Просто улыбайся. Большинство мужчин не улыбается. Улыбка - это хорошо.
Но не улыбайся слишком - это пугает.
- Привет. - Привет.
Давайте с этим покончим.
Это он, это о нем, это Боб.
- Боб, это - логово адских сучек. - Привет.
Привет. Анита. Это Сью, это Марина.
Мне Сазен Комфорт. Водку с тоником, бутылку Стеллы. Спасибо, Боб.
- Приятно с тобой познакомиться. - Хорошо. Вернусь через минуту.
- Я тебе помогу. - Ты, сесть.
Сам справится. Пошел, Боб. Не торопись.
Он милый.
Он очень хорош. Хорошие волосы. Ты, наверное, развлекаешься с его волосами.
- Какой там учитель? - Английского.
- В общеобразовательной на Бишоп Стрит. - Неплохо.
И сколько это? 18 000 фунтов в год? 20?
- 23. - Неплохо.
Простите. Извините.
И джин с тоником... нет... пинту... Боддис.
Две пинты, две пинты. Две пинты, приятель.
Она - грязнуля. Мокрое полотенце на полу.
- Или оставляет его на кровати. - Ах ты неряха.
- Грязная кобыла. - Боб, ее нужно перевоспитывать.
- Я пытался. - Да замолчи.
- Я говорил тебе. - Просто потому что ты аккуратист и чистюля.
Ну не настолько аккуратист и чистюля. Настолько, насколько мужчина может себе позволить.
Аккуратист и чистюля по-мужски.
У меня аж торцовая стена отсырела.
- Если я оставляю полотенце, оно пускает корни. - А вот и мы.
Народ, это Майк... выбравшийся из костюма.
Майк, это народ. Ты, должно быть, Боб.
Это Жанет из офиса. Я рассказывала.
А когда мы в последний раз видели Майка, он был наряжен кролей.
Приятно видеть. Раз нас тут представляют, пожмем руки.
Посмотри на них. Мы окружены!
- Ага. - Вот эта сказала: "давай завтра".
А я такой: "В среду?"
- Шутишь? Да с какой ты планеты? - Я не знаю.
Наверное, хороший матч.
- Есть билет? - Дома посмотрю.
- Кто играет? - Ньюкастл.
- Кто победит? - Мы. Влёгкую.
- Без шансов. - Ну, век живи - век учись.
- А ты сомневалась? - Я сгоняю. Чего будете?
А он джентльмен. Водку с тоником.
Это Роуз. Она мой босс, так что рядом с ней веди себя прилично. Это Анита.
Анита. Она будет Стеллу.
Это Марина из Кендалс Персоннел.
Сью, это водка?
Большую. Спасибо.
Боб а тебе чего? Что ты любишь?
- Боддис. - Хорошо. Вернусь - мигнуть не успеете.
Этот долго не продержится.
Чем она такого заслужила?
- Он за пределами ее возможностей. - Что он в ней нашел?
Скоро она будет рыдать на столе, а мне придется делать за нее всю работу, просто подождите.
- В наряде кролика он казался ничтожеством. - Подонок. Это мошенничество.
Не говори. Мне не нравится он, мне не нравится она. На том и порешили.
- Ты смотрела. - Я только смотрела.
- Что с того.
Так это и происходит. Я всегда смотрю на мужчин.
Я смотрю только на одну женщину, и это - ты.
Замолчи.
Скажи еще раз.
Я смотрю только на тебя.
Ты втрескалась в него, да?
Я не знаю.
- Да, наверное. - Потрясающе.
- Ты говорила об этом? - Скажи ему.
Жанет, не будь такой глупой, как выглядишь.
Не говори первой. Если не хочешь, чтобы он обделался с перепугу.
Он не такой. Он немного, как бы... другой.
Он такой же, как все мужчины на планете.
Он когда-нибудь жил с девочкой?
- Нет. - Был помолвлен?
- Нет. - Имел долгосрочные отношения?
Не совсем.
Что ж, ладно, послушай моего совета и повтори его про себя 12 раз. Держи рот на замке.
Моральная поддержка. В лице мерзкой меня.
Я мешаюсь? Я уйду.
- Не обращайте на меня внимания. Я буду молчать. Нервничаешь? - Нет.
