Перевод выполнил: Гаськов Михаил Тайминг: Бобров Александр www.valentainbrothers.narod.ru
Бета-редакторы: Moka, Nelkin
Самое лучшее, что может случиться в жизни?
Встретить кого-то и влюбиться.
Я считаю, это и есть самое лучшее, что может случиться в жизни.
А еще есть люди, которые словно вбивают гвозди в сердца других.
Эй! Что ты делаешь?!
Ты выйдешь за меня?
Но может ли влюбленный быть неискренним?
Может ли влюбленный не быть отважным?
Вот почему я считаю, что самый счастливый человек - это тот, кто влюблен.
Мама, это не мальчик!
Это мальчик. Просто были кое-какие проблемы...
с твоей беременностью, поэтому его пол изменился.
Как могла моя беременность протекать нормально, когда ты все время меня достаешь?
Ты что же, хотела, чтобы я тебе аплодировала...
учитывая, что ты еще носила школьную форму?
Пожалуйста, успокойтесь.
Наша деточка говорит, что она не хочет этого слышать.
Много любви, много привязанности.
Юн Хо Чжон.
Отличное задание - придумывать имя для нашей маленькой принцессы.
< 1975 год.... Мужчины мне нравятся больше женщин. >
Как мальчики могут быть такими глупыми и эгоистичными?
Все, кроме папы.
Говорят, что первая женщина...
была создана, потому что первому мужчине было одиноко, но я не могу с этим согласиться.
Первый мужчина получился неудачным, поэтому была создана женщина.
Это был один из дней, когда мужчины по-настоящему действовали мне на нервы.
Эй! Тебе конец!
Ты не ушиблась?
Давай же.
Ты ходишь ту же школу, что и я?
Я в 6-м классе, класс 3, О Гон У. А ты?
В эту субботу у меня день рождения. Не мог бы ты прийти на мою вечеринку?
А! Я учусь в 6-м классе, класс 1, Юн Хо Чжон.
Папа купил мне...
- Ух, ты!
Ух, ты!
Можешь взять.
Мама, мы что, переезжаем?
Да.
Когда?
Завтра.
Ты не можешь этого сделать. Завтра мой день рождения!
Нам надо собрать все вещи и уехать. Твой день рождения тут ни при чем!
Благодаря ему, я впервые поняла значение фразы...
"Когда ты влюблен, ты нем"
В следующий раз, когда я влюблюсь, я не буду вести себя как идиотка и хныкать.
< Один мальчик, которого я, возможно, встречу где-нибудь хотя бы однажды. >
< 1992 год (Хо Чжон, 18 лет) >
Но... в то время как заканчивалась моя юность, таких случаев не представлялось.
Это из-за того, что никто не мог заставить мое сердце трепетать так, как Гон У.
Вот так я превратилась в самую заносчивую девушку в мире.
Эпизод 1 Ева открывает глаза
Давай хоть один раз сходим вместе!
Я не хочу.
Всего одна неделя!
Тихо! Идите уже, идите.
Да, идите.
Она весь день такая.
Идите.
Не забудь помолиться о папином бизнесе...
Чья очередь убираться на этой неделе?
Куда это ты собралась?
Что такое?
Пойдем!
Кто этот парень?
Имя: Хан Чжэ Ён.
Школа: Архитектурный колледж, второкурсник. Дата рождения: 14 мая 1972 г. Группа крови: II.
Не хочешь пойти в церковь?
Да.
< 18 лет.... Мне снова нравятся парни. >
Отлично.
У тебя хорошие результаты?
Нет.
Ты не на первом месте в классе?
На первом... Но я опустилась на 2 пункта по школе.
Значит, ты третья в школе? Как плохо.
А ты?
Я спустилась на 12 пунктов в классе.
Что? Если ты опустилась на 12 пунктов, значит ты на 46-м месте?
Извини.
Я так и знала.
Когда я вписывала ответы, мне на ум пришел этот парень.
Думаешь, тебе поставят печать в этот табель?
Как обычно, придется позаимствовать бабушкину печать.
Хо Чжон, давай с этого момента забросим все кроме учебы.
Тогда на следующем тесте мы вернем наши места.
Не сдавайся!
Значит, начинаем сегодня, хорошо?
Сегодня не могу.
Почему нет?
Оппа приезжает в город...
Я должна пойти встретить его.
