人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 白夜 Piglet EnsamK
翻译 苏葵 Melanie_je 小酸奶
校对 小酸奶
时间轴 江河 西查 无关风粤
后期 吉吉
总监 小酸奶
深入黑暗 第二季第十二集
你没事 你没事
血月
周六 周日 周一 周二 周三
房产报
我想问问你们登的房子
有地下室吗
有吗
我什么时候能看房
谢谢
我们走运了
如你所见 房子带装修
如果你担心这里地方偏远
卡森县离这不远
商店 餐厅
如果你需要向导 可以找我
-地下室在哪 -这边
我们要了
卡森县
来吧 宝贝
-你好 -你好
我要这个送货到家
那你肯定在搞大工程
要多久
三天
好
我不该跟你说这个
但如果你着急
高速那边的家得宝明天就能给你送去
谢谢你的诚实 但我喜欢本地商店
好 货到付款
-这些现在结账吗 -好 谢谢
米格尔
副县长
压缩机来了吗
他们说周四送到
我要眼见为实
等我看到货后马上给你打电话
你是新来的吗
对
如果你需要向导就告诉我
好 我需要看下证件
是因为氢氧割炬
商店政策
没问题
好了 莎拉 一共387美元52美分
我马上回来 好吗
-好 -你在这里等我
好的
别跟任何人说话
-不会的 -好
爱你 妈妈
我也爱你
招聘 请进店咨询
-你好 -好啊
我在找工作
这么巧啊
我在招人
嗯 我看到你的牌子了
我需要可靠的人
一周四个班
付现金吗
我可以办到
-你知道怎么在酒吧干活吗 -知道
那好 坐吧
我先提醒你
周五晚上会很丰富多彩
你迷路了吗
对 也不是 我爆胎了
手机没电了
想借用一下你的
谢谢
再来一杯威士忌加苏打水
得喝一杯冷静下对吧
对
喂 我是爱丝梅
你能告诉达伦我下午三点赶不到了吗
我爆胎了 困在了一个鸟不拉屎的狗屁...
地方
好 拜拜
抱歉
这样吧 爱丝梅
如果你请我一杯酒
我就帮你修轮胎
让你离开不拉屎的狗屁地方 拍屁股走人
成交
不过是你的损失了
这地方很有深度
-让你迷恋[长在你身上] -像真菌吗
上高速方便
还有很帅气的酒保
我什么时候能见到他
你周五来上班吧
然后协调跟其他姑娘的排班
好极了
还有这个月21号我要请假
你都还没上班
就想着要请假了
听着 我只是提前说 21号绝对不行
行吧 行吧 可以
好
还有如果你想要个...
我不需要向导
我是想说丈夫
有过
不太行
行吧
-系安全带 -好的 妈妈
卢纳
该睡觉了
本·罗杰斯说他不能经常出来
只有周日可以
所以他想下个周日开始
但其他男孩都说在周日行动太棒了
于是就说定了
妈妈
爸爸给我念过书吗
你小时候总给你念
这本是他最喜欢的书
我不记得了
那是因为你当时太小
他会在你出生前读给你听
他会躺在我的腿上...
拿着这本破烂的平装书 大声读出来
对着我肚子大喊 确保你能听到
我喜欢
你可以继续读了
谢谢你
他们赞成再集合一次
尽早定个日子
接着 我们选举汤姆·索亚为本帮的首领
乔·哈珀为副手
然后大家就动身回家了
言而有信啊
我的目标是让你们开心
我得问问 你打算修什么
我在想给我儿子养几只鸡
有这些栅栏 你都可以养头狮子了
妈妈
伙计
回屋里去 卢纳
我孙女要去溪景小学上学
如果他在开学第一天想找个朋友...
卢纳在家上学
货到付款
关于钱的事
天啊...
