本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享
[克莱尔] 之前...
看来战斗 已经临近我们了。
一般的。
民兵十个连
一切由我指挥。
我会找到他的，布里。
我会带他回家。
布莱恩·弗雷泽， 拉利布罗赫 (Lallybroch) 的领主。
您的仆人，先生。
我们真正想要的 是您的保护。
我不会杀死任何人。
但事情发生了。
[收到] 我的祖先实际上是
战争首领与女巫。
[Fiona] 我们没有想到 孩子们很安全。
我们认为你可能不会 也是安全的。
我想是时候了 和孩子们去找罗杰。
你是说理查德森 是叛徒和间谍吗？
他又开始这么做了。
我有一封信 冯·施内尔上校。
[珀西] 威廉将会 携带密码
这将指导这些 黑森人将他俘虏。
去吧。救救我们的儿子。
[激昂的音乐响起]
♪ ♪
[轻音乐响起]
♪ ♪
[Claire] 即使是那些想要 去天堂
不想为了到达那里而死去。
[激昂的音乐响起]
♪ ♪
生命可以被夺走；
浪费或扔掉；
安详地在床上死去，
或极度痛苦 在战场上。
♪ ♪
冲突中失去的生命。
♪ ♪
不必要的流血事件。
♪ ♪
[士兵喊叫]
♪ ♪
有多少人 就那样死了吗？
还有多少人会这么做？
♪ ♪
它没有停止。
情况并没有好转。
♪ ♪
正如 Murtagh 曾经说过的，
“战争总会来临。”
♪ ♪
战争不可避免，
死亡也是如此。
♪ ♪
[歌手] ♪ 给我唱首歌 ♪
♪ 一位逝去的姑娘 ♪
♪ 说吧，那个姑娘 ♪
♪ 我是吗？♪
♪ 心灵愉悦 ♪
♪ 她一天航行 ♪
♪ 越过大海 ♪
♪ 前往斯凯岛 ♪
♪ 波涛汹涌，微风徐徐 ♪
♪ 岛屿和海洋 ♪
♪ 雨水和阳光充沛的山脉 ♪
♪ 一切都很好 ♪
♪ 一切都很公平 ♪
♪ 那都是我 ♪
♪ 已经走了 ♪
♪ 给我唱首歌 ♪
♪ 一位逝去的姑娘 ♪
♪ 说吧，那个姑娘 ♪
♪ 我是吗？♪
♪ 心灵愉悦 ♪
♪ 她一天航行 ♪
♪ 越过大海 ♪
♪ 前往斯凯岛 ♪
[激昂的音乐响起]
♪ ♪
♪ 给我唱首歌 ♪
♪ 一位逝去的姑娘 ♪
♪ 说吧，那个姑娘 ♪
♪ 我是吗？♪
[鸟鸣声]
[鼓声]
♪ ♪
你还好吗？
[杰米] 是的。
回去睡觉。
到时间了我就叫醒你。
你也需要休息。
很难入睡 距离战斗如此之近。
[轻声笑道]
你唯一一次知道 我没有痛苦
在你的床上吗？
当我躺在你的怀抱里， 我的伤口已痊愈，
忘记了伤疤。
我的也是。
[杰米亲吻克莱尔的手]
我一直在想 我的母亲。
因为你需要力量 在战斗中阵亡的。
我记得见过她 在她的棺材里。
女人们把她的头发编成了辫子 为了得体，
但我的父亲却不同意。
他会最后一次见到她 正如她对他一样。
他悲痛得发疯了。
他走向棺材，
解开她的辫子，
散开她的头发 隔着枕头。
你看到了这一切 当你还小的时候？
我一直保持沉默 在角落里。
当他们都出去的时候 去见牧师，
我蹑手蹑脚地走近。
从未见过 一个死去的人。
是她吗？
那张脸看起来就像她， 但仅此而已。
仿佛有人出发 用桦木雕刻她。
但是她的头发……
还活着。
那依然是她。
这，呃…
覆盖了孩子 和她同床的人。