Если ты снова пропустишь дополнительные занятия, учитель может позвонить тебе домой.
Если я проявлю слабость в таких мелочах, это не любовь.
Эй, если меня поймают, прикроешь?
Моя мама поверит всему, что ты скажешь, потому что ты так хорошо учишься.
Позвоню тебе позже!
Хо Чжон!
Оппа!
Оппа...
Оппа!
Что ты здесь делаешь?
Хо Чжон!
Я только что приехал из дома... а ты?
Я пришла проводить дядю. Он только что ушел.
Вон тот человек - мой дядя.
Оппа, ты сейчас пойдешь домой, да?
Да.
Хорошо! Мы можем пойти вместе!
Оппа, ты можешь дать вещи мне. Я их понесу.
Все в порядке.
Я возьму.
Подожди-ка минутку.
Хорошо.
Хо Чжон, что ты делаешь?
Да, я иду!
Кан Су Чжи здесь?
Если вы - Кан Су Чжи, встаньте.
< Примечание: Мальчики поют песню известной певицы, которую тоже зовут Кан Су Чжи >
Кан Су Чжи. К тебе пришли.
Юн Хо Чжэ, это ты?
Конечно.
Я что, твоя старшая сестра? Зачем ты позвал меня?
Хо Чжон прогуляла урок.
Чего ты хочешь?
Одолжи мне 5000 вон (ок. $5.00).
Что?
Я верну, когда получу карманные деньги.
У меня нет денег.
Су Чжи,
из-за твоих очков я никогда не замечал...
что у тебя очень красивые глаза.
Я никогда не видел таких черных глаз.
Что... что ты делаешь?
Я хочу получше рассмотреть твои глаза.
Ни одной банкноты в 5000 вон...
Возьму вот это.
Спасибо.
Что вы делаете перед чужим домом?
Девушка на втором этаже, Чхве Гю Сон...
В каких вы отношениях?
Я ее младший брат.
Представлюсь официально. Я - Чхве Гю Ин.
Кто там?
Поторопись и открывай!
Не заставляй уставшего человека ждать перед домом!
Прости...
Может, передохнем?
Да.
Мне очень нравится значение твоего католического имени.
Правда? Дэ-мо так меня назвал.
Ты знаешь, что значит на иврите "Эстер"?
Что оно значит?
Звезда.
Звезды... не всегда появляются перед нашими глазами.
Но они всегда есть.
Я надеюсь, что мы можем стать такими же, как они...
всегда сиять, даже будучи незаметными.
< Мало того что он клево выглядит, так еще и говорит клевые вещи. >
Ты получил квитанцию? Дай на нее взглянуть.
Квитанцию?
Квитанцию.
Ну...
Ты не заплатил?
Ну...
Меня вызвал господин Чжан...
Ты потратил деньги на что-то другое?
Нет...
Мне пришлось потратить их ради будущего моего бизнеса.
Если сегодня не заплатить, у нас будут большие неприятности!
Ты об этом думал?
Понимаешь, господин Чжан...
пригласил очень важных людей принять участие в деле.
Каких важных людей?
Ты счастлив, взять мои деньги и так их истратить?
Ю Сон, успокойся.
Он красит мне волосы.
Мама! Как ты можешь говорить о своих волосах?
Если ты будешь так себя вести, цвет получится неправильный.
Я дома!
Дополнительные занятия давно закончились. Почему ты пришла только сейчас?
Я сегодня превосходно себя чувствую. Пожалуйста, не испорть этого.
Эта девчонка...
Оставь ее. Она сказала, что превосходно себя чувствует сегодня.
Последнее время она какая-то странная...
никогда не учится и все время валяет дурака.
Возраст у нее такой - валять дурака...
Это у нее от тебя. Даже не шути по этому поводу.
Что бы ты чувствовал на моем месте?
Да.
Я тоже не хотела, чтобы моя дочь выросла такой, как ты.
Мама!
Как хорошо, когда рядом есть мужчина.
Тебе что-нибудь еще нужно?
Много чего.
Но ты можешь заняться этим в следующий раз.
Ты все равно будешь это делать. Так что поешь фруктов.
Было тяжело получить эту комнату?
Нет. Мне повезло и не пришлось платить взнос за контракт.
У меня есть связи с соседями снизу.
Это и есть владельцы дома?
Нет. Они только познакомили меня с владельцами.
А, девушка твоего возраста...
