: "Papa, y a que tes enfants qui sont là.
"Elle, elle est jamais là pour toi.
"Elle fait toujours la gueule, la belle.
"Elle est jamais contente!" Hein?
Tu verras. - Laisse-les dire, c'est pas grave.
- T'as l'habitude que Slimane s'en foute.
Mais tu verras, le jour où il se posera des questions...
...ça te fera tout drôle.
- Je m'en fous, de toute façon.
- Je comprends pas comment tu peux les laisser faire ou dire.
La vérité, c'est pas parce que t'es ma mère, tu es un canon.
Tu as la jeunesse, la beauté...
- Arrête. - Je serais toi, pour...
...les rendre jalouses, je mets une méchante robe...
...je me maquille bien. Je te fais un méchant brushing.
Tu mets plein de bijoux.
Tu arrives le regard droit, tu marches, tu fais ta belle, tu fais ta star.
Tu fais l'hypocrite, comme elles font, elles.
"Ça va, Latifa, ça fait longtemps..." Tu fais pareil!
Tu calcules dégun. Et tu les auras bien niquées.
Voilà, tu fais ça, c'est tout. - Non.
- Tu fais ça, à la vrai! T'es pas une femme?
Tu les emmerdes. Pour les énerver, tu fais ça.
Tu leur montres qui tu es.
T'es un canon, comparée à elle.
Y a rien à voir, c'est le jour et la nuit.
T'as vu la tête qu'elle a, elle?
Toute grosse, elle s'est même pas s'habiller.
C'est dégueulasse, elle met des habits du marché aux puces.
Elle me dégoûte, je te jure! Ah là là!
Elle est trop moche, avec ses cheveux.
Ah! T'as des plus beaux cheveux, toi.
Elle s'est rien faire à part critiquer les gens...
...avoir une langue de pute et cuisiner, c'est tout.
Moi, je préfère être un canon que savoir faire la cuisine.
La vérité. C'est pas vrai?!
En plus, tout le monde t'attend. Ils m'ont tous demandé après toi.
Tous, tous. Et Slimane, meskir, putain.
Ça me fait trop de la peine, je te jure.
Il va être dégoûté.
- Vas-y, toi. - Ses enfants...
...vont être contents comme des chiens.
Il va être dégoûté.
- Vas-y, c'est normal.
- Moi, j'y vais pas si t'y vas pas.
- Tu t'es investie.
- Je me suis investie avec le coeur, je me fous de faire la fête.
J'y vais pas sans toi.
- Vas-y, tu me représentes. - Non, je représente dégun!
- C'est pareil. - Non, ça marche pas comme ça.
Le jour le plus important de sa vie, tu le laisses tomber.
Tu as honte? Quelque chose à te reprocher?
Hein? - II s'en fout, que je vienne ou pas.
- Non, il m'a demandé si tu allais venir.
Meskir! - J'y crois pas.
- Je te jure qu'il m'a demandé.
J'ai dit:"J'essaierai de la persuader." Je devrais pas te le dire...
...normalement.
Ça me dégoûte.
Fait chier! Elle souffle.
En plus, y a tarpin de monde.
Merde.
Allez, on sort jamais.
J'en ai marre...
...d'être enfermée là. - Vas-y.
Prépare-toi, t'es même pas habillée.
- Pour que tu me dises: "Tu m'as laissée tomber"?
Je te connais.
Rym renifle et sanglote légèrement.
...
- Allez, Rym.
- Parle pas avec moi. - Mais c'est pas grave.
N'importe quoi. Vas-y, c'est pareil.
Toi ou moi, c'est pareil. Alors, vas-y!
Tu te fais plaisir et tu me lâcheras.
- T'es vraiment une égoïste, tu penses qu'à toi...
...qu'à ta gueule! Qu'à ton hôtel de merde!
Ça te fait quoi, d'y aller? Tu vas crever, si t'y vas? Hein?
Tu m'expliques? Ça va te faire quoi?
- J'ai pas à y aller.
Voilà, c'est tout.
- Ça me dégoûte. Vas-y.
Rym renifle et sanglote légèrement.
...
- Regarde-moi cette femme, putain.
Putain! Tout le monde qu'il y a!
...
Musique orientale
...
- Ça va, papa?
...
- Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur? Du thon, oui.
Merci.
- Ça, c'est les doigts de Fatma.
- On va tester les doigts de Fatma.
- Les doigts de Fatma? Ah bon. - Eh oui.