我以为他不会喜欢 被如此窒息。
[轻音乐响起]
我把它举起来 放他出去……
♪ ♪
我的小弟弟，
蜷缩在她的怀里，
他的头靠在她的胸前。
然后我想 他会更快乐
如果我让他舒服 在那些红色的锁链下面。
♪ ♪
她有一根白头发。
♪ ♪
一个也没有。
♪ ♪
她 38 岁了，不是吗？
♪ ♪
我拥有丰富的
这些年甚至更多。
♪ ♪
看到那些岁月触动你 让我感到快乐。
♪ ♪
因为它意味着你活着。
♪ ♪
到我这里来。
庇护我。
治愈我。
♪ ♪
我塑造了你吗？
♪ ♪
我只想躺在这里 把你拥入怀中，
保佑你们安全， 并注意睡觉。
♪ ♪
那么我就能站起来， 头脑清醒，
并去做该做的事情。
♪ ♪
[模糊的谈话声]
我不会说再见
或祝你好运 或类似的东西。
不需要。
“我爱你”就可以了。
♪ ♪
基督。
我说的最后一句话 我和儿子都很生气。
如果我不和他说话怎么办？
如果我不告诉他呢？ 我爱他？
♪ ♪
我爱你。
[播放忧郁的音乐]
♪ ♪
今天不会是这样的，Sassenach。
♪ ♪
答应我。
♪ ♪
我保证。
♪ ♪
[克莱尔] 这场战争，这些战役……
♪ ♪
我们付出了如此沉重的代价 为了自由。
[杰米] 这一切肯定都是值得的。
我想相信 会的，但是...
我女儿棕色是什么？
您是否曾感到过一种...
空虚？
这种空虚 困扰你吗？
在我一生的大部分时间里， 我已经能够忽略它了。
在医学上，你必须这么做。
但你们现在不能， 因为战斗？
感觉有些不同 这次。
这意味着可以死了。
[鼓声]
♪ ♪
我一直想知道一些事情。
如果你的父亲是 一位时间旅行者，
你儿子也是这样，
我是你的曾祖父
我也是一名旅行者，
你认为我的父亲就是其中之一吗？
哦，现在怎么样了？
[咕哝声]
不管是什么， 情况不可能更糟
而不是告诉某人 他们去世的年份。
[笑声]
我不认为你的父亲是 一位时间旅行者……
...但你的母亲是。
是。
我的母亲？
吉利斯·邓肯.
[嘲笑]
凶残的女巫 杀死了她的丈夫
是我的妈妈吗？
[播放柔和的戏剧音乐]
你为什么没想到告诉我 当我们和她在一起的时候？
♪ ♪
你嘲笑我，
看着我和她说话 像一个无知的傻瓜。
对不起。
如果这是真的， 那么我是谁的儿子？
♪ ♪
那个男人到达 我们的门，Dougal MacKenzie，
战争首领 麦肯齐家族的。
♪ ♪
我岳母认识他们
以及整个故事。
为什么以名称 一切神圣之物
你不告诉我吗？
如果你做了某事怎么办
改变了 随着时间的推移？
意味着 你和我都不复存在？
那么也许 我们应该离开
让你的父亲知道他的命运。
♪ ♪
无论他去哪里，
你说了你需要什么 对他说。
♪ ♪
我从来没有得到过这样的机会。
♪ ♪
这是不对的 你们应该知道更多
关于一个男人 比他自己更了解他。
♪ ♪
巴克。
♪ ♪
巴克，等一下。
♪ ♪
你要去哪儿？
也许我应该去拜访 我的父母。
不。
我不能让你这么做。
你打算怎么阻止我？
[收到] 你应该知道真相，
但我没想到你会开始 执行一些神风特攻队任务。
卡米——现在怎么办？
我们走进了死胡同 在我们的搜索中。
我也可能做点什么。
