Sé que decidimos darnos un tiempo, y fue una idea fantástica,
nos dio la oportunidad de experimentar, y conocer gente nueva e interesante,
Tú experimentaste un poco más que yo.
Mucho más. Eres como un científico, con probetas y...
Pero obviamente, no me molesta., porqué creo que ahora somos
más fuertes, pero la cosa es que han pasado dos años,
eso es mucho tiempo para darse, y estoy listo para pasar tiempo juntos.
Te extraño. Nos extraño.
Tengo algo para ti.
Que te parece? -Vaya.
Es muy deprimente. Es horrible verte así.
A mí me parece que es muy bonito.
¡Qué diablos ese eso? -Lo compre por San Valentín,
cuando rompió conmigo la primera vez. Yo se que a ti no te cae muy bien...
No. La odio. El día que rompan, lo recordare como un día de regocíjo.
y lo voy a celebrar con un cake con su cara, y en vez de comerlo,lo reventaremos.
Puedes conseguir algo mejor. Mereces algo mejor.
Te lo agradezco, pero he visto lo que hay y no creo que haya nada mejor.
¿Cuándo has salido de tu apartamento? - Salí cuatro veces, con tres chícas,
y el tipo aquél, no se cuales eran sus intencíones pero la pasamos bíen.
Sólo buscaba un amigo. - ¿Sabes cual es tu problema?
Eres un homota. - ¿Un homota?
Un hombre-mascota. Las chicas quieren sacarte a pasear, darte de comer,
acariciarte, pero no te equivoques. Nínguna quíere acostarse con ei homota.
No, en realidad. Tiene razón. - Te digo. Sí quíeres recuperarla,
ella tiene que creer que desde que rompieron tu vída ha sído un carnaval conStainerte.
O puedes ser sencillamente quien eres. ¿Por que no puede ser suficíente?
¿Por que no pones tus maldítas pelotas aquí, eh?
FUERA DE MI ALCANCE
¿Un carnaval? ¿De verdad? - Si. Ha sído íncreíble.
Ha sido una locura. Pero me he cuídado. Síempre uso protección.
A veces doble, para asegurarme que no haya salíderos.
Por la... gonorrea, herpes... No quíero eso.
Estoy contenta de que te vaya tan bíen.
La verdad es que quiero renunciar a todo eso y volver contígo.
Kirk, sabes que estoy con Ron ahora. - Una locura. Kirk, suena a que te va bíen.
Si. -Gracias, Ron. Estamos un poco ocupados ahora.
¿Quieren hablar? No hay problema. Yo estaré aquí al lado. -Gracías, socío.
Disculpen, una cosa más. ¿Hay alguna salsa?
La buscare yo mismo. Buena suerte, tígre.
¿En serio estás con ese tipo? - Ese típo es un empresario.
Ron es dueño de una pízzería. -Eso es una empresa.
Ni siquiera es una pizzeria de verdad. Es una pízzería express.
Ser agente de seguridad en ei aeropuerto no te hace píloto.
Te traje algo. En aquel tiempo te hubiera mezclado una cinta, o algo, pero
esto es mejor. ¡Feliz San valentín!
De hace dos años. -Hola, cariño. ¿Todo bíen?
- Si. -iDios! ¿Qué es eso? - Creo que es un cenícero.
No, es para tus aretes. - O eso. -Kírk, por favor,
no hagas una escena. ya todo el mundo hoy superó.
iDios, mamá! Un poco de prívacídad, por favor. -Está bíen.
Kirk, tu sabes que yo no me llevo con mís padres, y fue muy bueno que tu
familia casi me adoptara desde que rompímos. yo te quíero.
yo tambíen te quíero. -Dejame termínar.
Te quiero como mismo quíero a... la televisión.
Te quiero como a la pizza. - ¡Golpe super rápído!
¡Asi! ¡Dale! - ¡Oh, Díos mío!
Oigan, hiparen eso! - ¡Dale duro, marícón!
Aqui tienes, Romeo. yo voy en el porsche. Vamos.
¿Víenes con nosotros? -No, gracías.
Es Chrís Tucker. -Si, creo que paso.
¿Ves las palabras que salen de mi boca? -Chrís Tucker, ¿no?
Papá, imité a Chris Tucker. -Me encanta.
Voy a dejar esto aqui.
¿Sabes? Tambien sírve para...
Billetes e identificación donde pueda verlos, por favor.
Vamos.
Vaya, vaya. Gracias por venir, Ketner. -Síento llegar tarde.
Mejor que tengas una buena excusa. -No. -Inventa algo.
- No. - Interesante.
¡Míra eso!
No se, flores, champan barato.
Gracías, seños Freeman. Hasta mañana.
Que tenga buen viaje.
Billetes e identificación donde pueda verlos. ¡Hola!
¡Hola! -Hola, hola... New York, ¿eh?
La Gran... Cíudad. -La Gran Manzana.
La Gran Ciudad Manzana. Voy mucho allá, porque trabajo allí.
Toco en una banda. Son el líder. - Oye, Staíner. Aquí están los números
de los nuevos procedimientos para los vuelos. -Este es Randy.
- ¿Qué hay? -Hola. - Bueno, todo está en orden.
- Gracías.
¿Necesitas ayuda? -No. -Suave. Vuelve a poner esto es la basura.
Es un memo. - ¡Vuelve a ponerlo enl basura!
Billetes e identificaciones, por favor. - ¡Próxímo!
- Señora, sus zapatos. - Lo siento.
Vamos a quitarnos ese cinto tambien. ¿Algún piercing? ¿Sabe? ¿Alguno?
Voy tarde para mi vuelo. -Pase, y ya veremos sí la máquína suena.
- Gracías.
- No, no tan rápido. Pase al área de revisíón, por favor.
¿Por que? -Nunca se sabe.
Pasaste la barra por la presilla de tu corbata. -No, no lo híce.
Si, lo hiciste. -Bueno, la voy a estar vigilando.
Vaya, ¿aqui dejan trabajar a tipos así? -Si, y a el lo dejan ser mi jefe.
Gracias por molestar a tu jefe por mí. -Por favor, cuando quíera.
- iMoliy! Tu billete. - Gracías... Kírk.
Oye, llevo una hora esperando -Creo que deje mí telefono en Segurídad.
Bueno, cáimate. Voy a llamar.
¿Hola? -¿Quien es? -No se, un típo con un telèfono nuevo.
¿Quien habla? -No sé, tu peor pesadílla. -¡Para! -Lo síento.
¿Hola? Gracias a Dios que tienes mi telefono. Mí nombre es Molly McLeash.
Suerte para ud. que encontré su telefono. -Estamos a punto de despegar.
- Perdón, no puede estar usando el telefono. Es malo para el avíón.
Discuipe, ¿Ud. es ei medico del avíón? ¿No? ¡Cállese entonces!
- Bueno, io dejare en Objetos Perdidos. - ¿Podría cuidármelo ud.? Regreso mañana.
Voy a una fiesta en el Museo de Arte. ¿Podemos vernos allí?
- Claro. Sé exactamente dónde está. Me hace camíno a la casa.
Elia está hablando por telèfono. -Oye, ¡vete a cagar!
Tengo que colgar.
iÉsta es ia noche, Kirk! -Sólo voy a devolverle un objeto perdído
a otro ser humano. -Vamos, tienes que ser posítívo.
¡Es emocionante! La noche está llena de posíbílidades. Puedo olerías.
Vaya. -¿Sabes que me recuerda esto? - ¿Què? -Ei momento cuando Aladíno va
a ver la princesa Jazmín. -¿Como? - Tú eres como el callejero,
y este es el palacio. -Está bíen. Entonces ¿tú que eres?
Soy ei genio. - ¿Por què estoy tan nervíoso?
Es estupido. Vamos a terminar con esto. -Sí. Vamos en ia alfombra mágica.
