-1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 13.07.28 02:53:16 2 00:05:47,815 --> 00:05:51,474 Darling, don't be difficult. Let's take our sweet... 亲爱的，别难过 3 00:05:49,949 --> 00:05:54,881 我们带孩子离开吧 4 00:05:51,581 --> 00:05:54,843 Iovely children on an outing. 5 00:06:06,281 --> 00:06:09,873 You can't do this. I know my rights. 你不能这样做，我知道我的权利 6 00:06:09,948 --> 00:06:12,573 I have the authority to close you down, and I'm doing just that. 我有权这样做，现在就要 7 00:06:12,648 --> 00:06:17,171 This exhibit degrades everybody who sees it and the creature himself. 这展览会侮辱了观众 8 00:06:17,248 --> 00:06:20,510 He is a freak! How else will he live? 亦侮辱了这可怜的人 9 00:06:17,515 --> 00:06:18,674 他是个怪胎 10 00:06:20,581 --> 00:06:23,843 Freaks are one thing. This is entirely different. 除了这样他能靠什么来赚钱？ 11 00:06:21,081 --> 00:06:21,775 怪还怪 12 00:06:22,048 --> 00:06:23,947 但这是另一回事 13 00:06:23,915 --> 00:06:27,244 This is monstrous and should not be allowed. 这样做不对，法理不容的 14 00:06:27,314 --> 00:06:30,906 These officers will see to it you're on your way soon. Good day! 警官们会监察你直至关门为止 15 00:06:29,782 --> 00:06:30,577 祝你好运 16 00:06:32,414 --> 00:06:35,812 Move along please. 请让开 17 00:06:38,548 --> 00:06:40,480 Hold it there, sir. 好的，停止 18 00:06:40,548 --> 00:06:42,571 Come this way. 走吧 19 00:06:41,582 --> 00:06:42,513 这边来… 20 00:06:54,248 --> 00:06:56,180 On the move again... 跑掉了… 21 00:07:01,248 --> 00:07:02,680 my treasure. …我的财富 22 00:07:40,947 --> 00:07:43,243 We'll be seeing a lot more of these machine accidents... 见过不少机器导致的意外… 23 00:07:43,314 --> 00:07:45,109 - Mr. Hodges. - Yes, sir. …贺治先生 24 00:07:44,615 --> 00:07:45,444 是的 25 00:07:49,348 --> 00:07:53,678 Abominable things, these machines. You can't reason with them. 这些机器真令人讨厌 26 00:07:52,482 --> 00:07:54,038 你根本不能跟它们讲道理 27 00:07:54,981 --> 00:07:56,743 What a mess! 真的一团糟！ 28 00:08:00,515 --> 00:08:03,140 Pull on the rope. 扯扯绳，扯吧！ 29 00:08:04,281 --> 00:08:06,110 Irons, please. 烫棒 30 00:08:20,047 --> 00:08:21,411 Who is it? 谁？ 31 00:08:22,881 --> 00:08:25,938 - Excuse me, Mr. Treves, sir. - Yes, what is it? 对不起，赛华斯先生 32 00:08:26,014 --> 00:08:29,912 - I found it. - Good. Did you see it? 好的，那是什么？ 33 00:08:26,582 --> 00:08:27,707 是我找到的 34 00:08:27,914 --> 00:08:30,039 好的，你见到了？ 35 00:08:30,914 --> 00:08:31,812 没有 36 00:08:33,114 --> 00:08:36,478 All right. I'll see you in a moment. Thank you. 好的，待会见吧 37 00:08:36,148 --> 00:08:37,136 谢谢 38 00:08:39,615 --> 00:08:41,547 Who's that? 是谁来的？ 39 00:08:41,615 --> 00:08:45,012 - A friend of mine. - Oh, yes. 我的朋友 40 00:08:45,081 --> 00:08:48,411 - What are you up to? - Nothing. 噢，是的… 41 00:08:45,582 --> 00:08:47,047 你有何意见？ 42 00:08:48,481 --> 00:08:50,640 Come on, Freddie! 没有 43 00:08:48,782 --> 00:08:50,247 科迪，来吧… 44 00:08:52,114 --> 00:08:54,103 Nothing of any importance. 没有什么重要的 45 00:09:48,047 --> 00:09:50,479 Can you tell me where Cleeves Street is? 46 00:09:50,548 --> 00:09:53,980 'Round back, to the left, then to the right. Straight through. 47 00:09:54,047 --> 00:09:55,479 Thank you. 48 00:11:13,747 --> 00:11:15,679 Are you the proprietor? 你是东主？ 49 00:11:15,747 --> 00:11:18,339 And who might you be, sir? 