我不应该让你 跟我来。
把责任推到我头上？
也许我会接受，
因为当Dougal MacKenzie 来找你了
在我母亲的家里，
他还没有见过她。
如果我们没有来到这里 找到你的小儿子，
他们可能从未见过面，
我也不会出生。
你也是。
♪ ♪
请叫我巴克。
我很抱歉。
♪ ♪
我还需要你的帮助。
还有一件事 我需要尝试一下。
♪ ♪
[克莱尔] 我可以帮忙。
人将被砍成碎片 在那里，
我有 对他们有义务。
我并肩而行 您在萨拉托加的同事。
并拯救了无数生命。
不在这里。
这不是在我的监视之下。
莱基博士，我恳求您。
我受益匪浅
从实施 克莱尔的技术。
我们的同事也会， 我确信如此。
你已经正确观察到，
但有无数生命 岌岌可危。
我不会把这些生命放在 狡猾女人的手。
让我猜猜—— 女人不可能
拥有技能或知识 成为一名医生，
你也不知道 任何医学院
允许女性进入。
我确信这是有充分理由的。
克莱尔·弗雷泽 最熟练的外科医生
我已见过操作。
它对你的病人 大伤害，先生，
不允许她 来协助我们。
你从哪里获得 你的训练，
亨特博士，你真是 对自己的观点有信心吗？
在伦敦的爱丁堡，
我接受培训的地方 我的表弟
约翰·亨特。
还有约翰·亨特的兄弟， 为女王服务。
[紧张的音乐响起]
非常好，先生。
但由于我怀疑军队 需要一名男助产士，
也许你应该帮忙 你的同事
用她的药草和药水 而不是——
[克莱尔] 亨特博士是 正式任命的外科医生
在大陆军中。
你不能把他拒之门外。
瞧，现在没有时间争论了。
你的职责是 这里需要你的帮助。
我会在外面做分类， 处理一切我能处理的事情。
来吧，Rachel。
♪ ♪
[Claire] 感觉有些 这次不一样。
这意味着可以死了。
你说得对。
这不是死亡，但是...
...也许这是一种恐惧 接下来会发生什么。
你什么都没做 事。
不知何故，一切都被吞噬 陷入某种深渊。
有太多徒劳无功的事情，
熵。
这就是为什么战士 不太害怕。
因为他有一个希望
他的死很重要。
[马嘶声]
[武器射击]
任何患有急性出血的人 将被优先考虑。
我们将直接发送 进入教堂。
我们知道， 每一分钟都很宝贵。
但我们的黄金时段可能 最终成为
黄金15分钟。
我们有一个有效的系统 相当早以前，在萨拉托加。
骨折可以等待。
我们将把它们设置在这里。
头部受伤， 我们可以把它们放在那里。
我会尽我所能
试图改变局面 对我们有利。
[武器射击]
[庄严的音乐响起]
♪ ♪
瑞秋？
主说：
“我会给你 黑暗的宝藏。”
你帮助我认识到 面对死亡的勇气
就是这样的宝藏之一。
♪ ♪
这是一回事 一名士兵开枪打死一名男子
他的目光锁定在他身上，
但对我们来说是另一回事
看着死亡天使 在眼睛里
并试图窃取 一个人的生命就从他身上夺回来了。
♪ ♪
我不怕死亡， 瑞秋。
我害怕的是知道
Jamie 将超越 使命的召唤
甚至可能失去生命 因为它。
♪ ♪
你将被刺伤 通过心脏，
但仍然活着。
我担心伊恩会犹豫 做该做的事
并因我而被杀。
这是我的错 他走了，
我会孤身一人 坚持我的原则。
♪ ♪
这就是问题所在 和我们大家一起。
我们只是在做