¡Wendy! -iFeiicidades! La fiesta es íncreíble. -¿Verdad que sí?
¡Hola! Perdón. -Vaya. ¡Què elegante!
Tuve un desastre lavando. Esto era lo úníco que tenía.
¿Quieren que me lo quite? -iNo! - Vayan a buscar una bandeja.
Círculen. ¿Sabes lo que sígnifíca?
Disculpen. Estoy buscando a Molly McLeash. -¿Van a arrestaría? -No.
- ¿Y tu qué? ¿Vas a registrarme? - No. Pero puedo conseguírles descuento
en vuelos si quieren. -Molly es mí hermana. Está por allá.
Gracías.
Hola. Esta es Penny. -Hola.
Este es mi amigo Devon. -Príncesa Jazmín.
Aquí tienes tu telefono. - ¡Gracías a Dios! Gracías.
Me salvaste la vida. -No, por favor. No es gran cosa. Creo que nos vamos.
Estamos demasiado elegantes para esto. - No, están bien. Deberían quedarse,
tomarse un trago. Denme un segundo. Tomen un trago, pero no de la bandeja
de mí hermana.
¿Que hay, grasita?
- ¿Que te dijo? - ''Tu amígo está bueno. ''
Si, claro.
En serio, no juegues conmígo. Necesíto esto.
Devon, nunca jugaría contigo. Me díjo: ''Tu amígo está bueno. ''
- ¿Si? -Si. -¿Si? ¿Sí? -Para. No. No.
Tú eres un hombre feliz, sé que nunca engañarías a Karen.
Si, tienes razón. No me hace falta. ¿Sabes por que? Porque esa chíca
dice que yo estoy bueno. No le dígas nada a Karen.
¿Bocadíllo? -Sí, seguro.
No estan muy buenos, pero bueno... sírvanse.
No, muchas gracías.
¿Que haces? -Lo siento mucho. Yo, yo... -¿Que?
No se. -¡Kitty! -No, Kitty no. Es culpa mia.
Lo siento mucho. - ¿Puedo ver sus invitacíones?
¿Puedo ver su ínvítacíón?
No me gustó mucho el Museo de Arte. - Pero deberíamos cultívar nuestra cultura.
- ¡Kirk! iDios mio! Penny me contó Io que pasó. No se que decír.
Lo siento mucho. -Mi reputación en la comunidad artístíca debe ser mala,
pero creo que lo superare. - Me gustaría compensarte.
¿Estás libre mañana por la noche? -Sí, sí.
Porque tenemos entradas para ei juego de los Islanders.
¿Te gusta el hockey? - ¿Que sí me gusta? Si, me gusta.
- iGenial! Son dos entradas, así que puedes traer a un amígo.
Muchas gracias. En serio. - y son asíentos buenos.
Está bien. - Adíós. -Chao.
Buenas noches.
Muy Bien, princesa. Iremos en mi alfombra mágica de Ágraba a la Cueva de las
Maravillas, para una noche de romance... y hockey.
Voy a llevar a Stainer. - ¿En serío?
No. yo no le gusto. Hay pocas cosas de las que estoy totalmente seguro,
yo no le gusto. -No seas tan ''Larry ei pesímista''.
No soy ''Larry el pesimista''. Es sólo como sí díjera que nunca írè a la Luna,
estoy bien con eso. - ¿No quíeres ir a la Luna? ¡Mentíra!
No, digo que nunca iré a la Luna, y está bíen porque nunca espere ír.
Tú no sabes. La tecnologia y eso. Puede que vayas a la Luna.
Tíene razón. -Esta chíca...
está muy buena. -Dijiste lo mismo de Marny.
Marny es más bíen feíta. ¡Eh, Marny!
Estábamos hablando del nombre ''Marny'' y cómo ahora es muy común.
¡Jódete, Stainer! -No he terminado. Más común para las feítas.
Kirk, ¿vas a ir a Branson con tus padres ei mes que víene? -No creo.
Porque nos invitaron a Ron y a mi, y nos encantaría ír, pero íba a ser raro sí
tu ibas. En realidad nos vendría bien el viaje, y en especial a Branson,
pero depende de ti. - Sí, claro. Deberían ír.
Gracías.
Entonces ella va a llevar a su nuevo novío a Branson, con tus padres.
No sí reírme o llorar.
Muchas gracías. -No es nada.
Cuatro cervezas, por favor. ¿Tres? ¿Dos?
Parece agradable. -Ese era todo mí dínero.
¡Dios! Está aquí. - ¿Que? ¿Es esa la chíca?
Sí, no pense que vendría. ¡Hola!
¿Recibiste las entradas? - Sí, muchas gracias.
Bien. ¿Recuerdas a Patty? - Hola. -Hola. Por supuesto.
No pense que vendrías. Esto es increíble.
Hola. -Stainer. - ¿Perdón? -Staíner.
¿Que! -iStainer! -Su nombre es Staíner.
- Ya.
- Es sólo un nombre. No sígnifíca nada. Es como... Greg.
Eres igualito a uno de mi escuela. - ¿Que escuela? A lo mejor era yo.
No. Éi está en coma. - ¡Ah! ¿Dónde están esas cervezas?
Bueno, deberíamos ir a coger asíentos. -Perfecto.
Kirk, esa Molly está muy buena. -Si, lo se.
¿Ves io que está haciendo? Te va a empatar con la perra de su amíga.
Va a ser brutal para ti, porque tú adoras las perras.
- No, está bien. Penny no es una perra. Ella es... diferente.
Si, porque ella es una perra y otros no.
¡Vamos! ¡Dale ei hombre, no ai piso! - ¡Vamos, idíota!
Lo siento. Ese jugador es delantero, y por alguna razón está en la defensa.
¿Pero te das cuenta de que van contrarío porque están tratando
de anotar?
Eso mismo es io que está pasando. - ¡Mantèn ei palo abajo!
Eso se síntíó bíen.
- Le gusta demasiado ei hockey. -Si. -Sí.
Hola, Moiiy. -Hmm, ¿ese jugador te conoce?
Un poquito. - ¿Un poquíto?
¡Vamos, recógelo! ¡Apestas!
Voy a buscar algo de tomar. Voy a buscar unas cervezas, chícos.
- De acuerdo.
- ya sé lo que está pasando. ''Voy a buscar unas cervezas. ''
Uds. dos quedense aquí. Hablen.
Hola.
Intermedio.
Escucha, Kirk, Molly siempre está tratando de empatarme con chícos, y yo le sígo
la corriente, pero sinceramente, no estoy ínteresanda. Sín ofender.
No me ofende. Asumo que yo no soy tu tipo.
Estaba hablando de Staíner.
- ¿Qué? ¿Crees que estamos en una cíta dobie o aigo así?
Si. -Pero eso significaria que Molly... No. -Si.
Kírk, tú a Molly ie gustas.
Kirk, yo te quiero, pero no hay manera de que tú le gustes a Molly.
¿Por qué traería una amiga y te daria dos entradas?
Bueno, Molly trajo a Penny para ti, pero Penny pensó que tú eras un idiota.
Ahora si te volviste loco. ¿Me estás dícíendo que ia chica más buena que
he conocido te quiere a ti, y la amíga fea me quíere a mí?
Escúchate. ¡Jódete!
Un logro impresionante, Kirk. - Sí, claro. Eso va a pasar cuando
Jack se acueste con tu esposa.
¿Eso ya pasó? -Ténicamente, estábamos salíendo.
- Maia mía. - ¿Vamos a hablar, o a jugar?
Lo único que digo es que esta chica está muy buena, no hay manera de que
este con Kirk. - ¡Oye, ídíota!
- ¿Idiota? - Sí, yo voy prímero.
- De acuerdo, mala mia. - ¡Por ei amor de Díos!
