1425 Em pleno verão
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,
Ave, Maria.
São João, meu santo padroeiro.
Orai por nós. Orai por nós.
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Pai nosso que estais no céu,
seu nome está tão longe de ser santificado
e seu reinado de vir.
Pai nosso
que estais no reino dos céus,
seu reinado está tão longe
de vir ao reino da França.
Pai nosso que estais no céu,
seu reinado está tão longe
de vir
ao reino da terra.
Oh meu Deus,
se ao menos pudéssemos ver
o advento
do teu reinado.
Se ao menos pudéssemos ver
o nascer do sol
do teu reinado.
Mas não há nada Nunca há nada
Você nos enviou seu filho,
a quem você amava tanto.
Seu filho veio aqui,
sofreu muito e depois morreu.
E não há nada Nunca há nada.
Se ao menos pudéssemos ver o amanhecer
do primeiro dia do teu reinado.
E você nos enviou seus santos.
E não há nada Nunca há nada.
Anos se passaram, tantos anos
que não posso mais contá-los.
Tantos séculos se passaram,
quatorze séculos de cristianismo.
Ainda não há nada, Nunca há nada.
E o que reina na face da terra
não é nada além de perdição
Ainda não há nada, Nunca há nada.
Meu Deus, meu Deus,
seremos tão bons. Seremos tão dóceis.
Seremos tão obedientes. Seremos tão fiéis.
Meu Deus, meu Deus,
somos teus filhos.
Nós somos teus filhos.
Meu Deus, meu Deus,
o que foi feito do seu povo?
Senhora pastora, estamos com fome!
Sra. pastora, estamos com fome!
Sra. pastora, estamos famintos!
Eu tenho pão!
Aí está! Um grande pão!
Um grande pão! Pão!
Eu tenho pão!
Por que você faz isso?
Os ingleses nunca tomarão
A torre de São Nick
Os ingleses nunca tomarão
A torre de São Nicolau
Tenho medo!
Olá, Jeannette.
Olá, Hauviette.
Eu sei por que você quer ver Sra. Gervaise.
Ninguém adivinhou.
Nem mamãe, minha irmã ou Mengette.
Eu sei por que você quer ver Sra. Gervaise.
Você deve estar muito infeliz.
Estou infeliz quando é a minha vez de ser.
Não é sempre.
Mas eu vejo as coisas claramente.
É pelo sofrimento que você sente
nas profundezas da sua alma.
Os paroquianos acham que você está feliz
já que é caridosa, cuida dos doentes,
conforta os aflitos e ajuda aqueles que sofrem.
Mas eu, Hauviette, sei que você é infeliz.
Porque você é minha amiga.
Não apenas. Eu vejo as coisas claramente.
Fazer bem aos outros pode nos fazer também.
Mas, ao invés disso, tudo te machuca.
Nada acalma sua fome. Você está se acabando de tristeza.
Isso te deixa pra baixo.
Sua alma está triste.
Seu tio está indo buscá-la.
É verdade que minha alma está triste.
Então por que finge ser como todo mundo?
Eu estou assustada.
Tristeza, medo e angústia formam uma família, enorme.
Você parece carregar a tristeza da terra.
Como pode uma alma não se afogar em tristeza?
Agora mesmo, eu vi dois meninos passarem.
Eles estavam no caminho atrás dos vidoeiros e da sebe.
O mais velho levava o outro chorando: "Estou com fome!"
Eu ouvi e chamei. Não pude abandonar meu rebanho.
Eles não me viram. Correram como cachorrinhos.
O mais velho devia ter sete anos!
Dei-lhes todo o meu pão.
Minha refeição do meio-dia.
Meu lanche da tarde também.
Eles se atiraram nele como animais.
E a alegria deles me fez sofrer.
Me fez sofrer ainda mais.
Porque de uma vez, para minha surpresa,
eu compreendi e isso me fez pensar.
Pensei em todas as pessoas famintas.
Pensei em todos aqueles
desafortunados.
Pensei em todos aqueles
que se recusam a ser consolados.
E eu senti que ia chorar
então eu desviei o olhar.
porque eu não queria machucá-los,
ao menos não aqueles dois.
Os burgúndios mataram o pai deles.
Sua mãe, infelizmente,
a mãe deles...
Eles conseguiram fugir.
Eles não sabem como. Nunca saberão.
O mais velho me disse, depois que ele comeu,
antes de partirem.
Eles estão famintos na estrada novamente.
O que os esforços de um dia podem fazer? O que nossa caridade pode fazer?
Não posso dar aos transeuntes todo o pão do meu pai.
Isso reduziria as massas famintas?
A um homem ferido nós cuidamos,
a uma criança nós alimentamos,
mas a guerra infindável gera outras centenas.
Todos os dias, mais feridos, doentes e abandonados.
Nossa caridade é inútil.
A guerra é mais forte que o sofrimento.
Amaldiçoe isso e aqueles que trouxeram a guerra à França.
Além disso,
meu maldizer a incomoda? Eu poderia amaldiçoar o dia todo,
mas as piedades seriam cercadas e homens armados cortariam nosso trigo.
Eu deveria é enrolar o fio.
Até que alguém venha para matar o lobo na porta,
extinguir o assassinato e salvar nosso povo.
Até alguém matar a guerra,
seremos crianças brincando nos prados,
construindo diques e represas com a lama do Rio Mosa.
O Mosa rompe no final.
Então você requisitou a Sra. Gervaise?
Ela não é sua amiga.
Ela está no convento.
Ela saberá por que Deus permite tal sofrimento e perdição.
E como ela entrou no convento?
Sra. Colette, uma santa, passou.
Ela converteu Gervaise e três amigas.
A mãe dela chorou muito à época.
Sra. Colette está muito ocupada salvando almas.
Eu disse ao meu tio para encontrar Madame Gervaise em Nancy
e trazê-la de volta.
Desde que ela entrou no convento, a mãe dela chora sozinha.
Dói vê-la.
Estou esperando por ela esta manhã.
Quando os soldados vieram, a mãe dela fugiu para a ilha conosco.
Mas ela não tinha ninguém para carregar suas coisas.
Eu não pude ajudá-la, minha mãe precisava de mim.
E então, depois disso,
quando ela voltou para casa,
todos os seus pertences tinham desaparecido,
roubado ou queimado pelos soldados.
A Sra. Gervaise escolheu um mau momento para deixar o mundo e salvar sua alma.
Jeannette,
não corra para o convento para salvar sua alma.