- А ты нервничаешь? - Не очень.
А я бы - да. Встреча с его маленькой компашкой. Черт возьми.
Так, не слушайте меня. Тепло, правда?
- Тебе помочь? - Это тебе и Джино.
- Наверное, странно для тебя. - Нормально. А что? Это странно для тебя?
Нет. Ну, я никогда не знакомилась с бывшим парнем моего парня.
Да. Не могу не поинтересоваться, что же он обо мне понарассказывал.
Милые штучки, вроде того, что был влюблен в тебя и всё такое.
Очень верно. Он говорит это постоянно. Невозможно заставить замолчать.
Щепоть романтики от тихого, старого Боба.
- Неужели он правда с тобой? - На ранней стадии. Мы только начали.
- Он сказал, две недели. - А что ты сказал ему?
Не в обиду будет сказано, но это только между нами с Бобом. Твое здоровье.
Это к западу от Олдэм Роуд. Я работаю в офисе, ну, управляю им. Троими из нас.
- Но это что-то типа секретаря. - Да.
- Хотела бы я уметь печатать. - Ты умеешь печатать.
- Да. - Боб сказал, ты художник-иллюстратор.
Да. Я в Гранаде, перешел на темную сторону анимации.
- Что, для детишек? - Нет.
Мне нравятся мультики.
Как это происходит, свидание с девушкой?
- Прекрасно. - Он усмиряет стихии...
- Ты сказал, что ты гей? - Пока нет.
Почему нет?
Они хотят познакомиться со МНОЙ. Ярлыки мы навесим позже.
- Куда ходили? - В паб на Динсгейт.
Не испугался? Гей на Динсгейт? Меня это пугает.
- Хотела бы посмотреть на перепуганного тебя. - Ты меня пугаешь.
Ага, ну, потому что...
Это не так плохо. Там не такая уж вероятность получить по морде.
- Ты бы пошла туда сама? - Да, если бы встретила кого-то.
- А если бы не встретила? - Нет, но это не страшно. Скорее, это сложнее.
Конечно, сложнее. Я не хочу гнуть пальцы, но когда тебе 16
и ты гей, подобные пабы пугают. Это не проходит.
- Ты всё еще помнишь этот страх, так? - В общем, немного.
И всё из-за той ночи?
Заметьте, меня подцепили на Динсгейт раньше.Куча натуралов выстраивалась в очередь.
Я спал с этим стариком потому, что он был... там.
Истинный гей, шикарные большие усы.
Гей как в Village People. В короткой куртке.
Я представляю себе.
У него были настолько густые усы - я чувствовал вкус его завтрака.
Сейчас не встретишь таких геев. Они, наверное вымерли.
Так и есть, да.
Кто-нибудь смотрел программу про Египет прошлой ночью? Хороша была. Я записала.
Три части, вроде бы.
Хороша была.
Карл просто козел. Не слушай его.
- Она тебе понравилась? - Да.
- Что? - Ты сумасшедший.
Тем не менее, она мне нравится. Серьезно.
Если бы у тебя был кризис среднего возраста, ты бы нашел себе 17-летнего мальчика.
А эта девица - весьма.
Я не просто смеюсь.
Чего? Так ты действительно ее любишь?
Не глупи.
Ты сумасшедший.
Мы всегда можем уехать.
Бат - ничего.
Или южное побережье.
Милая деревушка где-нибудь, за тридевять земель от этих гадов.
Мы можем открыть местный магазинчик для местных.
Это цитата какая-то?
Прикончить бы тебя за это.
Ты постоянно это делаешь.
Прелюбоцитатствуешь.
Мне нравится, когда ты так делаешь.
Поставь будильник на полшестого.
Я должен подняться и заняться этими тестами.
- Я ухожу. - Это он!
Подожди, что я могу сказать? Что я могу..?
Я знаю.
Боже, я знала. Заводи.
Я не могу.
Ручка. У тебя есть ручка? Нигде не могу найти.
Я не знаю, куда они ее дели.
- Лежит у телефона. - Нет, ее там нет.
Здравствуй.
Привет.
- Ты, должно быть, Боб. - Это я. Кэрол?
Здравствуй.