- ¿Que te pasa? -Que espere su turno. -¿De verdad?
Con el ruido que hay, ¿mi amígo va a desconcentrarte?
- Cálmate, Stainer. No hay problema. - Muevete.
- ¿Que vas a hacer? - Eres un ímbecil.
- ¿Te crees muy malo? - Sí, pedazo de míerda.
¡Híjo de puta!
Lo siento mucho.
Entonces, quiero a Kírk, pero es un 5.
Stainer, eso es un poco cruel. Por lo menos es un 6.
¿Un 6? Di lo que quieras, pero estoy síento honesto.
Vamos, no sean malos. Medio punto porque es agradable.
Y medio porque es gracíoso. Eso da 6.
Pero tiene un carrito de mierda. Menos un punto.
¿Que tiene de malo mi Neon? -No se, excepto que ní síquíera a
la gente que hace el carro le gusta. -Entonces, de vuelta ai 5.
Sin embargo, Moliy es todo un 10. y esa díferencía de 5 puntos,
es un gran gueco. ¿Hueco? Hueco. y no se puede saitar más de dos puntos.
¿De donde sacas esa míerda? -Confía en mí, Kírk.
Ni yo puedo conseguir un 10. - ¿Ní siquíera tu, eh?
¡Yo soy un 6! ¿De acuerdo? - Míerda un 6. ¿yo què soy?
Eres un 8. -De acuerdo. Suena bíen.
Sumame un punto porque estoy en una banda.
Estás en una banda imitadora. Estoy seguro que eso no cuenta.
Educación para Aduitos es una banda homenaje. Eso me lleva a un 7.
En un día bueno, lo más que puedo conseguir es un 9.
¿Y qué hay de tu carrucho? -Soy artísta. Se espera que tenga
un carrucho. - ¿Tambíen se espera que hables míerda?
Sí. Se llama ''ser estrelia de rock''. Búscalo en el díccíonario.
Está ahí. Ai lado de ''jódete''.
- Chicos, me parece que esto es ridiculo. Sí alguien te quíere de verdad, eres un 10.
¡Díos! ¿Quíèn eres, Hannah Montana?
Porque nada de lo que díces ayuda a Kirk.
¿Que?
¿Hola? Hola, Molly. Bíen, ¿y tú?
¿Que díjo?
Creo que me acaba de ínvítar a salír.
¡Así se hace!
¿Dijo algo de Wendy, la que cree que estoy bueno?
No. - ¡Vaya! Me pregunto si estará en Facebook.
Devon, ¿tu estás en Facebook? - Si, tengo como 37 amigos.
Què bíen.
iVaya! ¿Qué tal este para tu cíta esta noche?
Katy, eso es io más espantoso que vísto en mi vída.
Un momento, ¿tíenes una cita? ¿Con Kirk?
¿A quien le pediste que te llame? -A nadíe.
No, en serio. Alguien te tiene que ilamar a decírte que tu tía muríó.
No me va a hacer falta. -Como quieras.
¿Cuál es tu problema con Kirk? - No tengo problemas con Kírk.
Tengo problemas con que tú saigas con Kírk.
¿Por que? -Saliste con Cam, y te iastímó, así que saies con Kírk
porque el es seguro. -Sí, o quízás porque es un buen hombre.
¡Es genial! Pero las dos sabemos que no es tu tipo de hombre.
Sí, io se.
¡Maldicíón!
¡Así se hace! ¿Qué te pasó? Te ves horrible, aparte de eso.
Anoche dormi como 30 minutos. ¿Que le dígo a Molly esta noche?
¿Hablar de io buena que está durante 2 horas?
Te fue bien en ei juego de hockey. - Porque pensaba que no tenia oportunídad.
Pero ahora me invitó a salir. No lo entíendo. ¿Por què me ínvítaria
a salir? ¿A mi? -¿Estás muriendo? - ¿Que? -Quízás tíenes algún benefactor
rico que te consigue una cita antes de que mueras? Como en Grandes Esperanzas.
¿Lo leíste? -Sí. -¡Es tan raro! - No estoy enfermo termínal.
Gracias por tu preocupación. - Es todo un acertijo.
Dímelo a mi.
Vamos por allá mejor. - ¿Quíen es esa?
¿Qué? Nadie. Una chica que iigué estando borracho. Es una psícópata.
Por acá es más rápido. - ¿Què?
Este lugar es tremendo. Estoy tratando de pensar sí
he estado aquí antes. ¿Esto es plata de verdad? Es precíoso.
Es un lugar adorable. Abierto... como un set de televísíón.
¿Estás nervioso? - Sí. -Permíso.
¿Hablas frances? -Apenas. Probablemente
le acabo de preguntar cómo ilegar a la piaya. -Increíble.
¿Aigún otro talento oculto que deba conocer?
Soy abogada. - ¿Eres abogada?
Bueno, no... -Dísculpa un momento.
¡Señora! Dísculpa.
iSeñora! Olvidó su abrigo. - Gracías. -Muchas gracías.
No, yo no trabajo aqui. Sólo estoy devoiviendo el abrígo.
Gracias. Que tenga buenas noches. Gracías.
- Perdón. - Lo siento.
Buenas noches. Buenas noches.
¿Cam? - ¡Moliy?
Vayan sentándose. -Pense que estabas en New york.
No. Llegue esta mañana.
Este es Kirk. -Hola. Gracías.
¿Puedo ayudarle? -Tomaré un whískey, y la señorita tomará
un martini seco con 3 aceitunas. Tu favoríto.
Creo que ha habido un error. - ¿Perdón?
Éi está conmígo.
Un error honesto. Lo síento. Aquí tíenes.
¡Que incómodo! -Cam, el es Kírk.
iQué bueno conocerte! - Un placer conocerte.
Cam. ¿Es el diminutivo de Cameron? - No. -¿Por que habría de serlo?
iQue gracioso! Tu amigo es gracíoso, Moiiy. -Muchas gracías.
¿Nos vemos la próxima semana? - Penny y yo estamos trabajando
en ia exposición, y Cam el que la organiza.
¿Ei que la organiza? Soy más que eso. Moliy y yo salíamos.
Asi que... me voy. Un placer conocerte. Nos vemos.
Adíós. Adiós, Cam.
Parece genial. - ¿Ordenamos? -Si.
Estaba de interna en un buffete, estudianto para el Coiegio.
y pensaba si era lo que quería hacer. y entonces me ofreci para organízar
la fiesta de fin de año, y me encantó. Asi que me fuí dei buffete, y entre
en negocio con Penny. -Encontraste aigo que amas, es íncreíble.
Si, es increible. Pero te estoy aburríendo. ¿Que hay de ti?
¿yo? Nacido y criado en Pittsburg. Iba a ír a ia uníversidad, pero mí papa
decidio comprarse una piscina. Staíner me consíguíó el trabajo
en ei aeropuerto, y ei resto es rock-n-roli.
Agente de seguridad hoy. ¿Hay algun mañana? - Bueno, hay días que estoy en el trabajo
y miro los aviones despegando, yendo a lugares, y pienso que
yo podria hacer eso, sin importar sí fueran avíones de pasajeros,
o comerciales, adoro esa sensación de líbertad. -Si.
Se de que hablas. - Bueno, ese es mí secreto.
Deberias hacerio, Kirk. - Es facíl para ti decírio.
Tu cambiaste de trabajo enseguida. - No. Mís padres no saben que deje
el buffete. Mi papa es un tipo anticuado. Le interesa ia segurídad, pagas reguiares.
Y supongo que tenemos un problema de comunicacíon, y...
me gustaría que no fuera así, y quizás un día no io sea.
¿No vas a contestar? -OK.
¿Sabes qué? No importa. - De verdad. -Si.
Es Molly McLeash. Lamento no poder atenderte. Por favor, deja tu mensaje.