- C'est pas mauvais. - Oui, ça va.
- Ça fait penser à des nems.
- Ça va, maman?
Ça va?
- Oui.
- Ça va, maman?
Alors? II est réussi, ce couscous?
- La sauce, les légumes, le poisson...
...la graine.
- C'est super bon.
Musique orientale
- Si ça a du succès, le couscous au poisson...
...on a du souci à se faire.
- On va s'en apercevoir au niveau de notre restauration.
On aura moins de monde, et les gens viendront ici.
D'après ce que j'ai compris, ils veulent faire des tarifs raisonnables.
Nous, sur la Marine, on peut pas faire pareil.
- Oui, oui. - II faut le suivre.
- Non, il est pas d'ici.
Je veux pas suivre quelqu'un qui est pas de chez nous.
Musique orientale
- Ça va?
- Ouais.
- C'est lourd.
Riadh? - Ouais.
- Viens décharger les marmites, viens. - Ouais.
- Moi, j'en peux plus.
- Ah, bonsoir.
Bonsoir!
On est en retard.
- Bonsoir!
- Tu vas bien?
...
- On va pouvoir trinquer, dans ce cas.
Deux secondes. Monsieur Beiji!
S'il vous plaît. - C'est le patron.
- Oui, tout à fait.
Oui, Slimane Beiji.
M. Beiji, vous connaissez M. Dorner?
- Parfaitement, on s'est vus à la mairie.
Un peu rapidement.
- Oui, c'est ça.
Madame. - Bonsoir.
Bravo, c'est très joli. - Merci beaucoup.
- M. Dorner est l'adjoint...
...au maire.
- Futur maire.
- Adjoint, c'est déjà beaucoup de travail.
- Arrête!
- Je sais de quoi je parle.
- Dis que t'en as pas envie.
- Merci. - C'est à souhaiter.
- Conseiller municipal...
...délégué aux affaires culturelles...
...propriétaire du plus grand vignoble de la région...
...que tu gères merveilleusement.
Membre bienfaiteur de la fondation "Offrir un filet"...
...dirigée, non moins brillamment, par Mme Dorner.
- Merci.
- Quelle flatterie!
- Oui, là, c'est vraiment...
- II faut ce qu'il faut. - Reprends-toi.
Tu dégoulines...
...sur le sol!
- A propos d'humanitaire, parlons de M. Beiji.
Qui est un exemple de mérite...
...de persévérance, c'est vrai.
- Une aventure humaine, M. Beiji.
- Tout à fait, très belle aventure humaine.
Rappelez-vous quand vous êtes venu à la banque...
...avec la fille de votre compagne, je crois.
Vous aviez votre projet en tête.
Vous saviez ce que vous vouliez, mais vous raviez rien...
...à investir dedans.
Un dossier très maigre. Je raurais pas parié...
...un sou dessus.
Et quand je vois le résultat, avec le mal que vous vous êtes donné...
...j'en suis sur le cul.
Félicitations!
- A votre succès, M. Beiji!
- Merci beaucoup.
- Inch'Allah, comme on dit!
- C'est comme ça? - Oui.
- T'es très dans le coup.
- J'ai pas l'accent.
- Alors, Inch'Allah! INCH'ALAH!
- Inch'Allah.
- A votre réussite. - Merci.
Merci beaucoup.
- Je suis dans la merde, je suis dans une merde...
T'as vu Julia?
- Non, je l'ai pas vue.
- Tu l'as vue ou pas? - Non, je te dis.
- Si on me cherche, je suis allé aider un mec qui a crevé sur l'autoroute.
- Quoi?
- Dis qu'un ami avait besoin de moi.
Je serai de retour dans 1 heure, 2 h, 3 h...
Tu fais passer le message?
- Ouais.
Musique orientale
...
- C'est le bordel!
- J'ai du mal avec mes chaussures.
- Tu souffres?
Regarde ces légumes, comme c'est beau.
- J'ai faim! - Je l'ai goûté, il est trop bon.
- Rien que les entrées...
- Sens comme ça sent bon! Hum!
Maman a toujours cuisiné pour nous. Là, c'est pour les autres.
- On en mangera après. - Non, je suis jalouse.
Regarde ça, j'ai même pas envie de leur donner.
Rires - Ils le méritent pas!
- Ce poisson est bon!
- II reste même pas d'entrées. - Oui.
- Maman a dit que le mulet, faut le chauffer.