那你是谁？ 50 00:11:18,414 --> 00:11:21,380 Just one of the curious. I'd like to see it. 一个好奇的人，只想看看 51 00:11:24,214 --> 00:11:27,578 I don't think so. No, sir, we're... 我想没可能 52 00:11:25,848 --> 00:11:30,281 不，先生，已关门大吉了 53 00:11:29,281 --> 00:11:30,871 closed. 54 00:11:30,947 --> 00:11:33,879 Now, I'd pay handsomely for a private showing. 我多出一点钱看私人表演吧 55 00:11:33,947 --> 00:11:35,879 Are you the proprietor? 你是不是东主？ 56 00:11:35,947 --> 00:11:37,936 Handsomely? Who sent you? 多一点钱？谁派你来的？ 57 00:11:38,014 --> 00:11:40,639 - I beg your pardon? - Never mind. 什么？ 58 00:11:39,381 --> 00:11:47,677 算了吧！我就是东主 59 00:11:44,114 --> 00:11:47,342 I'm the owner. 60 00:13:08,580 --> 00:13:10,012 Life... 人生… 61 00:13:13,314 --> 00:13:15,745 is full of surprises. 充满意外和惊喜 62 00:13:19,814 --> 00:13:22,974 Consider the fate... 想想这可怜人的母亲 63 00:13:23,047 --> 00:13:25,842 of this creature's poor mother... 64 00:13:27,580 --> 00:13:30,138 struck down... 65 00:13:30,214 --> 00:13:33,271 in the fourth month of her maternal condition... 在怀孕的第四个月 66 00:13:33,348 --> 00:13:36,745 by an elephant, a wild elephant. 被大象撞例，一头野生的大象 67 00:13:36,814 --> 00:13:38,746 Struck down... 68 00:13:40,047 --> 00:13:44,536 on an uncharted African isle. 事件发生在非洲的一个小岛上 69 00:13:45,714 --> 00:13:47,305 The result... 后果显然易见… 70 00:13:49,314 --> 00:13:51,337 is plain to see. 71 00:13:53,481 --> 00:13:55,844 Ladies and gentlemen... 各位… 72 00:13:57,081 --> 00:13:59,206 the terrible... 可怕的… 73 00:14:00,847 --> 00:14:03,972 Elephant Man! 象人 74 00:14:18,314 --> 00:14:20,609 - Stand up. - Stand up! 站起来 75 00:14:19,981 --> 00:14:21,140 站起来 76 00:14:27,181 --> 00:14:28,612 Turn around. 转身 77 00:14:28,680 --> 00:14:31,408 Turn around! Turn around! 转身 78 00:14:30,181 --> 00:14:31,646 转身 79 00:15:13,447 --> 00:15:15,470 Yes... 对 80 00:15:15,547 --> 00:15:18,343 you'll bring him to me tomorrow morning at 10:00, Mr... . 明天十点带他来，你怎称呼？ 81 00:15:18,414 --> 00:15:20,209 Bytes. 我叫比斯，就这样安排 82 00:15:20,281 --> 00:15:22,712 He'll be there. 83 00:15:22,780 --> 00:15:24,212 Good. 84 00:15:26,647 --> 00:15:30,171 Here's my card, and I'll send a cab. 现在他是我的皇牌 85 00:15:30,248 --> 00:15:31,713 All right? 我会叫计程车来接他 86 00:15:31,780 --> 00:15:34,269 We have a deal. 好的，一言为定 87 00:15:36,248 --> 00:15:39,078 We understand each other. 我们彼此了解 88 00:15:40,314 --> 00:15:43,677 More than money has changed hands. 对彼此了如指掌 89 00:15:43,747 --> 00:15:46,941 We understand each other completely, my friend. 朋友，我们互相都彻底了解 90 00:15:47,014 --> 00:15:49,310 Yes, well, thank you, Mr. Bytes. 是的，谢谢你，比斯先生 91 00:15:50,847 --> 00:15:52,279 Tomorrow. 92 00:16:28,947 --> 00:16:31,378 Cor! What a stink! 啊，太脏了！ 93 00:16:32,614 --> 00:16:35,137 I'm looking for Mr. Frederick Treves... 我要找科迪·赛华斯先生 94 00:16:35,214 --> 00:16:37,112 please, ma'am. 麻烦你，小姐 95 00:16:39,447 --> 00:16:41,379 Very well. I'll-I'll send for him. 好的，我去通传一下 96 00:16:41,447 --> 00:16:45,607 Nurse... Oh, Mr. Treves, sir, this... 护士… 97 00:16:42,647 --> 00:16:44,273 啊，赛华斯先生… 98 00:16:45,680 --> 00:16:48,272 - This... - Yes. Thank you. 这位… 99 00:16:45,714 --> 00:16:46,543 护士小姐… 100 00:16:48,347 --> 00:16:50,336 Yes, I was expecting him. 