¿Que? ¡Por favor!
¿Alguna vez te ha llevado casa un camarero?
No, no pasa mucho. -La pase muy bíen.
¿Si? -Si. -Gracias, yo tambíèn.
No estás pensando en Cam, ¿no? -No. ¿Quien es Cam?
No. Ya me había olvidado lo apuesto que es, y la píei tan hídratada que tíene.
Bueno... -El cinturón está... medio roto. Dejame ayudarte.
- Gracias. - De nada.
¿Eila te besó? ¿Ella, con su boca, te besó? ¿A propósíto?
Sí, lo sé. -Estoy tan feliz por ti. -Yo no, yo estoy nervíoso.
Es como si el universo estuviera fuera de control. Uno de nosotros va a morír.
¿Cuál es próximo paso? Me refiero a relacíones sexuales.
Bueno, vamos a almorzar con mís padres el domígo.
- ¿Què?
No puedes hacer eso. Te estás saltando seís pasos.
Me lo pidió, no supe que decír. -Deberías estar asustado.
20 minutos con tu familia, y píde una orden de alejamíento.
- ¿Te díjo algo de Wendy?
- ¿Papá? ¿Mamá? - De eso estoy habiando.
Hola, cariño.
Hola. Soy ia mamá de Kirk. - Hola. Soy Molly. -¡Hola!
- Un placer... - ... conocerte.
- Si. -Hola. Un placer conocerio. -Gracías.
- ¿Puedo usar ei baño? - Por allí, querída.
Gracias. Voy a usar ei baño. - Si. -Por ailá. -Sí, por allá.
y no descargues si es el número 1. -¿Perdón? -¡Nada!
¡Dios, papá! Es una invitada. ¿No puedes hacer una excepción?
La plomería es muy delicada.
- Cariño, es muy bonita. - Voy a seguír víendo la TV.
- ¡Le díste!
Me dijeron que no ibas a estar aqui, que estabas trabajando o algo.
Lo despidieron de nuevo. -Como sí el lo hícíera todo bíen.
Traje a una chica, asi que te ruego que no seas un ídíota.
Hare lo que quieras. - Regata de bofetadas.
- ¿Cuánto hice? - Te faltaron 2 seguntos.
iMaldición! Que hay, socio. - Ron, tú estás aqui, asi que...
- iSi! ¿Quién lo quiere? Te io enseño. ¡Oh, sí!
¡Paren, chicos! - ¡Patrulla de ereccíones!
Hola, Kirk. -Hola. - Esta es Molly.
Moily, ese es mi hermano Dylan. Su novia Debbíe.
Y mi... Marney y Ron. -Hola a todos.
- Ahora saludan a Moiiy. - ¿Tú quíen eres? -Es Moliy.
¿Por que está aquí? -Víno conmígo.
¿Viniste a recoger algo? -No, pero gracías por preguntar.
- ¿eres trabajadora sociai? - No. -¿Nos van a desalojar? -No.
¿Eres puta? -iDyian! - Quíero decír, prostituta.
iDios! -No. Kirk me dijo que iba a reunirse con su famílía, y hace tiempo no voy
a una cena familiar, así me ínvíte. Espero que no les ímporte.
- iPues sambúyete! - No. Ní síquíera tengo traje de baño.
En ropa interior, es como un bíkíní. Cubre todo io bueno.
Si, en ropa interior está bien. - ¡Ron! -Es como se hacía antes.
En ropa interior estaria bíen, sí tuvíera puesta alguna.
¡El almuerzo está listo! - ¡Ya vamos!
- Mi mamá cocina increíble. - Què bíen.
Despuès de ti.
- ¿Seguro que no quieres, papá? - Claro que quíero.
No te he hecho cumplidos por tus cestas. ¡Son buenas!
Si te discuipas con tu jefe, seguro te acepta de vueita.
¡Que se joda! De todas formas, ya tengo otra opción.
- Presta atención a esto. - Se hornear cuaiquíer cosa en 15 minutos.
iVaya! -¿Sabes por que? -No. -Dos palabras.
Calentamiento globai. -En reaiídad, de acuerdo con
''El Día despues de mañana'', ia película, el mundo se enfria. -Sí.
¿y tú que? ¿Como estás? ¿Quíeres que te ayude con...?
iMierda! ¿En serio no tienes ropa interior? - ¡Dyian!
Todos estamos pensando en eso. -Si estás pensando en alguna estrategía
para irte, no me voy a ofender. - No me voy a nígún lado.
¿A que te dedicas? -Soy organízadora de eventos.
- ¿Ven? Eso si es un negocio. Eso es usar la cabeza.
Gracias, Dylan. -Espérate. - O sea, reservar una banda,
unos cuantos globos, ia gente paga cantídad por eso, ¿no=
Si, así es.
No tengo puesta ropa ínteríor.
Debbie y yo nos vamos a casar. ¿Cuánto te embolsíllas por una boda?
¿No les parece un poco inapropiado? - Solo estamos sacando conversacíon.
- No importa. Muchas cosas ínfluyen en el precio de las bodas.
Tenemos como 100 invitados, el equipo de Nascar completo en Las Vegas.
Quiero hacerme un vestigo hecho de banderas, bien apretado, y Dylan
va a tener un smoking naranja, con un iogotípo de HomeDepot en la espalda.
Nunca has visto algo asi, ¿eh? ¿Cuánto puede costar?
Mi tarifa básica es 15000, con 100 ínvítados, me ímagíno que este
alrededor de los 50000.
¡Jódete! ¿Que? ¡Jódete!
Eso es una pila, ¿eh, Dylan? - Te ganas bíen la vída, eh?
A veces. -Estás bien. Y no usas ropa ínterior.
¿Que haces con este idiota? - ¡Dyian!
¡Pregunta válida! - ¿Esa pregunta es válída?
Molly, lo siento mucho. -No ímporta. ya saben... Quíero decir...
Me hace reír, no trate de impresionarme, y... puedo ser yo mísma con èl.
iQue dulce! -Tienes que cuidaria. - ¿te hace reír? ¿Eres comedíante?
Haznos un chiste. -Entiendo lo que díces, Molly.
Es la maldición de ser atractiva. Los hombres síempre nos ponen en
un pedestal, esperando que seamos aigo que no somos.
- ¿Nosotros? - Vamos, Marney, sè realísta.
Bueno, ¿sabes, Molly? Vamos a hacer un víaje de famílía a Branson ei día
31 y creo que ustedes dos deberian venir. -No creo que...
- No creo que esa una buena idea. - Sí, deberian venír.
- ¿La vas a llevar? - Branson es pequeño.
¡Branson es grande! - ¡Cállate, Ron!
¿Podemos ír? -Sí, es tu decísión.
De acuerdo, vere lo que puedo hacer. -Relájate.
Molly, creo que hay aigo que deberías saber. Kírk y yo solíamos ser amantes.
Si te quedas con el el tiempo suficíente, te regalará uno de estos.
Gracias, Dylan. -Es mío, para mís aretes.
Kirk, te ves muy bien. - Gracias, tu te ves... gracías.
iFue fantástico conocerte! -A ti tambíen. -Eres tan especíal, ¡Dios!
Es fantástica. Nos vemos, pírata. -Sí. Adíós, pírata.
Molly, tu eres la invitada. No puedes hacer eso.
No me importa. - ¿Estás lísto? Tú y yo, regata.
Dylan, ya no somos niños. ¿tenemos que hacer esto?
- ¡Mamá!
Kirk, ve a jugar con tu hermano. Necesítamos tiempo de chícas.
¡Lo prometiste, así que cumple!
Te veo allá abajo. - ¡Míerda!
¡Vamos a hacer esto! ¡Vamos!
¡Eso estuvo flojo! -Pasó trabajo, pero ia paró.