- Привет. - Держи.
Даже не думай одалживать мне ручки - я только и теряю их.
Я запомню. А там, наверное, Тревор.
Да, это он. Мой жених.
Его сын учится в твоей школе. Дин. Дин Гаддс.
Роуз сказала, ты учитель.
Дин - от первого брака.
Катастрофа. Совершенно ненормальная женщина.
- Мы стараемся не говорить об этом. - И сейчас ты об этом разглагольствуешь.
Пока.
Не позволяйте мне вас задерживать. Нам бы надо вместе поужинать.
Пока.
- Он не выглядит как порно барон. - Вот именно так он и выглядит.
Дин сказал, Тревор влип в неприятности из-за чего-то, что распечатывал из интернета.
Его оштрафовали или что-то такое.
А что такое интернет? Порно, вот что.
- Сильно оштрафовали? - Ну, это вопрос.
Я приводил множество своих парней домой, без проблем,
но никогда не приводил своих девушек.
- Поверить не могу, что я это делаю. - Слушай, делай, как знаешь.
Можешь меня высадить - я не против.
Это не просто встреча с твоими родителями, да?
Для них это раскрытие твоей натуры... обратной.
Черт.
Группа родителей. Это воскресное собрание.
Черт!
- Ты сказала, что занята не будешь. - Ну, скажи я, что буду - ты бы не приехал.
Дел по горло.
- Моника, кто старший бортпроводник? - Мистер Родригез.
Клэр, "лесбиянка" через "с". И сделай радугу побольше.
- Хэлен, передислоцируешься. Пойди, проверь факс. - Хорошо.
Так, можете заняться этим. Будете крепить булавки к значкам.
- Мам... - Это травмирует пальцы. Может понадобиться лосьон для рук.
- Лучше вазелин. - Спасибо, Сандра.
Мам, это Роуз... моя подруга.
Моника, Роуз.
- Рада знакомству. - Тоже рада знакомству. Лесбиянка?
- Нет. - Сейчас нет.
Вы всё равно можете присоединиться. Нам нужны любые возможные деньги.
Это ТьФУ*. Родители против гомофобии. (* непереводимая игра слов)
Он объяснял?
- Не совсем, нет. - Это нарочитая аббревиатура.
ТьФУ!
Тьфу на всех идиотов и всех дураков. Вот, что имеется в виду.
Если вы не против оказать мне помощь, мы намеревались пить чай в 19.
Если не сочтете это сексизмом.
Нет. С удовольствием. Рада помочь.
Превосходно.
Джун, тебе будет гораздо проще, если ты возьмешь двусторонний скотч.
Я чай завариваю, не желаете?
Я искал вот это.
- Вы, наверное, отец Боба. - За прегрешения мои.
Я Роуз Купер. Его подруга.
Мы встречались. Мы с ним, скажем, хорошие приятели.
Заманил тебя сюда, да?
Вы, наверное, им очень гордитесь.
Многие отцы гордятся своими сыновьями.
Но это не значит, что они ими довольны.
Гари и Фил придут?
Они как ты. Их не беспокоит.
Я занят. Вам стоило бы проглядеть газеты на днях.
Народ.
Мы репетируем стрелкообразный строй на заднем дворе. Отложите дела как можно скорее.
- Йаволь. - Эй.
- Вы ее выбрали. - Похоже, поспешили.
- Однако, она старается. - Она будет держать речь в воскресенье... снова.
Всё, что она делает - разговоры.
Ужин с советом, с членами парламента. С каких пор ужин решает всё?
Давай честно. Что еще сделала бы ты?
Подсунула бы бомбу им под задницы,
но у меня не будет шанса. Она станет царицей Савской.
Она говорит, но ничего не происходит.
Я не буду просить еще раз.
Стрелкообразный строй, задний двор.
Полиция дала нам очень строгие директивы.
Кристин, Бэт. Все.
- Отгадайте, кто будет кончиком стрелы? - Сахар сбоку.
- Чай в чайнике, если любите черный. - Моника держит фарфор под замком.
- Мы недостаточно хороши. - Мы - следующие в ее списке.
Как насытить пять тысяч.
Дамы, я наметила стрелу колышками от тента. Видите?