声称… 101 00:16:48,547 --> 00:16:49,877 我和他约好的 102 00:16:51,614 --> 00:16:54,172 - Yes, are you the cab driver? - Yes, sir. 啊，你是计程车司机？ 103 00:16:54,248 --> 00:16:57,805 - Anyone else with you? - No, sir. Just this gentleman. 是的 104 00:16:54,248 --> 00:16:55,214 有其他人一起来吗？ 105 00:16:55,447 --> 00:16:57,811 没有，只有这位先生 106 00:16:57,881 --> 00:17:00,369 - Thank you for your troubles. - Not at all, sir. 劳烦你了 107 00:17:00,447 --> 00:17:01,936 My pleasure. 别客气 108 00:17:03,014 --> 00:17:04,445 Thank you. 谢谢 109 00:17:05,580 --> 00:17:08,206 Will you come this way, please? 请跟我来好吗？ 110 00:17:09,614 --> 00:17:13,012 Mrs. Mothershead, I'll be in my room, and I'm not to be disturbed. 摩迪斯太太，我要到办公室去 111 00:17:13,081 --> 00:17:15,672 - All right? - Of course, sir. 暂时不想见任何人 112 00:17:14,081 --> 00:17:15,410 好的 113 00:17:18,780 --> 00:17:21,746 Will you come with me, please? 请跟我来好吗？ 114 00:17:23,747 --> 00:17:25,736 You heard what the doctor said! 听到医生的说话吗？ 115 00:17:31,181 --> 00:17:33,272 Go on. 走吧 116 00:18:12,181 --> 00:18:14,113 My name is Frederick Treves... 我叫科迪·赛华斯 117 00:18:14,181 --> 00:18:17,374 and I'm a surgeon here at the London Hospital. 我是伦敦医院的外科医生 118 00:18:17,447 --> 00:18:18,879 And... 亦是… 119 00:18:20,914 --> 00:18:24,778 I lecture in anatomy at the medical college. 医学院的解剖学顾问 120 00:18:26,014 --> 00:18:27,536 对不起 121 00:18:29,047 --> 00:18:32,376 I'd like very much to examine you so that... 我很想为你检查一下所以… 122 00:18:34,214 --> 00:18:37,112 Would that be all right? 啊… 123 00:18:34,714 --> 00:18:36,339 不会有问题吧？ 124 00:18:38,214 --> 00:18:39,941 Please. 请… 125 00:18:42,614 --> 00:18:45,080 啊，首先… 126 00:18:44,647 --> 00:18:46,772 First I'd like to ask you a few questions. 我想问你几个问题 127 00:18:47,747 --> 00:18:50,009 Would that be all right? 啊，可以吧？ 128 00:18:51,947 --> 00:18:55,107 Your owner tells me... I mean the man who looks after you tells me... 你的主人跟我说 129 00:18:53,114 --> 00:18:56,705 我意思是…照顾你的人跟我说 130 00:18:55,181 --> 00:19:00,079 that you're English and your name is John Merrick. 131 00:18:57,181 --> 00:18:57,908 你是英国人 132 00:18:58,181 --> 00:18:59,942 你的名字叫约翰·马域 133 00:19:01,413 --> 00:19:04,277 John Merrick. Is that right? 约翰·马域，是不是？ 134 00:19:07,914 --> 00:19:12,176 I tell you what. I think I'll ask you a question... 我来告诉你… 135 00:19:09,181 --> 00:19:12,045 我来问你问题 136 00:19:12,247 --> 00:19:15,680 and you shake your head like this for "no." 你觉得不对就摇头 137 00:19:18,514 --> 00:19:20,707 Have you always been the way you are now? 你一直都是这样子的吗？ 138 00:19:22,547 --> 00:19:24,604 Are you in any pain? 有没有痛的感觉？ 139 00:19:27,580 --> 00:19:29,842 Are your parents still alive? 你双亲还健在吗？ 140 00:19:29,914 --> 00:19:32,277 Do you understand me? 你明白我说的话？ 141 00:19:32,347 --> 00:19:35,643 Your father and your mother, are they dead? 你父亲和母亲…他们都去世了？ 142 00:19:37,380 --> 00:19:39,403 Freddie, what are you doing for... 科迪，你在干什么… 143 00:19:39,480 --> 00:19:43,606 Oh, I'm dreadfully sorry. I had no idea you had... 噢，我很抱歉，我不是故意的 144 00:19:45,714 --> 00:19:47,680 Freddie, what the hell have you got in there? 科迪，你搜集到什么资料？ 145 00:19:47,747 --> 00:19:50,077 You'll know soon enough, at the meeting of the Society. 