Pense nos outros também.
Temos que trabalhar uns pelos outros.
Então você quer que façamos diques com lama!
Jeannette,
não fique com raiva.
Você está certa. Seria bom matar a guerra.
Mas isso significa guerrear.
Então você precisa de um senhor da guerra.
E nós não podemos ir à guerra, podemos?
Nós nunca seremos senhores da guerra.
E assim, até que a guerra acabe, nós temos que trabalhar.
Dando nosso melhor para salvar o que ainda não está estragado.
Escute-me.
Por mais de cinquenta anos, segundo nossos anciãos,
soldados ceifaram à vontade.
Por mais de cinquenta anos, soldados têm esmagado
queimado ou roubado à vontade nossas colheitas férteis.
E o mínimo que eles fazem é atropelar as colheitas com seus cavalos.
E depois de todo esse tempo, todos os anos do outono,
os bons trabalhadores, seu pai, o meu, seus dois irmãos mais velhos,
os pais dos nossos amigos, sempre o mesmo,
os mesmos camponeses, os mesmos camponeses franceses,
cuidadosamente até a mesma terra com o mesmo cuidado
diante dos olhos de Deus.
Eles também deveriam se tornar soldados.
Não é duro, apanha-se menos,
desde que você bata nos outros.
Como soldados, eles simplesmente precisariam
colher o grão sem semear.
Mas bons trabalhadores amam trabalhar a terra semeada.
Todo ano, ao mesmo tempo,
eles fazem o mesmo trabalho com a mesma coragem.
Durante todo o ano, o mesmo trabalho
com a mesma paciência.
Isso é o que mantém tudo junto.
Eles pegam tudo.
Eles salvam tudo o que pode ser salvo.
Graças a eles, nem tudo está morto ainda.
E o bom Deus terminará
abençoando sua colheita.
Por quase cinquenta anos, Hauviette,
trabalhadores oraram pela colheita.
Por oito anos, eu orei pela colheita.
Como freira, a Sra. Gervaise deve saber por que Deus ignora nossas orações.
Eu sou uma boa cristã, uma boa garota francesa.
Para o Senhor abençoar a colheita, devemos primeiro semear o grão.
Por isso que fazemos isso todos os anos.
Quando a terra está pronta e semeada,
rezamos para que os soldados não venham,
que o trigo cresça
e que a colheita seja farta.
É tudo o que podemos fazer, tudo o que precisamos fazer.
O resto é para o Senhor, nosso mestre. Estamos em suas mãos.
Ele concede de acordo com sua vontade.
Deus nos concede menos.
Os viajantes só trazem más notícias.
Os ingleses mantém o Monte de São Michel.
Nos falta farinha e trigo para semear.
Depende de Deus. O trigo é dele.
Quando eu trabalho e oro, ele concede como achar melhor.
Nós não podemos pedir que ele se justifique.
Realmente,
deve se estar sofrendo para pedir contas a Deus.
É verdade, esta perdição me faz sofrer.
Mas eu também sinto algo desconhecido além do que você pode imaginar.
Você irá dizer a Sra. Gervaise?
Eu não sei.
Até mais, linda.
Meu Deus, o que está acontecendo?
Em todos os tempos, os homens se perderam.
Mas há quarenta anos, infelizmente...
Tudo o que fazemos é perder o nosso caminho.
O que está acontecendo, meu Deus, o que está acontecendo?
Houve alguns que fugiram.
Mas agora, meu Deus, quem responderia
que alguns fogem?
Quem responderia que existem alguns,
apenas alguns ao menos,
que vão embora?
Foi a terra, entretanto,
às vezes, era a terra,
que nos preparou para o inferno.
Hoje nem é isso.
Não é mais a terra que nos prepara para o inferno.
O próprio inferno está se derramando sobre a terra.
O que está havendo, meu Deus, o que está havendo?
O que está havendo que é novo?
O que você fez com o seu povo cristão?
Você poderia ter enviado seu filho em vão?
E Jesus poderia ter morrido
em vão?
Ele está lá!
Ele está lá como no início!
Ele está lá entre nós
como no dia de sua morte.
Ele está lá entre nós eternamente,
tanto quanto no primeiro dia.
Eternamente, todo dia.
Ele está lá entre nós, em todos os dias da sua eternidade.
Seu corpo, o mesmo corpo,
paira na mesma cruz.
Seus olhos, seus mesmos olhos,
tremem com as mesmas lágrimas.
Seu sangue, seu mesmo sangue,
sangra das mesmas feridas.
Seu coração, seu mesmo coração,
sangra com o mesmo amor.
O mesmo sacrifício
derrama o mesmo sangue.
Uma paróquia brilhou
com um brilho eterno.
Mas todas as paróquias brilham eternamente
pois em todas elas podemos encontrar
o corpo de Jesus Cristo.
O mesmo sacrifício crucifica o mesmo corpo.
O mesmo sacrifício derrama o mesmo sangue.
O mesmo sacrifício imola a mesma carne.
O mesmo sacrifício derrama o mesmo sangue.
O mesmo sacrifício sacrifica
a mesma carne e o mesmo sangue.
É a mesma história, exatamente igual,
eternamente a mesma,
isso aconteceu
naquele momento e naquela terra
e isso acontece todos os dias, todos os dias em toda a eternidade.
em todas as paróquias do mundo cristão.
Em Lorena ou na França.
Toda cidade brilha abaixo do olhar de Deus,
toda cidade é cristã aos olhos de Deus,
Judeus, você não conhecem sua felicidade.
Israel, Israel, você não conhece sua felicidade.
Mas você também, cristão, você não conhece a sua felicidade.
Sua felicidade atual, que é a mesma felicidade.
Sua eterna felicidade.
Israel, Israel
você não conhece a sua grandeza.
Mas vocês também, cristãos,
vocês não conhecem a sua grandeza.
Sua grandeza atual,
que é a mesma grandeza.
Sua grandeza eterna.
Toda cidade é amada
aos olhos de Deus.
Toda cidade é cristã.
Toda cidade é sagrada.
Toda cidade pertence a Deus
aos olhos de Deus.
Olá, Sra. Gervaise.
Olá, minha filha.
Que nosso Salvador salve sua alma.
Amém. Meu tio disse que eu queria te ver?
Sim, criança.
Senti que você deve estar infeliz.
As pessoas daqui acham que você é feliz, sendo um bom cristão,
um bom paroquiano.