Elle l'a pas fait trop cuire, pour pas qu'il s'effrite.
- D'accord, OK.
- Mais ta mère a dit de le mettre vraiment à la dernière minute.
- Je vais faire chauffer la sauce.
Olfa, viens m'aider. Je vais me casser le dos.
Fais attention à toi.
Un, deux, lève!
Lève, lève...
Cris de stupeur
- Vous êtes folles! - On en a fait tomber.
Rire de Lilia
- Mes chaussures! - Faut nettoyer tout de suite.
- Mon Dieu! Dis donc... - En plus, on est pressé.
Il manquait plus que ça.
Rires
- Je rigole trop, c'est pas le moment.
- Venez, on met la sauce, déjà.
- Vas-y, essaye de garder la même hauteur que moi.
- Attendez, je vais vous aider. Ça va pas, là.
- Lève! Lève! - Soulevez! Allez.
- Putain, truc de ouf.
On va nettoyer.
Sinon, on va glisser.
- C'est pas grave, c'est rien.
Là, lave.
Voilà, c'est bon.
On les met dans les plats?
- Oh, la cata!
- On va sortir les plats? - Ouais.
- Ça, je le mets dessous.
On rangera après, au frigo. - Ouais.
- J'essuie la table.
- Oui, vas-y.
Et penche-toi pas trop.
- Sinon, on va être absorbées, nous aussi...
...par tes seins! Rire de Lilia
- Quand tu leur donnais les entrées...
...je les voyais. - On m'a touché les cheveux.
- Ils avaient faim.
- Y en a un, il m'appelle "chérie". Ça y est, il a pris la confiance.
- Carrément?
- Oui, il m'a même interrogé sur les seins de Lilia.
Pour savoir s'ils étaient vrais. - Non?
- Oui, j'étais mal, y avait sa femme à côté, il me demandait, je te jure.
- Tu lui as répondu...
...qu'ils étaient vrais?
- Je lui ai dit: "Ils sont pas siliconés.
"C'est des naturels." - Exact, chez nous, c'est comme ça.
- Je te dis pas, tout de suite.
- Je te jure, c'est incroyable.
- On refait pas cuire la graine?
- Non, maman l'a fait assez chauffer.
Et avec la sauce, ça sera bon.
- Faut qu'on se bouge.
- On va mettre le couscous.
Vous l'avez mis où, le couscoussier?
- Sous la table. Riadh l'a déchargé.
Regarde en dessous.
- Qui l'a pris?
- Riadh.
- Elles sont dépareillées, ces assiettes.
- Vous l'avez mis au frais?
Non, ça rentre pas.
- Pas la graine. Quoique, avec eux...
Regarde en bas.
- Non, vous l'avez pas mise. C'est pas possible.
Il est où, Riadh?
- De la sauce sur chaque table.
- Riadh!
Riadh, descends!
Descends, s'il te plaît.
Il écoute les musiciens, lui.
- Vas-y, ma puce.
- Ouais?
- II est où, le couscoussier? - Le couscoussier?
Là-bas, non? - Donne-le-moi, on va servir.
Cherche-le-moi, je sais pas, mais magne-toi.
- C'est pas ça? - Mais non!
C'est pas un couscoussier, ça. Tu l'as mis où?
- C'est quoi, ça?
- C'est la sauce!
- J'ai tout ramené, moi. - Non, j'ai tout regardé.
Qu'est-ce que tu fous?!
- C'est pas ça? - Non, c'est les légumes!
- Je sais pas, j'ai tout ramené.
- Riadh, s'il te plaît, reste pas devant.
- Comment ça?
- J'ai tout ramené. - J'ai que la sauce et les légumes!
- J'ai tout ramené.
- Alors, t'as dû le laisser là-haut, quand t'as tout descendu.
Vas-y, va le chercher, dépêche-toi. On a tout, là.
- Mais j'ai tout ramené.
- Ben, vas-y, montre-le-moi! Je t'attends.
Vas-y... - Je sais pas.
- Bon, va chercher.
Parce que là, les gens attendent.
Va voir si tu l'as bien sorti de la voiture.
Riadh, s'il te plaît, vas-y. - Elle est pas ici?
- Non, cherche pas pour rien.
Hé! Tu veux que je m'énerve, ou quoi?!
- Pousse-toi, s'il te plaît!
- J'ai tout ramené.
- Mais bouge!
Mais magne-toi!