学会会议中自有分晓 146 00:19:50,146 --> 00:19:53,011 Until then, I beg of you not a word to anyone, please. 但在会议之前 147 00:19:50,781 --> 00:19:52,940 求你千万别跟其他人提半句 148 00:19:53,081 --> 00:19:56,376 All right, if you insist. But you must have quite a find in there. 好的，若你坚持的话 149 00:19:54,147 --> 00:19:56,080 看来你得到的资料已不少 150 00:19:56,447 --> 00:20:00,140 - I don't know what I've got. - Nothing of any importance, eh? 我不知搜集到些什么 151 00:19:57,848 --> 00:20:00,007 没有重要的资料吗？ 152 00:20:01,213 --> 00:20:04,771 Not a word, please, Fox. Not a word. 霍士，别跟其他人说 153 00:20:03,881 --> 00:20:04,812 千万别跟其他人说 154 00:20:08,047 --> 00:20:09,478 All right. 好的 155 00:20:13,447 --> 00:20:14,879 Thank you. 156 00:20:45,714 --> 00:20:47,304 It's all right. 请坐 157 00:20:59,814 --> 00:21:01,746 I think I'll examine you now. 我想现在和你做检查 158 00:21:03,146 --> 00:21:06,135 I'll leave the questions till later. 问题迟点才问吧 159 00:21:06,213 --> 00:21:07,679 All right? 好的，把帽子脱下来好吗？ 160 00:21:08,780 --> 00:21:11,905 Will you take your hat off now, please? 161 00:21:13,313 --> 00:21:15,438 Don't be frightened. 不用害怕 162 00:21:15,514 --> 00:21:17,878 I simply want to look at you. 我只想看看你而已 163 00:21:18,580 --> 00:21:22,478 Take your hat off. Don't be frightened. 帽子脱下来，不用怕 164 00:21:33,447 --> 00:21:35,038 Thank you. 谢谢，午安 165 00:21:35,113 --> 00:21:36,636 Good afternoon. 166 00:21:37,714 --> 00:21:39,646 Mr. Thomas, Mr. Rogers. 午安 167 00:21:37,848 --> 00:21:39,177 汤玛士先生、罗渣先生 168 00:21:46,146 --> 00:21:48,476 Pull the curtains aside. 窗帘拉到一旁去 169 00:21:55,413 --> 00:21:57,174 He is English... 他是英国人，今年21岁 170 00:21:57,247 --> 00:22:00,441 he is 2 1 years of age... 171 00:22:00,480 --> 00:22:02,912 and his name is John Merrick. 名叫约翰·马域 172 00:22:04,413 --> 00:22:07,538 Gentlemen, in the course of my profession I have come upon... 在座各位来上课的同学 173 00:22:07,614 --> 00:22:11,842 many lamentable deformities of the face due to injury or disease... 我见到不少哀伤残缺的面孔 174 00:22:09,981 --> 00:22:11,742 是受伤或疾病所导致的 175 00:22:11,914 --> 00:22:13,402 as well as mutilations... 还有残损和扭曲的身躯 176 00:22:13,480 --> 00:22:16,878 and contortions of the body depending upon like causes. 177 00:22:15,314 --> 00:22:17,109 骨肉相连的 178 00:22:16,947 --> 00:22:19,139 But at no time have I met with such... 但这种形退化的人 179 00:22:19,213 --> 00:22:22,077 a perverted or degraded version of a human being as this man. 180 00:22:22,146 --> 00:22:26,272 I draw your attention to the insidious conditions affecting him. 我是从未见过的 181 00:22:22,581 --> 00:22:23,512 我想请大家注意一下 182 00:22:23,781 --> 00:22:26,144 在这病人身上的潜伏性影响 183 00:22:26,347 --> 00:22:28,711 - Can you see over there? - Yes. 你们看到那边吗？ 184 00:22:28,780 --> 00:22:32,007 Note, if you will, the extreme enlargement of the skull... 可有留意到那头骨整度扩张 185 00:22:32,080 --> 00:22:35,604 right upper limb, which is totally useless... 右上肢已完全失去作用 186 00:22:35,680 --> 00:22:38,168 the alarming curvature of the spine. 因而导致脊骨扭曲 187 00:22:38,247 --> 00:22:41,407 - Would you turn around, please? - Turn around, please. 好的，请转转身？ 188 00:22:40,013 --> 00:22:41,172 不要笑 189 00:22:44,580 --> 00:22:46,478 The looseness of the skin... 