которую зовут Хо Чжон, живет внизу. Мы хорошие друзья.
Хочешь, чтобы я тебя с ней познакомила?
Симпатичная?
Миленькая.
Нет, спасибо.
"Миленькие" по женским стандартам девушки не такие уж красивые.
Это значит, что, по крайней мере, тебя интересуют девушки, так?
Ты когда-нибудь встречала парня, которого бы не интересовали девушки?
Ты сам это сказал. Поскольку ты достиг возраста женитьбы,
не теряй интереса к девушкам, ладно?
Нуна, это ты должна беспокоиться о том, как бы выйти замуж.
Вот почему ты должен поторопиться и жениться.
Думаешь, я могу выйти замуж, пока вижу вас с папой такими?
Боже, мне уже и сказать тебе ничего нельзя.
Припаси это выражение лица для случая, когда ты встретишь девушку, ладно?
Было тяжело оставить папу одного, чтобы приехать в Сеул.
Но я должен был приехать, потому что пойти в хороший колледж важнее.
В будущем, я хочу, чтобы вы ни в чём не нуждались.
Поэтому, нуна, продержись еще несколько лет. Я буду стараться.
День, который я провела с Оппа, был очень особенным.
2 часа и 35 минут...
Я чувствую, что это время перевернет мою жизнь.
Интересно, чем сейчас занят Оппа?
Он думает обо мне?
А может, он поет о наших общих чувствах.
Я знаю, что сегодня он не сможет уснуть, как и я.
Дети так быстро выросли.
В следующий раз
я соберу больше одежды, раз они так быстро растут.
Да, мы должны обсудить это с монахинями.
Я выйду раньше.
Оппа!
Хо Чжон!
Извини!
Ты меня помнишь?
Мы встречались раньше.
"Хантус"?
"Хантус"? Что за "Хантус"?
"Хантус"?
Я слышала это раньше...
О, "Хантус"?
Ты помнишь?
Если и помню, тебе-то что?
Говорить с ним свысока?
Может, они одного возраста?
Вообще-то... я очень хотел с тобой встретиться.
Только у меня не было твоего номера.
Почему ты хотел со мной встретиться?
Что, влюбился?
Он покраснел.
Я думаю, она ему нравится.
Приходи сегодня в "Хантус".
И почему ты такой милый?
Унни!
О, вы здесь?
Да.
Хо Чжон, мой брат приехал из Сан Ан.
Хо Чжон!
Сейчас она ничего не слышит. У нее моральный шок.
А! Я вспомнила "Хантус"!
Хо Чжон!
Всего один раз! Не будь таким, всего один раз!
Когда еще мне понадобится твоя помощь?
Никогда. Там очень надежная охрана.
Ты хочешь умереть?
Перестань! Перестань!
Эй!
Конечно. Хорошая ученица знает жизнь.
Нет. Я просто знаю тебя.
Входите.
Ну, эта уже чересчур.
Мне надо поддерживать стандарты.
Тогда я должна подождать здесь?
Ты подождешь?
Если тебе холодно, иди, подожди вон в том кафе.
Кое-что я еще могу позволить, но не это.
Она всегда такая горячая.
Ты ее знаешь?
Конечно. Она популярна здесь, почти как я.
Мы двое, наверное, единственные старшеклассники в этих ночных клубах.
Старшеклассница?
Она твоего возраста...
но она немного другая.
Надо бы к ней подкатить.
О, это ее ты ищешь?
Значит, он...?
Ух, ты! Похоже, ты нашла себе пару!
Эй, это пиво!
Что мне делать?
Похоже, Оппа влюбился в эту девку.
Это твоя вина.
Моя вина?
Подумай.
С чего бы Чжэ Ён так легко влюбился в эту девчонку?
Не знаю.
Потому что ему было одиноко. Даже если мужчина выглядит сильным снаружи...
внутри он чувствует себя более одиноким, чем женщина.
А самое главное, он только что приехал в Сеул.
Некому его встретить, когда он приходит домой.
Не с кем поужинать.
Наверное, каждый день он чувствовал себя отвратительно и одиноко.
Наверное.
А затем перед усталым, измученным мужчиной...
помахивая задом, появляется эта девка.
И она забивает гол без вратаря. Удар!
Гол!
Дура! Это не ты забила гол.
Хе, ты права. Я не забивала.
Теперь ты понимаешь, в чем твоя вина?
Нет.