Você é piedosa,
você fez sua comunhão,
vai à missa e vésperas,
muitas vezes vai à igreja,
e se ajoelha nos campos ao som dos sinos.
Eu sei que isso não é suficiente.
Eu também senti que você estava infeliz e assim veio imediatamente.
Sabia que os soldados atacam as cidades e saqueiam igrejas?
Eu sei, criança.
Que eles alimentam seus cavalos no altar?
Eu sei, criança.
Você sabia,
e Deus me perdoe por dizer isso,
que os soldados se embebedam com vinho em cálices sagrados?
Eu sei, criança.
Que eles se deleitam no hospedeiro consagrado?
Eu sei, criança.
E eu sei que a danação é uma maré alta afogando almas.
E eu sei que sua alma sofre quando você vê
a crescente condenação das almas.
Você sabia
que nós que vemos tudo isso e reagimos com vaidosa caridade,
sem matar a guerra, somos cúmplices disso?
Deixando os soldados agirem, nós atormentamos corpos e condenamos almas.
Eu sei criança, que vocês condenam almas.
E eu sei que sua alma sofre como cúmplice do mal universal.
Você se sente desesperadamente covarde.
Mas isso não é nada.
Criança, perdoe as palavras que estou prestes a dizer.
Eu vou se você quiser
e nunca mais irei te ver.
Eu conheço seu novo sofrimento.
Eu sei que parece pior do que todo sofrimento.
Todos aqueles que você ama são covardes.
Seu pai é um covarde, sua mãe,
seu irmão, sua irmã, seus amigos,
Mengette, que eu vi, Hauviette, que não me viu.
Você conhece a covardia deles
e a cumplicidade no mal
da sua criação.
Eles fazem almas se condenarem
perante Deus, criador dessas almas.
Você os deixa se condenarem
e, assim, se condenam.
Agora você sabe, você mente.
Você mente ao seu pai, mãe.
irmãos, irmã e amigos.
Você finge amá-los, mas não pode.
No entanto, você os ama mesmo assim.
Você mente para si mesmo, acreditando que você os ama,
mas você não pode.
No entanto, você os ama mesmo assim.
Você não os ama, mas ainda o faz.
Tudo é falso agora.
Falso amor filial e fraterno.
Amor falso, falsas amizades.
Sentimentos falsos.
Sua vida é uma mentira e falsidade.
Você mora com sua família,
ainda se sente sozinha e infeliz como uma criança sem mãe.
É verdade que minha alma está sofrendo.
Estou tão angustiada pela morte que minha alma dói.
A ausência daqueles que eu amei me matou.
Eu sinto que a minha morte humana está próxima.
Deus, deixe minha morte humana vir em breve.
Meu Deus, tenho pena da nossa vida humana
onde aqueles que amamos estão eternamente ausentes.
Criança, tenha pena da perdição.
Criança, tenha pena da vida infernal,
onde almas amaldiçoadas e perdidas
só conhecem tormento.
Até mesmo Deus está ausente de sua eternidade.
Se eu fosse necessária, a salvar da chama eterna
os corpos atormentados dos condenados,
a abandonar meu corpo para a chama eterna,
então, Deus, dê meu corpo para a chama eterna.
Se eu fosse necessária, a salvar da eterna ausência...
as almas dos condenados
atormentadas pela ausência,
a abandonar minha alma
para a ausência eterna,
que minha alma possa partir na ausência eterna.
Fique em silêncio, minha irmã você blasfemou.
Deus, em sua infinita misericórdia,
quis o sofrimento humano
para servir à salvação das almas.
Mas ele não queria
que o sofrimento infernal
servisse à salvação das almas.
Ele não aceitaria,
para salvar almas ameaçadas de extinção,
que devamos sofrer aqui embaixo.
É por isso que o mestre de todos nós,
o filho do homem, veio para dar o seu sofrimento,
deu todo o sofrimento válido para salvar nossas almas,
até mesmo ao sofrimento válido da tentação.
Mas ele nunca foi tão longe a ponto de dar
o vão sofrimento do pecado.
Nosso Salvador estava disposto a dar
todo sofrimento humano.
Mas ele não queria se condenar
porque ele sabia que seu sofrimento infernal
mesmo o dele, não teria utilidade em nos salvar.
Se eu fosse necessária,
a salvar da chama eterna
os corpos atormentados dos condenados,
a dar o meu corpo ao sofrimento humano,
então, meu Deus, dê meu corpo ao sofrimento humano.
Se eu fosse necessária, a salvar da ausência eterna
as almas dos condenados
atormentados pela ausência,
a entregar a minha alma
ao sofrimento humano,
deixe que permaneça vivo
dentro do sofrimento humano.
Fique em silêncio, minha irmã, você blasfemou.
Pois se o filho do homem, em sua hora final,
chorou como uma alma perdida em angústia,
com um grito que soou falso como blasfêmia,
foi porque o Filho de Deus sabia,
o Filho de Deus sabia que o sofrimento
do filho do homem não pode salvar os condenados.
Mais atormentado do que eles em seu desespero,
morrendo, Jesus chorou pelos abandonados.
Sentindo a morte humana subir em direção a ele,
incapaz de ver sua mãe chorosa e enlutada
ao pé da cruz, ou João ou Madalena,
morrendo, Jesus chorou a morte de Judas.
Pois ele sabia que o pecador supremo
jogou fora o dinheiro sangrento que ele havia recebido,
que o mais abandonado dos homens estava se enforcando,
e que o dinheiro entrou no campo do oleiro.
Como o Filho de Deus, Jesus sabia de tudo.
Ele sabia que seu amado Judas
não poderia ser salvo por seu sacrifício.
E foi quando ele conheceu o sofrimento infinito.
Foi então que ele sentiu agonia infinita
e chorou como um louco em angústia,
fazendo Maria cambalear enquanto se levantava.
E pela misericórdia do Pai, ele morreu sua morte humana.
Por que irmã, você deve querer
salvar do inferno eterno os mortos que estão condenados
e querer salvá-los melhor
do que Jesus, o Salvador?
Então, Sra. Gervaise, quem devemos salvar e como?
Imite e ouça Jesus.
Ele não tentou salvar os condenados
porque ele sabia que não há salvação para o eterno inferno.
Ele sabia que aquelas almas foram declaradas proibidas.
Ele não semeou ou quer que outros semeiem,
para que ele multiplicasse pães.
Nós não devemos semear, pois ele ainda pode multiplicar pães.
Ele não queria que Pedro lutasse com os soldados armados.