皮肤松驰 190 00:22:46,580 --> 00:22:52,069 and the varying fibrous tumors that cover 90% of the body. 身体百份之九十脓肿 191 00:22:52,146 --> 00:22:54,612 And there is every indication that these afflictions have been... 折磨创痛显而易见 192 00:22:54,680 --> 00:22:59,135 in existence and have progressed rapidly since birth. 那是一生下来就是这样的 193 00:22:59,213 --> 00:23:01,873 The patient also suffers from chronic bronchitis. 病人患有慢性支气管炎 194 00:23:01,947 --> 00:23:03,936 As an interesting side note... 还有一件有趣的事 195 00:23:04,013 --> 00:23:06,036 in spite of the aforementioned anomalies... 虽然出现了上述的不正常生态 196 00:23:06,113 --> 00:23:11,239 the patient's genitals remain entirely intact and unaffected. 197 00:23:07,947 --> 00:23:11,380 病人的生殖器官却完全正常 198 00:23:11,313 --> 00:23:12,939 Thank you. 谢谢 199 00:23:15,847 --> 00:23:19,040 And his left arm is perfectly normal, as you see. 你看得出右臂是完全正常的 200 00:23:21,413 --> 00:23:24,402 So then, gentlemen, owing to this series of conditions... 在座各位，基于上述的情况下 201 00:23:24,480 --> 00:23:27,708 the congenital skull exostosis, extensive papillomatous growth... 先天性的头骨畸形生长 202 00:23:27,780 --> 00:23:30,211 large pendulous masses in connection with the skin... 令皮肤产生了下垂式生长状态 203 00:23:30,280 --> 00:23:32,473 the great enlargement of the right upper limb... 右臂畸形增大影响到骨胳成长 204 00:23:32,547 --> 00:23:35,672 involving all the bones, the massive distortion of the head... 头部严重扭曲 205 00:23:35,747 --> 00:23:40,179 and the extensive area covered by papillomatous growth... 导致身体大部份产生畸生状态 206 00:23:40,247 --> 00:23:43,611 the patient has been called the Elephant Man. 病人被称为『象人』 207 00:23:43,680 --> 00:23:45,111 Thank you. 谢谢 208 00:24:13,146 --> 00:24:15,772 You never mentioned his mental state. 你从未提及过他的精神状态 209 00:24:17,013 --> 00:24:19,479 Oh, he's an imbecile, probably from birth. 他是天生的低能 210 00:24:19,580 --> 00:24:21,478 The man's a complete idiot. 他完全是个白痴 211 00:24:22,647 --> 00:24:24,579 I pray to God he's an idiot. 恳求上帝，希望他真的是个白痴 212 00:24:35,614 --> 00:24:37,546 Where have you been? 你到哪儿去了？ 213 00:25:08,013 --> 00:25:09,445 Out. 出去！ 214 00:25:11,380 --> 00:25:13,845 How can I eat with a noise like that? 对着这个鼻子叫我如何有胃口？ 215 00:25:23,813 --> 00:25:25,370 Bytes, don't! 比斯，别这样 216 00:25:27,413 --> 00:25:30,675 Where have you been? What did you do? 你到哪儿去了？做过些什么？ 217 00:25:35,846 --> 00:25:38,711 - Our man is sick. Come right away. - What is it? 他生病了，来吧 218 00:25:38,780 --> 00:25:40,972 Like this. 什么事？ 219 00:25:39,113 --> 00:25:40,340 就是这样 220 00:25:42,913 --> 00:25:46,038 What did you do with him? He's been like this all night. 你把他怎么了？ 221 00:25:44,314 --> 00:25:45,904 他整晚都是这个样子 222 00:25:48,146 --> 00:25:51,805 He was fine when he left here. Now look at him. 他离开时还很正常，你看他现在 223 00:25:51,880 --> 00:25:53,574 Yes, I intend to. 对，我是故意的 224 00:25:55,380 --> 00:25:57,312 - What happened? - He fell! 发生什么事了？ 225 00:25:55,714 --> 00:25:56,771 他跌倒 226 00:25:58,080 --> 00:25:59,875 He falls. 他跌倒 227 00:26:08,747 --> 00:26:10,679 Looks like he's had a very severe fall. 应该摔得很重 228 00:26:12,180 --> 00:26:14,941 He's a clumsy soul. 他反应很迟钝 229 00:26:16,013 --> 00:26:17,945 Never looks where he's going. 