这是一个与众不同的世界 This is a world like no other,
充满神秘色彩、 危机四伏 one brimming with mystery and teeming with danger,
在汪洋大海中， 散落着数百座岛屿 filled with hundreds of islands strewn across vast seas.
这些海域的人们有自己的信条 And throughout these seas are those who live according to their own rules,
追求自由和冒险 who seek a life of freedom and adventure.
这是海贼的世界 This is a world of pirates!
海贼是这个世界的祸害 Piracy is a scourge upon this world.
长期以来 For too long
恶棍和歹徒在我们的海洋为非作歹 villains and miscreants have sown havoc across our seas.
但海军谨代表世界政府 But the Marines, on behalf of your World Government,
努力维护并保障大家的安全 strive to keep you safe and protected.
今天， 我们在这方面迈出一大步 And today we've made a great stride in that effort.
哥尔·D·罗杰 Gold Roger,
人称海贼王 the so-called King of the Pirates,
已经被逮捕 has been captured.
他的恐怖横行在今天结束了 His reign of terror ends this day.
世界会恢复和平 Peace shall be restored.
但愿这能让那些 想追随他脚步的 Let this be a message to break the spirit of anyone foolish enough
笨蛋死心 to follow in his footsteps.
哥尔·D·罗杰 Gold Roger,
你被判处死刑 you have been sentenced to death
你犯下海贼罪 for the crimes of piracy,
偷窃罪 thievery,
以及谋反世界政府罪 and conspiracy against the World Government.
有什么遗言吗？ - Do you have any last words?
有 - Yeah.
可以把这个拿掉吗？ 开始有点痒了 Would you take these off? Starting to itch.
我警告过你了 I warned you.
你是自作自受 You brought this upon yourself.
是没错， 中将 That I did, Vice-Admiral.
现在我要分享给全世界 Now I'm bringing it to one and all.
经由世界政府的授权 By the authority of the World Government...
我在此宣布 I declare your life
你将命丧. forfeit...
海贼王 你的宝藏呢？ Pirate King, where is your treasure?
快说出你藏在哪里！ Tell us where you hid it!
想知道我的宝藏在哪里吗？ You want to know where my treasure is?
我来告诉你们 I'll tell you.
财富 Wealth.
名气 Fame.
权力 Power.
我在这世上已经应有尽有 I found everything this world has to offer.
解放你们自己 Free yourselves.
奔向大海吧！ Take to the seas!
我的宝藏随你们去找 My treasure is yours to find.
哥尔·D·罗杰的遗言彻底改变了世界 Gold Roger's final words changed the world forever.
一个新的时代诞生了 A new age was born,
大海贼时代！ the Great Pirate Era,
海上掀起一场竞赛 要寻找海贼王失落的宝藏 setting off a race across the seas to find the Pirate King's hidden treasure,
大秘宝 the One Piece.
打从我小时候 Ever since I was a kid,
香克斯会告诉我各种海贼的故事和冒险 Shanks would tell me stories about pirates and their adventures.
所以大海确实一直在呼唤我 So, yeah, the sea's been calling.
也不算是呼唤， 因为我不会游泳 Well, not exactly calling, because I pretty much can't swim,
但你懂我的意思 but you get the idea.
我要去追寻梦想 I'm setting out to follow my dream,
去寻找大秘宝 to find the One Piece
然后成为海贼王！ and become King of the Pirates!
我只需要一群忠心同伴 All I need is a loyal crew.
十个人应该就够了 I think about ten men should do.
十个人加一只鸟 Well, ten men and a bird.
这并不容易， 海洋相当广阔 It's not gonna be easy. The ocean is... is pretty big
而且有点危险 and kind of dangerous.
你怎么说？ So what do you say?
要一起走吗？ Are you with me?
叛徒 Mutiny.
真是的 Oh man.
我才第一天出海耶 It's my first day.
装好你的大炮! Load your cannons!
开火！ Fire!
通通拿走！ Take everything!
（死活不计–亚尔丽塔：500万）
但是船员留给我 But leave the crew to me.
让他们看看真正的恐惧是什么样子 Let's show 'em what true terror looks like.
海贼猎人罗罗诺亚·索隆在哪里？ Where is the pirate hunter Roronoa Zoro?
别否认他在你们船上 Don't deny he was on your ship.
他订了前往西西斯岛的船位 之后我就不知道了 He booked passage to Sixis Island. After that, I don't know.
骗人！ Liar!
我知道索隆绝对在猎捕我 I know Zoro must be after me.
不然还有谁值得他出手？ Who else is worthy of his pursuit?
他有一份海贼和赏金名单 He had a list of pirates and their bounties.
我当然是榜首 And of course, I was at the top.
其实上面没有你的名字 Actually, your name wasn't on it.
不要 No! No!
克比， 收拾干净 - Koby, clean up this mess.
来了， 亚尔丽塔船长 - Coming, Captain Alvida!
谁是海上最厉害的海贼？ Who's the most powerful pirate on the seas?
亚尔丽塔船长！ - Alvida! - Captain Alvida!
什么人？ Who's there?
别叫了 Knock it off!