Твоя вина в том, что ты оставила Чжэ Ёна одного.
В том, что ты позволила ему чувствовать себя одиноко...
и позволила ему влюбиться в эту девку.
Вот в этом твоя вина.
А, я поняла.
Если ты поняла, тогда признайся.
Что?
Признайся ему, что он тебе нравится.
Я?
Да! Встань в воротах...
и отбивай все мячи, которые летят в твою сторону.
Помнишь, какая ты была в начальной школе, когда тебе нравился какой-нибудь мальчик?
Но все же...
Признайся.
Я не могу.
Ты должна.
Я не могу.
Ты должна.
Я сказала, что не могу!
Оппа, я тебя люблю.
Хо Чжон.
Я хочу быть рядом с тобой и защищать тебя.
Я больше не заставлю тебя чувствовать себя одиноким.
Пообещай мне. Ты больше никогда не будешь со мной одинок.
Почему ты смеешься? Я серьезно.
Извини. Я никогда раньше не видел тебя такой.
Хо Чжон,
спасибо, что ты полюбила такого ничтожного человека, как я.
Я серьезно. Но...
Нет.
Но ты еще старшеклассница,
и для тебя это важное время.
Конечно, я понимаю, что в своем возрасте ты можешь испытывать к кому-то сильные чувства.
Но...
Нет!
Я не хочу видеть в тебе женщину, с которой я буду встречаться.
Это не потому, что ты мне не нравишься.
Это для того, чтобы защитить тебя.
Еще не время. Ты понимаешь, что я чувствую, да?
Нет. Нет. Нет!
Да.
Оппа, как ты поранил лицо?
Просто упал.
Оппа, подожди меня.
До того дня, когда я смогу стать твоей девушкой,
под этими звездами, жди меня.
Я буду стараться изо всех сил, Оппа.
Еще одно представление.
Я расскажу маме.
Как хочешь.
Если ты будешь так себя вести,
я не расскажу тебе интересную историю.
Какую историю?
Историю про Оппа.
Оппа?
Что насчет Оппа?
В последнее время он выглядит взволнованным.
Что ты имеешь в виду?
Он по уши влюбился в ту девчонку.
Вчера он что-то начал с ее парнем и БАХ,
его побили.
Так эта рана...
это все из-за нее!
Все из-за нее!
Рядом с красивой женщиной всегда будет кровь.
Зачем тебе понадобилось увидеться со мной?
Мы знакомы?
Да, я тебя знаю!
Ты... шлюха!
Что?
Ты... держись подальше от Чжэ Ёна.
Если тебе обязательно кого-нибудь обманывать, делай это в другом месте.
Стоило ли это все говорить?
Чжэ Ён?
А, он... И в чем же я его обманула?
Ты учишься в школе, а прикидывалась студенткой колледжа.
Если ты снова будешь ошиваться около него,
я все про тебя расскажу.
Я скажу Чжэ Ёну, что ты старшеклассница.
Скажи.
Сказать?
Да, скажи.
Я не говорила ему, что учусь в школе, и мне все равно, что он думает.
Тебе все равно, если ты перестанешь ему нравиться?
Ты, похоже, не понимаешь.
Не я пришла к нему... он пришел ко мне. Если ты не хочешь, чтобы он...
развлекался со мной, то тебе нужно поговорить с ним.
Ты роешь не в том месте.
Рою?
Эй! Сама не ходи рыть не в том месте.
Если он узнает, кто ты такая, между вами все кончено.
Неужели?
Что за раздражающее выражение лица?
Я понравилась ему не потому, что могла бы быть студенткой колледжа.
Когда он впервые увидел меня, он влюбился по уши.
Поэтому, учись я в старших классах или в средней школе, он не может меня ненавидеть.
Поняла?
Не смеши меня.
Тогда, хочешь, заключим пари?
Пари?
Я встречусь с ним и скажу, что учусь в школе.
Давай поспорим, как он отреагирует.
Если он бросит меня, как ты говоришь, ты победила.
Если он продолжит бегать за мной,
я победила. Ну, как?
Разве результат не очевиден?
Так давай поспорим.
Что если я выиграю?
Я сделаю все, что ты скажешь.
Все?
Все.
А если я скажу тебе умереть, ты умрешь?
Как скажешь.
Но если выиграю я, тебе придется сделать все, что я скажу.
Что? Ты не уверена в своих силах?