我们内心里相信什么 必须要做到。
♪ ♪
现在来吧。
♪ ♪
[小伊恩] 准备好了吗？
♪ ♪
谁去那儿？
我是一名莫霍克侦察兵 与英国军队结盟。
我直接带来消息 伊齐基尔·理查森上尉。
他要求英国 船长在你的监护下
移交给我们。
但他为什么要这么做呢？
这些是指示 这是我所得到的。
毫米。
理查森是否发送了 约定的付款方式？
我相信你会 超过补偿
感谢您为此做出的贡献。
那就交出来吧。
先把船长带给我们。
[紧张的音乐响起]
把囚犯带过来。
♪ ♪
解开他的枷锁。
付款。
给我钥匙 这样我就能解开他的锁链。
噢，我必须找到它。
一个键非常重要 就像另一个一样，
英国船长也是如此。
♪ ♪
他杀了我的两个手下。
理查森没有派你来。
♪ ♪
让这个混蛋去死吧。
[灰色] 不！
[枪声]
[激昂的音乐响起]
[来自施内尔的咕哝声]
♪ ♪
我亲爱的孩子，谢天谢地。
♪ ♪
流血事件已经够多了 今天。
我会给你你的生命。
现在走吧。
有一天你会后悔， 莫霍克。
♪ ♪
我们有一些事情 谈论你和我。
但让我们等待吧。
只要你还活着， 一切都好。
我不太确定是不是...
♪ ♪
...但我很高兴 来看你。
♪ ♪
你的眼睛。
这又是另外一个故事了。
黑森人， 我认为他们是逃兵。
我不知道。
我尽了自己最大的努力。
我知道你做到了。
理查森上尉 一切的背后。
他在利用你 作为政治棋子
因为你是谁，
因为你的家人是谁。
[轻音乐响起]
♪ ♪
真心感谢您。
♪ ♪
为了一切。
♪ ♪
我想你会 想要回去
现在就送给你的新娘吧。
她会焦虑 等待您的归来。
[笑] 是啊。
♪ ♪
那么再见了，约翰勋爵。
♪ ♪
再见了，表哥。
♪ ♪
谢谢。
♪ ♪
告别。
♪ ♪
[克莱尔] 瑞秋，来，把他带走。
[士兵咕哝声]
让我看看。
你没事。
你必须去 进入教堂。
来，把这个人带走。
[激昂的音乐响起]
[咕哝声]
♪ ♪
这里有个人， 帮我把这个人弄进来。
[武器射击]
♪ ♪
我需要得到这个男人 现在就在桌子上。
♪ ♪
女士，如果你进来了 帮助护理这些男人，
你会这样做 在我的监督下。
他胸部有吸气伤。
如果我不处理它 他就会立刻死去。
[Leckie] 哦，没必要 歇斯底里。
有些事情显然 在他附近爆炸。
耳膜可能会破裂， 就这样。
吸了一点烟 他的神经也消失了。
他的胸腔里充满了空气。
这会压碎他的肺。
♪ ♪
你在干什么？
就让——夫人。
不，不要——什么——
♪ ♪
[喘气]
[咳嗽]
亨特博士，浸湿一块布 请给我加点盐水。
等他感觉舒服一点后，
我会洗他的脸 烟灰。
我希望你有一些猪油 涂抹在烧伤处。
我有一罐甜油。
[Leckie] 非常好。
但伤口本身应该 留给元素吧。
在正常情况下， 我同意你的看法。
但如此严重的烧伤
需要穿衣服 以防止感染。
谢谢。
你反驳我了。
是的，你错了。
[莱基] 女士，我是一名外交官
医学院 费城。
我祝贺你， 但你还是错了。
♪ ♪
你喜欢我吗 解释一下这个过程？
不。
谢谢。
我有工作要做。
♪ ♪
[鸟鸣声]
[咕哝声]
[激昂的音乐响起]
♪ ♪
[气喘吁吁]
你说得对。
我肯定会后悔的。