拜托不要杀我 Please don't kill me.
-嗨，-请。 - Hey. - Please.
我不会杀你， 知道吗？ Hey, hey, hey. I'm not gonna kill you, all right?
我只需要你保持安静 I just need you to be quiet.
先来处理重要的事 First things first.
-你有食物吗？ -什么？ - Do you have any food here? - What?
我饿扁了 I'm starving.
亚尔丽塔还没吃饱前 不会让我吃东西的 Alvida doesn't let me eat until after she finishes her meal.
-亚尔丽塔是谁？ -这是她的船 - Who's Alvida? - This is her ship.
她是亚尔丽塔海贼团的船长 - She's captain of the Alvida Pirates.
太好了！ - Oh, that's great!
-是吗？ -对！ - It is? - Yeah!
因为我也是海贼 'Cause I'm a pirate too.
你看起来不像 You don't look like a pirate.
他们是什么样子？ - What do they look like?
海贼都是人渣 - Pirates are scum.
他们是小偷和杀人犯 They're thieves and murderers.
我认识的海贼不是这样子 Not the pirates I know.
香克斯回来了！ Shanks. He's back!
（风车村， 十年前）
大伙们！动作快一点 Work fast as the breeze, men!
船长要把这批货在天黑前交给商人 Captain wants this haul to the traders by nightfall.
趁海军那些混蛋还没追踪到我们 Before those Marine bastards get back on our trail.
这个要小心拿，拉奇鲁 这比其他战利品加起来还值钱 Easy with this, Roux. It's worth more than the rest of the loot put together.
是， 船长 Aye, captain.
假装这是羊腿， 你就不会失手掉了 Pretend it's a leg of lamb. You wouldn't drop that.
-来 -交给我，船长 - Here. - Got it, Captain.
路飞！我就在想你什么时候会出现 Luffy! I was wondering when you'd pop up.
我们最爱的小顽童前来迎接我们 Our favorite street urchin comes to welcome us back.
孩子， 你好吗？ How ya been, kid?
我不是顽童 I'm not an urchin.
我是海贼！ I'm a pirate!
我不是开玩笑的， 我可以加入你们了 I'm not joking. I'm ready to join your crew.
大海不是小孩子能玩的 The sea isn't a child's game.
大海很危险， 我脸上的伤疤就是证明 It's dangerous. The scars on my face are proof of that.
我可以的， 香克斯，我发誓 I can do it, Shanks. I swear.
你还没准备好 You're not ready.
我准备好了， 我会证明给你看！ I am. And I'll show you!
对他和蔼一点 Might want to take it easy on him, Captain.
那孩子没有家人， 孤零零的 He's got no family to speak of. The kid's on his own.
现在让他失望 总好过让他在海上丧命 Better a disappointed kid now than a dead one later.
快点弄好 Let's get this done.
-弟兄们需要喝一杯 -是，船长 - These men need a drink. - Aye, Captain.
还有洗澡 - And a bath.
香克斯 - Hey, Shanks!
放下，路飞， 你会伤到自己的 Put it down, Luffy. Before you hurt yourself.
我不怕受伤， 我会证明给你看 I'm not afraid of getting hurt. And I'll prove it to you.
路飞！ Luffy!
我不懂， 为什么会有人想当海贼？ I don't get it. Why would anyone want to be a pirate?
因为当海贼最棒啊 'Cause it's the best thing there is.
海风吹拂 You have the... the wind in your back,
咸咸的海风 the salty sea air,
忠心同伴情义相挺 your loyal crew by your side.
海上永远惊喜不断 You never know what's on the horizon.
重点在于. It's all about being...
自由自在 free.
亚尔丽塔的船员没有自由可言 Nothing's free about Alvida's crew.
她规定我何时吃饭、 何时睡觉 She tells me when to eat, when to sleep.
我甚至还要替她涂脚趾甲 I even have to paint her toenails.
那你干嘛不离开？ - So why don't you just leave?
没有人能离开亚尔丽塔！ - No one leaves Alvida!
她绝不会放我走的 She'll never let me go.
绝对别让别人决定你做不到什么 You should never let anyone tell you what you can't do.
如果我像你这样 If I did that,
就不会离开村子寻找大秘宝了 I never would've left my village to go find the One Piece.
哥尔·D·罗杰的宝藏？ Gold Roger's treasure?
那是不可能的 全世界每个海贼都在寻找 That's impossible. Every pirate in the world is after that.
为什么不会是我找到呢？ Why shouldn't I be the one to find it?
我一离开这里， 就要前往伟大航道 As soon as I'm out of here, I'm on my way to the Grand Line.
海贼坟场 Pirate graveyard.
百尺高的巨浪 还有各种海怪会让人粉身碎骨 There are a-hundred-foot waves and sea beasts that'll crush your bones.
一旦进入伟大航道， 就再也回不来了 Once you enter the Grand Line, you never return.
听起来挺好玩的 It sounds kind of fun.
等等！ Wait!
那是海怪的声音吗？ Is... is that... is that one of the sea beasts?
那只是亚尔丽塔的打呼声 It's just Alvida snoring.