经常走路不带眼 230 00:26:18,013 --> 00:26:22,275 But that's all right. He has me to take care of him. 但那没关系的 231 00:26:19,780 --> 00:26:21,747 因为有我来照顾他 232 00:26:22,347 --> 00:26:25,108 Why is he sitting up like this? He needs rest. 为何让他这样坐着？ 233 00:26:23,947 --> 00:26:25,470 他需要…休息啊 234 00:26:26,247 --> 00:26:28,440 Well, that's how he sleeps. 啊，他一向都这样子睡觉的 235 00:26:28,480 --> 00:26:32,378 If he lies down, he'll kill himself. 若他躺下，就等如自杀 236 00:26:32,447 --> 00:26:35,844 His head's too big. 他的头太大 237 00:26:35,913 --> 00:26:39,710 All right. This man belongs in a hospital. 对 238 00:26:37,547 --> 00:26:38,706 他需要入院治疗 239 00:26:38,947 --> 00:26:41,970 啊，你不能在这儿帮他治疗？ 240 00:26:40,746 --> 00:26:42,679 Can't you treat him here? 241 00:26:42,746 --> 00:26:45,269 Listen, he's my livelihood. 听我说，他是我的生计 242 00:26:45,347 --> 00:26:48,575 We're business partners, he and I. 我们是生意上拍挡，他和我 243 00:26:51,813 --> 00:26:53,802 He's the greatest freak in the world. 他是世上最伟大的怪物 244 00:26:53,880 --> 00:26:58,074 Yes, now you listen. You won't have much of a livelihood if he dies. 好的，现在你听我说 245 00:26:55,880 --> 00:26:57,869 他若死去你就会失去依靠 246 00:26:58,146 --> 00:27:01,078 Now, stop wasting my time. I'm going to fetch a cab. 别再浪费我的时间 247 00:26:59,280 --> 00:26:59,870 去找辆的士回来 248 00:27:01,146 --> 00:27:04,010 I truly, truly appreciate this, my friend. 我… 249 00:27:01,647 --> 00:27:03,805 我真的很感激你，朋友 250 00:27:04,080 --> 00:27:07,672 Listen. There are a lot of things I could do for you. 听我说，有很多事我可为你效力 251 00:27:08,746 --> 00:27:13,645 You see, I move in the proper circles for this type of thing. 你…我…我很适合做这样的事 252 00:27:14,713 --> 00:27:18,077 In fact, anything at all... 事实上任何事都可以 253 00:27:18,146 --> 00:27:20,203 if you take my meaning. 若你明我意思的话 254 00:27:21,680 --> 00:27:23,612 Everything will be taken care of. 一切都会好好安排的 255 00:27:23,680 --> 00:27:25,612 It's good to do business with you. 能和你合作真的很荣幸 256 00:27:48,647 --> 00:27:50,579 Here we go. 257 00:28:14,614 --> 00:28:16,806 All right. 258 00:29:11,247 --> 00:29:13,213 Can I have a bowl of oatmeal, please? 可给我一碗麦片粥吗？ 259 00:29:13,280 --> 00:29:15,041 Yes, sir. 这个？ 260 00:29:15,113 --> 00:29:17,943 Breakfasting with the patients this morning, Mr. Treves? 赛先生，你和病人一起吃早餐？ 261 00:29:18,013 --> 00:29:20,070 Yes. No, it's for a patient. 是的 262 00:29:18,514 --> 00:29:19,979 不，那是给病人吃的 263 00:29:20,146 --> 00:29:22,169 There you are, sir. 你的拿来了 264 00:29:23,413 --> 00:29:25,038 Thank you. Morning. 谢谢 265 00:29:25,113 --> 00:29:26,443 Morning. 早晨 266 00:29:24,880 --> 00:29:25,675 早晨 267 00:29:30,547 --> 00:29:33,479 Oh, Treves! Just come here for a moment, will you? 噢，赛华斯… 268 00:29:31,813 --> 00:29:33,642 过来一下好吗？ 269 00:29:43,713 --> 00:29:45,145 What's that? 那是什么？ 270 00:29:45,980 --> 00:29:50,310 Good heavens! You haven't acquired a sudden taste for this, have you? 天啊 271 00:29:47,214 --> 00:29:50,112 你还未至于要吃这类食物？ 272 00:29:50,380 --> 00:29:53,369 - Yes, sir. It's quite nutritious. - Possibly. 是的，这类食物营养高 273 00:29:53,447 --> 00:29:55,708 Not quite the diet for a grown man. 当然，那不是成年人吃的食物嘛 274 00:29:55,779 --> 00:29:57,211 Nurse! 护士… 275 00:29:58,213 --> 00:30:00,145 When you have a moment... 