Nós não devemos guerrear.
Jesus pregou, Jesus orou, Jesus sofreu.
Nós devemos imitá-lo da melhor forma possível.
Nós não podemos pregar divinamente
ou orar divinamente,
e nunca conheceremos o sofrimento infinito.
Mas devemos tentar com toda nossa força
falar e transmitir a palavra divina da melhor maneira que pudermos.
Devemos tentar com toda a nossa força
rezar o melhor que pudermos de acordo com a palavra divina.
Devemos tentar com toda a nossa força sofrer o melhor que pudermos,
até o limite, sem nos matar,
experimentando todo sofrimento humano.
Essa é a nossa tarefa aqui,
salvar os outros bravamente da condenação
e nos salvarmos com eles.
Não creio que eu seja uma covarde.
É isso que devemos fazer.
Seja feliz quando o Senhor, em sua misericórdia,
aceita nosso trabalho, orações e sofrimento para salvar uma alma.
Seja feliz quando, em sua graça infinita,
Ele escolhe essa alma entre aqueles que amamos.
Jeannette, se você soubesse...
As pessoas dizem que eu fugi do mundo.
Dizem que eu fui um covarde.
Que eu tinha deixado minha mãe.
Com tantas lágrimas,
com o sangue do meu corpo e alma,
Eu tentei salvar essa alma.
Perdoe-me, Senhor, pelo meu orgulho
em escolher uma alma para salvar.
Quando a alma é julgada,
se Deus a condena ao inferno,
nosso trabalho é inútil.
Nossas orações são inúteis.
E nosso sofrimento é inútil.
Não vamos dar em vão
nosso trabalho vivo, orações vivas e sofrimento vivo.
Deixemos os mortos enterrarem os mortos.
Se vemos uma alma se condenando...
Não podemos ter certeza.
Mas sabemos que algumas o fazem.
Muitas vezes pensamos que uma alma é condenada.
Quando eu acredito que uma alma é condenada,
fico infeliz e ofereço a Deus o sofrimento
causado por essa maldita alma entre nós.
E quando ver que suas orações são em vão?
Não podemos ter certeza.
E se diz respeito ao bom Deus.
Nossas almas pertencem a Ele.
Nem nós nem ninguém pode perguntar-lhe o porquê.
Adeus, Sra. Gervaise.
Adeus, criança.
Que o Salvador salve sua alma.
Amém, Sra. Gervaise.
Senhor, eu sei que a Sra. Gervaise está certa.
Eu sei que Hauviette está certa.
Eu sei que minha queixa está errada,
que você colhe nosso trigo como quiser.
Eu sei que você está certo.
Seu amor faz tudo pelo melhor.
Na terra e no céu.
Para o melhor na chama infernal.
Você está certo quando salva ou condena uma alma.
Você colhe nosso trigo assim como colhe nossas almas.
Você fez, pelo bem, um infernal sofrimento eterno.
E fez a vida humana e a vida eterna
e fez a morte humana e a morte eterna.
E você está certo na vida e na morte, para sempre na terra e na eternidade.
No entanto, quando penso que algumas almas se condenam,
quando acho que alguns ainda não foram condenados no início desta oração
e agora estão condenados para a morte eterna...
Quando eu penso
que minhas palavras te encontram ocupado, amaldiçoando almas...
Perdoe-me, Senhor, se eu blasfemar.
Isso me impede de rezar.
Minhas palavras parecem sangrentas com o sangue amaldiçoado
e minha alma se revolta, pensando nos condenados.
Oh, mestre, digne-se de uma vez para atender minha prece,
para que eu não enlouqueça com os rebeldes.
Pela primeira vez, ao menos, atenda uma das minhas preces.
Eu rezei por um ano ao venerável monte do Sr. São Michel,
ameaçado pelas ondas do oceano.
Atenda essa prece, Senhor.
Enquanto aguardam um senhor da guerra para expulsar os ingleses da França,
entregue bons cavaleiros ao Sr. São Michel.
Oh, Senhor, peço-lhe uma última vez.
Eles foram salvos!
Os homens do Sr. São Michel?
Eles foram salvos. Eles foram salvos há três semanas!
Senhor, você atendeu minha prece!
O Senhor atendeu a minha também, e a de Mengette.
Ele atendeu todas as nossas preces.
As preces de todos.
Vou correndo contar a Mengette.
Espere. Quem trouxe a notícia?
Um peregrino retornando do monte.
- Adeus. - Espere!
Me diga como isso aconteceu.
Isso é fácil de saber.
Todos os homens lá eram bons franceses.
Todas as manhãs eles oravam bem, o dia todo eles lutaram bem.
E novamente no dia seguinte.
Mengette ficará feliz. Adeus.
Vários dias depois.
No mesmo lugar.
De manhã.
Oh meu Deus,
você deixou recomeçar.
Você permitiu
que as hordas devastadoras incendiassem nossas casas,
nossos celeiros e nossos campos de trigo.
Você deixou
as abomináveis hordas reinarem.
Nós fugimos deles como covardes,
carregando nossas trouxas para uma ilha no Mosa,
exaltando em nossos cavalos enlouquecidos e ovelhas assustadas,
sem se levantar contra sua fúria devastadora.
Se apenas os camponeses quisessem
derrubar os homens da Borgonha!
Mas bons camponeses
não são bons soldados.
Eles não irão marchar
sem um senhor da guerra,
cuja coragem fresca
irá inspirar suas almas cansadas.
Um capitão cruel
para duras batalhas.
Um conquistador compassivo para homens acalmados.
Oh, meu Deus, nos dê
aquele senhor da guerra!
Com um homem que está disposto a assumir esta tarefa difícil,
os franceses serão capazes de expulsar os invasores.
Os franceses não podem ser covardes,
ainda que tenham esquecido de sua coragem.
Para despertá-los,
envie-nos o senhor da guerra.
Oh, peço-te
uma última vez.
Oh, Sr. São Michel!
Oh, Sra. Catherine!
Oh, Sra. Margaret!
Por que, minhas irmãs, me abandonastes?
Por que vocês não levam minha alma em suas asas,
fraca, sozinha e chorando na terra exilada?
Por que, minhas irmãs mais velhas, vocês me deixaram assim?
Vocês me deram uma tarefa difícil
e agora me deixaram
na batalha humana.
Vocês disseram com sua voz inesquecível:
"Jeanne, Deus escolheu você agora.
Tire os ingleses deste reino que ele ama".