如果你想离开这里， 就要趁现在 If you want to get out of here, it's now or never.
救生艇都系在船尾 Lifeboats are tied at the stern of the ship.
-这会派上用场 -朝北走 - Gonna need one of these. - Head due north.
过几天应该就会到陆地了 - You should hit land in a few days. - North.
北边， 哪边是北边？ Which way is north?
上面是怎么回事？ What the hell is going on up there?
这是怎么回事？ - What's the meaning of this?
我可以解释 - Alvida, I can explain.
你竟敢把我出卖给赏金猎人？ You dare betray me to a bounty hunter?
不是这样的 No, that's not it at all.
你也太瘦了， 不可能是罗罗诺亚·索隆 And you, you're too scrawny to be Roronoa Zoro.
我是蒙奇·D·路飞 I'm Monkey D. Luffy.
没听过 Never heard of you.
记住这个名字， 因为我会成为海贼王 Well, remember the name, 'cause I'm gonna be King of the Pirates.
小鬼， 你一定是新来的 You must be new around here, boy,
谁是海上最强大的海贼啊？ because who is the most powerful pirate on the seas?
亚尔丽塔船长. - Captain Alvida! - Captain Alvida!
不好意思，克比， 我没听到你的声音 I'm sorry. I didn't hear you, Koby.
谁是海上最强大的海贼？ Who's the most powerful pirate on the seas?
回答我， 你这臭小子 他可以不必回你 - Answer me, you sniveling runt. - He doesn't have to.
克比可以自己作主 Koby's his own man.
-闭嘴 -不，他不行 - Shut up. - No. No, he's not.
他是我的， 他永远都是我的 He's mine, and he'll always be mine.
他不是这样告诉我的 That's not what he told me.
他说你很坏 He said that you were mean.
又很残忍 And cruel.
还跟海牛一样笨 And that you're as dumb as a sea cow.
亚尔丽塔船长！我没说 No, Captain Alvida! I didn't!
你是什么怪物？ What kind of a monster are you?
伸缩自如的那种 The stretchy kind.
你！都是你的错！ You! This is all your fault!
够了 That's enough.
橡胶. Gum Gum...
枪！ Pistol!
还有谁对克比有意见的？ Anyone else got a problem with Koby?
-没有，先生 -没有 No, sir.
来吧， 我们需要一艘船 Come on.We're gonna need a boat
以及几天的食物 and enough food for a few days.
-我？ -对！ - Me? - Yeah!
你要和我走， 对吧？ You're coming with me, right?
（西西斯岛）
你可以出来了 You can come out.
人们经常来神社为失去的亲友点蜡烛 People often visit shrines to light candles for those they've lost.
你失去了谁？ Who are yours for?
这根蜡烛是为很久以前的旧识点的 This one is for someone I knew a long time ago.
另一根呢？ And the other?
你已经跟踪我三天 You've been following me for three days.
你想怎样？ - What do you want?
你可以叫我七号先生 - You may call me Mr. 7.
我代表一个叫巴洛克华克的组织 I represent an organization known as Baroque Works.
我们对你的独门绝技很感兴趣 We are interested in your unique set of skills,
海贼猎人罗罗诺亚·索隆 pirate hunter Roronoa Zoro.
什么组织？ 杀手团吗？ What are you? Some band of assassins?
我们可没这么简单 We are much, much more.
能受邀加入我们是至高无上的荣誉 You should know it's a high honor to be asked to join our ranks.
我有自己的事要忙 Kind of got my own thing going on.
加入我们会让你变得更所向无敌 Membership would make you even more invincible,
更令人畏惧 more feared.
有附赠脸部刺青吗？ Does it come with a free face tattoo?
我最喜欢的数字是一 My favorite is Number 1.
拒绝巴洛克华克 To turn down Baroque Works
就等于不要命了 is to forfeit your life.
如果他们是认真的 If they were that serious,
就该派个比七号更强的家伙来 they should've sent someone better than Number 7.
亚尔丽塔的表情有够经典 That look on Alvida's face.
我从没看过有人挺身对抗她 I've never seen anyone stand up to her before.
谁叫她要欺负你 - Shouldn't have messed with you.
你怎么能把身体拉那么长？ - How did you stretch like that?
这个故事说来话长 It's kind of a long story.
至少没伤到眼睛 At least you didn't get your eye.
我本来是瞄准眼睛， 但失手了 I was aiming for it, but I missed.
你不是说你很强悍吗？ - I thought you said you were tough.
我是啊！ - I am!
别缝得太漂亮 Don't stitch it too good.
我要让大家看到我的伤疤 I want everyone to see my scar.
伤疤不能造就男人， 路飞 Scars don't make the man, Luffy.
这是疤痕背后的教训 而且这个伤疤不是你挣来的 It's the lesson behind the scar, and you didn't earn this one.
那就让我有机会去挣 Then let me earn it.
我会是最棒的海贼 I'll be the best pirate ever.
我一直在练习悬赏海报上要摆的表情 Look, I've been practicing what my face is gonna look like on my wanted poster.
我相信总有一天 你的脸会出现在悬赏海报上 I've no doubt your mug will be on a wanted poster one day.