若你有点时间 276 00:30:00,213 --> 00:30:04,941 take this up to the patient in the isolation ward, will you? 把这病人送到隔离病房去 277 00:30:05,013 --> 00:30:06,706 Yes, sir. 好的 278 00:30:08,380 --> 00:30:11,141 Don't be frightened. He won't hurt you. 不用害怕，他不会伤害你 279 00:30:12,480 --> 00:30:14,672 Won't he indeed! Just a minute, Treves. 不须这样 280 00:30:14,746 --> 00:30:17,008 Something I want to say to you. Come in. 赛华斯先生，我有事请教你 281 00:30:16,080 --> 00:30:17,011 进来 282 00:30:19,946 --> 00:30:23,470 A hospital's no place for secrecy, you know, Mr. Treves. 医院内是不能有秘密的 283 00:30:23,546 --> 00:30:27,740 Doctors spiriting hooded figures about is apt to cause comment. 赛华斯，你应知道这一点 284 00:30:23,680 --> 00:30:25,237 其他在诊医生都很想知道 285 00:30:25,513 --> 00:30:27,604 现在在走廊的那人是谁 286 00:30:27,813 --> 00:30:30,041 Why wasn't this patient properly admitted? 为何这病人没被安排正式入院？ 287 00:30:30,113 --> 00:30:33,704 Why is he in the isolation ward? He's not contagious, is he? 他为何被送进隔离病房？ 288 00:30:33,779 --> 00:30:37,973 No, sir. He's got chronic bronchitis and he's been badly beaten. 他不是传染病患者吧？ 289 00:30:33,847 --> 00:30:34,813 噢，不是 290 00:30:35,080 --> 00:30:38,137 他患的是慢性支气管炎 291 00:30:38,046 --> 00:30:40,012 Why isn't he in the general ward then? 为何不安排他进普通病房？ 292 00:30:40,913 --> 00:30:43,777 Well, sir, he's quite seriously deformed... 院长，他是个严重先天残缺的人 293 00:30:43,846 --> 00:30:47,108 and I fear the other patients would find him rather shocking. 我觉得其他病人会对他产生恐惧感 294 00:30:47,180 --> 00:30:49,941 Deformed? Is that it? 残缺！就是因为这一点？ 295 00:30:50,013 --> 00:30:53,138 Am I to assume then that he is ultimately incurable? 那应是不能根治的那一种了？ 296 00:30:53,213 --> 00:30:54,144 Yes, sir. 是的 297 00:30:54,213 --> 00:30:57,304 But you must be aware that this hospital doesn't accept incurables. 赛华斯，请你注意这一点 298 00:30:55,680 --> 00:30:57,306 医院不能接受治不好的病人 299 00:30:57,380 --> 00:30:59,312 The rules are perfectly clear. 这是一向以来的规矩 300 00:30:59,380 --> 00:31:01,312 Yes, sir, I'm well aware of that... 我知道，我会留意这一点的 301 00:31:01,380 --> 00:31:04,210 but this case is quite exceptional. 但这病例却另作别论 302 00:31:25,113 --> 00:31:28,636 I quite appreciate your problem, Mr. Treves. 赛先生，我明白你用心良苦 303 00:31:28,713 --> 00:31:33,112 Why not contact the British Home or the Royal Hospital for Incurables? 为何不联络一下英伦之家 304 00:31:31,013 --> 00:31:33,138 或把他送到皇室医院？ 305 00:31:33,180 --> 00:31:35,112 They might find a place for him. 或许他们会收留他 306 00:31:35,180 --> 00:31:37,771 I'll look into it. Would you like to meet him? 好的，我会跟进 307 00:31:36,847 --> 00:31:37,813 你想见见他吗？ 308 00:31:55,113 --> 00:31:57,045 Excuse me. 失陪 309 00:31:57,779 --> 00:31:59,268 The Elephant Man. 『象人』 310 00:32:05,946 --> 00:32:07,378 Sorry. 对不起！ 311 00:32:08,347 --> 00:32:09,539 对不起！ 312 00:32:14,247 --> 00:32:17,111 I should have warned you. 我应预先提醒你 313 00:32:17,180 --> 00:32:19,112 Please forgive me. 请原谅我 314 00:32:19,946 --> 00:32:22,310 - You all right? - Yes, sir. 你没事吧？ 315 00:32:23,746 --> 00:32:26,712 Please ask Mrs. Mothershead to come up here. 帮我叫摩迪斯太太上来吧 316 00:32:26,779 --> 00:32:30,177 Tell her to knock on the door and wait for me. 叫她先敲门，等我指示 317 00:32:41,412 --> 00:32:44,378 I'm sorry about that. L... 