我能分期付款吗
我刚在周五酒吧找了个工作
这周上了四趟班
我现在知道你为什么不去家得宝买了
不过挺聪明的
我们把这么沉的东西卸下来之后 你才让我通融
说你没有钱付给我
我累了 年纪也大了 没力气再搬回去了
你的小计谋挺成功的
谢谢你
我会尽快把钱还你
我们能及时准备好吗
我们必须准备好
好
抱歉我得留你一个人在家
没事的 妈妈
你知道规矩的
不给别人开门 不接电话
-除非是我 -我知道
我到家的时候你会睡着吗
-我爱你 -我也爱你 妈妈
咖啡店
好了 您的酒
我们去再买几轮酒吧
没问题
我会再为你买12轮酒 宝贝
你今晚是打算吃啊 还是喝啊
你要不再给我们拿点酒
然后坐在我旁边
要不我撕开你的喉咙 让大家喝你的血
你说什么
我觉得她喜欢你
找你麻烦的是巴罗·汤斯吗
我跟你说了 狗我都能搞定
这条斗牛狗刚当上小镇上的治安官
莎拉 你的工资和小费算出来了
给你
过来
放松 放松
你把手放到了我的身上
我会向平等就业委员会起诉你
在工作场合性骚扰
只是你的发夹
-抱歉 -没事
没关系
我能借一下吗
当然
卢纳
我知道你醒着
你还好吗
我很害怕 妈妈
我很抱歉 宝贝
会没事的
我知道这里是新家
抱歉我留你一个人在家
第一期付款 莎拉
你确定吗
你想吃冰淇淋吗
-我不知道 -我想吃冰淇淋
妈妈 如果我都做对了
我们能商量商量让我去上真正的学校吗
如果你都做对了 还用得着上学吗
好吧 来
如果简花了3.45买了一双短袜
花了4.8买了两双长筒袜
她付了20块 找多少钱
你知道的 你能算出来
6.95吗
你是在问我 还是在回答
-6.95 -没错
我们一会儿在检查答案
是因为你不知道答案吗
拜托 你爸爸之前说
他发现爱上我的那天
就是他看到我不假思索地
算出了20人的账单
我希望他能在这里
我知道
我也希望他在
你和他越来越像了
我怀孕了
抱歉 我知道我们认识的时间不长
这也让我很惊讶
但我想生下来
我...
怎么了
有些
关于我的
细节
你还不知道
那就跟我解释一下
告诉我
我想知道
我几个小时后回来 好吗
好了
明天可是大日子 孩子
闭上眼睛
抱歉
该死的
你好 警官
有什么问题吗
你今晚要去哪里
回家
只是在城里工作太晚了
我认识你
给我看看驾照和牌照
你今晚喝酒了吗 莎拉
我不喝酒
后排有什么
回收物
只是做我分内的事
请你下车
一定要下车吗
下车
立刻
手放在引擎盖上
张开你的腿
我要拦截并搜查
你口袋里有尖利的东西吗
-没有 -针头 小刀呢
没有
看来你没什么事
抱歉
我感觉不太好
我明白 亲爱的 没事的 很快就结束了
来吧 我们走
来吧
进去
进去啊
我感觉洗净了所有罪孽
这种感觉从未有过
我知道我现在可以祈祷了
但我没有直接那样做
而是放下报纸坐下思考
思考如果那一切发生了该有多好
思考我离迷路和下地狱还有多远
继续思考
思考一次沿河的旅行
卢纳
卢纳 你还在吗
我要上去了
妈妈 妈妈
我在这 我在这 亲爱的
我在
准备好早餐了吗
我不饿
你不用去店里吗
这是我的一项新计划
来激励我的员工
周五工作半天
你觉得怎么样
感觉不错
要什么 冰啤酒吗
越冰越好
好 马上就来
我好像还得赊账
啤酒算在我账上
实际上我今天是来看你的
下一期的账单
鸡舍怎么样
就那样
我妈一个人把我带大
这很艰难
但我在你身上看到了
一样的倔强和力量
我就当你夸我了
当然
但她知道什么时候该求助
如果你什么时候需要帮助
你可以来找我
谢谢 米格尔
我和卢纳
我们按照自己的方式生活
你好 米格尔
要帮忙吗 老头子
我能行的 米格尔
那家伙人不错
什么
如果你正在找个伴
我没有
卢纳
你在干什么
我感觉不太好
怎么了
牙疼
天哪 你发烧了
我得给你退烧 亲爱的
好吧
你是马克 你是他妈妈
我是雷纳医生
你今天感觉如何
难受
好消息是
抗生素会帮你退烧的
现在我们首先得看看
什么导致了感染
张大嘴巴
没错 的确很糟糕
我们看看这
我想我知道问题所在了
你觉得自己有多勇敢
你想握住你妈妈的手吗
使劲挤 马克 好吗
快好了 好孩子 好孩子
是什么
像是一块骨头
卡在牙龈里引发感染了
肋骨
那是他最爱吃的
我想采点血
确保没有更严重的感染
医生 非要这么做吗
我只想把他带回家
在这等着
我觉得该走了
马克 是时候...