- Ça va, les filles?
- Chut... Oui, ça va.
- Allez, on y va, vite. - Oui, mais je lui demande...
...le couscoussier.
- Ben, je l'ai ramené.
- Attends, c'est pas possible.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je sais pas.
Je dis: "Va chercher la graine dans la voiture"...
...il reste planté là!
Vous l'avez pris de chez maman, le couscous?
- J'en suis sûre. Le couscoussier...
...je l'ai mis dans le coffre.
Les légumes et la sauce étaient devant, et le mulet, derrière.
J'en suis certaine. - Alors, va le chercher!
Je te parle! - Riadh!
Réveille-toi, on te parle.
- Riadh...
- Elle est pas là, la voiture.
- Elle est où, la voiture?
- Majid est parti. - II est parti où?
- Sur l'autoroute.
- Quelle autoroute?
Hé... Mais quelle autoroute?!
- II est parti aider son copain.
- Quel copain? - II est en panne.
- C'est lui qui t'a raconté ça?
- Pardon. - C'est pas possible...
- Qu'est-ce qui se passe?
- II est parti avec la graine dans le coffre.
- Merde.
- Appelle-le, vite.
- II a laissé la graine dans la voiture, et Majid serait parti aider un copain.
Il t'a dit quoi, exactement, Riadh?
II t'a dit quoi, exactement?! - Qu'il allait chercher...
...son pote...
...qui avait crevé. - C'est quoi, cette histoire?
C'est pas vrai, tu l'as pas cru quand il a dit ça?
- Je sais pas.
- Tu sais bien que c'est faux. Il raconte toujours cette histoire.
Il est parti où? - II m'a dit qu'il dépannait...
...un pote qui avait crevé.
- Mais la graine est dans la voiture!
Riadh! - Mais je sais pas, moi.
- II est parti tout seul?
Tu l'as vu partir seul? - Ouais.
- Oh, putain, c'est pas vrai...
- Mais où est-ce qu'il est? II lui arrive quoi, à celui-là?
II est con, c'est un abruti.
- Vous êtes sûrs...
...qu'elle a été chargée, cette graine?
- Si. Olfa...
...je lui fais confiance.
Et ma mère les aurait pas laissés partir sans le couscous.
- Alors?
- Non, il est sur messagerie.
- Ah ben, voilà. Tu vois?
Je savais que c'était des conneries. - J'ai laissé un message.
Mais il a dû l'éteindre. J'ai appelé plusieurs fois.
- Merde. - On est mal barré, là.
- La graine a été chargée? T'es sûre? - Sûre et certaine.
J'ai même vu le couscoussier au fond du coffre.
Mais un couscoussier, c'est géant, c'est voyant.
Tu l'as pas vu?
T'as pas pu le rater, quand même?!
- Pourquoi Majid est parti? - Je sais pas.
- Où est-ce qu'il a été?
- Faut combien pour préparer une autre graine?
- Une heure, facile.
- Une heure? T'es gentille, y a 100 personnes.
- Bon, un peu plus, quoi.
- Beaucoup plus.
- Plus.
- Non, mais il va revenir. C'est obligé qu'il revienne.
- Je sais pas.
- II va voir que la graine...
...est dans le coffre.
- Téléphone à ta mère, qu'elle prépare une autre graine, j'y vais.
- T'es sérieux, papa?
Maman va refaire un couscous?
- Elle va crier, devenir folle!
- Je fais quoi? T'as une autre solution?
- Manquait plus que ça, putain.
- Et appelle-le, ce con de Majid.
- Ça sert à rien, il l'a éteint.
Complètement.
Même pas ça sonne, rien. Messagerie.
- Appelle ta mère.
Ton père te l'a dit.
Musique orientale
- Voilà le couscous qui arrive!
Soupir
...
- Avec les gens qui attendent, et tout.
- Mais là, ma mère va gueuler. Ils vont s'embrouiller, obligé.
Elle va dire: "c'est ta faute", il va lui dire pareil.
- C'est l'aïn, ça.
- N'importe quoi. - Ben oui.
- Eteins le feu derrière.
C'est pas la peine, là.
- On fait quoi, avec les invités?
- On va servir à boire. J'ai vu pas mal d'alcools.
On va servir à boire, y a que ça à faire.
Tu veux faire quoi? Tu sais, l'alcool, ça nourrit.
Surtout les Français. Tu leur donnes à boire, ils oublient leurs femmes.