Не уверена?
Ладно. Давай поспорим.
Теперь тебе конец.
Оппа, пожалуйста, помоги мне.
Эй!
Да?
Сходи, принеси колы и гамбургеров.
Раз ты смотрела бесплатно, сделай хотя бы такую малость.
Что сидишь? Иди.
О, так она встречается с парнями в таких местах.
Она богатая?
Я из-за нее в последнее время в стольких кафе и ночных клубах побывала.
Вот почему взрослые говорят, что надо быть осторожной в выборе друзей.
Спасибо. Увидимся.
Позвони мне.
Что не заходите?
Мы как раз собирались.
Почему бы вам просто не надеть свою школьную форму?
Я позвала тебя, потому что мне надо кое-что тебе сказать.
Что?
Я учусь в школе. Я не люблю всякие штучки, так что скажи мне прямо.
Если я скажу, что ты можешь со мной встречаться, ты станешь?
Больше никогда не звони мне.
Хорошо, давай встречаться.
Я был немного шокирован, но это не значит, что ты мне не нравишься.
С этого момента я буду твоим Оппа и защищать тебя как мужчина.
Ты забудешь о своих проблемах и станешь нормальной студенткой колледжа.
Мы не всегда можем видеть звезды, но они всегда сияют.
Я надеюсь, что ты сможешь стать такой...
Никогда не теряющей своего света...
даже будучи незаметной.
Хо Чжон!
Я, наверное, сошла с ума. Я сошла с ума!
Нет, ты все сделала правильно. Ты все сделала правильно.
Что правильно сделала? Он теперь будет меня ненавидеть.
Он даже не захочет меня видеть.
Не хватайся за чувства.
Не нужно питать чувства к такому подлому человеку.
Подлому человеку?
Он подлый. Все старшеклассники одинаковы.
Но старшеклассницам вроде нас остается только учиться изо всех сил,
а симпатичные сексуальные старшеклассницы могут ходить на свидания со студентами из колледжей.
Но когда он поет, он действительно клевый.
Конечно.
Даже его улыбка выглядит очень милой.
А ты не слишком много плачешь?
Почему?
Мне сделали больно, а ты плачешь больше меня.
Он мне тоже нравился.
Что? Он тебе нравился?
Да. Он мне понравился на 10 месяцев раньше тебя.
Но почему ты ничего не сказала?
У меня не было надежды.
Ему бы не понравилась такая как я.
Я думала, что буду рада видеть, что у тебя с ним все получится.
Правда?
Правда.
Су Чжи.
Хо Чжон.
Нуна!
Боже! Зачем ты вышел на мороз?
Чтобы встретить тебя. Дай мне.
Пойдем.
О, нет!
Это Хо Чжэ!
Ты уверена?
Он живет внизу.
Что нам делать?
Стой здесь.
Нет. Эй! Эй!
Извините.
Я не знаю, в чем дело, но пожалуйста, перестаньте.
Похоже, ему уже хватит.
Иди, куда шел.
Тебе не нужно вмешиваться.
Вы деретесь не один на один.
Я не могу пройти мимо.
Если ты не можешь пройти мимо,
ты хочешь, чтобы и тебя побили?
Ты, пес ублюдочный.
Куда собрался?
Эй, как ты можешь убегать один?
Пошли!
Я не могу.
Почему?
Он мой брат.
Что?
Ублюдок!
Что нам делать?!
Я с ними разберусь.
Хо Чжон!
Пойдем. Я провожу тебя домой.
Извини.
Я не думал, что тебе будет больно. Извини.
Нет. Я тоже была неправа.
Ты можешь меня простить?
Кто я, чтобы тебя прощать?
Если ты хочешь с кем-то встречаться, это твое право.
Я знаю, что для этого не нужно мое прощение.
Но, Оппа, не поступай так с другими девушками.
Если тебе кто-то не нравится, так и скажи.
Не оправдывайся и не подавай ложных надежд.
Если бы ты не говорил мне таких красивых вещей...
а просто сказал бы нет, все было бы в порядке.
Хо Чжон...
Все время меня захлестывают чувства.
Я всегда готова расплакаться... это нечто, да?
Было бы замечательно, если бы эта сцена так и закончилась, да?
Это было бы прощание красивых воспоминаний, как в кино.
Мама.
Мама, это не то, что ты думаешь...
Только попробуй сказать что-нибудь еще. Сегодня вечером нам обеим конец.