Не топчите клумбы. Спасибо, Клери.
Лицом ко мне. Глаза вперед.
Подбородки вверх.
Почувствуйте эту стрелу.
Я не могу.
- Слишком много людей. - Нет, не могу вообще.
Я сидел тут, когда признавался им.
Мне был 21 год.
Мы пили чай и говорили о машинах.
Я вцепился в эту тему и раскручивал ее, как американские горки.
Я свернул от машин к разным видам машин,
разным видам людей, разным видам мужчин.
Милым мужчинам и высоким мужчинам, большинству и геям, потому что я - из них. Я гей.
Что они сказали?
Она плакала... немного, не сильно.
О внуках. Всегда эти внуки.
Он не говорил об этом ничего около... двух лет.
В итоге, он смирился.
А теперь мне предстоит всё вернуть назад.
Давай уйдем.
Ага.
Привет...
Я просто проезжала и... Ты дала мне свою карточку.
И я подумала: "Тут же живет Холли".
Я подразумевала телефон.
Поднимайся.
Я не просто проезжала. Ты - его давняя подруга. Ты знаешь его лучше.
И я просто хотела... Ты пьяная что ли?
Волосы прополаскивала.
- Пивом. Никогда не помогает. - А ты что используешь?
- Да что найду на полке. - Смело.
Так просто кофе или..?
- Чайник сломан. - Тогда...
Я пришла не совсем за кофе.
Здесь неубранно...
А мне-то что.
Я была... занята.
Не было даже свободного момента. Немного прибраться.
Каникулы короткие, понимаешь. А я всегда всё на самотек пускаю. Наверное, думаешь, что я ужасная.
Нет, у меня всё так же.
Ясно. Ну, присаживайся. Кофе?
Может, чайник уже заработал.
Чувствуй себя как дома.
В любом случае...
Молока или сахара?
Только молока.
Это... мох.
Да, он самый. Молока.
- Ты в порядке? - Да, просто упала.
Так что, как голубки?
- Нормально. - Не скучаешь по члену?
У меня остался собственный.
Думаешь, я с ума сошел?
Нет.
Ну на самом деле. Думаешь?
Хорошо. По-моему, ты сошел с ума. Думаю, ты дурак. И, думаю, ты... заплутал.
Но у меня преимущество.
Спасибо.
Кому какое дело? Это твой выбор.
Не совсем так.
Всё... нестабильно.
Это...
Однажды она пошла спать раньше, а мне нужно было кое-что доделать.
Но я просто сел на лестнице, перепуганный.
Словно, я не смогу заняться сексом, этого не произойдет.
А потом я поднялся, лег в кровать,
и мы поговорили, и это случилось.
- Так каждый раз. - Так в чем проблема?
Я просто за нее переживаю.
Да. Она - твоя фаворитка, ага.
Я просто смеюсь. С ней всё в порядке.
Но подумай о том, что вам с ней светит.
У женщин есть план. Генетически. В них это врезано.
Дом, муж, дети. Ты хочешь детей?
Я не... никогда не думал об этом.
- А она думала. - Мне их хватает в школе. Черт возьми.
Но туда вы и держите курс, если ты ее любишь. Ты любишь?
Не знаю.
Не похоже на тебя. Меня ты любил.
Я думаю о ней постоянно.
Но в итоге я начинаю думать о чем не надо, понимаешь?
Будто... я, она и ЭТО.
Я правда не знаю.
Берегись, иначе можешь недосмотреть,
а она займется всем этим - полным набором.
- Она не спешит к алтарю. - Уверен?
Потому что, даже если они этого не говорят, вот тут это всё происходит.
Ты знаешь, или тебя не беспокоит.
Смотри на вещи реально, ради ее же блага.
Просто совет.
Потому что гей вот тут и гей вон там. И это меня бесит.
У него эти проблемы, я должна в них быть.
Он всегда был немного эгоистичным.
Думаешь? Не думаю, что он эгоистичен.
Нет, нет. Я тоже.
Просто такой мир. Это... боже, я на чем-то сижу.
- Мне нравится фрисби. - Играешь?
Нет.
Просто это так...
В смысле всё, что я говорю...
Потому что ты чудесная, Роуз. Ты такая чудесная.