但你还没准备好 But you're not ready.
我的船已经有锚了 My ship already has an anchor.
我又不是锚 I'm not an anchor.
（锚）
臭香克斯 Stupid Shanks.
臭宝藏 Stupid treasure.
给你， 船长 There you go, Captain.
给我们最好的威士忌 Bring us your best whiskey.
卖光了 I'm afraid we're out.
是我们的错，朋友， 我们一直在庆祝 That'd be our fault, friend. We've, uh, been doing some celebrating.
这里的酒被我们喝光了 We've drunk the place dry, but...
这一点小心意或许能稍微补偿 perhaps this will make up for it.
只有一瓶酒能干嘛？ What can we do with one bottle?
通常就是拿来喝 Generally, you drink it.
现在到处都是玻璃碎片了 Now there's glass everywhere.
玛姬， 有拖把吗？ Makino, got a mop?
喜欢扫就扫个够 Since you like cleaning so much.
走吧， 兄弟们 Come on, men.
我们去找间真正的酒吧 Let's find a real bar.
船长， 被呛翻了吧？ - He got you good, huh, Cap'n?
“有拖把吗？ ” - "You got a mop?"
你们为什么还在笑？ Why are you laughing?
你怎么可以让他这样侮辱你？ How could you let him insult you like that?
他只是把酒洒在我身上 All he did was spill a drink on me.
但你应该反击！你干嘛不修理他？ But you should've fought back! Why didn't you kick his ass?
不是所有事情都要用暴力解决 Not everything can be solved with violence.
男人需要强悍， 但也需要善良 A man needs to be strong, but he also needs to be good.
你不是真正的男人 You're not a real man.
你不过就是个懦夫 You're nothing but a coward.
看吧？ You see?
我就说你还没准备好 I told you, you weren't ready.
等等， 路飞 Wait.
路飞！ Luffy!
你干了什么好事？ What have you done?
你吃了恶魔果实？ You ate a Devil Fruit?
年纪小不懂事嘛 I didn't know any better.
我吃的是橡胶果实 But mine was a Gum Gum Fruit.
把我的身体变成橡胶 It turned my body into rubber.
那现在呢？ So now what?
我们应该有个目的地吧？ - We have to be going somewhere, right?
那当然 - We are going somewhere.
下一站 Next stop,
伟大航道！ to the Grand Line!
你知道怎么去吗？ Do you know how to get there?
你不懂航行， 甚至连航海图都没有！ You can't navigate. You don't even have a map!
有道理 Good point.
我们应该先去弄一张航海图 We should probably pick one up.
看来我好像做错了 Maybe I've made a mistake.
我真不该离开亚尔丽塔 I never should've left Alvida.
克比， 如果你现在可以做任何事 Koby, if you could do anything in the world right now,
你要做什么事？ what would it be?
我有件想做的事， 但. I guess there is one thing, but...
说来很傻 it's dumb.
干嘛打我？ - What was that for?
谁叫你犯傻 - You being dumb.
快说吧 Now spit it out.
我有点想. I've kind of...
我一直想成为. I've always wanted to be...
海军 a Marine.
我从小时候开始 Ever since I was a kid,
就想保护无力自保的人 I wanted to protect people that can't protect themselves.
我就说很傻吧 I told you it was dumb.
如果这是你想要的 If that's what you want,
那你应该就要去做 I think you should do it.
我会帮你 I'll help you out.
你根本不认识我耶 You don't even know me.
我一起吃过饭了， 克比 We shared a meal, Koby.
如果成为海军是你的梦想 And if being a Marine is your dream...
对我来说就够了 that's good enough for me.
好 Okay.
你来规划到下一个海军基地的航线 So you plot a course to the next Marine base.
到时候我拿航海图 I get my map,
你也可以加入海军 and you can join up. Yeah.
好， 我要睡个午觉了 All right. Well, I'm gonna take that nap now.
你不能随便跑进海军基地 向他们要伟大航道的航海图 You can't just waltz into a Marine base and ask for a map to the Grand Line!
别担心 Don't worry.
我行事一向隐密 I'm stealthy.
还真隐密喔 Yeah. Super stealthy.
（东海某处）
那边有人， 我们靠近一点看看 There's someone in there. Let's get closer.
救我！ Help me!
水. Water...
算你好运， 甜心 Oh, you're in luck, sweetheart.
我们就是你需要的救星 We're all the help you'll need.
我跟同伴遭到海贼攻击 My crew was attacked by pirates.
我差点逃不出来 I... I barely managed to make it out alive.
你说海贼？ Pirates, you say?
听说他们很恶劣 I hear they're a terrible lot.
超恶劣 The worst sort.
幸好发现你的是我们， 而不是海贼 Good thing we found you instead of them.
你带了什么？ 有东西要分享吗？ What you got there? Something to share?
不要，拜托， 我只剩这些了 No. Please, no, it's... it's all I have. Please.
救你一条小命拿点酬劳也不为过吧 It's a fair trade for saving your life.
这是怎样？ Hey, what gives?
抱歉， 两位 Sorry, boys.
多谢你们搭救 Thanks for the rescue.