Je sais de quoi je parle.
Musique orientale
...
- C'est dans sa voiture? - Oui.
- Tu l'as appelé? - II est sur messagerie.
- Quel connard.
...
- Bonsoir, Latifa.
- Bonsoir. Ça va? - Ça va?
- Oui, merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Karima... Karima!
Y a du monde.
- Tu me changes les verres? - Oui.
- Eh bien, bonsoir. - Bonsoir.
- Et puis, bienvenue. - Merci.
- Ça va?
Vous êtes ravissantes. Ça va faire plaisir à mon père.
- Merci.
- Ça va, vous allez bien? - Oui, ça va. Et toi?
- Pour l'instant, oui.
Y a du monde, et tout, mais on arrive à gérer.
- C'est magnifique. C'est... Soupir admiratif
- Ça te plaît? - Je t'avais dit.
- C'est super.
- Et ouais, c'est Slimane, ça.
- II est où, Slimane?
- II est parti faire une petite course, il va revenir. On l'attend.
Oui, il va pas tarder.
- Je vois pas ta maman.
- Non, elle va pas venir, ma mère.
Elle est discrète, elle aime pas trop quand y a du monde comme ça.
- Ah bon, dommage.
- Elle est fatiguée?
- Oui, elle a tout fait, du début jusqu'à la fin.
Alors maintenant, c'est à nous de jouer.
- Tu veux que je vous aide?
- Si j'ai besoin, je te le dirai.
- OK.
- Vous allez faire partie de notre fête, je vais vous trouver une place.
- Merci.
- Riadh, tu peux les accompagner?
J'ai des choses à régler.
A plus tard.
- Merci.
- Connasses! - Ça va, toi?
- T'as vu comment elle se la raconte?
Elle s'est prise pour la mariée.
- Chut. - C'est vrai.
Musique orientale
...
- Lilia, je t'assure que... - C'est pas grave.
- Que font-elles ici?
- C'est la copine à ton père et sa fille.
- C'est sa fille?
- C'est comme sa fille, t'as vu. - Chut!
- C'est une insulte à maman, là.
- Olfa! - Elles nous foutent la honte.
- C'est comme ça.
Tu vas pas aller...
...contre ton père. Bon ben, c'est tout.
Elles sont là, on fait avec.
- Olfa, c'est pas bien ce que tu fais.
Pas bien du tout, pense à ton père.
Ils ont pas besoin de connaître nos histoires.
Prends une bouteille et va servir. Et souris.
Souris, Olfa!
...
- Bonsoir. Vous désirez de l'alcool de datte?
...
- II est parti avec la graine dans le coffre.
- Merde.
- II est où là?
- Je sais pas.
Mon père est parti le chercher. - Mince.
Musique orientale
- On m'a dit que c'était bon.
Le couscous arrive, il est en train de chauffer.
- Ils veulent de l'alcool de figue.
Oui, excusez-moi, j'arrive.
- Monsieur Beiji...
...est venu me voir pour un soir. - Oui.
- On est pas des sauvages, on donne sa chance à chacun.
- II ne partira plus.
- Mets le loup dans la bergerie.
T'auras du mal à le faire partir. - Je suis d'accord.
- Ça va pas se pérenniser.
Ça va pas tenir. C'est pas...
Vu la structure, ça peut pas tenir.
Soyons clairs.
- Si dans 3 mois, il marche pas, c'est son problème. Il veut une place fixe.
- On ne peut lui donner que des places provisoires et ponctuelles.
- Bien sûr. - Des autorisations d'un ou 2 jours.
Tu connais les têtes comme moi. - S'il a les autorisations...
...dans les 3 jours, on lui trouve une place. A côté de la gare.
Y a moins de charivari, on peut les poster là.
- Tu dois donner la priorité à un bateau de commerce.
Si on te réclame la place. - Tu le sais. C'est toi qui dis ça?
- Moi, dans 4 jours, y a le Belem qui vient.
Il vient à quai ici. Alors, ce bateau, il dégage.
Il dégage, rien à faire. Non, attendez.
- Ça va? Tout se passe bien?
...
Il sonne.
...
Cris et pleurs étouffés
...
Il sonne.
Une femme pleure.
- Slimane...
- Ma femme est là? - Non.
Pleurs
...
- Qu'est-ce qui se passe?
... Qu'est-ce qui se passe?!
Julia pleure encore plus fort.
- II est arrivé quelque chose...
