Translated By : Herue Irawan
Facebook : Herue meLer Ardhika
Mereka boleh masuk.
Silahkan.
Kelihatannya wartawan datang malam ini.
Selamat malam, bapak dan ibu sekalian...
...saya sipir John Wilkes.
Beberapa dari kalian telah saya jumpai sepanjang tahun ini.
Malam ini, anggota keluarga dari para korban...
...akan melihat keadilan.
Sebagai "pendeta 1 kali"
Terhadap narapidana pelaku pembunuhan massal, Dietrich Van Klaus.
Yang akan dihukum mati...
...dengan kursi listrik.
Untuk Catherin Tomkins dan Lauren Delany...
...orang - orang yang mendapat berkah tuhan...
...yang lolos dari kejamnya pembunuh dan mereka masih bersama kita hari ini.
Bagi mereka yang tidak selamat...
Beth Holmberg, seorang siswi SMA...
...yang pulang kerumah dari latihan paduan suara seusai sekolah...
...terbunuh dengan kejam.
Newlyweds James dan Betsy Drews...
...terbunuh, hanya beberapa minggu setelah mereka menikah.
Kenneth Darwin...
...tubuhnya di mutilasi...
...hampir mustahil untuk mengidentifikasi dirinya.
Claire Bell...
...seorang artis muda.
Dan yang terakhir, ibu dan ayahnya sendiri.
Anak macam apa yang membunuh orang tuanya sendiri?
Saya benar - benar tidak mengerti.
Tapi saya sangat mengerti akan hal ini.
Tidak ada tempat dibumi ini untuk orang seperti dia.
Walaupun ini tidak akan mengembalikan korban yang sudah meninggal...
...tapi ini diharapkan dapat memberikan kenyamanan...
...untuk semua yang membutuhkannya.
Saat ini, kau diberi kesempatan...
...meminta maaf atau ganti rugi secara lisan...
...untuk keluarga dari para korban.
Dimana kau telah melakukan kejahatan kepada mereka.
Tentu saja, sipir.
Saya ingin mengutip kalimat kesukaan ayah saya...
...yang sering dia ucapkan.
"setiap orang yang mengutuk dengan mengatas-namakan tuhan...
...sudah sepantasnya untuk mati...
...dan setiap perkumpulan akan melemparinya dengan batu"
"seperti baiknya orang asing...
...bagaikan orang pribumi"
"ketika dia memberi kutukan dengan mengatas-namakan tuhan...
...sudah sepantasnya untuk mati"
"dan jika seseorang menyebabkan kerusakan terhadap tetangganya...
...seperti yang telah dia lakukan, sudah sepantasnya dia untuk mati!"
Tidak!
"mata dibayar dengan mata!"
"gigi dibayar dengan gigi"
"karena dia menyebabkan kerusakan terhadap tetangganya...
...sudah sepantasnya dia untuk mati!"
Ikatkan sabuk itu!
"dan Musa berkata kepada anak - anak Israel"
"keluarkan orang yang terkutuk dari lingkunganmu...
...dan lempari dia dengan batu!"
"dan anak - anak israel...
...mereka melakukan apa yang tuhan perintahkan!"
Kalian adalah orang - orang yang berdosa di mata tuhan!
Lupakan!
Pendosa!
Kalian semua adalah pendosa!
Masing - masing dari kalian akan mati secara mengenaskan!
Pendosa!
Kalian semua adalah pendosa!
Nyalakan saklarnya!
Hari ini
Johnny!/ Oh, johnny!
Apa kalian sudah siap?
Apa kabar?
Baik. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Johnny/ Tony
Hey
Hai/ Johnny
Senang bertemu denganmu.
Hey, aku menginginkanmu.
Minggir...
...sepasang kekasih, ayolah.
Jangan cemburu.
Kupikir itu bukan sebuah kecemburuan.
Ada apa denganmu? Singkirkan itu dari mulutmu!
Bisakah kau tenang?
Kau tahu kita bisa dapat masalah karena itu!
Ada apa denganmu/ Ya tuhan
Siapa kau ini, "5"? Tenang saja.
Sungguh? Lihat dia.
Kyle, hey, hey/ Sungguh?
Waktumu sudah cukup untuk hal seperti ini...
...sudah cukup/ Baiklah, baiklah.
Ada tempat yang lebih aman.
Aku bawa shotgun.
Bagaimana bisa dia selalu membawa benda itu?
Itu Kyle, kawan.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Nyalakan/ Lihat benda ini.
Baiklah, berikan handphone kalian.
Apa?
Berikan padaku/ Apa?
Sudah kubilang, berikan padaku...
...kita setuju tidak ada handphone di akhir pekan kali ini.
Apa kau serius/ Ya.
Sangat bodoh.
Kalian ini bagaimana, kita semua sudah setuju...