♪ ♪
无需装腔作势 再也没有了。
我认为 Mac 是新郎 会同意我
带着我自己的马具， 不是吗？
[灰色] 小心。
别那么快。
你会生病的。
你真的必须 这样跟我说话？
我的关注只是 为了您的健康。
并保持这一点 对我来说可怕的秘密，
我想那是 也为了我的幸福？
保留这一切 对你来说是一种负担
这让我感到十分沉重。
但我真诚地相信 我总是——
一直在做 什么对你来说是最好的。
[笑] 有趣。
我从小就被教育要相信 诚实是核心
男人身上所有正派的特质。
如果你允许我解释一下——
[威廉] 你有足够的时间来做这件事。
如果我没有面对面 和该死的家伙
在费城， 你永远不会告诉我。
- 威廉！ - 威廉是谁？
赎金？
埃尔斯米尔？
弗雷泽？
[播放忧郁的音乐]
它肯定不是灰色。
♪ ♪
你教我铭记我的名字
并充满自豪地表示。
♪ ♪
“声誉就是一切 一个人真的有这样的经历吗？”
这就是你告诉我的。
♪ ♪
我到底是谁？
你是我的儿子。
♪ ♪
你是我的儿子。
♪ ♪
你本可以这样做 更糟糕的是——
我指的是父亲方面。
哦，他是一位新郎， 为了天堂的缘故。
詹姆斯·弗雷泽是一位光荣的 和勇敢的人。
♪ ♪
当然，他是苏格兰人 和一个反叛者。
他真是个出色的剑客。
他了解他的马。
还有你和他，
你们很相似。
他是最好的男人之一 我曾遇见过。
♪ ♪
叛徒？
我绝不会背叛 我的国王或者我的国家。
“从不”不是一个词 不容开玩笑，威廉。
一定要小心。
事情并不总是 如此直白。
♪ ♪
[轻音乐响起]
♪ ♪
你好，房子。
欢迎回来。
♪ ♪
[罗杰]“亲爱的布里， 出了点问题。
我没能到达 我本来就该走了。”
不完全符合你的要求 用来开始一封信，是吗？
♪ ♪
我希望我能兑现 最后一部分。
♪ ♪
“我会尽我所能
让我们的家人 重新在一起”。
毫米。
那是什么？
当弗雷泽先生坚持 帮助你
发送你的信件-- 我知道他会——
你要送他什么呢？
[轻音乐响起]
简单的一句感谢 致我的母亲
在我身体不适时感谢她的帮助。
♪ ♪
如果我再也见不到她，
我想离开她 和一些东西，
不管对我来说是多么小的事。
♪ ♪
[深吸一口气]
[颤抖地呼气]
♪ ♪
嗯，希望如此。
♪ ♪
[布里安娜]哦，天哪。
♪ ♪
[罗杰] “亲爱的布里， 出了点问题。
我没能到达 我本该走了。"
♪ ♪
我勒个去？
♪ ♪
威廉！[哭泣]
你去哪儿了？
对不起，我——我不是故意的——
你说过你会保护我们的！
怎么了，弗朗西斯？
简在哪儿？
[弗朗西斯抽泣]
弗朗西丝！弗朗西丝。弗朗西丝。
告诉我发生了什么 这样我就可以帮助你。
你不能。
没人能！
[抽泣]
告诉我发生了什么事。
一个坏家伙。
从妓院来的？
他在营地里， 他看到了简。
詹金斯少校。
他在那里 当哈克尼斯去世时，
他认出了她。
弗朗西斯，他做了什么？
他说她杀了 哈克尼斯上尉，
骂她是个堕落的妓女。
[播放忧郁的音乐]
他逮捕了她 并把她拖走了。
♪ ♪
他们会绞死她吗？
♪ ♪
不。
不，不，不。
不可以。
♪ ♪
留在这里。
♪ ♪
谢谢你跟我回来。
不仅仅是 Lallybroch......