（谢尔兹镇， 海军153分部）
（死活不计–贝拉密）
竟然有这么多海贼 I didn't know there were so many pirates!
伟大航道有更可怕的海贼， There are way worse pirates on the Grand Line.
太糟糕了 It's terrible.
对啊， 就是说啊 Yeah.Yeah. I know, right?
怎么没有我的海报？ Where's my face?
要进基地只有一个办法 Well, only one way I'm gonna get inside that base.
而且不能饿着肚子进去 And it's not on an empty stomach.
来吧 Come on.
我们已经有食物了 We already have our food.
越多越好， No, more is better. More is better.
大脑也得吃饱 You gotta feed the brain.
好， 所以 All right, so...
我不能从基地大门走进去 I can't get inside the base through the gate,
不过要是我用飞的呢？ but maybe... maybe... maybe what if I get inside flying?
我可以抓着鸟飞进去之类的 I can grab onto a bird or something.
这个主意烂透了 That's a terrible idea.
小声点 Keep your voice down.
一瓶给我， 一瓶给我朋友 A bottle for me, and one for my friend.
他今天过得很糟 He's had a rough day.
我能请你喝一杯吗？ Hi.Can I buy you a drink?
太高了 Too tall.
你喜欢兰姆酒啊？ You like rum?
对，当然 Yeah, sure.
和其他人一样 As much as the next guy.
我不是在问其他人 I'm not asking the next guy.
-这是什么？ -饭团，给你的 - What's this? - Rice balls. For you.
你自己做的？ - You made them yourself? - Mm-hmm.
棕色的是什么？ - What's the brown stuff?
巧克力， 加什么都好吃 - Chocolate. Makes everything taste better.
丽佳？ Rika?
你这个笨丫头 You stupid, stupid girl.
走路不用看路啊？ - Why don't you watch where you're going?
丽佳， 向客人道歉 - Rika, apologize to our guest.
我.很抱歉 I'm... I'm so sorry.
我.很抱歉 "I'm so sorry!"
下次我就不会轻饶了 Next time, I won't be so nice.
你把我的食物弄掉了 You dropped my food.
好吃 Delicious.
换你吃了 Now you eat one.
然后向那个女孩道歉 And apologize to the girl.
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
一个发型很丑的笨蛋海军 A shithead Marine with a bad haircut.
要我就不会这么做 I wouldn't do that.
来吧，硬汉， 三把刀？ Oh, come on, tough guy. Three swords?
我只需要一把 I only need one.
好 Okay.
但是会很痛 But it's gonna hurt.
好身手 Good fighter.
除非你准备动刀， 不然就不该拔出来 You shouldn't draw your blade unless you're prepared to use it.
别杀我， 拜托 Don't kill me, please.
你想要什么， 我爸都会给你 My father will give you anything you want.
你爸是谁？ Who's your father?
蒙卡上校 Captain Morgan.
他是这个海军基地的指挥官 He's in charge of the Marine base.
那他就欠我钱 Then he owes me money.
听说你让我们的四个弟兄进了医务室 I understand you sent four of my Marines to the infirmary.
而且还没拔刀 Without drawing a blade, I might add.
真厉害 Impressive.
我不想把场面搞得太血腥 I didn't want to make a mess.
罗罗诺亚·索隆 Roronoa Zoro.
绰号恶魔 The Demon.
东海最可怕的海贼猎人 Most feared pirate hunter in the East Blue.
果然名不虚传 Hmm. I'd say you live up to your reputation.
可以的话， 我拿了钱就走 If it's all the same, I'll just take my money and go.
你会拿到赏金的 You'll collect your bounty,
但攻击海军的惩罚是要吊在中庭七天 but the penalty for assaulting a Marine is seven days strung up in the yard.
不准吃喝 No food or water.
你可以逮捕我 You can try to arrest me,
但你儿子会是我第一个要杀的人 but your brat'll be the first one I kill.
他不能那样对我说话！ Hey! He can't speak to me that way!
我喜欢你 I like you.
我们应该站在同一阵线 Oh, we should be working for the same team.
你当海军一定很杰出 You'd make a hell of a Marine.
我有自己的事要忙 Kind of got my own thing going on.
没有时间玩扮装游戏 Doesn't leave much time for playing dress-up.
失去你这种人才真可惜 It's a shame to lose a man of your talents,
等我把话放出去 你在任何海军基地 since you won't be able to collect a bounty at any Marine base
都别想领赏金 once I get the word out.
你打算怎么决定？ So what's it gonna be?
换工作？ A new career?
还是去中庭？ Or the yard?
七天？ Seven days?
我可以好好补个眠 I could catch up on my sleep.
我一直在想那场打斗 I can't stop thinking about that fight.
那家伙太厉害了 That guy was amazing.
第三把刀是干嘛的？ And what's with the third sword?
到底要用哪只手拿？ I mean, where does it even go?
不是啦 No.
他竟然还得保护那个小女孩 不受海军欺负 He had to protect that little girl from the Marines,
原本应该是由海军保护她才对 who were supposed to be protecting her.
这完全没有道理 It doesn't make any sense.