...kalian bilang ingin akhir pekan yang menyenangkan...
...tenang, tidak ada handphone, tidak ada atasan.
Ya, ya, aku tahu yang kami katakan.
Ini.
Itu ipod-ku.
Ya, aku tahu ini apa. Mana handphone-nya?
Aku tidak membawanya.
Dia bohong.
Ayolah.
Baiklah, ini ambil.
Ini dia/ Bodoh.
Masukkan handphone-nya kedalam kotak penyimpanan.
Kunci.
Berharaplah jangan sampai kau kehilangan kuncinya.
Kuncinya tidak akan hilang.
Kalian siap?
Ya!/ Ayo berangkat!
Translated by : Herue Irawan
Facebook : Herue meLer Ardhika
Twitter : @herueavenger
Google+ : Herue Irawan
Site : deathbaters-file.blogspot.com
Heath, apa kau menemukan sesuatu yang bagus belakangan ini?
Sebenarnya ada...
...tapi bukan untuk pikiranmu yang kecil dan lemah...
...yang mungkin bisa kau pahami.
Hey, Heath, apa kau ingat ketika kau melempar Ibu Heidelberg...
...dengan paperclip dan mengenai lehernya.
Lalu dia mengambil cuti panjang.
Ya, aku ingat.
Itu sangat mengagumkan.
Lemparan dari neraka, bung.
Saat - saat yang menyenangkan.
Jangan lupakan kaus Tony Guinea.
Hey, itu hanya sebuah kaus.
Ya, yang berarti untuk dikenakan dibawah pakaianmu...
...bukan sebagai pakaian yang seharusnya dipakai.
Menyedihkan.
Hey, seperti yang kau bilang tidak ada yang berubah.
Ngomong - ngomong, kapan kau mengecat rambutmu?
Apa?
Ya, bukankah itu terlihat seperti warna coklat yang kusam?
Ini rambut pirang yang kotor.
Itu warna coklat.
Tunggu dulu, apa dia yang melempar Ibu Heidelberg dengan paperclip?
Hey, selamat datang kembali di percakapan, Kyle.
Kau tahu, sebenarnya aku merindukan kalian.
Kebanyakan orang tidak berhubungan setelah mereka lulus SMA.
Ya, itu keren karena kita melakukannya.
Tunggu dulu, apa kita tidak disekolah lagi?
Seseorang, tolong hidupkan AC-nya...
...Kyle menyemburkan asap rokoknya kearahku.
Kyle, berapa banyak kau mendapatkan barang seperti itu?
Sangat banyak.
Jadi kau menjual "ganja" untuk hidup?
Seperti itulah.
Maksudku, ini tidak seperti aku bicara soal pajak...
...tapi kau tahu, ini membiayai bantuan untuk anak - anak, jadi...
Ibarat "stoner"
Itu aku.
Lihat, disana ada pemakaman tua.
Semuanya tahan nafas kalian!/ Apa?
Semua orang harus menahan nafas!
Apa maksudmu, jerry?
Ketika orang jahat meninggal dunia...
...neraka tidak bisa menahannya karena mereka benar - benar jahat...
...dan mereka akan bergentanyangan disekitar kuburannya...
...dan mencari seseorang untuk dirasuki.
Aku pernah mendengarnya.
Jadi, saat kau mengemudi melewati kuburan...
...kau harus menahan nafasmu...
...kalau tidak, mereka akan merasukimu.
Lakukan saja!
Dimana kau mendengar hal semacam ini?
Ini sudah lama tersebar, kawan
Aku tidak pernah dengar/ Aku juga.
Ya, aku tidak terkejut akan hal ini.
Ayolah, ini serius.
Tahan saja nafas kalian?
Benar, kawan, ayolah, tolong!
Tahan nafas!
Kyle, mungkin kau harus meletakkan benda itu sebentar.
Aku hampir membunuh kita semua!
Kau mengerti?
Ya, aku tahu.
Apa kalian baik - baik saja?
Keluarkan aku dari sini...
...aku mau buang air kecil.
Kelihatannya kita tidak mendapatkan awal yang bagus...
...di perkemahan tahunan pertama kita.
Kau baik - baik saja.
Aku baik - baik saja.
Hey, kalian, coba lihat ini!
Apa itu?
Tidak tahu, tapi terlihat menakutkan.
Seperti sebuah penjara atau semacamnya.
Sepertinya kita memang sedang berada...
...di tempat antah berantah.
Dan dengan pagar yang mengelilinginya...
...dan kelihatannya itu seperti menara penjaga.
Aku setuju kawan, sudah kelihatan...
...jika itu adalah lembaga pemasyarakatan atau semacamnya.
Aku mengerti.
Apa ini terbengkalai?
Ya, lihat saja bangunannya.