Ты как... настоящий друг.
Но если это не в последний раз - хотя, я надеюсь, что в последний - но скажем, что если не в последний,
я была его другом много лет,
и я хочу остаться его другом.
И...
Но знаешь, если он расстанется с тобой - хотя, нет, конечно - но
я просто не хочу, чтобы он об этом узнал.
Конечно, нет. Между нами, девочками.
Потому что, я имею в виду, если бы я была тобой, если бы с ним была я.
В смысле, это просто так...
Когда доходит до... секса, постоянно думаешь о заболеваниях.
Он постоянно проверяется.
Ты потрясающая.
Я просто...
не думала, что всё зайдет так далеко.
Просто...
не ожидала, что влюблюсь.
Серьезно?
Да. Как...
Абсолютно, как... идиотка.
Правда? Боже.
Это так...
Прошу прощения. Ух, ёлки, кошмар какой.
Обычный день обернулся чем-то чудесным.
Кстати, не говори ему об этом.
Ты никому не сказала?
Ну, как думаешь, что бы он сказал?
Наверное, и слова бы сказать не мог.
Да. Ну, кажется, он и так доволен.
Нет.
Боже, тебе надо ему об этом сказать.
Если любишь его, скажи ему это.
Ты так считаешь?
Абсолютно. 12 лет я его знаю. 12 лет он сводит меня с ума.
Это... он. Такой вот он.
Да. Честно, Роуз. Положа руку на сердце. Да.
Сделай это. Верь мне.
Ее не бывает часами, а Тревор работает допоздна, так что он встретится с нами в ресторане.
Итак, вот тут проживают Куперы.
Гостинная там.
Кухня и... спальни.
- Неплохо. - Это детская.
Переехали в 1989-м, думали, что пригодится.
Потом началась кутерьма с кредитками, и снова здесь я. В ловушке.
Дождаться не могу, когда съеду.
Комната мамы и Тревора.
Тревор приволок с собой всё. Мы даже столовыми приборами его пользуемся.
Спортивный канал днем и ночью.
Переключают на "Улицу", а он говорит: "Это дерьмо". И мама выключает.
Она смотрела "Улицу Коронации" всю жизнь - и даже не жалуется.
А он выключает звук во время рекламы.
Мне нравится реклама.
И... ты всегда так делаешь?
Я ищу порно.
Я могу говорить грязно, если хочешь.
Распечатывал, как сказал Дин. Знаешь, продавал, такой бизнес.
Если я дам матери это обнаружить, она даст ему пинка под зад - если повезет.
Черт возьми. У него просто нет шанса
выстоять против тебя.
Ты меня не отцепишь, если уж я вцепилась во что-то.
Что ж, всё равно...
Попробуй там. Там вещи Тревора. Я посмотрю в этой куче.
- Мы можем найти что-то отвратительное. - Пожалуйста, Господи.
А теперь он получил этот общий счет - счет моей матери.
Он может ее до нитки обобрать.
Я думал, у нее нет денег.
У нее есть мои деньги.
Одежда. Боже, я трусы откопала...
Тут просто бумаги и какой-то хлам.
Ага, поищи тогда банковские балансы.
У Холли дом несколько захламленный.
Да, она потому постоянно наведывается ко мне.
- Ну же. Что она там обо мне наговорила? - Не твое дело.
Но там правда захламленно. Она могла бы хоть немного разобраться.
Она не лезет, куда не хочет.
Это бракоразводные документы.
Может, тебе бы стоило пойти и помочь ей.
В смысле, она твой друг, да?
Она - твой лучший друг. Она любит тебя.
В смысле... ты же любишь ее, да?
Может, тебе стоит сказать ей. Некоторым нужно говорить.
Это не убьет тебя, если ты скажешь... один раз, ладно?
Что это?
Это ужасно. Просто... ужасно.
Нет. Нет, не смотри. Нет.
Дети?
Хуже.
Собаки?
Хуже.
Дети с собаками?
Джеймс Бонд.
У него был секс с Джеймсом Бондом?
Хуже.
Он Джеймс Бонд.
Это лучшее, что я видела за всю свою жизнь.
- Какой козел. - Он - М.
Он на самом деле М.
Он - М.