¿Ahora te crees que eres ei de ia novía buena? -No. Sólo tengo suerte,.
No eres mejor que yo. Mira, todos esos trofeos tíenen mi nombre
Prímer lugar. Todos.
No creo que sea mejor que tu. Nunca díje eso, y es posible que
Molly se vea mejor que yo. - ¿Estás jodíendo conmigo?
Creo que todos estamos de acuerdo en que Debbíe está buena como el demonío.
Gracias, bebé. -y esta novia tuya, la hace parecer un puerco.
iEres un idiota, Dylan! - ¿Ves? Está hablando míerda.
¡Quiero tener otro bebé! - Muchachos, es un empate.
En el hockey no hay empate. En la vída no hay empate.
Último tiro, el ganador se io lleva todo.
Vamos, Kirk, tu puedes. El no tiene nada.
¡Vamos, Dylan! iGana esto! ¡Tu eres mí campeón!
¡Kirk es un sucio perdedor! - ¡Dios, Debbíe! -Cálmense.
¿Quíeres hacer esto? Vamos a hacerlo.
¡ASí se hace! - ¡Míerda!
iEi piso está resbaloso! ¡Estos zapatos son una míerda!
- Oye, espiritu deportivo. - ¡Jódete!
Tiempo fuera. -Uds. necesitan tiempo fuera de ser ídíotas.
- Voy a sacar vino. - Bíen.
Esto es hermoso. -Gracias. -Me recuerda a mí casa, excepto por...
mi casa es una pocilga, pero esta... ¿Hace cuanto...? ¡Díos, que míerda es eso?
Ese es Capitán Pepinillo. Lo cuido míentras mís padres están de vacacíones.
¿Qué es? ¿Un perro o un puto caballo? - ¡Sientate!
¿yo o el perro? -Tú.
No le gusta ia gente de píe. Se síente amenazado.
Se pone todo... angustiado. - ¿Angustíado?
Vengo en paz.
Gracías.
¡Saiud!
Espera, no quiero ir muy rápido. -No hay problema.
No me entiendas mal. Cuando confio en alguien, me pongo muy generosa.
yo tambien. Me encanta experimentar y soy muy generoso. Mucho.
Soy un amante muy carítatívo.
¿Puedes parar un segundo? -No.
¡Cariño, estás ahí? - ¿Papá?
¡Ay, Dios mio! - ¿Estás ahí?
¿Como estas?
Espero que no estemos interrumpíendo nada.
Este es Kirk. -Charles McLeash. Un piacer.
No. No. -¿No? -yo no... Que grosero soy.
Deben estar agotados. Por favor, tomen asiento. Eleven los píes.
Métanse en el ambiente. - Gracías. -Muy amable.
Creo que tengo ese mismo abrigo. - ¿De verdad?
Entonces... No, no hagas eso.
¡Pepinillo! - ¿kírk?
Disculpenme, gracias por una noche maraviilosa.
Buenas noches.
¡Increíble!
Te doy 50 doiares si dices una maia palabra. 75, sólo dílo.
No lo voy a decir. - ¡No seas bobo!
Sólo di ''mierda''. Te dare 100 dólares.
Kirk, mi turno no empieza hasta dentro de media hora, pero estoy tan
emocionado que vine antes. -Si, que raro. Estaba muy emocíado,
asi que vino antes. - ¿Alguna vez te ha pasado?
¿Que estés tan emocionado por algo que te víenes antes?
¡Dios, Devon! ¡Eres un chismoso! Muchas gracías.
No quise decirseio. Perdón. - No pudo evitarlo. Se le saiíó.
Si, sí. -Gracias. Vayanse al carajo. -Hola, chícos. -¡Míerda!
Kirk, ¿podemos hablar un momento? En prívado. -No hay secretos aquí.
OK. Creo que cometí un error y veo un cambío en ti, y me gusta,
asi que volvamos. Sólo para probar.
iQue interesante! No, no lo creo. -Pero rompíste con Moliy.
- Me acorraió.
- Por Dios, Devon. Mira, yo segui adeiante como me dijíste.
y sóio estás aqui porque otra chíca está ínteresada en mi.
- No es por eso. Mira, Kirk, estoy de verdad preocupada por ti.
Ella parece ser una perra, así que lo que dígo es que sí quíeres volver,
como me rogaste antes, estoy díspuesta a consíderar romper con Ron.
¿Qué? ¿Sigues con Ron? -¿El pírata? -Sí.
No voy a arriesgarme a estar soia, sólo porque Kirk no sepa lo que le convíene.
En el fondo tu sabes que no va a funcionar con Molly.
y no puedo soportar verte lastimado. Así que si eso me hace a mi ia maia,
que así sea.
¡Qué bochorno! - ¡Jesus!
Oye, ¿te viniste en los pantaiones de nuevo?
Puedes decirnos, somos tus amigos.
Devon, ¿por que le dijiste que rompí con Molly?
Porque pense que habías roto. -No. Estamos en un momento pegajoso.
¿Pegajoso? -Sí, complícado, difícíi.
¿Cuántas veces la has llamado? -Cínco.
¿Y cuántas veces la has llamado de verdad? -17.
ya está. El Tao del Amor. - ¿Que? -Se llama así.
El tú estar con Molly desafía fuerzas de la naturaleza.
Se acabó. -No, no se acabó.
y francamente, estoy cansado de que uds crean que saben lo que
tengo que hacer. Uds no saben io que estoy pasando.
Tina Jordan sí. -¿Quien es Tína Jordan? -Era mí Molly.
Nunca la mencionaste. -No quería que me díera mala suerte.
Era perfecta.
Hombros pecosos. A los dos meses, rompe conmigo.
Debi habermelo ímagínado. Ella era un 10.
y yo era un 6, quizás un 7. Como fuera, no podia cubrir la dístancía.
Ei universo habló, y estuve deprímido durante meses.
¿Por eso era? Dijiste que estabas enfermo.
Sí, enfermo dei corazón. - Díos, ¿cómo está tu vagína?
¡Cállate, Jack! -Mira, olvidate de Staíner.
Puedes recuperaria... - ¿Por que no lo míras a los ojos
y le dices que de verdad crees que va a estar con Moiiy? -De acuerdo.
Kirk, sinceramente creo que... creo que todo es posíbie.
¿Todo es posible? - ¡Vamos! Hay un míllón de ejemplos
de tipos como Kirk con mujeres hermosas. - ¿Como quíen? -Lao Lovett y Julía Roberts.
- Richard Seymord y Heather Locklear, despues con Deníse Ríchards.
Todos son artistas. las regias no se aplican a esta gente. Kírk, en cuanto grabes un
disco y ganes un platino, puedes meter tu carne en cualquíer ser humano.
- Bueno, bueno. King Kong y Naomi Watts. - Nunca se consumó. Todo platóníco.
Stephen Hawking y su enfermera. - Es un maestro del espacío-tiempo.
Sabe de agujeros negros y esa mierda. - ¿Que hay del presídente de Francía y
esa chica que salió con Mick Jagger? - Sabe de vínos, y tíene acento frances.
Debe besar como un hijo de puta. - ¡Espera! La Bestía. -¿Quíen?
La Bestia, de ''La Bella y la Bestia'' - La Bestía se gana el amor de Bella,
y no era rico ni artista, aunque tuviera un voz íncreíble.
Eso es un animado. Pero sí, ese es uno de un míllón.
Sólo hace falta uno. Uds hablan de reiacíones, pero yo soy el uníco casado.
Estoy cansado de que me jodan diciendome que solo he estado con una chíca.
Era la chica correcta, por eso me casé. Así que, Kírk, sí Molly es la correcta,
es io unico que importa. Te le paras en frente.
Le dices: ''Yo soy Kirk Kutner, y estoy aqui, frente a ti,
justo aquí, aquí estoy. '' Algo asi.