Mengagumkan, kita menemukan sebuah penjara yang terbengkalai.
Ayo pergi.
Keren.
Hey, tony...
...kami kembali sebentar lagi.
Kau mau kemana?
Apa? kalian bercanda?
Kita harus sampai...
...di perkemahan sebelum gelap.
Johnny! Natasha!
Apa yang mereka lakukan?/ Mereka mau bersenang- senang.
Ini tidak mungkin!
Aku akan mengejar mereka.
Baiklah, aku ikut denganmu.
Ayolah, kalian serius?
Dia akan kembali hanya dalam beberapa menit saja.
Jerry!
Apa kita harus menyusul?
Bagaimana menurutmu?
Kalian pergi saja, tapi tetap bersama - sama.
Kita akan bertemu lagi.
Baiklah.
Ayo.
Ini seperti rumah sakit jiwa.
Ya, aku tidak tahu...
...mungkin seharusnya kita kembali.
Semuanya akan baik - baik saja.
Apa kalian melihat Johnny and Natasha?
Tidak, kami belum menemukan jalan masuknya.
Aku ingin tahu berapa usia bangunan ini?
Berdasarkan dari arsitektur dan bahan bangunan yang digunakan...
...menurutku awal tahun 1900-an.
Tapi,ya...
...sangat jelas tempat ini sudah lama tidak digunakan .
Itu menurutmu, Sherlock?
Pasti disini ada jalan masuk lain.
Aku pilih kita pergi.
Kalau begitu pergi saja.
Aku akan masuk.
Aku juga.
Ayo.
Apa semuanya baik - baik saja, nak?
Aku tidak tahu, kami hanya lewat sini...
...dan tiba - tiba mesinnya mati.
Baiklah, buka penutup mesinnya, akan kuperiksa.
Berapa lama kau berada disini?
Belum terlalu lama.
Aku tidak melihat ada yang rusak disini.
Kemana teman - temanmu, tadi aku lihat mereka berjalan?
Aku bertanya padamu.
Ini caranya bagaimana mereka bisa masuk.
Akhirnya Jerry pulang.
Dapur yang bagus.
Hey Heath, bagaimana jika kau membuatkanku pancake.
Aku orang pintar, bung.
Aku hanya makan waffle, pancake akan membuatku bodoh.
Ayo lewat sini.
Menurutmu mereka dimana?
Dimana saja yang ada tempat tidurnya.
Kupikir tempat tidur yang akan mereka temukan disini terbuat dari batu.
Lewat sini.
Kurasa itu sebabnya mengapa mereka menutup tempat ini.
Menurutmu kearah mana mereka pergi?
Dilihat dari kelakuan mereka...
...kemungkinan mereka pergi ke ruang dansa.
Coba menghidupkan kembali kenangan "prom night" mereka.
Sebenarnya ruang dansa memang lebih menarik.
Ya? Kenapa?
Itu adalah ruangan eksekusi.
Darimana kau tahu?
Aku sering melihatnya di TV.
Ini adalah tempat dimana petugas bisa menembakkan...
...senjatanya jika tersangka memberontak.
Menakutkan.
Aku benci tikus!
Kau terlalu besar untuk mereka makan.
Mereka masih bisa menggigitku.
Ya ampun.
Perempuan lebih dulu.
Aku mau buang air kecil.
Sekarang?
Ya.
Dasar aneh.
Jadi bagaimana?
Aku tidak tahu.
Bagaimana menurutmu?
Ayolah, kau pria besar.
Kau yakin bukan orang penakut?
Aku tidak takut apapun.
Cepat Jerry!
Aku punya sesuatu untukmu.
Bangun.
Ayo bangun.
kau mau kuncinya?
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Orang aneh!
Aku akan menyimpan kuncinya.
Dasar binatang! Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tidak! Jangan!
Ayolah!
Kau orang aneh sialan!
Matikan benda ini!
Akan kubunuh kau!
Tempat ini menyeramkan.
Itu tidak lucu.
Maafkan aku.
Tempat ini memang benar - benar untuk orang gila.
Ya, sepertinya begitu?
Mau kedalam?
Pasti akan menyenangkan.
Ya.
Translated By : Herue Irawan
Facebook : Herue meLer Ardhika
Twitter : @herueavenger
Google+ : Herue Irawan
Site : deathbaters-file.blogspot.com
Hey.
Jerry, akhirnya!
Jeez.
Kukira kau sendirian.
Apa yang terjadi?
Kau mau membukakan pintu untuk kami?
Wow, ini keren.
Aku tidak percaya mereka membunuh orang dengan cara seperti ini.
Florida dan beberapa negara lain...
...masih menggunakan cara ini sebagai cadangan.
Kau serius?
Ya.
Aku tidak bisa membayangkan jika aku dieksekusi.
Lihat, terpidana duduk disini.