如果海贼有好有坏 If there are good pirates and bad pirates, then
那么海军也一样有好有坏 there are gonna be good Marines and bad Marines too.
你会是好的那种 You'll be one of the good ones.
也许亚尔丽塔说得没错 Maybe Alvida was right.
我对这个世界一无所知 I don't know anything about the world.
但是她囚禁你耶 But you were her prisoner.
但我那时知道自己是谁 Yeah, but I knew who I was.
现在反而不知道了 Now I have no idea.
嘿， 克比 Hey, Koby.
克比！ Koby!
我必须进基地找航海图 I need to get into the base and find that map,
我需要帮手 and I could use some help.
你要我帮你从海军基地偷东西？ You want me to help you steal from the Marines?
当然不是 No. Of course not.
不如你来帮我 How about you help me
把船准备好呢？ get the boat ready?
这你应该能处理吧？ You can handle that, right?
应该可以 I guess so.
你打算怎么做？ What are you gonna do?
我还在想办法 I'm working on that.
这个早晨很美吧？ Beautiful morning, isn't it?
不过对我来说太热了 A bit hot for my taste though.
大名鼎鼎的恶魔 The great Demon.
比较像是被绑在后院的坏狗狗 More like a misbehaving puppy tied up in the backyard.
小狗狗， 你说呢？ What do you say, puppy?
要表演特技给我看吗？ Do you want to do a trick for me?
坐下， 求我 Sit up and beg.
给我放下 Put it down!
这把破铜烂铁有什么特别的吗？ What's so special about this old thing? Hmm?
好好享受这七天吧 Enjoy these seven days,
因为等我从这里下来 'cause when I get down from here,
你就准备求我了 you'll be the one begging.
等你下来？ When you get down?
你以为我爸会放你走？ You think my father's gonna let you go?
你会死在这个中庭 You are going to die in this yard.
（153海军基地）
嘿，对脸 Hey.About face!
你是酒吧那个人 Oh, hey. You're the guy from the bar.
滚开 - Get lost.
我找不到要从哪条路滚 - I am lost.
我想进入基地 I'm trying to get inside the base.
我看过你的身手 他们到底怎么逮捕你的？ Hey, I saw the way you fight. How did they even arrest you?
并没有 They didn't.
是我自己投降的 I gave myself up.
挺有意思的选择 Interesting choice.
我相信你有你的理由 I'm sure you had your reasons.
你根本不了解我 You don't know anything about me.
我知道你昨晚 保护了那个小女孩免受海军欺凌 I know that you protected that little girl from those Marines last night.
你是好人 You're a good guy.
我是海贼猎人罗罗诺亚·索隆 I'm Roronoa Zoro, the pirate hunter.
我是蒙奇·D·路飞 Well, I'm Monkey D. Luffy,
我要成为海贼王 and I will be the King of the Pirates.
你应该加入， 成为我的同伴 And I think you should join my crew.
你凭什么以为我想和你一起当海贼？ What makes you think I'd wanna play pirates with you?
你是很棒的剑士 You're a great fighter.
我们联手一定会是好搭档 I'd say that together, we'd make a pretty good team.
我是以杀海贼为生的 I kill your kind for a living.
海贼猎人 Pirate... hunter.
你一直这样说 You keep saying that,
但你就是只是这样吗？ but is that all you are?
这就是你要的吗？ Is that all you want?
我很久以前答应过一个人 I made a promise to someone a long time ago...
要成为世上最强剑士 to become the world's greatest swordsman.
真了不起 Impressive.
就算你替我松绑 我还是不会加入你的海贼团 You can untie me, but I'm still not gonna join your crew.
好喔 Okay.
我说真的， 我不欠你什么 I mean it. I don't owe you anything.
我只是觉得你杵在这里 实在浪费时间 I just think it's a waste of time for you to be hanging out here
毕竟你还有想做的事 when there's something you want out there.
祝你成为好剑士 Good luck on the sword thing.
你能帮我把这个盖回去吗？ Hey, can you close this behind me?
谢谢！ Thanks!Hey!
你不该进来这里 You're not supposed to be in here.
蒙卡上校派我来找伟大航道的航海图 Captain Morgan sent me to find a map of The Grand Line
他下午简报要用 ahead of his security briefing this afternoon.
他何必叫你来？ Why would he do that? All maps pertaining to The Grand Line
和伟大航道有关的所有航海图 都锁在他的私人办公室里 are kept under lock and key in his private office.
我只是听从命令 I'm just following orders.
如果你想质疑斧手蒙卡， 随便你 But if you want to question Axe-Hand Morgan, be my guest.
这里没有伟大航道的航海图吧？ Hey, we don't have any maps to The Grand Line down here, do we?
一张都没有 Nah, we didn't get any.
你是酒吧的那个女孩 Hey, you're that girl from the bar.
你偷了我的制服 The one who stole my uniform.
很好 This is fine.
没问题 No problem.
慢着， 别动手 Whoa! Hey, hey, hey! No, don't do that.
你擅闯海军基地， 我要把你关起来 I'm taking you into custody for trespassing on a Marine base.