Манчестерского Сектора.
Он же выглядит, как хрен знает что.
А тут на развороте Джуди Денч.
В накладной говорится, что пакет распечаток стоил 600 фунтов,
но по словам приятеля Тревора, там было состояние, так что это только половина истории.
Указан вебсайт. Взгляну дома.
Если б я только могла... поймать его.
Там должно быть нечто более крупное.
Хорошая работа, агент Скалли.
Я знаю, откуда это.
Она не похожа на детскую, когда ты здесь.
Или...
может, меня просто завел Пирс Броснан.
- И меня. - Всё. Не надо больше. Как так можно.
Мы идем в регистратуру в субботу.
Приходи, Боб.
С удовольствием. Спасибо.
В ЗАГС, а не в регистратуру.
То же самое. Мы наконец-то женимся.
Будет 5 месяцев со дня нашей встречи.
Сколько мужчин помнит о таком?
Джилл сказала: "Что за спешка? Ты, наверное, беременна".
Мама сказала, что у вас вообще во всём спешка.
Ну, скажи ей...
Да забудь о ней.
Если она сочла нужным дать твоему отцу уйти, то тем только лучше для меня.
- Она счастлива. Она пожелала удачи. - Думаю, она сказала: "Удача им понадобится".
Передай ей, Дин - я знаю, что делаю.
Я помню момент, когда увидела его.
Я сказала: "Он будет моим", - правда же?
- Заманила меня. - Потому что иногда ты просто знаешь.
И не можешь ждать. Не можешь дать ему смыться.
Я всегда Роуз это говорила.
Но никогда не думала, что она поймет это так скоро.
Это маленький шаг. Незачем сходить с ума.
Просто семья и мои друзья из сквош-клуба.
- Ты спортивный человек, Боб? - Я периодически в футбол гоняю.
Финансист?
Нет. Нет. Честно говоря, я предпочитаю кино.
Боевики, что-то вроде этого.
Арнольд Шварценеггер...
- Фильмы о Джеймсе Бонде. - Серьезно?
- Я и сам, можно сказать, поклонник. - Да что вы!
Не начинай.
Кто твой любимый Бонд? Кто он?
Роджер Мур.
- Роджер Мур? - Обожаю.
Господи боже.
Что ж... каждому своё.
Он превосходен - Роджер. Но народу не очень нравился, мне казалось.
- Мне нравится. - Мне нравится Роджер Мур.
Вот уж нежданно-негаданно.
А я... предпочитаю Коннери.
Знаете, а это заметно.
Мне всегда казалось, что Джеймс Бонд немножко гей.
Как, черт возьми, ты дошла до этого?
Ну, одежда, коктейли, слишком много женщин.
Мне казалось, он бежал от чего-то.
- Я правда так не считаю. - Он - мужчинистый мужчина.
В смсыле, женщиноувлеченный мужчина. Это же то же самое?
Ну, он определенно мужчина.
И он определенно не гомосексуален. А ты что думаешь, Дин?
- Ни за что. - Правительство должно было упомянуть
о том, что их шпион ведет гомосексуальную деятельность.
Почему?
Ну, думаю, это похоже на отличительную черту.
Бёрджесс и МакЛиен, шпионы и предатели.
Полагаю, это говорит кое-что об их моральной низости.
И пока мистер Бонд в деле, эта страна находится в безопасности -
в руках мужчины алых кровей. Слава богу.
Я это начала. Извини.
- Да ничего. - Давай вернемся и скажем ему.
Я такое большинство.
Встречаюсь с тобой - я превращаюсь в большинство.
А я не оно. Я - гей.
- Лучше пойду. - Слушай, ты можешь им сказать.
Скажи всем. Прокричи с крыши.
Мне не важно, потому что...
Я люблю тебя.
И... вот так.
Хорошо.
- Это я. - Роберт?
Прости.
Что-то не так?
Не совсем. Отец не спит?
- Не знаю. - Сделай нам одолжение, приведи его.
И нет, я не болен. Я не об этом.
Это не проблема.
Это может быть забавно, я не знаю.
Но... эта девушка, вы ее видели...
Роуз...
она правда, в целом, милая, и я, в целом, встречаюсь с...