Meletakkan benda ini dikepalanya.
Ada orang lain yang duduk disana...
...untuk menonton, lalu...
Eksekusi dimulai.
Duduk.
Apa?
Duduk disini.
Tidak mau, aku tidak akan duduk dikursi seperti itu.
Kau takut?
OK, kau yang duduk.
Aku seorang perempuan.
Tidak masalah, semua orang bisa duduk disini.
Ada apa denganmu?
Dulu kau seorang penjahat.
Aku tetap diriku.
Tidak terlalu.
Kau berubah sejak disekolah.
Aku tidak berubah.
Aku tidak tahu.
OK, apa yang kudapatkan jika aku duduk disini?
Kenapa? sebelumnya kau tidak pernah minta imbalan...
...untuk melakukan sesuatu.
Seperti yang kau bilang, aku berubah.
Apa yang kau mau?
Oral aku
Mungkin?
Jadi, aku tidak duduk disini secara percuma.
Baiklah kalau begitu...
...kau tidak akan ku-oral.
Ya, tapi kau bilang "mungkin"
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, bukan?
Kau ingat seberapa baiknya aku mengoral mereka?
Baiklah.
Aku duduk dikursi sialan ini.
Tapi...
...kau harus menepati janjimu tadi.
Aku bilang "mungkin"
Ya, terserah.
Apa yang kau lakukan?
kau akan kuikat.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak akan terjadi.
Apa? kau pikir hanya duduk saja...
...dan itu cukup?
Sudahlah, berdiri.
Aku saja yang duduk disini.
jangan!
Ikat aku.
Baiklah, anak pintar.
Sam, bantu aku mengikatnya?
Aku, tidak mau.
Ayolah, bantu aku...
...tolong
Apa kau yakin ini ide bagus?
Shh, lakukan saja.
Ya, shh.
OK, kau sudah mengikatku.
Sekarang lepaskan aku.
Kau baru saja terikat.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu...
...lepaskan aku dari sini...
...sudah cukup lama aku duduk disini.
Kau baru saja terikat.
Kau harus duduk disini lebih lama 2 detik...
...jika kau ingin hadiah kecilmu.
Aku tidak peduli! lepaskan aku dari sini!
Ya ampun...
...kau benar - benar ketakutan?
Lepaskan aku, Jerry!
Lepaskan aku dari kursi sialan ini!
Ya tuhan, kau memang pengecut, tenang saja.
Jerry, lepaskan saja dia/ Sialan kau!
Ini tidak lucu lagi.
Dia terlihat konyol.
Lepaskan aku dari sini! lepaskan aku!
Apa yang terjadi?/ Tenang, tenang.
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku dari sini!
Kau dengar itu?
Aku tidak dengar apa - apa.
Tunggu dulu, aku serius.
Dengar.
Lepaskan aku!
Ya tuhan! Siapa itu?
Seperti suaranya Tony.
Apa mereka juga kesini?
Mungkin mereka mencari kita.
Tolong!Tolong aku!
OK!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu!
Tidak.
Ini tersangkut.
Apa itu?
Mundur.
Hey! Hey, mundur!
Mundur!
Akan kubunuh kau.
Demi tuhan, akan kubunuh kau.
Ini aku! Ini aku kawan!
Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja ingin menakuti kalian...
...lalu aku dengar teriakan Tony
Dan, aku juga mendengar suara kalian...
...jadi, aku kesini.
Kau idiot.
Idiot.
Tadi aku hanya bercanda, bung.
Sekarang bagaimana?
Tidak bisa! Ini tersangkut!
Tuhan!
Tony/ Johnny!
Lepaskan aku dari benda ini!
Lepaskan aku dari sini!
Sialan kau! Kau hampir membunuhku!
Kau menyelamatkanku, kawan!
Sialan kau! Kau hampir membunuhku!
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami mencarimu!
Aku terikat di kursi ini...
...dan petir menyambar...
...mereka hampir membunuhku!
Ya, OK, kau baik - baik saja?
Kalian baik - baik saja?
Sial.
Ayo keluar dari sini.
Kalian tidak bisa menahan untuk melakukannya di perkemahan kan?
Menyedihkan.
Itu karena bukan aku yang mengacaukan semua ini.
Apa di tempat ini...
...selalu ada badai yang datang tiba - tiba seperti itu?
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Sampai jumpa lagi!
Baiklah.
Hey, apa yang kau lakukan?
Menghisap lebih banyak "ganja"
Aku tidak apa - apa.
Kau yakin? Kau kelihatan tidak sehat.
Ini bukan urusanmu!
Jangan merusak sisa akhir pekan yang kita miliki.
Kuncinya.
Kau tahu?
Natasha yang akan duduk didepan.
Sayang.
Dimana orang - orang lain?
Ini terlalu awal.