那你最好也把自己抓起来 因为你不是海军 Better take yourself into custody too, 'cause you're not a Marine.
我是 Am too.
才不是 No, you're not.
我都听到了 I heard everything.
你偷了那家伙的制服 你在找我的航海图 You stole that guy's uniform. And now you're looking for my map.
你的航海图？ Your map?
对， 伟大航道的航海图 Yep. My map to The Grand Line.
那是我的航海图， 没拿到我就不会走 It's my map, and I'm not leaving here without it.
随便你 Suit yourself.
给我回来！ Hey! Hey! Get back here!
你知道你在做什么吗？ Do you have any idea what you're doing?
寻找那个蒙卡的办公室 Looking for that Morgan guy's office.
航海图在那里， 对吧？ Map's there, right?
收到 Copy that.
你的计划就这样？ That's your plan?
走进斧手蒙卡的办公室讨航海图？ Just walk into Axe-Hand Morgan's office and ask him for the map?
可能要和他打一架才拿得到 I may have to fight him for it.
他为什么叫“斧手”？ Why do they call him Axe-Hand anyways?
你要是再这么大摇大摆 会害我们两个被抓的 You are going to get us both caught if you keep stomping around this place.
我们需要从长计议 We need a plan.
斧手！ Axe-Hand!
你要杀我吗？ Are you going to kill me?
不会 Oh no.
我有比死更惨的点子 I've got something much worse in mind.
蒙卡上校 我正要押送这个囚犯去禁闭室 Captain Morgan, sir, I was just escorting this prisoner to the brig.
因为他在广场造成骚动 He was arrested for causing a disturbance in the square.
对 Yeah.
囚犯 Prisoner.
我没见过你 I've never seen you before.
我是从77基地转调过来的， 长官 I'm a transfer from the 77th, sir.
二等兵， 你叫什么名字？ What's your name, Private?
娜美， 长官 Nami, sir.
我提出申请， 想在您的麾下服役 I put in a request to serve under your command.
明智的选择 Wise choice.
我期待你有优秀的表现 I expect great things from you.
对， 她超优秀 Yeah. She's the best!
我是说， 坏得最优秀 I... I mean, she's the best of the worst.
我讨厌海军 I hate the Marines.
去吧 Carry on.
太厉害了 That was amazing.
承认吧， 我们很有同伴默契 Admit it. We do make a pretty good team.
我们不是同伴 We are not a team.
随你怎么说 Whatever you say.
现在只要想办法 进入斧手男的办公室就好 Now all we have to do is figure out a way to get into Axe-Man's office.
那是他的钥匙吗？ Are those his keys?
你是怎么拿到的？ How'd you do that?
我是小偷 I'm a thief.
你很会偷东西， 而且能言善道 You know, you're really good at thieving... and a good talker too.
你应该考虑加入我的海贼团 You should think about joining my pirate crew.
让我们把话说清楚 我绝对不会加入你的任何团体 Let's get one thing straight. I am never joining anything with you.
我讨厌海贼， 恨透了 I hate pirates. Hate them!
那是因为你还不认识我 That's because you don't know me yet.
这个家伙真的很自恋 This guy really likes himself.
我要开始找航海图， 假装你不在这里 I'm going to find the map. Pretend you're not here.
可是我人就在这里啊 But I am here.
你干嘛这么想要那张航海图？ Why do you want the map so badly anyway?
我要用来寻找大秘宝， 成为海贼王 I'm gonna use it to find the One Piece and become King of the Pirates.
-我就知道 -什么？ - Figures. - What?
每个白痴都想找到大秘宝 Every idiot dreams of finding the One Piece.
你这种人就是会坚持某种信念 但连那是什么都不知道 People like you believe in something and you don't even know what it is.
对啊 Well, yeah.
你不是吗？ Don't you?
那你为什么决定当小偷？ So why did you decide to become a thief?
这也不是我决定的， 我需要糊口 I didn't decide. I needed to eat.
想生存就得不择手段 You do what you have to, to survive.
你说得对， 没有什么比食物更重要 You're right. Nothing more important than food.
快点找航海图啦 Just find the map.
这是怎么回事？ What's going on here?
基地里有海贼， 我们被攻击了 Pirates, sir, inside the base. We're under attack!
什么海贼？ What pirates?
一个橘色头发的女人， 身穿海军制服 A woman with orange hair, dressed like a Marine.
她想偷伟大航道的航海图 She was trying to steal a map to The Grand Line.
我的钥匙！启动警铃 My keys! Sound the alarm.
呃. Uh...
你觉得他们发现我们侵入了吗？ Do you think they know we're here?
没有，他们应该是在追捕 其他想偷航海图的小偷和白痴海贼 No, I think they're after the other thief and idiot pirate trying to steal a map.
这也太刚好了吧？ What are the odds of that?
开玩笑的 Kidding.
但你可能要快一点 But you might want to work a little faster.
开门！ Open up!
153海军分部命令你们开门！ By the authority of the 153rd Marines!
你必须快一点 You need to hurry.
-这急不得！ -拜托快点！ - I can't rush this! - Please hurry!
我有个主意 I have an idea.