Оппа...
Госпожа...
Проваливай!
Ты следующий. Иди домой и жди, ясно?
Я говорила тебе быть осмотрительнее с парнями...
Стой!
За что тебя так?
Какая-то странная цепь событий!
Каких событий?
Некоторое время я встречался с Ён Ми.
Когда я порвал с ней,
с ней как будто случился припадок, и она даже не ходила в школу.
Парень, который пинал меня - это ее старший брат.
Так он мстил за свою сестру?
Это чересчур жестко.
Вообще-то, есть еще кое-что.
Пару дней назад я очаровал другую старшеклассницу в ночном баре.
Но оказалось, что она была подружкой этого парня.
Что?
Так ты встречался с его сестрой и с его подружкой?
Боже!
Нуна, тебе надо было остановить меня.
Его надо еще побить.
Даже если ты и говоришь так, уже поздно.
Гю Ин, мы теперь названые братья.
Названые братья?
Да.
Двое мужчин отважно сражались ради общего дела.
Они стали назваными братьями.
Нуна, я пойду купить молока.
Не молока.
Нам нужно соджу, хорошо?
Унни!
Открой. Скорее!
Унни! Скорее открывай!
Скорее, скорее!
Что с тобой?
Умираю. Умираю!
Что такое?
Спускайся!
Нет!
Если мама увидит мое лицо, она упадет в обморок.
Эй! Эй! Эй! Ну, погоди!
Унни!
Что ты делаешь?
Эй!
Что ты делаешь?!
Когда войдет мама, скажи ей, что ты меня не видел.
Выходи.
Всего на минутку.
Я сказал, выходи.
Ты в порядке?
Боже!
Добрый вечер.
Юн Хо Чжон! Выходи, считаю до трех.
Если не выйдешь, сегодня будут твои похороны.
Раз.
Два.
Три.
Здравствуйте.
Ты видел мою дочь?
Видел ее или нет?
Выходи!
Нет, мама!
< Бесчувственный ублюдок >
Я тебе говорила быть осторожной с мужчинами.
Разве я тебе не говорила, что разозлюсь, если ты будешь создавать неприятности?
Кто сказал, что я создаю неприятности?
А что тогда случилось?
Что могло случиться, что заставило тебя так бегать?
Не беспокойся. Я не делаю твоих ошибок.
Ты думаешь, я хотела делать ошибки?
Что за странное семейство.
Боже...
Эй. Ты можешь ехать на автобусе.
Что ты делаешь?
Именно это я хотел спросить.
Хотела побегать со мной наперегонки?
Эй! Могу я спросить, почему ты говоришь со мной свысока?
Мы одного возраста.
Все равно я не хочу разговаривать с тобой в таком несерьезном тоне.
Почему нет?
Если мы будем разговаривать в таком тоне, нам станет комфортнее,
а если нам станет комфортнее, мы станем друзьями.
Но я не хочу с тобой дружить.
Вообще, глупые люди вроде тебя не в моем вкусе.
Глупые люди?
Почему это я глупая?
Видишь?
Ты только что сказала, что не хочешь говорить со мной свысока, а сама туда же.
Разве это не оттого, что ты глупая?
Ты... да что с тобой такое?
Предал молящего о помощи, надоедаешь невинному свидетелю.
В любом случае, ты мне не нравишься.
Я чувствую то же самое.
Ученица, которая не учится,
а бегает за парнями и заставляет волноваться родителей.
Я думаю, что такие люди безнадежны.
Что?
Ты когда-нибудь видел, чтобы я бегала за парнями?
Видел?
Видел.
Когда? Когда ты меня видел?
Мы опоздаем в школу.
Эй! Тебе, наверное, никогда никто не нравился из-за твоей злобной личности.
И, наверное, ты не нравился ни одной девушке.
У тебя никогда не будет подружки!
Гю Сон так добра, почему у нее такой брат?
Не знаю.
Я не могу его избегать, так что это будет достаточно утомительно.
Просто не обращай на него внимания. Ты можешь игнорировать таких людей.
Садись.
Что ты делаешь? Скорей.
Зачем Хо Чжон садиться на это?
А ты не вмешивайся.
Ты забыла про наше пари?
Хо Чжон!
Все в порядке. Не волнуйся.
Хо Чжон!
Куда мы едем?
Прыгай.
Нет.
Боишься?