Mungkin besok akan lebih ramai.
Kalau begitu jalan terus...
...aku ingin menjauh dari kerumunan orang banyak...
...minggu ini.
Apa kubilang, ini bagus kan?
Sial!
Kenapa kita memberikan handphone-nya ke Johnny?
Hey, Aku juga tidak menginginkannya.
Kau tahu, jika kau benar - benar ingin handphone-mu...
...kau bisa memintanya.
Lihat terus.
Sedekat mungkin sampai kau dapatkan.
Sudah semua.
Benarkah?/ ya.
Hey, tasku hilang.
Mungkin seseorang tidak sengaja mengambilnya?
Pasti terjatuh saat si "stoner"...
...menjatuhkan pipanya ke Johnny.
Hey!
Kau baik - baik saja, kyle?
Dia baik - baik saja, sekarang.
Ayo, kuantarkan kau kembali.
Ada apa?
Dia memukulku.
Dia memukulmu?
Kyle itu seperti hewan melata...
...kenapa kita mengajaknya?
Kau menyiapkan itu sendiri?
Aku mau mengganggu kyle.
Ide bagus. Tunggu dulu...
Kelihatannya dia sedang mengalami mimpi buruk.
Orang aneh!
Ya ampun. Ini semakin bagus.
Tahan, kutambah lagi.
OK.
Apa dia terbangun?
Ya ampun.
Apa dia masih tidur?
Ya ampun.
Apa?
Semua yang terjadi sejauh ini...
...Kyle membakarku, hampir kecelakaan...
...masuk kerumah sakit jiwa...
...terkunci didalam ruangan...
...Tony hampir disetrum.
Dia tidak disetrum.
Tony itu seperti bayi besar.
Dia bertingkah seperti jagoan, padahal dia tidak seperti itu.
Tony itu pria tangguh.
Aku pernah lihat saat dia cari masalah.
Tidak, dia tidak seperti kau.
Seperti ketika Heath datang...
...dengan kostum halloween yang bodoh...
...kau tidak mengenalinya...
...tapi kau mengeluarkan pisau...
...dan kau menyuruhku mundur.
Itu karena kau kekasihku.
Kau tadi berani sekali.
Kupikir kau layak dapat hadiah...
...karena aksi heroikmu.
Bukan maksudku untuk membual...
...tapi,tadi aku memang berani.
OK, OK.
Ayo naikkan resleting ini secepatnya.
Baiklah,tidak berhasil.
Ini juga.
Selesai.
Kuharap aku tidak dapat masalah dengan resletingmu.
Kau baik - baik saja? Kau jadi pendiam.
Kenapa kau tiba - tiba diam?
Kau lucu, Tony.
Baiklah,sebentar lagi...
...kita sampai di pemakaman itu.
Mungkin tasmu cuma menggelinding...
...kepinggir jalan?
OK.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Ya.
Hey, ini dia.
Baiklah, bersiaplah menahan nafas.
Baik.
Ada apa denganmu?
Ada yang marah.
Sepertinya begitu.
Hey, apa Sam dan Tony sudah kembali?
Belum, mereka belum kembali.
Oh, ya?
Sudah berapa lama?
Cukup lama.
Seharusnya mereka sudah kembali.
Kau mau mencarinya?
Apa kau pikir mereka masih disana?
Tidak tahu...
...tapi aku bosan duduk disini.
Apa kita tanya mereka?
Tidak, jangan.
Jangan, jangan mengelitikiku.
Sepertinya mereka sibuk.
OK, sekarang aku mulai cemas.
Ya, ayo beritahu Johnny.
OK.
Hey, kalian!
Kalian darimana?
Menelusuri jalan mencari Samantha.
Mereka belum kembali?
Belum.
Sudah coba telepon mereka?
Kau benar - benar brengsek!
Aku bercanda. Ambil senternya.
Dengar, aku yakin mereka baik - baik saja...
...mungkin ban mobilnya kempes.
Ya, aku juga berharap begitu.
Kita cari mereka.
Baiklah, ayo pergi.
Tunggu dulu.
Bagaimana dengan Kyle?
Kyle?
Sial, menjauhlah dariku.
Tenang, ini aku.
Ya tuhan, aku mimpi buruk.
Seorang polisi,
...dan kita berdua meributkan sesuatu.
Kupikir kau harus berhenti menghisap "ganja", kawan.
Ayo.
Dengar, Tony kehilangan tasnya dalam perjalanan kemari.
Dia dan Sam mencarinya.
Ini sudah berjam - jam.
Kami akan mencari mereka. Apa kau ikut?
Ya, aku ikut.
Kau yakin?
Ya, OK.
Lihat, itu pintu gerbang pemakamannya.
Tunggu dulu, bukankah sebelumnya itu tertutup?
Ya.