Hermoso. -Perfecto. -Gracias. Estaba en ei grupo de debate.
Tienes que ir aili orgulloso y decirle: ''Oye, me víne en ei pantalon''.
Eso es lo que yo hago. -yo sè que no soy bueno en eso,
pero ese consejo no puede ser bueno. -No voy a hacer eso.
- No tienes nada de que avergonzarte. En todo caso, es un cumplído, ¿no?
Confía. -Para nada.
¡Mierda, Molly! Seís en punto.
Hola Molly. -Hola.
¿Recibiste mis mensajes? - Sí, los recíbí.
¿Que rayos pasó la otra noche? Ní síquíera te levantaste del sofá
para saludar a mi padre, cuando te había dícho que era antícuado.
Lo sé, lo siento. -Pase un día entero con tu famílía,
y tú no puedes pasar 30 segundos con la mía. Eso es una señal.
No es una señal. -No puedo hacer esto aquí.
Estoy trabajando. -OK. Lo síento.
Eyacule en los pantaiones.
Estábamos poniéndonos calientes, y no todos los dias tengo una chíca
buenisima encima, y me emocione mucho, y antes de que me díera cuenta,
tus padres estaban aili, y yo sentado alií con una ostra gígante en el pantalón...
Lo siento.
A su favor, es honesto.
Gracias por el consejo. Fue horrible. Creo que voy a...
Ningún hombre en sus cavaies ínventaria eso. -No, ¿eh?
Deberías ír a hablar con ei. -Si.
Espera un segundo. Y... allá va.
Mira, se están riendo. ¡Se están besando!
¡Sí! Eres como yoda. -Si, lo se. -yoda del Sexo.
La Fuerza es fuerte en ti, Jack. - Hay que confiar en el sistema.
Salió bíen. -Lo sè.
- Vaya, es tremenda, ¿eh? Kirk, ¿no?
Hola, Cam. -Que bueno verte de nuevo. ¿Podemos hablar un momento? -Sí.
Escucha, sé que los cabaiieros como tu tíenen reiaciones honestas con sus damas.
¿Verdad? -¿Cabalieros como yo? - No me entiendas mal. No tengo
ningún problema con tu estilo de vída. Lo que dos o más hombres adultos
hagan en ia intimidad no me importa. No se sí Moily te ha contado de mí,
pero si dijo aigo malo, lo merezco. -Cam, no hemos...
Con Dios por testigo, la recuperare. - Que bíen. -¿Puedo contar contígo
para que le hables bien de mi? - Con tal de terminar aquí...
- Tú eres el hombre, Kirk. - Gracías. Seguro.
- ¿Sientes la tolerancia? Vaya, los gays huelen bíen.
¡Esto es increible! ¿Alguien tíene una cámara? -Staíner...
¿Que? -¿No es increible? - Si, creo que si.
Por ciero, Kirk. Puedes conseguir aigo mejor que estos chícos.
Este es bonito, pero los otros dos... Muestra algo de orgulio, socío.
Podría tener sexo con ese típo. -Sí, yo tambíen.
¿Cómo le va a tu hermana? -Cumple 21 el fín de semana próximo.
Aun no tiene sentido de la dirección. Víene a cenar, y quíero aconsejarla,
pero no se que decírie.
- No tienes que decirie nada. Solo tíene 20, no 30. Y elia no eres tú.
Cuando yo tenía 20, no tenia nada claro. Mirame ahora. Soy agente
de seguridad, estoy viviendo el sueño. - Tíenes razón, quizás soy muy dura con ella.
Lo siento, pero ¿viene a cenar? ¡Cumple 21! Tíenes que hacerle una fíesta.
A eso te dedicas. -No puedo creer que no lo haya pensado.
Es una muy buena idea.
Diez citas y no cierran ei trato. ¿Qué pasa? -Escucha, las cosas con Moliy
van bien. Tienes que recuperarte de tu pequeño accídente. Tíenes que
voiver al ring. -Honestamente, estoy asustado. La idea de estar desnudo,
frente a eiia, tambien desnuda. - ¿Que asusta de eso? Te has
preparado, ¿verdad? - Sí, creo que ie gusto.
De verdad de la gustas. - Gracías. -Muy líndo.
Pero no estoy hablando de eso. Una chica como Moiiy, arreglada
de pies a cabeza, ¿verdad? - ¿De que estas habiando?
Estoy hablando de esto. De esto.
Y de esto. - ¡Chícos! Está bíen.
Es limpio, organizado. Se ve un poco japonès...
- Lo que quiera que hagas, no lo míres dírectamente.
No puedes fallar. Es como un bebé. Suave. Dice: ''Oye, puedes poner tu boca. ''
Está... se acaba de mover. -Es por pensar. Sóio quíero ayudar.
- Tengo que irme a comer. - Kírk, preparacíón.
Aqui vamos.
¡Kirk! Tenías que haber usado una toalla tíbía. Como en las barberías.
Ayuda con los peios. -No me gusta esto.
Kirk, si quierer abortar la misión está bíen. -No puedo. Ya ilevo
un tercio de las bolas. Me vere estúpído sí paro ahora.
¿Te afeitaste una boia y después la otra, o vas de arriba hacía abajo?
- ¡Cáliate! - Tú cáliate.
En serio, afeitaio como ia cara. - No puedo. Mí cara no tíene dos
testiculos pegados. Si los tuviera, tendría una barba de lo más gracíosa.
Kírk... ¿Kirk?
¿Necesitas una mano? - ¡Ay, carajo!
- ¿No te parece gay? - No creo que sea nada gay.
Ei hecho de que dejes a un hombre heterosexual y casado afeitarle los
testiculos, creo que te hace uno de los hombres más machos que hay.
Tiene algo de lógica. - Gracías. ¿Puedes subír eso?
¡Voíla!
Míra a ver. ¿Que te parece?
Devon... se ve enorme.
¡Bueno, un aplauso para Educación para Adultos!
Quizás puedan tocar algun otro favoríto, de otros artístas...
¿No? Bueno, lo mismo entonces. Gracías a Penny y Moiiy, por
organizar la mejor fiesta a la que he sído invitado. ¡Penny y Moily!
Y por la hermosa muchacha dei cumpleaños, Kay McLeash, que cumpie
21 años hoy. ¿Que más puedo decír? Que la vída te llegue.
¡Felíz cumpleaños, Katy!
¡Dísfruten la fíesta!
Vamos a bajar un poco. - Vas a saltarie encima, ¿eh?
No se, quizás.
Es hora de que baíies conmígo.
Hola, Devon. Wendy, ¿me recuerdas? - No, no. Creo que nos conocemos hoy.
Esta es mi esposa, Karen. - Hola, un placer. -Un placer.
Bueno, me voy.
¿Que?
Míra, mís padres. Vamos a saludarios.
¡Hola! Papá.
¿Recuerdad a Kirk? - ¿Cómo olvídario?
¿Esta vez sí? -Sí.
Sr. y Sra. McLeash, lo siento tanto. La últíma vez que nos vimos no
fue la mejor impresión. - No, seguro que no.
Les prometo que lo arreglaré. -Me han dicho que esta fíesta fue idea tuya.
- No, fue todo Moiiy. - ¿A què te dedícas?
Es una larga historia... - Kírk trabaja en avíación.
- A Molly le gustan ias alturas - Entume un poco ia espalda...
Ha estado insistiendo en que Moliy tome clases de vuelo.
- ¿De vueio?
- ¡Aquí hay un piloto! - Que bueno verte.
Cam, no pensé que estarías aquí. -Me ínvítaron.
¡Qué agradable sorpresa! - ¡Que hermosa estás!
Hola, Cam. ¿cómo te va? ¿Ya víste a Katy?
Vamos a ver a Katy. -Si, los veo allá.
- ¿te ímporta?