E vocês me deixaram
aqui embaixo, sem conselho,
sozinha a enfrentar esta difícil tarefa.
Meus santos, vocês nomearam o senhor da guerra,
mas eu não posso liderar os soldados.
Meu Deus, sou apenas uma simples pastora.
não posso lutar, oh não, não posso.
Vocês agora querem que eu seja o senhor da guerra.
Tanto um santo para vocês e um líder para os soldados.
Eu poderia tentar rezar de novo,
mas liderar uma batalha, isso eu não posso fazer.
Mas vocês,
vocês sabem muito bem
que soldados são brutos
e que eu não posso com eles.
Não posso vencer com soldados brutos.
Eles precisam de um líder mais brutal do que eles são
para domá-los na batalha,
governá-los com uma mão firme e lançar o ataque.
Envie-nos um líder mais brutal do que eles são.
Envie-nos alguém que conhece a tarefa,
alguém forte o suficiente para liderar os soldados
como eles são agora, para reunir a Borgonha...
e expulsar os ingleses.
Isso eu não posso fazer.
Oh, meu Deus,
nos dê
um senhor da guerra melhor.
Alguns anos depois.
Um dos primeiros dias em maio.
No mesmo lugar.
Olá, Hauviette.
Quais são as notícias hoje?
Olá, Jeannette.
Há alguma notícia hoje?
Notícia? Para quê?
Para saber.
Você sabe que não há notícias agora.
Notícias eram boas quando estávamos lutando.
Nós ainda estamos lutando.
Não, os ingleses dominaram tudo.
E o coração da França onde o Delfim reside?
E o Monte de São Michel? E a nossa terra?
Não é muito.
Siga o Mosa, vire à esquerda e encontrará uma cidade firme.
Um exército inglês irá sitiar Orleans.
- Isso é no Loire? - Foi o que ouvi.
É uma fortaleza.
Você sabe o que Mengette me contou?
Algumas pessoas estão dizendo que seria melhor se os ingleses ganhassem.
Estão dizendo isso?
Sim, porque se os ingleses vencerem completamente,
não iremos mais lutar.
Essa guerra terrível acabará.
Não haverá mais batalhas.
Não haverá mais guerra.
Não haverá mais soldados.
Não haverá mais sofrimento.
Não haverá mais sofrimento para os corpos.
Não haverá mais sofrimento para as almas.
As casas estarão seguras
e as igrejas também.
Não haverá mais crianças
partindo e chorando famintas ao longo da estrada.
E nós seremos capazes
de colher nossas colheitas finalmente.
Não fui eu quem disse.
Mengette ouviu dos outros.
Seu pai tem uma casa na cidade?
Como o seu, como todo mundo.
É dele, não do Grande Pierre, o carpinteiro,
nem de Louis Vaslin, o carteiro, nem do meu pai?
Não é do meu pai.
O reino é o mesmo. É do rei.
Não pode pertencer aos ingleses.
Pertence ao Delfim,
mas o direito às vezes se submete ao poder.
Não antes de ter usado todos os recursos da guerra
até o amargo fim.
Enquanto houver um homem armado
para empunhar uma espada,
enquanto restar um único camponês
para atacar com sua foice,
não devemos ceder!
Não devemos ceder!
Mas, Jeannette, enquanto o Delfim tem seus direitos
sobre a França,
devemos também considerar
os direitos dos franceses.
Certamente temos o direito
de evitar enfim o sofrimento de nossas almas
e o sofrimento de nossos corpos.
E as crianças têm o direito
de não ficarem órfãs para sempre.
Diga-me, o solo da França é bom?
Ao menos aqui é.
Em outros lugares também, como sabem os soldados de terras vizinhas.
As pessoas devem saber em todos os lugares.
Se elas sabem que o solo é bom
e fácil de tratar, todos virão.
Eles virão a galope e lutarão para nos governar.
E a guerra do mal nunca terminará.
Mas quando os ingleses vencerem...
- O quê? - Eles nos defenderão.
Não tão rápido! Os franceses não são assim.
Os franceses não suportam mestres. Não está no sangue deles.
Os mestres ingleses seriam os piores.
Por que não? Ouvi dizer que são bons cristãos.
Eles fazem menos massacres e estragos que os franceses.
Eles são disciplinados.
Muito disciplinados.
Certa vez, foram ordenados a matar os prisioneiros para retardá-los.
Eles mataram cada um deles.
Eles são disciplinados.
Como podemos resistir? Nós fizemos tudo que podíamos.
O Delfim fez tudo o que pôde. Ele pediu ajuda à Escócia.
Mas a Escócia é longe demais!
A ajuda que a França precisa está na França.
O filho dele casará com a filha do rei escocês.
Não precisamos da filha do rei da Escócia.
Uma garota francesa salvará a França.
Uma garota francesa?
Se a Escócia enviasse 10.000 homens, as pessoas notariam!
Sim, certamente.
Mais 10.000 estrangeiros devorando a França.
Os escoceses não salvarão a França.
- Quem então? - Os franceses que devem.
Não sobrou ninguém.
Minha garota, há muitos em toda a França, muitos por aqui.
Nenhum senhor da guerra.
Não há um senhor da guerra.
Você disse isso há três anos. Você estava certa.
Alguém teve que matar a guerra.
Muitas vezes pedi a Deus por isso. Você também, certo?
Apesar das nossas orações, Deus não enviou um senhor da guerra.
Ele quer que os ingleses ganhem.
Caso contrário, ele teria enviado nosso senhor da guerra.
O Senhor pode encontrar um senhor da guerra a qualquer momento.
Eu rezei muito tempo, mas acabou.
Eu peço nada além de paz.
Se não a paz da vitória, pelo menos a paz da derrota.
Continue orando por um senhor da guerra para assumir a tarefa.
Para quê?
Ore também pelo senhor da guerra.
Para quê, Jeannette?
Talvez eu te conte depois.
Quando eu ouvi que os ingleses cercaram Orleans,
foi uma ótima notícia para mim.
Maior do que você imagina.
Volte mais tarde.
Eu posso ter novidades para você.
Mas você nunca sai daqui!
Notícias podem vir de dentro. Até logo.
Oh meu Deus,
perdoe-me por ter esperado tanto tempo
antes de tomar minha decisão.
Mas desde que os ingleses decidiram
atacar Orleans,
sinto que é tempo para eu me decidir também.
Eu, Jeanne,
assim, decido obedecê-lo.
Eu, Jeanne,
agora servirei a ti,
meu mestre.
