Перевод и тайминг: Хорь Специально для группы MATE & EDEN [http://vk.com/club35522307]
-Алло... -Алло?..
Здравствуйте,я звоню... Фортепиано, что я заказывал...я его ещё не получил...и...
-Я не понимаю о чем вы. Вы ошиблись номером... -Алло?..Алло?......Алло?..
*глухой стук*
*за стеной* Потише! Ночь на дворе!
*попса про любовь*
Минутку,минутку...пожалуйста...сделайте тише первый динамик...
Эй,нас не слышно за гитарой. Вы не могли бы сделать потише,ага?
-Можете? -Угу...
Эй,ты,есть какие-то проблемы?
Нет,с чего ты взял?
Ты не слишком много выделывайся,хорошо?...
Ну,что начали?
Здравствуйте,как поживаете?
Ага,привет,поиграть не хочешь?
О,в самом деле? Конечно хочу
Вперёд...
Здравствуйте
Это текст
Ага
Ты какой-то странный сегодня
Проблемы?
Ну теперь можешь не напрягаться из-за них слишком сильно...
Чего это?
О чем ты говоришь?
Да так...
...ни о чём...
Подожди!
Джон-Иль...
Спасибо за сегодняшнюю игру,классно было...
Хён-Джи...
Скажи,тебе действительно нравится музыка?
Ах...конечно...
Музыка это часть моей жизни...
Ну. Кажется не плохо,верно?
Только...фортепиано не очень хорошо звучит, Я думаю вам нужно побольше практиковаться
Давайте кое-что попробуем...
Как вы думаете,нормально?
Я думаю,это достаточно хорошо
А как вы считаете?
Он согласен, раз вы думаете что хорошо,значит хорошо
Верно я говорю,м?
Окей?
Сон-Ши?
Что не открываешь? Ты в порядке?
Замученный какой-то...
Да в порядке я,успокойся...
Джон-Иль
Есть хочешь?
Конечно
Ты выглядишь нездоровым
Нет,тебе просто кажется
Уверен?
Уверен
Ешь тогда...
С удовольствием!
Выглядит аппетитно
Я люблю это
Да ну?
Конечно
А ты не веришь?
Да,ты всегда так говоришь...
Исправься
Что тебе стоит?
Конечно,я хотел бы измениться
Я знаю, ты только этого и ждешь
Знаешь...я искренне на это надеюсь, это сделает меня счастливой
Ну раз это сделает тебя счастливой, я попробую сделать это
Обещаешь?
Да,конечно,просто...
Я не знаю но...но...
Я попробую...поверь мне...
Я уверена что ты сможешь это сделать, но ты можешь побыстрее?
Джон-Иль
Ты знаешь,каково мне?
Я чувствую,что безразлична тебе,понимаешь?
Мне постоянно грустно из-за этого...
Я очень подавлена, я надеюсь,что ты меня понимаешь...
Сон-Ши...
Так значит я сейчас самая большая проблема...
Вот ты всегда так
Сон-Ши...
Мне очень жаль,что я к тебе так отношусь
Входите...
Что вам нужно?
Вы кажется хотите о чём-то поговорить?
Генеральный директор, я хотел бы уволиться
И по какой же причине вы хотите уволиться?
Это не потому ли,что вам нравится делать странные вещи, или вроде того?
Присядьте, пожалуйста...
Я в самом деле хочу уволиться
Мне очень жаль...
В самом деле?
Что ж, ладно...
*Пиуууу...*
-Всё Хён-Дже,съёмки закончены,всем спасибо. -Спасибо...
Всем спасибо
Хён-Дже,ну что как ты?
Отлично
Как у тебя сегодня со съемочным графиком?
У меня нет съемочного графика
Хен-Джи, мне надо с тобой обсудить кое-что наедине
Не хотите ли чего-нибудь выпить?
О, нет, спасибо
Почему вы так сразу отказываетесь от моего предложения?
Просто
Хорошо
Тогда
Можно мне барабанную палочку с вашим автографом?
Есть чем подписать?
Хью-Кио,уберись здесь
Сейчас
Быстрей можешь?
Хён-Джи!
О,Джун-Иль
Давно не виделись
Действительно,давно. Я слышал ты сейчас нарасхват,популярность набираешь...
Ну это как посмотреть
Я видел тебя на...обложке журнала...
...даже в нескольких...
В каких?
Ааа,я просто хочу дать тебе этот компакт диск с песней...
Возьми
Эй!
Стой!
Куда топаешь?
Хён-Иль
Могу я тебя пригласить составить мне компанию?
Не могу,спасибо...
Постой...
Возьми этот диск
Я не могу его взять
Нет,ты должен его взять,послушай его
Просто,я прошу...послушай его...