Что ж, я встречаюсь с ней.
Секс и всё такое.
Как с девушкой. У меня есть девушка.
И... это не как...
Я хочу сказать, я всё еще по мужчинам.
Мне нравятся только мужчины. Мужчины... и она.
С той разницей, что нет никаких мужчин, потому что я стараюсь не обманывать ее.
Не потому, что я хочу измениться, а потому что я хочу быть верным.
Я не...
Давайте вы.
- Роуз, которая была на днях? - Да.
Чудесная девушка.
Не надо утешений.
- Но она тебе нравится, так? - Да.
- Тогда я рад за тебя. - Но не в том смысле рад.
Я не "повзрослел". Не стал "лучше".
- Об этом и не было речи. - Этого нет.
Я всё такой же.
Прости.
Не за что извиняться.
Я знаю. Мне не жалко. Я...
И ты любишь эту Роуз?
Я просто встречаюсь с ней, хорошо?
Это чудесно, Роберт. Это чудесно.
Спасибо, что сказал нам.
И в нашей группе место всем - геям, лесбиянкам, бисексуалам.
- Не в этом же суть. Я не бисексуал. - Технически, мне кажется...
- Это не технически. - У хорошего нет признаков.
Не огрызайся с матерью.
Да, прости.
Вы спите раздельно?
Просто я спросил: "Он спит?" - а ты ответила, что не знаешь.
Так удобнее.
Твоя мать любит читать по ночам.
Извините. В любом случае, не имеет значения.
Надо познакомиться с ней. Приезжайте на ужин.
- Посмотрим, как пойдет. - Ты с ней или нет?
Да, на данный момент.
Завтра может случиться что угодно. Может, пока и не закончится.
А ты хочешь, чтоб закончилось?
Я не знаю, стоит ли оно того.
А вот и я.
Моя девушка.
- Привет. - Привет.
- Мы вместе или нет? Я что-то теряюсь. - Мы в порядке.
А что считаешь ты?
Воскресенье. Сегодня собрание.
Ясно, потому что я не думала, что ты туда пойдешь. Я приеду, я не против.
Нет, это...
Там будет 2 000 человек.
Будет тяжко. Это не имеет значения.
Хорошо.
Я не хочу, чтобы было "нормально".
То, что я сказала прошлой ночью, знаешь,
я правда это имела в виду, Боб.
Я люблю тебя и это серьезно.
Та идиотская стычка и прочая чушь - я не поэтому тебя люблю.
Просто люблю тебя. Даже если ты просто сидишь в кресле - я всё равно тебя люблю.
В любом случае, мне не важно, хочешь ли ты это слышать или нет,
потому что ты всё равно выслушаешь. Так что...
Желаю приятно провести время.
Ага.
До встречи.
Серьезно. Она хочет усложнять.
Да? Мне тоже так показалось.
Что она сказала?
Нет, не втягивай меня в это.
Просто она как-то так это говорила, понимаешь.
Всякие там планы. Отпуска и ипотечные кредиты.
- Дети. - Она так сказала?
Нет. Так нечестно.
Она не сказала конкретно этого, но...
оно витало в воздухе.
Здесь не так много людей. Мы рано?
- Мы поздно. - Может, они разошлись по домам.
Нет, это всё.
Здравствуйте, викарий.
Как идёт?
Стрелка больше напоминает параболу, но их все равно заметят.
Неплохая явка для воскресного-то дня.
- Жалкое зрелище. - Пойду, раздам эти флажки.
Ты впервые показался.
- Хороший повод. - Вот как?
- Конечно. - Трата времени. Никто не слушает.
Все равно хороший повод.
Они смеются надо мной, Роберт.
Если бы несколько лет назад ты пришел домой с Роуз или любой другой девушкой, я бы не...
Я счастлив, что ты занимаешься этим.
И не говори.
Миссис Госседж. Миссис Госседж, на сцену, пожалуйста.
- А ты меняешься, рада видеть. - Привет.
Что ж, здравствуйте.
- Он работает? - Разбираем спальные мешки.
Итак...
приступим.
Спасибо всем вам, что пришли.
Мы рассчитывали на 2 000.
А я - на в два раза больше, на самом деле,
даже если это услышит только один, как говорится...