Aqui e agora,
eu declaro que te obedecerei.
Você me mandou ir à batalha.
Eu irei.
Você me mandou salvar a França pelo Monsieur le Delfim.
Tentarei fazer isso.
Prometo que vou obedecer-lhe
até o fim.
Eu quero isso.
Eu sei o que estou dizendo.
O que quer que aconteça comigo agora.
Prometo que vou começar
e que eu irei te obedecer
até o fim.
Eu queria isso.
Eu sei o que fiz.
Olá, Jeannette.
- Novidades? - Está feito.
Como assim?
Aconteceu.
- Isso é bom? - Sim.
O senhor da guerra irá lutar.
- Que bom. - Sim.
Ele foi escolhido então?
Há muito tempo, mas ele não sairia de casa.
Ele estava errado. Ele deve marchar.
Ele estava errado.
Ele viu isso e então decidiu ir.
É dever dele.
Apenas dele.
Tem certeza que ele vai?
Ele sairá assim que puder.
Para recuperar o tempo perdido.
Ele tentará.
Ele será perdoado por esperar tanto tempo.
Ele tentará ser perdoado.
Mas...
Mas diga-me, Jeannette, quem é ele?
Nós saberemos quando ele deixar sua terra.
Por enquanto, devemos orar pelo senhor da guerra.
Eu vou, se você tiver certeza de que ele irá.
Estou certa disso.
Cumpra uma missão para mim.
Encontre o padre Jean antes de ele sair.
Ele deve enviar meu tio para mim.
- Só isso? - Sim.
Eu preciso vigiar meu rebanho até o anoitecer.
Agora, meu Deus,
que eu irei começar,
se os ingleses se recusarem a sair,
então me dê a força e potência que eu preciso para guiar
soldados endurecidos e lançá-los como uma onda poderosa.
levando tudo em seu caminho.
Agora, meu Deus,
que eu irei começar,
se os ingleses se recusarem a sair,
me dê a gentileza e a força que eu preciso
para acalmar os soldados
e suavizá-los
em seu triunfo,
quando o ataque acabar.
Mas se, na batalha que eu devo assumir,
este trabalhador for mais fraco, desajeitado ou covarde,
se este trabalhador for fraco em liderar os soldados...
E se, na vitória que eu investirei,
este trabalhador for fraco em sua segunda tarefa,
se este trabalhador for fraco em acalmar os soldados,
se eu trabalhar mal na batalha ou na vitória,
e se o trabalho que eu queria realizar for mal feito...
Oh meu Deus,
perdoe esse pobre servo.
Oh, meu Deus,
perdoe esse pobre servo.
Olá, Jeannette.
Olá, tio.
Padre Jean veio.
- Ele disse que você precisava de mim. - Sim, tio.
- É urgente? - Sim, tio.
Eu parti cedo, porque eu sempre faço o que você quer.
Não irá me enviar pela Sra. Gervaise de novo?
- Eu não preciso dela agora. - Bom.
Eu posso te dizer quando acabar...
Eu estava tão assustado por ela!
Com você em um convento estaríamos com o coração partido.
Ela poderia ter te levado para Nancy.
- Orleans é mais longe. - Orleans?
Isso não é nada local. Quem se importa com Orleans?
Está sob cerco.
- Eu ouvi isso. Bom. - Bom?
Não para eles, mas para todos os outros.
Os ingleses logo terminarão a guerra.
- Você diz isso também? - Como todos.
Você não entende os assuntos do reino.
Os assuntos do reino não são da nossa conta.
Por que você me chamou?
Prometa me ouvir.
Eu não tenho nada a perder.
Eu farei isso.
Eu prometo.
Vá e encontre meu pai.
- Certo. - Ao meio-dia.
- Certo. - Diga que você precisa de mim.
Isso não é verdade!
Deixe-me falar. Eu assumo a responsabilidade.
Leve-me a Burey imediatamente.
Você irá me buscar antes de me levar a Vaucouleurs.
Henri le Rover nos colocará lá em cima.
Depois me leve ao Senhor Baudricourt.
Por que diabos?
Eu direi a ele: "Deus lhe ordena que me leve ao Delfim".
Minha querida, você enlouqueceu?
Louca? Tio, minha alma está sadia agora.
Estou quase convencida de que nunca enlouquecerei.
Você não é louca, ainda assim você diz
que Deus ordena Lorde Baudricourt para te levar ao Delfim!
É verdade. E eu não estou louca.
Se eu dissesse o contrário, seria louca
ou uma mentirosa.
Venha, Jeannette, minha criança,
fale devagar para que eu entenda.
Tio, é simples.
A França pertence a Deus,
mas Deus quer apenas vigiá-la.
Ele a confiou aos reis da França.
Com o rei Charles morto, a França chega a seu filho, o Delfim.
Os ingleses vão contra os desejos do Senhor.
Para pará-los, ele me envia ao Delfim.
O próprio Senhor te disse isso?
Não, ele enviou São Michel, Santa Catarina e Santa Margarida.
Isso foi há muito tempo?
Fará três anos na próxima safra.
Três anos! E você nunca disse?
Oh, tio, se você soubesse
como o tempo pesou sobre mim
durante estes três anos!
Se você soubesse como os santos me pediram para partir!
E mesmo quando eles não estavam lá,
toda vez que alguém fala da guerra na minha frente,
toda vez que alguém fala dos ingleses,
toda vez que alguém diz
que eles tinham avançado ainda mais na França,
minha desobediência
pesou na minha alma
como se as sufocasse!
Mas eu estava com medo. Eu estava com medo de partir,
com medo da batalha,
com medo da derrota.
e, penso eu, da vitória também.
eu estava com medo de tudo, em primeiro lugar de mim mesmo.
Pois eu conheci a mim mesmo e sabia
que quando eu saísse, eu veria tudo isso.
Eu estava com medo como um animal.
Eu estava sozinha com minha desobediência.
E eu estava infeliz.
E minha alma estava sufocada
abaixo do peso da minha desobediência.
E eu estava com medo, com medo. Eu estava com medo.
No entanto, eu posso sentir no fundo que eu não sou um covarde.
Mas sabe, tio, quando eu era pequena
eu tinha muito medo, frequentemente,
por todos aqueles que eu amei,
por todos aqueles que amo...
E há muitos deles.
Isso é o que me fez covarde
e me fez temer por mim também.
Mas já se foi por completo agora, o medo.
Está tudo acabado agora.
Tio, quando partimos?