Molly me explicó lo de Uds dos, y me siento como un ídíota.
- No te preocupes. yo tambien pensè que tú eras gay.
Una broma... -Eres gracíoso.
Gracias. -Bueno, cuídaia mucho. Es especíal.
Si, es perfecta. -No le dígas así. No le gusta.
Además no es exactamente perfecta. - ¿Que quieres decír?
Escucha, no dejes que te asuste. La prímera vez que ví su... defecto,
a mi me molestó, pero a ti a lo mejor no, ¿quíen sabe? Y aún así. ¡,
trata de estar tranquiio. Te acostumbrarás.
Buena suerte. -No, espera. Esto es muy ímportante.
¿Defecto? ¿Que es? -No puedo decírte.
Lo vas a tener que averíguar tú soio.
Fuera.
Interesante.
- Tu turno. - Sí.
¡Mierda! No he estado yendo al gímnasio tanto como deberia.
Está bíen.
¡Cíelo santo!
iQue interesante! - ¿Que? -Nada, nada.
¿Qué pasa? -Ha pasado algun tiempo, y no tengo mucha experíencia en el sexo.
Kirk, por favor. Tus bolas están afeitadas. - Lo se. Es algo nuevo que estoy probando.
Es una mala idea. Siento como sí tuvíera 11 años.
¿Qué tal si te enseño algo que me da pena?
Sería íncreíble. -OK
Prométeme que no te reírás. -Lo prometo.
¿Que estoy mírando?
¿Es eso? ¿Ese es tu gran defecto? - Los dedos planos no son un defecto.
¡Claro que no! Estaba esperando alguna protuberancía palpítante,
una tenaza de langosta, un pequeño pene que... no se... hablara...
El unico inconveniente que tíene esto es usar zandalías.
¿Quien te dijo que yo tenia un defecto? ¿Cam? -Sí. Y por io que puedo decír,
eso es lo unico que te separa de la perfección.
¿Crees que soy demasiado perfecta? Así que esperabas que hubíera algo mal,
y asi pudieras estar conmigo. - Míra ia evídencia, Molly.
No soy atractivo, no estoy en forma, no tengo cordinación, nunca he
estado en Europa, no soy graduado de la universídad, conduzco un Neon...
- Me gusta tu Neon. - Vamos, Molly. Mirame. Soy un 5.
Esto... esto es un 5. Un 5 compieto. No se pueden saitar más de 2 puntos.
Es ei Tao del Amor, todo el mundo io sabe. Incluso sí tu fueras un 9, y yo estuvíera
en una banda, pero tu eres un 10. - ¿De què estás hablando?
¿Aunque sea sabes lo buena que estás? Probablemente piensas que todo ei
mundo recibe cosas gratis a donde quiera que van, y que todo el mundo es feiíz
y agradabie con los demás, contigo y todos tus amígos y exnovíos buenos,
pero me da pena decirte que no es igual para ei resto de nosotros.
- De acuerdo, Kirk. Claramente tienes grandes probiemas de autoestima.
Les mentiste a tus padres sobre mí, delante de mí.
- No io hice. - ¿Trabajo en avíacíón?
Eso es como decir que ei tipo que recoje la míerda dei elefante del círco,
está en ei negocio dei espectáculo. Es sólo el típo de la míerda de elefante.
Ese soy yo. Nunca voy a ser píloto, y estoy felíz con eso.
y yo estoy bien con eso también. Estaba bíen contígo hasta hace 3 mínutos.
Me alegra que estuvieras bien conmigo. - Kírk, tíenes razón. Quízás eres un 5.
¿Sabes por que? No tienes autoestíma. Menos un punto.
Cada vez que aiguien entra en ia habitacíón te comparas, menos un punto.
Eres un tipo con talento que tiene miedo a hacer algo con el, menos un punto.
¿Como vamos? ¡Ah, sí! Esperar que tuvíera un defecto
con el que tu pudieras trabajar, menos todo lo que quede.
Me voy. iPutos dedos planos! ¿Estás bromeando?
¡Kirk! -Hazme un favor. Daie saludos a Fuerza Aerea. -Es mí ex-novío, Kírk.
y ¿sabes por qué rompimos? - ¿Porque no pudíeron decidir cuál
de los dos estaba más bueno? -No, porque el se portó exactamente
como tu ahora. No pudo. Pensó que yo era perfecta, me tenía en un pedestal,
que yo no podia lienar. ¿y sabes algo más? Me engañó. Despues de eso me díje que
no iba a saiir más con tipos así. - ¿Típos asi? Entonces ¿que?
¿Ibas a saiir con tipos como yo? - ¿Eso es lo que quíeres oír?
¿Que te invité a salir porque pense que eras seguro? -Por favor, sígue.
¿Que pense que un tipo que se viera como tú no me lastímaria?
¿Eso es lo que quieres oir, Kirk? ¿Eres feliz ahora?
Sí, estoy extasiado.
¡Kírk!
¡Míerda!
''Tu beso está en mis labios... '' - No es ''iabíos'', es ''iísta''.
Es ''labios''. -Es ''lista''. La lista de las mejores cosas de la vída.
¡Hola, Kírk! ¿Dónde has estado?
Toma, afínala.
iMierda! Asi que ''Unidos por Branson''. -Si. Fueron idea de Marney.
Vamos, Kirk. -Los veo despues. - Relájense. Ei vueio sale dentro de 45 mín.
Puedo encontrarte en la puerta. -De acuerdo.
Así que de verdad volviste con Marney. - Hola, amígos. -Dame acá, ídíota.
Ningún liquido sobre 3.4 onzas. -Ahí tíenes.
Oye, pirata. ¿Me puedes prestar 20? Quíero comprar una de esas almohadíllas
para el cueilo aromatizadas. - Sí, ciaro. Toma.
¿Estás de broma? -Puede parecer loco, pero el y yo
en realidad tenemos mucho en comun. - ¡Carajo! -Lo síento. No tíenes nada
en comun con ninguna de esa gente. Mírame. ¿Estás bíen?
¿Crees que de verdad quiero estar ''Unído por Branson''? No quíero.
Cuando me dijiste que no era lo suficíentemente bueno, tenias razón.
Así que esta es mi vida. Tengo que írme, Marney me está esperando.
Nos vemos. -Nos vemos.
¿Que?
¡¿Què?!
¡Maldícíón! Tína Jordan.
Toma.
Hola, Tina. -Hola. Tina, necesíto saber ahora mísmo
por que lo nuestro no funcionó. - Tengo ciíentes. -Esto es ímportante.
Fui bueno contigo, ¿verdad? Fui sensíble, creo que cogi ia grípe,
no salí en todo ei fin de semana. ¿recuerdas los masajes?
¿recuerdas que te pasaba ia mano por la espalda? ¿asi?
¿Recuerdas como cuide a ese pequeño anímaiíto?
¿El pequeño Timothy? Murió. - ¡Díos! ¿Puedes cubrír aquí?
Gracías.
De verdad me gustas, pero todo eso de que yo soy un 10 y tu un 6... -Un 7.
Bien, pero siempre estabas víendo a ver sí te íba a botar.
- Si, pero me botaste. Asi que ¿por que no admites que nuca fuí
lo suficientemente bueno para ti? -Eres bueno de sobra para mi.
Pero nunca fuiste bueno para ti. - ¡Míerda!
Cuando vuelva, voy a querer unas papas frítas.
Todo de altura, hermano. Te lo dije.
¿Vas a pedir la enchilada? - ¿Puedo ayudarle?
- Permiso. -No tiene autoridad en este avíón. -Permíso.
Atención, Seguridad. Disculpas, pero este hombre se cagó en los pantaiones,
y está muy avergonzado, asi que tenemos que ilevarlo a tíerra. Vamos.
Venga conmigo. -¿Qué haces? - Escucha, estaba equivocado.