...但到这个时候。
你有一颗善良的心，巴克。
我不是好人。
你为什么这么说？
因为我的所作所为 给我的妻子。
你对她做了什么？
[巴克叹了口气]
爱上她了。
我当时还年轻，相当英俊，
我有自己的一套方法 深受女性喜爱。
而莫拉格确实喜欢我。
但她恋爱了 与唐纳德·麦卡利斯特。
我会骑马去看她 一个或两个ceilidh的家庭，
而唐纳德也会 喝了一杯或三杯酒，
有一次 被发现在他的手上
玛丽芬莱 (Mary Finlay) 的紧身胸衣下。
[笑]
天哪，那里发生了混乱。
玛丽的兄弟们埋葬了唐纳德 出平。
我发现可怜的小莫拉格·冈恩
在牛棚后面哭泣。
所以呢， 你，呃，安慰了她吗？
不仅如此。
她喝酒最厉害 她自己和心烦意乱，
我觉得也许 她终究还是喜欢我的。
两个月后，
她的父亲和她的兄弟 为我而来，
很快，我就结婚了。
噢，我对她的爱已到了疯狂的地步。
但我很清楚
那是唐纳德 她确实想要。
那么接下来呢？
[清嗓子]
她忘记他了吗？
[巴克] 不。
我因此惩罚了她。
我把她从大家身边带走了
以及她所爱的一切
到北卡罗来纳州。
它没有给我们带来什么 但更多的是不快乐。
所以经过这一切嗯......
阿拉曼斯的麻烦……
...我把她带回家了 去苏格兰。
[叹气]
我认为她会得到最好的服务 如果我没有回去。
她要么给我 为已故的唐纳德和已婚者
或者和孩子们一起去 对她的父亲来说。
所以我要去告诉你妻子 发生了什么事
如果她没有得到 你的来信，
再加上一点运气， 回到你身边。
我不能要求你这么做。
这可能是一件事 我能为我的家人做些什么。
但你的杰姆，
你知道他何时何地， 至少？
你们都是我的，不是吗？
[轻音乐响起]
我的血。
♪ ♪
我的儿子。
♪ ♪
[Brianna] 对不起，亲爱的。
还记得我告诉你的吗？
我们必须离开 埃斯梅拉达在后面。
不，妈妈。她会害怕的。
别傻了，曼迪。
这更可怕 穿过石头。
♪ ♪
但你不害怕， 你是媽 ...
♪ ♪
哦，不是和你们两个 在我身边。
我们以前也做过， 我们还会再次这么做。
爸爸不是 我以为他在那儿，
但我们会找到他的。
你也会帮忙的。
你会感觉到 对于这里的爸爸来说，
你的感受 互相帮助，好吗？
[激昂的音乐响起]
♪ ♪
曼迪，这是你的，宝贝。
记住，想念爸爸。
♪ ♪
爸爸。
不，曼迪，等等！
[杰米] 等一下！
[布里安娜] 曼迪！
[士兵] 红衣军！ 红衣军来了！
[模糊的谈话声]
[人员] 救出伤员 到主营地。
[人] 我们必须离开了。
[人物] 动起来！动起来！
加油，小伙子！
[Rachel] “不要害怕，
因为我与你同在，” 主说。
你们都必须离开这个地方 或进来。
这里有男人 无法移动。
敌人出现 朝这个方向走来。
该地点正在撤离。
我们已收到订单 达到这个效果。
我已命令 凡是有能力的人，
包括亨特博士，离开 然后返回主营地。
我会留在教堂 和我自己的病人
不适合被移动 目前。
克莱尔，别说 你会留下来。
瑞秋，克莱尔！我们得走了！
你不能指望我们 没有你，我就离开。
和你哥哥一起去。 他需要你。
他不能抛弃他的病人。
去。
愿主保佑你平安。
♪ ♪