Uma palavra, Jeannette...
Não me chame de Jeannette.
Todos aqueles que sabem me chamam de Jeanne.
São Michel me chamou assim.
Jeanne, o que mais te impediu de partir?
Tio, isso só eu posso saber.
Diga-me, Jeanne,
São Michel lhe disse para mentir ao seu pai para sair de casa?
Não, tio.
Eu não falei com eles sobre isso porque eles são muito brancos.
Tais assuntos são para nós.
Você decidiu mentir para o seu pai, a fim de sair?
Sim, e assumo a responsabilidade.
Deus me disse para partir. Você conhece meu pai.
Ele só faz o que ele quer.
Se ele soubesse...
Se ele souber, você não vai sair.
Então eu tenho que mentir.
Minha pobre criança!
Nós temos que mentir.
Isso é verdade, estou com medo.
Não há outro caminho.
Não há outro jeito. Nós temos que mentir.
Eu não me importo.
Em pensar que vou fingir te levar a Burey por um tempo,
antes de você ir para a França por anos!
Você vai voltar?
Você não sabe como me sinto, mentindo assim.
Eu assumirei a responsabilidade.
Não, Jeanne. Eu vejo agora
que você carrega um fardo pesado.
Eu sou um homem
e eu sou forte o suficiente para suportar minha parte.
Eu assumo a responsabilidade pela minha mentira.
Que o Senhor nos perdoe se fizermos algum mal.
Amém.
Mas você não pode imaginar a dor que me causa
ter que mentir, um homem da minha idade.
Quanto a mim, tio.
você acredita que essas palavras mentirosas
não são dolorosas de dizer?
Há três anos elas estiveram aqui
e eu não conseguia pronunciá-las.
Venha, Jeannette! Anime-se garota!
Você chora por ter que mentir.
Mas há tempo, graças a Deus!
Nada está feito. Em breve será tarde demais.
Isso terá sido feito para sempre.
Tio, tudo foi feito.
Tudo foi feito agora.
Tudo foi feito para o bem.
Tudo foi feito desde ontem de manhã.
Foi ontem de manhã que eu queria isso.
Eu queria tudo.
Eu me decidi.
Afinal, os ingleses decidiram
cercar Orleans.
Te vejo mais tarde, tio.
Te vejo mais tarde. Seja corajoso.
Até mais, minha pobre criança.
Até mais tarde. Que Deus nos perdoe.
Ai de mim!
Adeus, sonolento e gentil Mosa da minha infância.
Você fica aqui perto dos prados
abaixo do qual você flui.
Mosa, adeus, eu já comecei minha partida
para essas novas terras
onde você não flui.
Agora estou saindo para novas terras.
Vou lutar batalhas e cruzar rios.
Estou saindo para realizar novas tarefas.
Estou saindo para realizar novas tarefas longe.
E, durante esse tempo,
indiferente e gentil Mosa,
você continuará a fluir,
o habitual transeunte
neste feliz vale onde a grama cresce verde.
Oh, incansável Mosa
que certa vez amei.
Oh pai, oh mãe, uma vez que saibam
que estou na terra de batalha e alarmes,
perdoem a minha partida e suas lágrimas.
Perdoem minha partida e minha mentira também,
minha partida mentirosa e seu lento sofrimento,
e por dizer adeus a vocês quando não estão aqui.
Perdoem-me os dois. E vocês também, meus irmãos.
Todos os três perdoem sua irmã mentirosa
e me substituam bem ao lado do nosso pai
e consolem mamãe pela minha falsa partida.
Oh, confortem a mamãe
pela minha lenta ausência.
Olá, tio.
Estava rezando, Jeanne?
Não, eu não me atrevi.
Eu não pude enquanto estávamos mentindo.
- Então, tio? - Está feito.
Seu pai estava em casa. Ele havia retornado cedo.
Enquanto arrancava aquele alto carvalho, na estrada Coussey,
Ele torceu o pulso.
Ele torceu?
Ele só precisa descansar por algumas semanas.
Eu disse: "Jacques, eu preciso levar Jeannette para casa."
Eu tremia como uma folha, mas ele não viu.
Ele estava enrolando um pano em torno de seu pulso.
Ele não deu ouvidos.
"Estou pedindo", eu disse,
"porque eu preciso dela."
Se ele perguntasse para que,
eu teria chorado. Não!
Podes ver que não é verdade! Podes ver que é mentira!"
Eu ficaria feliz.
Mas ele disse. "Querido, Jeannette é como sua própria filha.
Ela é tão feliz na sua casa
como na minha.
Mantenha-a enquanto quiser. Mas ela deve dizer a Mengette
por causa das ovelhas.
Foi mais covarde escutar do que mentir.
Eu estava sufocado. Mordi meus lábios.
Eu não disse uma palavra e fugi como um ladrão.
Eu corri como um ladrão.
Meu Deus,
perdoa-nos por ferir aqueles que me amam ao partir.
Agora sinto que também os amo.
Eu nunca deixei de amá-los.
Perdoa-nos a mágoa que minha partida irá causar.
Perdoe-nos a dor que estou causando agora.
Mais tarde, se eu causar danos à França
na batalha em que eu te servir,
oh, meu Deus, perdoe seu pobre servo.
Quando partiremos?
Amanhã cedo seria melhor. Vigie seu rebanho até o anoitecer.
- Saímos cedo. - Como quiser.
Muito cedo, para evitar Hauviette.
- Não irá vê-la antes de partir? - Não, tio.
Já basta mentir para Mengette sobre minhas ovelhas.
Hauviette não.
Dói dizer "tchau"
quando queremos dizer "adeus".
Pobre Jeannette!
Sairemos da cidade sem olhar para trás.
Eu não posso me separar em etapas. Seria muito doloroso.
Minha pobre criança!
Quando chegarmos a Burey,
Burey la Côte, vamos parar.
Uma cruz de pedra marca a aldeia.
- Tem vista para este vale. - Não.
Você não pode ver Domremy ou Greux.
Então minha partida estará completa.
De todo este distrito, você só vê Maxey.
Precisamente, tio.
Você não odeia os borgonheses de Maxey?
Agora eu posso vê-los e não odiá-los.
Eu não irei odiar ninguém
pois o tempo se aproxima.
- Que tempo? - Quando os borgonheses e nós,
Domremy e Maxey, seremos juntos bons cidadãos franceses.
Na manhã seguinte.
Vamos rapazes!
Temos que começar cedo esta manhã.