Да, боюсь.
Но ты все равно поехала со мной?
Таких как ты надо учить.
Прыгай.
Слезай.
Ты...
Да, давай уже, говори.
Мне прыгнуть?
Ладно, как скажешь.
Ты ошиблась. Таким Хо Чжон не испугаешь.
Если ты и в правду, хочешь прыгнуть, прыгай.
Ты об этом пожалеешь.
Юн Хо Чжон,
давай будем друзьями.
Ты произвела на меня впечатление. Давай будем друзьями.
Ты шутишь?
Нет.
Тогда что?
Говорю тебе, ты произвела на меня впечатление.
Я никогда не отпускаю тех, кто мне нравится.
Ты думаешь, что в том, что ты говоришь, есть хоть немного логики?
Ты - ведьма, разбившая вдребезги мою первую любовь.
Ты - мой самый главный враг.
Я скорее прыгну в реку, чем буду дружить с кем-то вроде тебя.
Клянусь всем сердцем.
С этого момента я никогда не побеспокою твоего парня.
Что бы ни случилось, я никогда не побеспокою того, кого ты любишь.
Клянусь.
Хватит.
Кто тебя просил клясться?
Раньше я никогда не искала дружбы.
Но я хочу, чтобы мы были друзьями.
Если сейчас для тебя это тяжело, я буду стараться изо всех сил, пока ты меня не примешь. Так дай мне шанс.
Поскольку я выиграла пари, я могу потребовать что-то такое, ведь так?
А, меня зовут не "Важная Старшеклассница".
Я Кан Чха Хи.
Так что моя первая любовь не была неудачной.
Я потеряла мужчину, но получила подругу с новым стилем.
И еще я осознала один важный факт.
Любить мужчину и знать мужчину - большая разница.
Если тебе нравится мужчина только потому, что он клевый,
это как считать, что свиная голова на праздничном столе, в самом деле, смеется.
Если я все-таки влюблюсь в другого человека,
я хочу также любить и его нежеланную, слабую сторону.
Хо Чжон! Не сдавайся
Ты что делаешь?
Нуна!
Подарок.
Что это?
Сладости?
Что на тебя нашло?
Спасибо!
Спасибо.
Нуна!
О, привет.
Нуна!
Не сдавайся!
Спасибо.
< Сдал >
< Сдала >
< Не сдала >
Я в порядке.
Я все равно не хотела в колледж.
Что ты говоришь?
Ты должна учиться и попробовать в следующем году.
Ситуация в моей семье все равно не позволяет платить за обучение.
Я считаю, что позорно идти в колледж...
безо всякого интереса к учебе, только чтобы заработать бумажку.
Но твои родители хотят, чтобы ты поступила в колледж.
Я решила искать другой путь.
Но...
Эй. Но...
Эй.
Это ее жизнь.
Пусть решает сама.
Тебе обязательно быть такой холодной?
Но есть кое-что еще, что меня беспокоит.
Когда вы станете студентками, я стану чужой.
Вы найдете новых друзей, и у нас будет становиться все меньше тем для разговора.
И через некоторое время мы отдалимся друг от друга. Я немного беспокоюсь об этом.
Хо Чжон...
Но я вас не виню.
Друзья не всегда могут быть с тобой.
Не говори так.
Я буду с тобой до самой смерти.
Эй.
Не будем такими чувствительными.
Давайте поедем куда-нибудь далеко.
Ты не испытываешь чувств.
Как ты можешь говорить об этом сейчас?
Но она же не сдаст экзамен, если мы будем рыдать из-за этого.
Давайте съездим куда-нибудь, повеселимся...
и попрощаемся со школьными годами.
Куда?
Кататься на лыжах.
На лыжах?
Я не могу поехать.
Я нехорошо себя чувствую, жив за счет родителей... Я не могу просить у них денег.
Не беспокойся об этом. Я обо всем позабочусь.
Как?
У меня есть план, так что просто доверьтесь мне.
Возьмите меня с собой.
Как давно ты был здесь?
Я все слышал, поэтому берите меня с собой.
Никогда.
Эта поездка - для нас троих.
Мне, правда, нельзя поехать?
Ни за что.
Ладно.
Посмотрим.
Как можно подниматься, когда я даже не знаю, как кататься на лыжах?
Не беспокойся.
По пути вниз научишься.
Да, все получится.
Уходите оттуда.
Это опасно.