地狱般的女人， 我们处于危险之中。
我也会离开 只要我有能力，
在红衣军到达我们这里之前， 天意。
谢谢 对于你的关心，但是——
我必须乞求吗？
我正在尽力 以确保您的安全。
如果你不跟他们一起去， 那么至少进来吧。
你真是个出色的外科医生。
我明白。
谢谢你这么说，
但像你一样，我 对这些人来说是一种义务，
我不会 把他们留在这里等死。
♪ ♪
那么祝你好运，
弗雷泽博士。
♪ ♪
[气喘吁吁]
弗雷泽将军，更多红衣军 就在我们前面，先生。
多少？
[查理] 长官，我认为是一个排。
♪ ♪
他们在 Tennent 教堂附近。
[伍兹沃斯] 邪恶的魔鬼。
虽然肯定 他们不会在教堂开枪，
别介意一份 作为一家医院。
有能力的人就跟我来。
其他人， 各位同胞请注意。
尽快加入我们。
去，警告其他警官。
[查理] 是的，先生。
动起来！
♪ ♪
[士兵] 国王万岁！
[模糊的谈话声]
[比克斯比] 弗雷泽夫人。
[克莱尔] 比克斯比中尉。
你不应该 在里面避难？
[克莱尔] 在这儿。
我不能抛弃这些人。
此外，他们不应该 打扰伤员，
尤其不是 在野战医院。
这里。
弗雷泽将军—— 你听到什么了吗？
我确信他一定会来，女士。
不用担心。
主要群体是 就在我身后。
[Claire] 当然是最糟糕的 现在应该结束了。
[Bixby] 我希望如此。
自从李将军以来情况好多了 被解除职务
告诉男人们后 撤退。
华盛顿将军非常愤怒。
他骑着马来了
并诅咒发誓 就像狄更斯一样。
女士，请您稍安勿躁。
弗雷泽将军他在那儿吗？
哦是的。
华盛顿将军转身 对他来说，
脸上露出灿烂的笑容， 并大喊，
“弗雷泽先生，跟我来！”
他们骑马上来 沿着山脊线，
下达命令， 我们全身心投入
向那些该死的红衣军。
这就是为什么这些混蛋 正在逃亡。
[轻音乐响起]
♪ ♪
那么我们赢了？
如果我们继续 我们当时的去向，
那么是的，我想是的。
♪ ♪
[激昂的音乐响起]
♪ ♪
这应该有助于减轻疼痛。
[杰米] 放他们走吧。
他们正在撤退。
希望这是最后一次 现在就这些。
[伍兹沃斯] 感谢上帝。
萨森纳赫。
[叹气] 杰米。
[士兵模糊地喊道] ……你这个该死的怪物！退后！
洋基败类！
[士兵] 一路上， 你这群混蛋！
[模糊的喊叫声]
[士兵] 退下！
国王万岁！
[枪声]
别开火！
抓住！
[枪声隆隆]
[紧张的音乐响起]
♪ ♪
[喘气]
克莱尔。
[播放忧郁的音乐]
[呻吟]
♪ ♪
萨森纳赫。
[喘息，呻吟]
哦，天啊。
好痛。
[咕哝声]
♪ ♪
[模糊的喊叫声]
♪ ♪
[Bixby] 常规？
一般的！
♪ ♪
[克莱尔咕哝声]
♪ ♪
[Bixby]开门！
打开门！
[激昂的音乐响起]
[杰米] 快点！
♪ ♪
上帝，请不要再是她了。
别告诉我她被枪击了。
♪ ♪
非常抱歉，先生。
她没有死。
[Bixby] 先生，我能帮忙吗？
[杰米] 不，我——他——让他工作。
♪ ♪
[Leckie] 呃，你能找到我吗 一些呃棉绒？
一团绷带——任何东西都可以。
♪ ♪
努力做到这一点。
♪ ♪
我很抱歉。
呃，没什么别的了 我能为她做些什么。
什么？
抱歉，但事实是，