и так далее...
Прежде чем я переиду к теме...
на доске вон там вы можете увидеть письма тех, кто нас поддерживает.
Грээм Нортон.
Дермот О'Лири.
Актерский состав "Бруксайда".
Они прилагали усилия.
- Ничего от правительства. - Да, точно.
И еще один пункт протокола.
В последний раз я произношу речь.
Я слагаю с себя президентские полномочия. Время для новой крови.
Наконец-то.
Очень хорошая новость, я полагаю.
Возрадуйтесь.
Это были хорошие восемь лет,
не правда ли?
Интересно,
если бы у моего сына... были жена и дети, я проехала бы мимо.
Может даже посмеялась.
И это было бы неправильно.
Потому что это правильная борьба.
Это для каждого.
Это о каждом.
Но что, черт возьми, мы делаем? Потому что, даже если мы боремся...
чего мы добиваемся?
Забавного действа, не больше.
- Она пропустила про лечение, Боб? - Замолчи.
Эта крохотная организация...
Дамы и господа, мы недостаточно хороши!
Распечатали несколько листовок, помахали несколькими флагами -
и весь мир сразу нас возлюбил.
Посмотрите туда.
Автобусная компания TBC
принадлежит человеку, вложившему 1 миллион фунтов в гомофобский законопроект.
ЕГО автобусы ходят по НАШЕМУ городу, и мы это позволяем!
Как много из нас
пользовалось этими автобусами?
Если я - человек, пользующийся общественным транспортом,
есть ли для меня смысл пропустить этот автобус
и дождаться следующего?
Нет! Потому что если идет дождь, а я устала, я сяду.
И заплачу из своего кармана.
Потому что ни один из нас не будет обеспокоен постоянно. Ни один из нас!
Вот и снова он!
Автобус...
за автобусом, за автобусом!
И что нам делать?
Я скажу вам, что мы должны сделать.
Я скажу, что мы должны сделать прямо сейчас!
Мы... все остановим... этот... автобус!
Не надо просто хлопать.
Какая от того польза?
Вы все - прекрасные создания.
Остановите... этот... автобус!
Стоять!
Ты не проедешь!
Она сошла с ума.
Потрясающе. Давай, мам!
Все вместе!
Каждый из вас!
Настало время для всех хороших мужчин
и женщин, и трансгендеров!
- Вы с нами, викарий? - Нет, я, право слово...
Тогда катитесь в ад.
За Англию... Гарри...
и святого Георгия!
Побежали. Сделаем это.
Пойдем. Почему нет?
С дороги! С дороги!
Дайте проехать.
- Остановите автобус. Это мирная... - Моника, возьми.
(лат.) Идущие умирать тебя приветствуют!
А я привяжусь шарфом.
И даже не смей пытаться сдвинуть меня. Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Привет.
Я тоже тебя люблю.
- Правда? - Совершенная.
Ты не сказал этого, потому что я сказала первая?
Замолчи и слушай, хорошо?
Потому что я этого не хотел. Я не хотел меняться.
Но я не меняюсь, я просто добавляю немножко сверху.
Тебя, Роуз Купер. Потому что я люблю тебя.
Мне пора. Мой автобус.
Пока.
Хорошо.
Продолжайте делать до... Продолжайте делать доброе дело!
- Еще одного примете? - Да.
- Так держать! - Давайте.
Уберите от него руки. Уберите руки от моего сына.
Ты выбрала цвет для гостиной?
Да, я подумывала о нежно-голубом.
Долой параграф 28.
Тьфу! Тьфу! Тьфу!
- Члены движения ТьФУ... - Сиди, мам, я сделаю чай.
Я могу приготовить поесть или уйти куда-нибудь. Что выберете?
В морозилке есть барашек или...
Можно пойти к Гарри Рамсдену - рыба с картошкой. Я угощаю.
Или можно кентуки, или карри. Чего хотите?
Этот сэр.
И я горжусь этим!
Я бьюсь за права каждых гомосексуальных мужчин и женщин здесь.
И... и... бьюсь за своего сына гея.
Он - гей с гетеро-девушкой.
И это - равноправие!
Или китайская кухня. Еще можно китайскую кухню.
Перевод - kapodilista.