Tunggu, bukankah kita harus menahan nafas?
Tidak perlu, itu hanya jika saat kau mengemudi...
...tidak masalah jika hanya berjalan kaki.
Ayo.
Lihat ini.
Ini pasti jejak dari mobil besar atau semacam SUV.
Hey, johnny/ Apa?
Kemari dan lihat ini.
Apa itu?
Sial.
Kenapa?
Apa itu darah?
Sepertinya iya.
Lihat ini, bung.
Sial!/ Apa itu?
Darah siapa?
Ada apa?
Darah ini bisa mengindikasikan jika tadi ada kecelakaan dan ada yang terluka, kan?
Tapi jika mobilnya tak terkendali lalu menabrak gerbang ini...
...kenapa darahnya disini?
Ya tuhan.
Kita harus menemukan Sam.
Darimana kau tahu jika ini terjadi pada Sam...
...mungkin mereka sudah kembali ke perkemahan.
Kita harus kembali!
Karena jejak ban itu seperti dari ban mobil kita!
Lalu kenapa?
Itu hanya, bukan pertanda bagus?
Seharusnya Sam sudah kembali...
...dia tidak pernah seperti ini?
Tolong aku!
Ayo!
Jerry, kita sama sekali tidak tahu mau kemana.
Bagaimana jika kita tersesat?
Kau dengar itu?
Ya, kami dengar. Pelan - pelan saja.
Sebelah sini.
Apa?
Sial!
Sam! Sam!/ Jangan, Jerry! Jerry!
Tidak!
Pegangi dia!
Tidak!
Jangan lihat!
Ya tuhan, Sam!
Jangan lihat!
Tolong!/ Jangan lihat!
Sam!
Handphone-nya tidak ada.
Ya tuhan.
Pengorbanan untuk kalian semua, pendosa.
Tony! Apa yang kau lakukan?
Tony, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan pada Sam?
Apa yang kau lakukan padanya?
Singkirkan benda itu, kawan! Apa yang terjadi pada Sam?
Ada apa denganmu?
Tony, bicara padaku.
Kau bercanda?
Ini tidak lucu!
Sial!
Apa yang kau lakukan? Dia teman kami!
Kau memanggilnya teman?
Dia ingin merobekmu dengan garpu rumput.
Jadi, aku punya senjata kaliber 12, kau punya pisau.
Mungkin kau akan menyingkirkan pisaumu.
Melangkah lagi kesini...
...berarti kau memilih untuk kutembak.
Sekarang, aku tanya kau baik - baik.
Tolong singkirkan pisau itu!
Bagaimana dengan dia di pohon itu? Apa kau juga membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihatnya.
Aku dengar suara klakson...
...lalu aku melihatnya ingin menusukmu dengan garpu rumput itu.
Jadi, begini...
...kau kebetulan berada disini?
Aku mungkin akan bertanya hal yang sama padamu.
Tapi sekarang kuberitahu kau.
Kita harus pergi dari sini.
Apa maksudmu?
Nanti kujelaskan.
Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus pergi sekarang.
Tapi, kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja.
Tentu tidak.
Ada sesuatu yang sedang terjadi...
...yang tidak kau mengerti.
Apa kau mengerti?
Ya.
Kita harus menolong Sam!
Jangan, berhenti! Sekarang kita tidak bisa menolongnya!
Dia telah tiada, jerry.
Kita harus menyelamatkannya!
Jangan, sudah terlambat!
Dia telah tiada, jerry!
Sudah terlambat!
Tenang! Tenang!
OK, lupakan saja omong kosong ini.
Aku pergi, dan kau mati.
Baiklah, tunggu.
Kami ikut denganmu.
Kami harus menolong teman - teman kami.
Temanmu sudah mati.
Aku tahu, tapi kita harus menelfon polisi!
Kau punya mobil?
Tidak.
OK, kau punya telepon kan?
Kau punya telepon?
Halo? Kau tuli?
Kami perlu pertolongan.
Apa kau membayar seseorang untuk menolongmu salam paham kepadaku?
Aku adalah penolongmu!
Sekarang kita pergi dari sini!
Ayo.
Tunggu!
Baiklah, masuk...
...dan silahkan duduk.
Siapa yang mau kopi?
Hey, bisakah kami dapat jawaban?
Apa itu telepon?/ Ya.
Semuanya akan baik - baik saja.
Dapat sesuatu?
Tidak.
Sial.
Silahkan. Tuang sendiri kopinya.
Telepon itu tidak berfungsi.
Sudah seperti itu sekitar tiga minggu.
Karena petir menyambarnya.
Perusahaan telepon tidak berani datang kesini...
...untuk memperbaikinya.
Kukira tadi aku menyuruhmu duduk.
Apa jam segini...
...kau selalu minum kopi?
Ya, aku tidak bisa tidur dimalam hari.