你偷来的吗
大药店里什么都有
进被窝吧
快好起来 好吗
对不起 妈妈
这不是你的错
好吗
好好睡一觉
爱你
我也爱你
该死
我在想我能不能商量
多上几个班
我希望可以 但你只能上四班
我知道 可我
这儿的所有姑娘都有需要多上班的理由
对不起
好吧
莎拉
我得问你 一个能用
晦涩法规来向我解释
工作场所骚扰的女人
为什么会想要多上班
我并不是一直都是服务员
我知道 看得出来
所以 为什么不干法律了
更准确的说是我干不了法律了
你很神秘 知道吗
这就是我吸引人的部分
如果有班空出来
我第一个找你
-谢谢你 萨姆 -不客气
妈妈
抱歉
帮我个忙 把阿司匹林拿来
你疼吗 宝贝
好的
爱丝梅...
我以前从没想过会遇到我爱的...
并爱我的人...
爱得毫无偏见
没有例外
我能有幸
娶你为妻吗
我愿意
早安
这是我最后欠你的
她卖了她的戒指
卢纳
没事的
你不必这么做
我会还债的
我其实很高兴你来
下周是我孙女的生日
我告诉过她卢纳刚来镇上
她想邀请他去她的派对
什么时候
20号
-妈妈 我想去 -我知道 宝贝
但你去不了 20号不行
妈妈 上面说从下午开始
-我们可以天黑前回来 -卢纳 这太冒险了
你知道的
我知道 但...
来吧 我们走
-走吧 -为什么不让我就当个孩子 妈妈
卢纳
对不起 卢纳
这都不是你的错
你也该去玩
但是这几天我们得遵守规矩
你知道的
你什么事都不让我干
每天都是
你知道这不是在害你
我得尽我所能保护你
但你好像长大了 对吗
我还把你当成小孩子
如果你想留在这里 你得做好你该做的
我们是一伙的
能做到吗
成交
好的
我想我们可以考虑让你上学了
真的吗
我们可以商量
有个女孩
明天午班请病假了
所以我需要你替她
萨姆 我明天不行
不是你说想加班的吗
-我知道 但 -来帮帮我吧
-你会好好的吧 -是的 妈妈
好的
我3:30回来
这样我们就有足够时间在天黑前准备好
妈妈 会没事的
好
有事就打电话给我
好
卢纳 我回来了
对不起我晚了点
卢纳
糟糕
卢纳
-我们走 -没事吧
没事 我们 我们得回去了
我很抱歉 亲爱的
等等 莎拉 怎么了
米格尔 拜托
回派对去吧
进去 马上
卢纳
坚持住 宝贝
没事的
会没事的
坚持住
我们就快到了
大口呼吸
卢纳
不 卢纳
卢纳
我的天啊
我的天啊 卢纳
卢纳 你做了什么
你还能记起来什么吗
妈妈
为什么你从不和我说 爸爸是怎么回事
你的爸爸吗
好吧
一天晚上
那时你还很小
他逃了出来
而且袭击了我
那并不是他的错
所以你就
我别无选择
你怎么知道他会伤害你
我并不知道
不是那么确定
但我确定的是 如果我出什么意外
就没人照看你了
妈妈 如果我也逃出来
我是说 逃出笼子但还在家里
你觉得我会伤害你吗
不会
意识清醒的话不会
预计天气会晴空万里
我不想走 妈妈
我知道 宝贝 我也不想走
但我们不知道昨晚发生了什么
我们时间也许不多了
出什么事了 谢普
终于 就在今晚
卡森治安官办公室开始调查
孤独谷农场到底发生了什么
这不公平 妈妈 我们总在搬家
经过与国家野生动物委员会联合调查
我们初步确定 目前面对的
很可能是一头美洲狮
是什么鬼东西弄成这样的
我们呼吁大家提高警惕
关好门窗
把牲畜安置在安全的地方
如果看到了什么 请和我们联系
尽量留在室内
呼吁卡森县居民们
注意观察是否有任何可疑迹象
这样是不是我们就可以留下了
八月
卢纳 来吃早饭
十一月
来啦
这是什么