没有什么可以做的。
这个伤口，球有 渗透得太深了。
非常抱歉，将军。
♪ ♪
[克莱尔咕哝声]
♪ ♪
但会有男人 我可以拯救他们的生命
- 回到主营地。 - 不。
不，你不能离开。
我再次深感抱歉。
[播放忧郁的音乐]
♪ ♪
祝您好运，女士。
♪ ♪
愿魔鬼吞噬你的灵魂 先把盐腌好，
你这个婊子！
♪ ♪
[克莱尔呻吟]
♪ ♪
你骂他是妓女。
萨森纳赫。
水。你需要水。
[克莱尔咕哝声]
[激昂的音乐响起]
♪ ♪
[克莱尔呻吟]
如果伤口有 穿孔了肠子，然后……
[咕哝声]
...肠休克
会杀了我。
我曾见过有人因腹部中弹而死亡。 它又长又脏。
我不会让你死 就像这样，克莱尔。
我不会。
上帝啊， 现在不要让它发生。
♪ ♪
[克莱尔咕哝声]
♪ ♪
弗雷泽将军， 我有一条消息。
♪ ♪
离开。
长官，李将军派我来的 找到你。
他要求 你马上去照顾他。
我不会离开。
混蛋李。
先生，您一定要来。
我说了我不走。 你听见我说话了吗？
[查理] 将军，你 需要立即--
- [杰米] 不。 - [查理] 那些是你的——
[Jamie] 你看到天空了吗？
[克莱尔] 当然。
很难错过。
机会。
那是一种深渊， 不是吗？
但我们并不害怕 看看它。
真的。
那里有星星。
有所作为。
但恒星正在燃烧殆尽，
根据第二定律 热力学。
我认为男人可以 他们喜欢的所有法律……
...但上帝创造了希望。
星星不会燃烧殆尽……
...我们也不会。
[不清楚争论]
[查理] 你可能会因叛国罪被枪毙！
这是开小差，长官！
[Jamie] 然后他们就会枪毙我 我所站的地方，
因为我不会离开 她的那边。
♪ ♪
脱掉你的外套。
♪ ♪
抱歉，先生？
全部脱掉。
♪ ♪
比克斯比？
是的，先生。
♪ ♪
还有衬衫。
♪ ♪
匆忙！
♪ ♪
回转。
♪ ♪
把这个拿给李将军看。
先生，他的脾气非常糟糕。
我不敢让他看——
去展示一下 致李将军。
是的，先生。
♪ ♪
[克莱尔咕哝声]
DD-丹尼。
我需要丹尼。
去。
找到丹泽尔·亨特。
♪ ♪
我爱你，Sassenach。
星星不会燃烧殆尽……
[播放忧郁的音乐]
...我们也不会。
♪ ♪
上帝，我知道这是你的房子。
♪ ♪
但你的天使 这里没有统治。
♪ ♪
不要替她寄这些。
♪ ♪
如果你这么做了， 我不会让他们带走她。
♪ ♪
我不会。
♪ ♪
找到他了，将军！
♪ ♪
救救她。
♪ ♪
球可能位于肝脏内。
有这么多血。
我确信你是对的。
我要去找球 并将其移除。
[激昂的音乐响起]
那是 拉斐特将军的助手。
将军最为担忧
听到这个 克莱尔受伤了。
他买了一些美食 以帮助她康复。
奶酪。
那是奶酪吗？
[Rachel] 是的，有些 味道难闻的奶酪。
克莱尔。
羊乳干酪？
是的，我认为 他就是这么说的。
♪ ♪
丹尼……
该霉菌为青霉菌。
做些药膏以备之后使用。
我会。
我们必须开始。
♪ ♪
我将尽我所能为您服务。
♪ ♪
别离开我，克莱尔。
♪ ♪
这次我会乞求。
♪ ♪
不要离开我。
[克莱尔] 嗯……
我不会。
♪ ♪
[丹泽尔] 杰米……
♪ ♪
...祈祷。
♪ ♪
[紧张的音乐响起]
♪ ♪