-这就是你的主意？ -对 - That's your idea? - Yeah.
你是怎么办到的？ How did you do that?
哇！ Whoo! Whoo!
你不是酒吧那个醉汉吗？ Aren't you that drunk from the bar?
很高兴让你印象深刻 Glad I made an impression.
骗子、 海贼猎人和囚犯 The imposter, the pirate hunter, and the prisoner.
真想不到， 你们三个竟然同心协力 Fancy that. The three of you working together.
对， 我们是同伴！ Yeah. We're a crew!
-谁跟你同伴？ -不算同心 - Nope, not a crew. - Not together.
没有敌人能逃脱我的怒火 No enemy has ever escaped my wrath.
我单枪匹马消灭黑猫海贼团 I alone defeated the Black Cat Pirates.
我单枪匹马抓到狡猾的克洛 I alone captured Kuro of the Thousand Plans.
我单枪匹马保护谢尔兹镇的安全 击退东海的人渣 And I alone keep Shells Town safe from the scum of the East Blue.
不光是斧头 It's not only the axe.
他身体的每个部位都是武器 Every part of his body's a weapon.
我攻上， 你攻下 I'll go high. You go low.
原来是这样玩的 So that's where it goes.
橡胶鞭！ Gum Gum Whip!
橡胶鞭？ - Gum Gum Whip?
对 - Yeah!
高手都会喊出必胜绝招的名称 All the great fighters call out their finishing moves.
并不会 No, they don't.
虽然不想打断你们 但我们必须搬走这个保险箱 Hate to break up this beautiful moment, but we need to get this safe out of here.
如果能找条绳子之类的就好了 Maybe if we find some rope or something.
这样也是可以 Or we can do that.
小心轻放！ - Careful with that!
都听你的 - Whatever you say.
等等， Oh, wait.
我又不替你工作 I don't work for you.
我感觉同伴之间的气氛有点紧绷 I'm sensing a little bit of tension amongst the crew.
我们不是同伴！ - Not a crew! - Not a crew!
我不能丢下朋友自己走 不能等， 海军马上就会到 - I can't leave without my friend. - Can't wait. The Marines will be here.
海军已经到了，你们被捕了 The Marines are here already. You're under arrest.
他的头发怎么了？ What's wrong with his hair?
可能是我砍的 Yeah, I might've done that.
我不会随你们取笑 I won't let you make a joke of me.
我要把你们抓起来， 交给我的父亲 I'm taking you in and handing you over to my father.
我会成为英雄， 甚至得个勋章之类的 I'll be the hero. I might even get a medal or something.
克比？ - Koby?
好痛喔 - God, that hurt!
但感觉也很棒 It also felt really good too.
没时间解释， 我们得走了 No time to explain, but we gotta go.
整座岛的人都想杀了我们 This whole island is trying to kill us.
我不跟你走了 I'm not coming with you.
你确定？ You sure?
在我们认识之前 凡事都是别人帮我决定 Before we met, every choice was made for me.
现在我要去做我想做的事 But now I'm gonna do what I want to do.
我要成为海军 I'm gonna be a Marine.
我想帮助那些无力自助的人 I want to help people that can't help themselves.
下一次见面， 我们就是敌人了 Next time we meet, we might be enemies.
但目前. But for now...
我们是朋友 we're friends.
我是卡普 This is Garp.
你说海贼？ Pirates, you say?
突袭我们在谢尔兹镇的基地 Raiding our base in Shells Town.
他们拿走什么？ What did they take?
武器？ 黄金？ Weapons? Gold?
更改计划 Change of plan.
我们要前往谢尔兹镇 We're going to Shells Town.
有巴洛克华克的线索吗？ Got a lead on Baroque Works?
我追踪那个影子组织很久了 但这次不一样 We've been chasing those shadows a long time. This is different.
前往伟大航道的航海图被偷了 A map to the Grand Line has been stolen...
是一个戴草帽的海贼 by a pirate in a straw hat.
他们是海贼，船长， 和我们一样 They were pirates, Captain, just like us.
他们拿到航海图了 And they got the map.
而你没有阻止他们 And you didn't stop them.
我也没办法， 毕竟他们有三个人 I couldn't. I mean, there were three of them.
他们一定计划了好个月 They must've been planning this for months.
（死活不计–巴基：1500万）
那是我的航海图 Well, that's my map.
我要抢回来 And I'm gonna get it back.
挡我者死 No matter who I have to kill.
这是我第一次的海贼出航 This is my first pirate score.
从现在起， 航行会很顺利的 From now on, it's all gonna be smooth sailing.
这个海贼团没有应付不了的事 This crew can handle anything.
我们走到哪里都在树立敌人 We've been making enemies everywhere we go.
没有人能阻止我拿下东海 Nothing can stop me from taking the East Blue.
我们被抓了， 需要从长计议 We've been captured. We need a plan.
挺顺利的 That went pretty well.
恶龙会毁了整个村庄！ Arlong will kill the entire village!
那是娜美的选择 - Nami made her choice. - Ah!
我们永远支持彼此 We've got each other's backs... always.
这就是草帽海贼团啊 So these are the Straw Hat Pirates.