你看上面写了什么
我可以给你报名 下学期入学
你说真的吗
如果你想去的话
现在开始招生
真的吗
谁来了
你好 我的账应该都付清了吧
是都付清了
我想给你们提供些服务
看你在镇上也奔波了好一阵
米格尔 我付不起你的费用
免费服务
这算是我的爱好
我也确实缺个学徒
如果你同意让他来的话
我能去吗 妈妈
-行 去吧 -太好了
要听米格尔先生的话 好吗
好的
你帮我递过来
能把钢丝钳递给我吗
知不知道哪个是钢丝钳
没错 你要拧一下 这样拧
对 做得很好
看起来不错吧
我觉得我们弄好了
你会成为一个好机械师
希望你们忙饿了
-我确实饿了 -我也是
妈妈 我能给米格尔看看学校宣传册吗
当然可以 去拿吧
谢谢
都是卢纳做的
他是个好孩子
他是最好的孩子
我们现在最多就做到这个程度了 孩子
不够新鲜
还有怪味
我实在没办法出去找头牛杀掉
太危险了
好吧
该睡觉了
今晚很要紧
你好啊
你就是卢纳吧
-你是谁 -我是萨姆
周五酒吧是我开的 你妈妈在那工作
我能进来吗
我不知道 妈妈
你们家真不错
你有什么事
我来给你妈妈送工资
我可以把工资交给你吗
你给她带花了
好吧 被发现了
我...
我想让你妈妈和我一起共进晚餐
她在睡觉
你能和她说我来过了吗
这是什么味道啊
孩子 我觉得应该是下水道有问题什么的
-妈妈 -没关系的 孩子
我也许能修好
上帝啊
妈妈
我的车里有一些工具
可能需要查一下 搬掉一点东西看看
什么东西
妈妈
萨姆
不不不 萨姆
我真的很抱歉
明天我们就离开这里
不 妈妈 求你了
我们别无选择 孩子
卢纳 我得开走萨姆的车
然后我们就下楼
明早见
你不给我念故事吗
我得打包好行李
妈妈
我爱你
爱你
警长
有什么事吗
今天有人来找过你吗
嗯
嗯 事实上
萨姆来过 给我送我的工资
待了很久吗
20分钟左右吧 我说了 他只是
-他只是来送 -他一直没有回去
酒吧里的女孩子们都说他说了他是要来这里
这是大家最后一次看到他
-介意我们进来吗 -我介意
我的孩子...有点生病
我们都不舒服
他在睡觉
你知道
自从你来到我的镇子上
就有点不对劲
搜查这个地方
不 求你们了
求你们了
-搜查这里 -你们没有权利
你们根本没有搜查令
拜托 听着
这是一个错误
拜托
我当初一看到你就知道你不是好东西
卢纳
警长
警长 快过来
我的上帝啊
赶紧把他放出来
卢纳
饿了的话可以吃
卢纳在哪里
正和我的一个副手聊着呢
他很安全
你得听我说
你得把卢纳关进一个监狱里 锁好门
你可能喜欢把小孩锁在笼子里
但是我们这里不是这么玩的
你不明白
我很明白
我查了你的指纹 爱丝梅·劳尔斯
有七个州在通缉你
你好像走到哪里 哪里就会有人死
你妈妈可真是个狠角色啊
我爸爸也有点像她
你现在安全了
你得听我说
联调局明天一早就来了
你要是想说什么
我洗耳恭听 杀人魔
我求你了
把卢纳关进一间牢房里 锁上门
赶紧去做 趁现在还有时间
我为什么要这么做
因为他会杀了你
他会杀了我们所有人
增援
增援 我需要增援
卢纳
卢纳 卢纳
它 它来了
卢纳
你到底把什么东西带到了这里
卢纳
卢纳 是妈妈
卢纳 求你了
求你不要
求求你不要
求你了
别逼我这么做
我做不到
卢纳 不
我没有其他能找的人了
卢纳
你要怎么和联调局的人说
就说我睡了一整晚
他们反正也不会相信真相
莎拉
我叫爱丝梅
爱丝梅·劳尔斯
爱丝梅
我这里有一件你肯定不想丢掉的东西
我猜这应该对你很重要
谢谢
我们得离开这里