...à Souad?
II est arrivé quelque chose à ma femme?!
Julia balbutie. Mais parle!
...
Julia parle en russe.
... Mais parle!
- Julia m'appelle cet après-midi.
Sur le chantier. Elle me dit "viens vite".
J'arrive ici, je la trouve dans cet état.
Elle était chez ta femme.
Elle aidait pour le couscous.
Y a une chienne qui a appelé Majid pour le voir.
- Ça veut dire que...
...Majid reçoit des coups de fil dans sa famille!
De ses maîtresses. Il les reçoit en bas, chez Souad.
Ça veut dire que Souad l'encourage à faire ça, elle le protège.
Elle prend le numéro, elle connaît la fille.
Ses soeurs le savent. Riadh, toi, tout le monde le sait!
Moi, je suis quoi, moi?!
- C'est un père de famille, ça?
II est jamais là pour son petit.
- C'est toujours des cris...
...des problèmes, et elle le sait en bas, ta Souad!
Elle fait comme si de rien rétait. C'est moi qui dois ravaler ma fierté.
Mais là, vous m'avez piétinée!
- Vous avez manqué de respect. - Je suis quoi?
Je suis la pauvre conne, quoi.
Souad...
...ça m'étonne pas d'elle.
Je sais pas ce qu'elle a avec moi. Ça m'étonne pas, ta femme.
Mais ta fille! Et Karima qui... - Aucun respect...
...pour Julia.
- Attends, au lieu d'allumer le feu, calme les choses.
- Je suis là toute la journée à faire le ménage, à attendre mon mari...
...comme une pauvre conne!
- Elle est tout le temps dans cet état.
- II me fait le coup des heures sup. Elle-même l'a balancé.
Elle m'a dit qu'il allait comme d'habitude à 18h.
Tu sais à quelle heure il rentre? - Calme-toi.
- Mais j'arrive pas à me calmer.
- Tu respires même plus, arrête.
S'il te plaît, pas avec le petit. Arrête.
- Et je dois me taire, après. Je dois descendre...
...et faire comme si tout allait bien.
Et Souad va parler aux voisines avec sa grosse bouche pour dire...
...que c'est moi qui fais pas d'effort, qui veux pas sortir.
C'est moi, le problème. C'est jamais lui, le problème.
Mais jamais! Jamais vous vous remettez en question!
Je peux pas me calmer. - Y a le petit.
- Le petit, il est habitué. - Non, il faut pas l'habituer.
Et moi, je suis un être humain.
Je veux pas encore garder ça. - On va s'en aller.
- Ça fait combien de temps que je fais comme si tout allait bien?
Ouais, ça va super!
Non, ça va pas du tout.
Je peux pas faire comme vous. Je suis pas...
...une hypocrite. - II traîne trop chez sa mère.
- Tu connais ton fils.
Tu sais comment il est, ton fils?
C'est pas un homme, ton fils. C'est un fou, ton fils!
C'est pas un père pour son enfant.
Ton enfant, il le voit jamais, son fils.
Quand il le voit, il est bourré! D'accord?
C'est pas un mari non plus, c'est pas un ami.
C'est un étranger, quand il vient ici.
Et je dois fermer ma gueule parce qu'il paye les factures?
Parce que c'est l'homme de la maison? Qu'il a l'argent?
Mais moi, je suis pas une pute! Je suis pas une putain.
Moi, j'ai un enfant à élever, j'ai un foyer, j'ai besoin d'amour...
...j'ai besoin de respect. C'est pas ça, la famille.
Vous êtes fiers? - C'est pas un père de famille.
Sa meuf, elle est là!
Sa pute qui a appelé est juste en face, ça veut dire qu'elle me voit.
Elle doit rigoler quand elle me voit galérer le soir...
...devant ma télé, là, comme une pauvresse.
Que je sers à rien. Que vous êtes en bas et que ça parle.
Vous nous aimez pas, sinon vous feriez pas des choses pareilles.
Si Souad avait du respect... - Chut, calme-toi.
- Comment tu veux que je me calme?
Avec des choses comme ça?
C'est normal que la maîtresse de mon mari...
...elle connaisse mes belles-soeurs?
Elle connaît ma belle-mère! Elle appelle chez elle, putain!
Elle prend les messages de son fils pour des coups.
- Julia, Julia...
- Les heures sup à 18h, à 19h...
Il est avec cette pute qui est là, je la vois!