Ух,как тему развивает,да?
Да...Эмм,к вам пришли
О! Добро пожаловать!
Что тебя сюда привело?
Он певец,у него большой опыт в этом деле
Он очень хорош,в...
Я просто хочу,что бы ты это починил
Ладно...
Вы закончили свою работу?
А,да...
Эй,я репетитор
Вы долго ходите...опаздываете...
Извините
Зачем так громко хлопнули книгой?
А может я пьяный...
Вот песня которую я хочу научиться играть
Вы хотите выучить именно эту?
Я хочу сыграть её *тыц-тыц* на ударной установке
Дайте взгляну...
Ну,вы должны начать с этого...
Позвольте мне сначала объяснить
Сначала так...
Попробуйте
Эй,не сюда, сначала бить по этим
Ну разве я сюда показал?
Не так,тише
Позвольте,я отвечу на звонок
Алло?
Алло? У меня занятия
Что вы от меня хотели?
Моя помощь?
О,вы пришли
Как дела?
Неплохо
Вы репетировали?
Да
А,ну да вы же музыкант,наверное много играете?
Я наверно помешала,простите...
Ну,идёмте за мной
А-а
Проверяете?
Да, проверяю
Передохнём?
Да это разыгрывает жажду...
Ну, пить следует эту воду
Раньше,у меня были рабочие которые все исправляли, собирали... ...но они не вкладывали душу что ли...
А у вас уже есть друг?
Хммм, а что?
Просто
Если вы играете на гитаре,то почему бы вам не создать группу?
Создать группу?
Именно
Вы когда-нибудь видели что-то вроде этого?
Не знаю как объяснить...
Вы можете спеть мне песню?
А какую песню вы хотите услышать?
Какую-нибудь из ваших песен
Из моих?
Да
Замечательная песня, почему вы не запишите альбом?
Он наверняка бы хорошо распродавался
Разве это правильно?
Правильно
Позвольте я понесу это
О,не надо я сама
Давайте пойдём по одному
О,мы почти у моего дома,зайдёте в гости?
Э,нет,уже слишком поздно,может как-нибудь в другой раз...
О! Привет,ты только вернулась с работы? (англ.)
Да,а ты куда-то собрался? (англ.)
Да у нас с друзьями кое-какие планы, так что увидимся позже (англ.)
Повеселись (англ.)
Ага
Эм,забавный...
Да...ну что ж, уже действительно поздно, спасибо что проводили меня домой
Спокойной ночи,увидимся
Ээ,да,увидимся...
Алло?
Я,я послушал песню,я хотел бы завтра встретится
Эй,здравствуй!
А? да,здравствуй
Не хотите ли пообедать в том ресторанчике?
Да...хорошо...но почему вы так неожиданно обратились тогда ко мне?
Не торопись,мы можем поговорить об этом во время обеда
Сложно ответить на этот вопрос здесь?
Да,нет не сложно,просто там мы могли бы спокойно это обсудить
Ваш заказ. Сейчас принесу остальное
Огромное спасибо, тётя На двоих
Это твоя тётя?
Что?
Слушай,всё это как-то странно звучит...
Да,а мне это кажется забавным... Завтра встретимся с Хён-ДЖе
Завтра?
Конечно,мы должны поговорить о нашей группе, я договорился с ним по телефону
А что у тебя какие-то планы?
Да нет,я приду
Такое впечатление,что ты что-то недоговариваешь, какие-то проблемы?
На самом деле я завтра договорился с Ын-Чэ...
Ну пожалуйста
Хорошо... я скажу ей, что не смогу увидится... но это для меня нелегко,я очень волнуюсь когда её вижу
Но как я ей скажу,ох... я стесняюсь
Ты не должен стесняться
Я не знаю почему так выходит...
Да это потому что она тебе нравится
Просто скажи и все
Не знаю...попробую...
Окей,но иначе мы не сможем увидеть Хён-Дже... Тебе не нравится затея создать группу? Выступать? Играть?
Мы будем зависеть только от себя, кто еще имеет такую возможность?
Получится-ли?...
Так что насчет завтра?
Я приду завтра
Я рад
Хён-Дже! Эй!Хён-Дже!
О,здравствуйте,рад вас видеть,как дела?
Залазь
Ну что? Все готовы?
Учтите, репетировать будем много
А где?
Да,где?
Расслабьтесь,я обо всем позаботился, я покажу вам наше новое место
Отлично!
-Ну как вам? -Здесь мы и будем репетировать?
*Старый хит*
*Эй! Ну что готовы?* Эй,эй,подъём!
Нууу...не шик конечно,но сойдет
Ааа,кто там меня домогается уже?