Mau tahu kenapa?
Karena aku bekerja bergiliran di kuburan...
...selama aku di penjara yang disana itu.
Kau pernah mendengarnya?
Ya, kemarin kami kesana.
Dengar, kita perlu pertolongan polisi.
Polisi tidak bisa melakukan apa - apa.
Tidak akan bisa, sampai besok pagi.
Kami hanya buang waktu.
Kami pergi dari sini.
Duduk!
Kalian semua akan mati malam ini...
...kecuali kalian melakukan apa yang kuperintahkan.
Kau akan berakhir seperti kedua temanmu tadi.
Menyebalkan, bukan?
Dengar. Namaku Mcbride...
Dulu aku seorang penjaga di penjara itu.
Kami punya orang - orang terburuk , jompo, menjijikan...
...yang tidak bisa kau bayangkan.
beberapa tahun yang lalu, kami mengeksekusi...
...seorang yang paling buruk dari semuanya.
Namanya Dietrich Van Klaus.
Aku tidak pernah dengar.
Tentu saja, karena setelah dia dieksekusi...
...api memenuhi tempat itu.
Membakar semuanya...
...catatan, arsip...
Tapi bajingan itu memang yang terburuk.
Kau lebih baik mengunyah kaca yang terbungkus amplas...
...daripada duduk dengan bajingan itu diruangan yang sama.
Bisakah kau langsung ke intinya?
Tutup mulutmu.
Yang terjadi sekarang adalah...
...setiap tahun pada hari dia dieksekusi...
...arwahnya berkeliaran.
Itu yang terjadi sekarang.
Itu yang terjadi pada pria yang tadi kubunuh...
...dialah yang membunuh teman wanitamu.
Ini konyol.
Tadi tony memang bertingkah aneh.
Dia menodongkan garpu rumput...
...dia mencoba membunuhmu.
Dia memang melakukannya.
Lanjutkan.
Orang - orang ingin teror Van Klaus berakhir.
Mereka ingin itu berakhir...
...dan mereka ingin melanjutkan kehidupan mereka.
Tapi bajingan itu membunuh 1 orang lagi.
Dia membunuh Warden Wilkes.
Terngiang di pikiranku selamanya.
Aku tahu ada sesuatu yang jahat yang merasuki van klaus...
...dan ini bukan sebuah akhir.
Jauh dari situ.
Yang terjadi adalah...
...setiap tahun pada hari dia dieksekusi...
...dia berkeliaran.
Dan dia punya jendela.
Jendela itu akan tertutup tengah malam nanti.
Bagaimana cara dia merasuki orang?
Disana ada pemakaman...
...apa saat kesini kau melewati pemakaman itu?
Apa kau menahan nafas?
Semuanya, kecuali...
...kecuali, dia.
Apa kau merasa aneh?
Aku tidak tahu.
Dia memang bertingkah aneh...
...kami kira mungkin itu hanya
...pengaruh narkoba.
Sekarang bagaimana? Apa kau ingat sesuatu?
Aku tidak tahu. Tadi aku mimpi buruk.
Katakan padanya apa yang terjadi saat kami ke penjara itu.
Tidak tahu? Aku tidak ingat.
Baiklah.
Jangan cemas.
Karena ketika kau kerasukan...
...kau melupakan hal itu.
Kau tidak akan ingat apapun.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Apa yang kalian rasakan?
Kalian baik - baik saja?
Karena apa yang bisa terjadi...
...adalah arwah itu bisa berpindah.
Pindah?
Jika seseorang punya pikiran jahat.
Seperti mereka ingin melukai orang lain...
...atau membunuh orang lain...
...arwah itu akan memanfaatkannya...
...untuk merasuki orang tersebut.
Jadi bagaimana kita mencegahnya?
Apa kita terus menahan nafas?
Tidak bisa, sudah terlambat untuk itu.
Ketika arwah itu berkeliaran...
...kau tidak bisa melakukan apa - apa...
...sampai kita bisa mengembalikannya ke tempat dia berasal.
Bagaimana kita melakukannya?
Gadis?
Apa yang kau rasakan?
Apa semuanya baik - baik saja?
Yang disana tadi adalah saudaranya.
Itu saudaramu?
Aku turut berduka.
Aku akan membuat kopi lagi.
Tapi kita sama sekali belum meminum yang ini.
Hey, hey!/ Minggir!
Apa yang kau lakukan?/ Dia disini!
Van klaus melarikan diri!/ Aku tidak akan menyingkir!
Jangan menghalangiku!/ Tidak!
Kau tidak bisa begitu saja membunuh seseorang!
Pasti ada cara lain untuk menghentikannya!
Kalau begitu baiklah, waktu kita tidak banyak.
Johnny, kau harus ikut denganku...
...yang lainnya tunggu disini.