- Julia, assieds-toi, calme-toi. - Je veux pas me calmer!
- Arrête.
- Tu veux que je fasse quoi, putain de merde?!
Ça fait un moment que ça me travaille.
Mais là, c'est bon. C'est vraiment, tu sais...
Ce couscous, ton projet, je pensais que ça allait arranger les choses...
Je pensais que je faisais partie de votre famille.
Je le pensais vraiment, mais c'est pas ça.
Putain. - Tout ça pour votre fête.
Et ça part en sucette, c'est pas bien.
- Je veux plus entendre parler de vous, je fais plus partie de la famille.
Regarde bien l'enfant, tu le verras pas...
...pendant longtemps.
Regarde-le bien! Tu vas voir... - Respire, respire...
C'est pas une vie pour le petit.
Faut arrêter.
Moteur de la mobylette, cris et rires d'enfants
...
Musique orientale Brouhaha
- Moi, je bois pas de la bourra.
Je ne bois que du champagne.
- Même si on attend le couscous.
Ça va arriver, vous inquiétez pas.
...
- Je me laisse bien tenter par le champagne.
- Vous avez pas bu la bourra?
- Un petit contretemps? On attend trop! - Ça fait 1 heure!
- C'est long! - Votre affaire démarre fort mal.
- Je reviens.
...
Mobylette, cris et rires d'enfants
...
Cris moqueurs
...
Slimane respire difficilement. - Regarde il est où!
Cris moqueurs, insultes
- Arrête de fumer, c'est mauvais pour la santé!
Arrête, va!
Allez, cours! Viens nous chercher!
Allez, viens nous chercher!
Allez, viens! Cours! Allez, cours!
Cris et rires des enfants
...
- On va le mettre minable.
Moteur de la mobylette
- Ah ouais, t'avais raison.
Regarde, le pauvre. On dirait un guignol.
Cris et rires
- Le galérien que tu es!
...
- II court à 2 à l'heure.
Il a deux de tension.
- Tu lui mets un coup d'accélérateur, tu le tues.
Vas-y, fais-lui bouffer de la fumée!
- Les enfants, vous arrêtez maintenant.
- Attends avant d'accélérer... Allez, vas-y!
Rire moqueur
Chanson et musique orientales
...
- J'ai pas à me mettre à votre place. - Je comprends.
- Moi, je suis venu une fois et je reviendrai pas une 2e fois.
Vous m'avez dégoûté à jamais du couscous.
- II faut pas dire ça.
- Donnez-moi une explication.
- On nous a livré le poisson en retard.
- D'où il vient?
- Du chalutier, c'est du poisson frais. - Où est le chalutier?
- Ils sont rentrés beaucoup plus tard.
- Fallait décaler vos invitations.
Fallait inviter 1 heure plus tard.
- Mais on l'a su dernièrement.
- On me dit de venir à 21h et j'attends. - Je vous comprends.
Je suis vraiment désolée. - C'est bien gentil, mais moi...
- Voilà.
*Chanson et musique orientales
* ...
- Ça commence à monter.
- Le soir de l'inauguration, nous faire attendre 2 h...
- Elle y est pour rien. - Non, mais...
Elle sait bien ce qui se passe à côté. - Y a trop d'attente.
Murmures mécontents
- Ce sont les intempéries.
- Dans une ambiance intime.
...
Musique orientale
...
Les percussions rejoignent la musique.
...
Moteur de la mobylette
...
Sifflements et cris moqueurs
Musique orientale Cris et sifflements admiratifs
... ...
Musique orientale Applaudissements en rythme
... Cris et sifflements admiratifs
... ...
- Oh, bonsoir, madame!
Quelle surprise!
- T'es passé où? Je te cherche depuis un moment.
- J'ai changé d'endroit.
- Ah...
- Qu'est-ce que tu me portes?
- Du couscous.
- Hum! Y a longtemps que j'en ai pas mangé.
Il a l'air délicieux. - Mange, pendant que c'est chaud.
Allez. - Je te remercie.
Mobylette, cris joyeux
...
Halètements rapides
Musique orientale Cris et sifflements admiratifs
... ...
Slimane respire de plus en plus difficilement.
...
Musique orientale
...
Sifflements admiratifs
...
Cris, youyous et sifflements admiratifs
... ...
Musique orientale
...
Sifflements admiratifs
...
Cris et youyous
... ...
Slimane halète.
...
Sous-titrage: C.M.C.