Мне надо бежать
Да,нормально иди,дальше мы сами по себе
-В самом деле? -Да,иди
Хён-Дже
Какой необычный...
Слушай,я в него влюбился?
Надеюсь ваши репетиции удадутся, успехов!
Помните,подходите к этому серьезно,понятно?
Да,увидимся
Э,прове..проверь микрофон
Стой-стой...
Не так...ты пытаешься тум-тум-так, а надо так тум-ту-та-тум-ту-тата!
Эй,а если нам выступить со Swell Season?
Я не знаю как это устроить
Может для начала сходим билеты купим?
Там у кого-нибудь разузнаем...
Было бы замечательно, если бы нам удалось выступить...
Вы,ребята, как думаете?
Ну,во-первых давайте подумаем как это сделать
Давай подумаем...
А если просто позвонить?
Алло. Вас интересует молодая прогрессивная группа,ня,няня,кавай,ня которая бы могла разогревать концерт Swell Season? Да парни молодцы,няняняня.Что? Свяжетесь с нами? Да, спасибо.
О,Привет!
Что тебя привело сюда?
Красиво, не правда ли? Это попытка моего видения...
Я принес тебе кофе...
Кофе?
Кстати,ты еще помнишь ту песню?
М?
Мне очень нравится эта песня, её даже петь приятно,и я постоянно её напеваю... Еще... она напоминает мне о тебе...
Может быть,я её запомнила раз и навсегда
Навсегда...
Интересно,ты к ней относишься так же?
Да...её действительно приятно и петь и играть...
Я тоже её навсегда запомнил, и грущу, играя её
Но я все равно буду оставаться сильным,несмотря на то что она грустная
Почему ты стал этим заниматься?
Хмм...я не знаю...
Наверно это кажется глупым в глазах окружающих
Сыграй еще что-нибудь
Неплохо
Правда?
До сих пор мне так не казалось
Когда почувствуешь что падаешь духом
Взгляни на это и вспомни мои слова
Надеюсь не скоро сотрётся...
Посмотрим,спасибо за это
Джун-Иль?
Как тебе это?
Может...
Может?
С начала
Хорошо...а текст?
Находится в стадии разработки
Ну а что насчет гитары? Расстроена?
Почему?
Гитара звучит не так как надо
Ты так думаешь?
Попробую попасть в тональность
Уже лучше,продолжай
*Как насчет этого? Ха-ха...*
Хён,может нам и плакаты напечатать?
Плакаты? Хочешь этим заняться?
Хочу
Хён-Джи,сначала это надо обсудить собравшись вместе
А затем?
Затем? ну нам нужны деньги для этого...
Хорошо, обсудим это все вместе
Не хочу... что бы мы из-за мелочей ссорились...
О...момент...
Алло...я слушаю...да мам...
Нормально,а ты?...Хорошо скоро буду...
Алло?
О,хорошо...понятно...до свидания...
Кто это был?
Ааа,не важно...
Эй,вы считаете эту песню хорошей?
Какую песню?
Airboom, что о ней думаешь? Неплохая?
Airboom, не плохая,но чего-то в ней не хватает...
И чего в ней не хватает?
Я не знаю, Airboom звучит идеально, но...
ни о чем
как-то непонятно...
Что непонятно?
Сам не знаю.
Хён-джи?
Что о песне думаешь?
Почему бы нам просто не дать концерт?
Это откроет для нас дорогу
Где выступать-то?
Нет,это хорошая идея
Надо пробовать все возможные варианты
Ну...
Нравится тебе этим заниматься?
Не расстраивайся
Сможете лучше в следующий раз
Я верю в вас
Не замолкайте
Двигайтесь вперёд
Долго тебя это будет интересовать?
Ын-Чэ
Что ты тут делаешь?
Мы провалились
Слишком переволновались...и вот...
Может мы попытаемся выступить ещё раз
Но я думаю с нас достаточно
Ты из-за нас расстроена?
Мы себя переоценили
Скажи
Ты так легко сдаёшься...
Даже не постаравшись толком...
Не опускайте руки из-за этого раза
Продолжайте играть
Просто постарайся
Э-э!Кто!?
Я,я хочу у тебя остаться сегодня
Напугал меня!
Проходи давай...
Иди сюда,зацени прикол!
Что это?
Дай попить?
Возьми себе сам
Спасибо
...мы продолжим репетировать всей группой?
Так вы хотите продолжать играть?
Что бы стать профессионалами надо много средств вложить...
А деньги в современном мире даются трудно,знаете об этом?
Алло?
Угу понимаю...
Эй,вы синтезатор продаете?
Круто,у нас будет синтезатор!
Он в хорошем состоянии?
О...неплохой,да
Дай посмотрю
Сейчас деньги достану
Да, нормально все
Продали?
О,это вы играете на клавишах?