Kenapa kami harus menunggu disini?
Karena jika terlalu banyak orang disana...
Van Klaus bisa merasuki kalian semua...
...dan aku sedang tidak ingin...
...menembaki anak - anak remaja.
Aku ingin tahu kemana kau mau mengajaknya.
Ayo pergi.
Kalian tunggu disini.
Jangan kemana - mana.
Kau ingin aku menyelamatkan temanmu, kan?
Tentu saja.
Ini adalah caranya.
Ini bodoh...
...kenapa kita harus menuruti orang ini?
Apa maksudmu?
Diam!
Kuberi tahu kau, seperti inilah caranya...
...jika kau ingin menyelamatkan temanmu.
Johnny, kau ikut, atau tidak?
Aku ikut.
Baiklah, ayo.
Hey, tidak apa.
Jaga dia.
Aku punya pertanyaan...
...apa kami dapat pistol atau apapun?
Apa yang harus kami lakukan...
...jika perempuan itu kesini?
Kita butuh senjata, pisau, atau yang lain!
Ini tidak akan berhasil!
Sial!
Biar aku yang tangani.
Heath!/ Tidak! Jangan!
Kau tidak bisa menolongnya!
Kita tidak bisa meninggalkannya disini!
Ayo pergi!
Tidak!
Sial.
Ayo.
Sekarang apa?
Ada apa dengan petir - petir ini?
Mereka selalu datang tiba - tiba.
Jadi apa yang kita lakukan?
Halo?
Apa kau menahan nafasmu?
Mcbride.
Pak.
Van klaus!
Aku punya seseorang untukmu!
Tunjukkan dirimu!
Pengecut!
Johnny? Johnny!
Sial.
Johnny!
Dia membunuh Heath.
Johnny, kau baik - baik saja?
Johnny, kau dengar aku?
Dia bukan Johnny.
Apa?
Itu Johnny, hanya tubuhnya...
...tapi dia dirasuki Wilkes...
...sipir itu.
Apa?
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Siapa Wilkes?
Apa maksudmu?
Kami biarkan kau membawanya...
...tapi kau memasukkan arwah lain kedalam tubuhnya?
Nak, kau kebingungan...
...seperti bayi didalam ayunan.
Kubilang percaya padaku.
Johnny.
Johnny, jika ada sebagian dirimu disana...
...biarkan aku tahu.
Kau tidak perlu bicara...
...beri aku tanda atau sesuatu.
Biarkan dia pergi.
Ada yang tahu dia mau kemana?
Dia?
Wilkes?
Kau lihat sesuatu, Wilkes?
Kau lihat sesuatu?
Wilkes, apa yang kau lihat?
Sial.
Aku tidak akan pernah kesini lagi.
Satu - satunya cara dia keluar adalah melewati kita...
...aku ingin kalian berdua jangan jauh - jauh dari kami, mengerti?
Tidak terlalu menyanjung, ya kan?
Kyle?
Kyle hilang.
Brengsek!
Itu sebabnya aku tidak ingin kalian kesini!
Dengar, kau pikir aku menginginkan ini...
...kita semua tidak menginginkannya, OK?
Baiklah, kita kembali kesana.
Kyle?
Kau baik - baik saja nak?
Tetap bersama kami!
Ayolah, hey. Hey, bertahanlah.
Ayolah!
Dia melarikan diri...
..kau kesebelah sini...
...kita bertemu di mausoleum.
Ayo tangkap bajingan ini!
Jangan lupa tahan nafasmu.
Waktunya untuk mati, Letnan.
Arwah - arwah itu sudah keluar!
Pergi dari sini sebelum kalian celaka !
Ayo.
Bagus.
Johnny!
Ini kuncinya, bawa mobilnya...
...bawa mereka pergi dari sini!
Kau tidak ikut?
Tidak, setan - setan itu diluar.
Sekarang giliranku.
Aku punya peluang memperbaiki semuanya.
Cepat Johnny. Pergi!
Mcbride.
Terima kasih.
Tidak apa. Dia sudah keluar.
Kau baik - baik saja?
Aku tidak apa.
Aku hanya merasa sakit.
Tidak apa.
Kita harus pergi dari sini!
Lebih cepat!
Sudah kuusahakan!
Wilkes! Bawa Klaus pergi!
Ya tuhan!
Apa yang terjadi?
Ya tuhan.
Kita butuh telepon dan seseorang untuk menolong kita.
Kakiku berdarah lagi...
...ini tidak mau berhenti.
Tunggu, menepi.
Menepi, mungkin kita bisa pinjam telepon mereka .
Jika kau tidak mengambil handphone kami...
...kita tidak akan seperti ini!
Jerry, itu sudah lama berlalu!
Kau mau kesana atau apa?
Ya tuhan.
Halo, cantik.