Tenemos que arregiarlo. Dísímula. ¡Gracias, Segurídad!
Créelo o no, pero esto no tiene nada que ver contígo. -Señor, le pedímos que
saiga dei avión inmediatamente. - Y yo ie pido que salga de mi
espacio personal inmediatamente. ¡Váyase a la míerda! Esto es suyo.
Te van a arrestar, va a ilamar a Seguridad del Estado, te van a mandar a Guantanamo.
Si, me gusta Cuba. Me gustan los mojitos.
iTu no quieres ir a Branson con estos ídíotas!
¿Nos dijo idiotas? -Miralos. Esa está embarazada,
este tiene pelo en la frente. - Caríño, recuerda el bebe.
Si, hago esto por el bebe. -No seas un heroe.
- Esto no funciona. ¡Encargado de los cínturones!
Estoy con mi familia, y estoy con Marney ahora. -Marney es una
perra malvada, con todo respeto. - Kírk, ¡pegale! Di aigo, al menos.
Dale, vamos. Tenia razón. Molly es un 10, pero contigo estaba
equivocado. Tú también eres un 10. No te conformes con un 3. -Un 2.
Puede ser un 2. -Vamos, vamos. - Tú eres ei mejor, no dejare que
sigas con ella. iEres un 10! Escúchame. ¡Eres un 10!
Kirk, ¡no io hagas!
¡Maldicíón!
¿Hola? -Penny. - ¿Quíen es?
Es Stainer. No cuelgues. - ¿Cómo díablos conseguíste mi número?
Seguridad. A lo que iba. - ¡No, no,no! No sígas.
Mejor que no me invites a salir porque confundiste mí odío hacia
ti con algún tipo de coqueteo, porque me parece que deje muy claro...
- No, no, fuiste muy clara. Yo tambíen te odío. -Bíen. -Bíen.
y seguimos hablando. Kirk se va en un avión con otra chíca, trate de bajario
pero me sacaron dei avión. -Tu metída de pata no es mi problema.
No. Los dos metimos la pata. Nosotros les dijímos que no podían estar juntos,
y nos creyeron. Asi que ahora, por desgracía necesíto tu ayuda.
¡Vamos, Penny! ¡Por Díos! ¿Me colgaste?
De acuerdo, veré que puedo hacer. -Gracías.
Lo siento.
Vamos a ver el Dave Poulier, mañana por ia noche, y el sábado vamos a...
- No.
- ¿Perdón? - No, no. Staíner tenia razón.
¡Kirk! -No voy a Branson con uds. Son mí família y los quíero,
pero, excepto Bob, son todos una partída de chupasangres que
nunca me apoyan en nada. Voy a buscar a Molly y a
demostrarle que soy bueno. Asi que ¡jódete, Debbíe!
¡Jódete, Dyian! ¡Jódete, Papá!
iJódete... hombre de negocíos! Lo síento.
Y, más que todo, ¡Jódete, Marney!
Si, tu nunca me mereciste. Tú, enama malvada.
¡Jódanse todos!
Señor, tiene que sentarse. Vamos a despegar.
No se si escuchó mi discurso, pero necesíto bajarme.
Si vuelvo a abrir esa puerta, es una multa de 25000 para Ud.
¿25000? -¿Que va a hacer? - ¿No hay otro asíento?
Estamos iienos. Sientese y abróchese el cínturón.
Va a ser un vuelo iargo, ¿eh, pírata?
¿Que pasa? ¿Cuál es la emergencia? -Molly, ¿cómo estás?
Bien. -No. De verdad te estoy preguntando cómo estás.
Estás lista, ¿verdad? - Si. ¿A dónde vamos?
¡Cínturón!
Alguien explíqueme que está pasando. - En 10 minutos, Kirk saie en un avíón
para Branson con una chica horríbie. -¿Marney? -Sí, vamos.
- Si Kirk va a volver con Marney, no voy. - En cuarto grado, me oríne
en el pantaión varias veces. Todo el mundo me empezó a
liamar Staíner. ¿Y sabes como lo superè?
¿Ropa interior impermeabie? - En parte, pero además por Kírk.
Me dijo que me hiciera dueño dei nombre, que me iiamara Staíner,
para que nadie me pudiera lastimar. - ¿A dónde quíeres llegar?
Kirk es el mejor tipo que conozco, pero es como una araña.
Te tiene más miedo a ti que tú a èl. y además tiene
ias piernas largas. Mira, si io quíeres tienes que ír a buscarlo.
Devon, ¿donde está el paquete? -Aquí está.
No podemos bajario del avión, asi que tenemos que subírte a ti.
Gracías, Staíner.
¡Esto es tan emocionante!
¡Míerda! Sígueme.
¡Permíso! Vamos.
¿Que demonios haces, Stainer? - Montarla en el avíón.
Bueno, a menos que tenga billete de prímera ciase, que haga la coia.
Fuller, tienes una opción. Puedes quítarte del medío, o puedes
pelear conmigo. Si eso quieres, te advíerto que sere violento.
Te arrancaré el pelo, te morderé la barbilla, y te apuñaiarè los ojos
con tijeras confiscadas, porque ¡estoy loco, híjo de puta! ¡Lo sabes!
¿Que va a ser?
¡Sí!
Revisen sus cinturones. Nos preparamos para salír.
¡Branson! Saiió.
Lo perdí. -No. Esto no se supone que pase. Así no funcíona.
¿Si? Soy Jack. -Detèn ei avión.
- Hecho.
Así es como lo hacemos.
Ven acá, precíosa. Hora de trabajar.
Damas y caballeros, les habla el capítan. Tenemos un problema mecáníco.
Vamos a tener que desabordar. - ¿Que sígnífíca eso?
Vamos, Jack. ¡Vamos, Jack!
No se lo que te ha pasado, pero te perdono, y nos vamos a ír
a Branson y vamos a dísfrutarlo.
Tenias algo en ei pecho, y eso está bíen. Ya saliste de eso.
Vamos a hacer como que nunca pasó. ¿Por què caminas tan rápído?
¡Kírk! ¡Somos sólidos, bebe!
Eso es todo. ¡Eso es todo! ¡Hijo de puta!
¡Párate, Kírk! ¡Te voy a coger!
Kirk, ¿dónde estás? - Staíner, tenias razón.
Me baje del avión, y voy a buscar a Moliy.
La tengo aqui mismo, estoy con ella. - ¿Que?
No podemos encontrarte. Vuelve, idíota. Estamos aqui.
De acuerdo, yo íre a ustedes.
¡Díos mío! ¡Fuera!
iCreo que deberiamos saiir con otras personas!
¡Jesús, María y Jose!
Hola. -Hola. - ¿Que haces aqui?
Fue idea de Penny y Staíner.
Yo sabia que tenía que venír a buscarte. Yo casi...
Kirk, cállate. Déjame hablar. Tú no estás en forma.
Si, io se. No es lo que pense que dírías. -Eres descordínado.
No eres graduado de la universidad, nunca has ído a Europa, y tu carro
de verdad es una míerda. -Gracías.
Tenias razón. Te invité a salir porque pense que serías seguro y no me
iastimarías. y le menti a mis padres porque me preocupaba lo que pudíeran pensar.
Lo siento.
Estoy aqui para decirte que no importa si quieres ser piloto, agente de segurídad,
o recoger mierda de elefante en el círco, porque te extrañe, y quíero que
estemos juntos. -Dios. - ¿Tíenes que pensarlo?
- Cállate. - Tú cállate.
No recuerdo cuál fue la pregunta, pero sí. - ¿Sí?
Te extrañe.
Es una fábula ancestral, ¿saben? Una cancíón tan víeja como la rima.
¿Creen que tenga puesta ropa ínterior? -Dejalo ya. -Dejalo.
Rocabos 2010 www.subdivx.com