Да не расспрашивай ты его
Почему?
Пён-Ги,они действительно неплохи?
Конечно,рекомендую
Да ну?
Разумеется
тогда я поспособствую их росту, если уж они так серьёзно к этому относятся
Мы хорошо играем
Мне нравится этот парень, он в себе уверен
Вы не едите?
Джун-Иль,тихий,но он неплохо играет
Прекрати...
М?
Попробуй повторить последнюю часть
Остановись
Ты как-то не так играешь
Как не так?
Вяло
В смысле "вяло"?
Просто вяло
Как я могу играть вяло, если я играю, так же как и раньше?
Вяло,вяло,ты не можешь перестроиться как-нибудь?
Можешь это?
Ааа...не бери в голову
Ладно, постараюсь... играть не "вяло"...
Знаешь,члены группы должны быть более собраны
Хорошо,а сам то?
Извините что опоздал
Как успехи?
Разваливаемся...
Что ты имеешь ввиду под "разваливаемся"?
Где пропадал? Мы без тебя не можем играть
Я сидел с мамой
Ну что начнём репетировать?
Угу,унылую...
Попробуй играть по-резвей...а мы подхватим...
Окей 1...2...3...4...
Хан-Джи!
Я не это имел ввиду... ты слишком тяжело бьёшь...
Ну хорошо,я попробую быстрее и полегче...
Точно дошло?
Ну мы собираемся сыграть правильно... так что давай без ошибок
Ну давайте еще раз 1..2..3..4...
Хён-Джи!
Эй!
Ты понимаешь что значит "резво",или нет?
Попробуем еще раз...
Так! Всё!
Чего орёшь?
Ты задумался о чём-то,что-ли?
Нет,ни о чём
Да ну?
Нечего приносить сюда свои проблемы!
Я сказал что никаких проблем нет
Прекращай!
Включите свет
Хёнг?
Готов?
Да
А получится ли?
Давай просто попробуем
Не смотри сюда,мы будем импровизировать
Круто!
Отлично!
Ну как?
Я считаю...
намного...
лучше...
Телефон...
Алло?
Да...
Хорошо...
Да,мы будем
Вы уверены?
Большое спасибо
Да..спасибо...
Да?
Да,спасибо,ага
Эй, сюда...
-Привет! -Привет...
Какие люди...
Самое молодое дарование наше
Гордость моя
Прям люблю его
Необычный...
В твоём вкусе...
Шутишь всё...
Вы привезли оборудование?
А вы готовы?
Вы хорошо отрепетировали?
Да,нормально
Эх,вы никогда не изменитесь...
А ты прихорошился смотрю
-Всё,я пошёл -А, окей
Давай в темпе,а до опоздаем...
Подождите,подождите!
Вы что выступать здесь собираетесь?
Да,мы договорились что разогреваем этот концерт
С кем?
Нам пришло предложение по электронной почте
Так и было,а что какие-то проблемы?
Тогда ладно
Надеюсь выступление будет интересным, кто играет?
Ну, мы будем...
Что здесь?
Директор
Какие-то проблемы?
Я не знала что у нас будет разогревающая группа...
Так уточните, в чём проблема-то?
Алло? Скажите, это вы пригласили группу на разогрев концерта?
Почему меня не предупредили?
Надеюсь,это всё что будет?
А,ну тогда ладно...
Что?
Да они по договоренности,всё нормально
Хорошо,вы будете на разогреве этим вечером
Подайте себя перед посетителями хорошо
Заинтересуйте их,понятно?
Готовы?
Спасибо всем...
Что...
...слушали нас этим вечером...
О! Это же он!...
О! И правда,он...
-Я как я рад -Я тоже
Пыщ...?...
Поздравляю!
О? Спасибо! ^_^
Вы молодцы ребята
Особенно ты
Спасибо...
Ну...
А вы что...
...уходите уже?
Минуточку!
Вы хорошо выступили, не желаете ли сыграть сегодня ещё разок?
И дайте мне ваши данные для связи
-Эй, ты в порядке? -Нервничаю...
Я тоже...
*Спасибо (англ.)* -Так приготовились
*Спасибо! (англ.)* -Наша очередь
*Спасибо (на корейском)*
*Всё хорошо? (англ.)*
Ребята, вы готовы?
У нас сегодня выступит специально приглашенная группа (англ.)
Я встретил их буквально перед концертом (англ.)
У них замечательное звучание (англ.)
И сейчас они присоединятся к нам на сцене (всё еще англ.)
Но есть одна проблема
У них нет названия
И я просто представлю их
как моих помощников
Прошу приветствуйте!
MATE!
Запилино и переведено Хорём специально для группы MATE & EDEN [http://vk.com/club35522307]