Acabem de comer no caminho até lá.
É provável que o clima seja o mesmo de ontem.
Ficará quente depois.
Ficaremos felizes em descansar.
Vocês têm tudo o que precisam?
Como sabem, aquele maldito carvalho é dureza.
Mas vocês,
serão capazes de derrotá-lo.
Vocês são jovens.
Diferentemente de mim.
Ontem eu fui o mais fraco.
Por nossa Sra., estou ficando velho.
Irei com vocês de qualquer maneira.
Homens velhos podem ter alguma utilidade.
São sempre bons para dar conselhos.
Mãe,
faça uma boa sopa para seus rapazes
porque, como sabe, eles estarão com fome
quando voltarem às dez.
Tudo bem. Tchau, todos. Tchau, Durand.
Viaje com segurança.
Aliás, Jeannette,
você falou com Mengette ontem à noite?
Sim, pai.
Ela irá guardar suas ovelhas e as dela?
Sim, pai.
Bom. Você guardará as dela quando voltar,
quando ela precisar de você. Como um gesto amigável.
Tudo bem, tchau então.
Os rapazes já foram embora.
Tchau.
Devemos partir também, tia.
O sol está subindo.
Está pronta?
Vocês têm muito tempo, meus filhos.
Comam alguma coisa primeiro.
Tenho tudo que precisam na despensa.
Obrigada, tia. Não estou com fome.
Não estamos com fome. Comeremos quando chegarmos.
Como quiser, meus filhos.
Aqui, Jeannette,
coloque sua lã
e seus fusos lá em cima na prateleira.
Nem iremos tocá-los.
Pode terminar quando voltar.
Certo, meus filhos.
Tchau
e viajem com segurança.
Tchau, mãe.
Antes do final do inverno seguinte. De manhã.
Olá a todos.
Olá, tio.
Está sozinha?
Eles estão ocupados fazendo pão.
Por isso que o chamei. Nós podemos sair em paz.
Como há oito meses?
Melhor. Desta vez para sempre.
E se Lorde Baudricourt disser a mesma coisa?
Lembra-se da última vez?
"Vê que ela é louca e está louco em ouvi-la!
Dê-lhe uma surra e a leve para o seu pai em casa".
Ele não dirá isso.
- Por que não? - Ele não tem tanta certeza como antes.
Ele é teimoso.
Se ele não me levar ao Delfim, reunirei soldados.
Jean de Metz e Bertrand de Poulengy me levarão.
E se os soldados recusarem, reunirei as pessoas.
E se elas recusarem, eu irei sozinha.
E se eu não tiver um cavalo, usarei minhas pernas até os tocos!
Minha garota, acalme-se!
Eu estou calma, tio.
Irei ao Delfim e levantarei o cerco de Orleans.
Seu povo foi sitiado por três meses.
Eles lutam bem, mas não sabem que eu devo resgatá-los
e não contam com minha ajuda.
Os ingleses seguram o duque como prisioneiro
e atacam sua cidade quando ele não pode defendê-la.
Depois que eu levantar o cerco e salvar o duque de Orleans,
coroarei o Delfim em Reims.
E com a ajuda do Senhor, expulsarei os ingleses da França.
Minha pobre criança,
lembre-se do que eu disse.
Por enquanto, você não partiu.
Mais tarde...
Eu parti há oito meses.
Minha alma nunca voltou aqui.
Minha partida está completa e eu deixo aqueles que amo serenamente.
Seu pai suspeita de algo.
Na semana passada, ele disse:
"Eu sonhei que Jeannette partia com soldados.
Se isso acontecesse, eu iria preferir afogá-la no Mosa."
Ele suspeita, então devemos sair e dar-lhe uma desculpa.
Você tem alguma?
Infelizmente, sim. Mas isso me assusta.
O que foi, tio?
Sua tia não está bem.
- Ela está doente? - Sim.
Ela ainda não levantou?
Justamente, ela se levantou cedo demais.
O bebê tem apenas dez dias de vida.
Enquanto eu estava fora,
ela se levantou para limpar a casa.
Ela pegou um calafrio.
Ela está doente e Pierrette está cuidando dela.
Então você precisa de mim para cuidar de tia Jeanne?
Usar um infortúnio pode trazer infortúnio.
Nós não temos escolha.
É como se para contar uma mentira,
usasse a verdade para mentir mais seguramente.
Nós não temos escolha.
Eu encontrarei seu pai.
Oh, incansável e gentil Mosa da minha infância
que passa pelos prados
perto da minha casa,
chegou minha hora de partir para a França.
Oh, meu Mosa, agora estou partindo para sempre.
Oh, a casa do meu pai, onde estico lã,
casa de pedra forte,
oh, meu doce lar,
estou saindo para sempre na batalha humana.
Agora vou embora para sempre.
No entanto, eu não sinto a emoção de partida
e não venho agora para me despedir de você.
Nestes últimos oito meses minha alma esteve na França.
Por oito meses já estou aonde eu quero estar.
Minha alma se foi para a cidade sitiada,
com os defensores lutando lá.
Meus passos logo me levarão sobre a neve,
mas minha alma já está lá nessas terras.
Você, a quem eu amava tanto quando estavas comigo,
oh, você que eu amei tanto quando fui para a França,
Eu agora te amo ainda mais.
Estando longe de você, minha alma encontrou o estranho amor da ausência.
Agora, longe de você, eu te amo ainda mais
do que na época de partida ou permanência.
Oh, sinto um amor estranho pela casa que uma vez conheci,
agora que minha alma reside na França.
E estranhamente eu amo aqueles que eu já amei
porque agora conheço o amor da fidelidade.
Minha alma sabe amar aqueles que não estão lá.
Minha alma sabe amar aqueles longe disso.
Vamos embora, tio.
Vamos embora.
Seu pobre pai disse para mim,
"É para o bem, meu rapaz, é para o bem.
Leve-a para Burey. Será uma mudança para ela.
Agora, ela parece ter noções,
noções longe do lugar comum.
Mantenha-a por algumas semanas.
como da última vez."
Vamos embora.
Você já comeu antes de sair?
Eu não pude. Você já?
Eu comi.
- Está frio. - Uma geada forte.
Depois de uma geada, deve-se comer.
Nenhum de nós pode adoecer agora.
Não, Jeanne, eu realmente não posso.
Meu coração está muito chateado.
Espere enquanto eu me despeço.
Sim, tchau a todos.
Tchau.
Legendas e tradução PT-BR: gooz makingoff.org