刚才的事很对不起，我… 318 00:32:46,146 --> 00:32:49,703 We'll bring you another breakfast. You must be very hungry. 我们给你再拿早餐来 319 00:32:47,847 --> 00:32:49,506 你一定很肚饿 320 00:32:49,779 --> 00:32:54,178 And I think you'll be quite comfortable here for a while. 321 00:32:51,713 --> 00:32:54,406 你在此会觉得舒适一点的 322 00:32:54,247 --> 00:32:56,270 I'll see to it that you have everything you need. 我会供给你所需的日用品 323 00:36:18,246 --> 00:36:19,473 Cor blimey! 哗 324 00:36:24,813 --> 00:36:28,575 So, this is the Elephant Man. 这就是象人吧！ 325 00:36:30,145 --> 00:36:32,634 I ain't seen nothing like you before. 我从未见过像你这样的人 326 00:36:34,946 --> 00:36:37,537 What the bleedin' hell happened to ya? 你怎会搞成这个样子的？ 327 00:36:42,080 --> 00:36:43,739 Dumb, eh? 啊…是哑巴？ 328 00:36:45,446 --> 00:36:48,241 I like people that can keep quiet. 好极了，我喜欢不出声的人 329 00:36:51,646 --> 00:36:54,441 Here, have a drink. 好的，要喝点酒吗？ 330 00:36:57,113 --> 00:36:59,442 Go on! No? 来吧…不喝？ 331 00:37:04,080 --> 00:37:06,602 You should be more sociable, mate. 你应多和人沟通，朋友 332 00:37:08,779 --> 00:37:11,007 You'll get yourself disliked. 否则会惹人讨厌的 333 00:37:16,279 --> 00:37:19,643 You and I are gonna be good friends... 你和我将会成为好朋友 334 00:37:19,713 --> 00:37:21,975 and I've got a lot of friends who'd like to meet you. 我还有很多朋友想结识你 335 00:37:22,046 --> 00:37:24,136 And they will, mate. 真的，相信我 336 00:37:24,212 --> 00:37:27,110 Believe me, they will. 337 00:37:26,047 --> 00:37:27,103 他们一定会 338 00:37:38,212 --> 00:37:41,576 I've brought your breakfast. What are you doing down there? 我给你拿早餐来了 339 00:37:39,946 --> 00:37:41,377 你在下面干嘛？ 340 00:37:41,646 --> 00:37:43,771 Come on, up on the bed. 来吧… 341 00:38:20,613 --> 00:38:23,135 All he understands is a good smack. 他是不打不听话的 342 00:38:23,212 --> 00:38:26,838 He's had his share of smacks. That's what drives him under the bed. 你打他了 343 00:38:24,980 --> 00:38:26,809 所以他才躲到床底下 344 00:38:26,913 --> 00:38:29,640 You have to treat him with kindness and patience. 你要对他有耐性及和善才行 345 00:38:29,713 --> 00:38:33,372 Perhaps you've got time for that sort of treatment, Mr. Treves. 赛先生，或许你有时间这样做 346 00:38:33,446 --> 00:38:36,412 But I haven't. I've got a hospital to run. 但我要打理整间医院的事务 347 00:38:36,479 --> 00:38:38,638 Now, don't you waste your time with him, sir. 倒不如你来照顾他吧 348 00:38:40,079 --> 00:38:43,534 It's like talking to a brick wall. 就像对着墙壁说话一样 349 00:38:43,613 --> 00:38:47,978 Now, I don't mean to be harsh but... 我不想…我不想说难听的话，但… 350 00:38:48,045 --> 00:38:50,011 he doesn't belong here. 他不属于这个地方的 351 00:38:51,913 --> 00:38:57,004 Honestly, sir, honestly, what can you do for him? 啊，老实说，你能帮他什么呢？ 352 00:39:09,379 --> 00:39:13,072 Oh, and by the way, Mr. Carr Gomm said... 噢，还有，卡冈先生说 353 00:39:13,145 --> 00:39:16,111 he would like to see you when you can spare a moment. 若你有时间的话，他想见见你 354 00:39:16,179 --> 00:39:17,839 - Yes. - Right. 好的 355 00:39:16,746 --> 00:39:17,404 谢谢 356 00:39:23,913 --> 00:39:26,174 I can't help you unless you help me. 你不帮我，我是没法帮你的 357 00:39:35,179 --> 00:39:38,873 You see, I believe there's something that you want to say to me. 我知你有话想跟我说 358 00:39:38,946 --> 00:39:41,639 Something back there. 在这儿 359 00:39:41,713 --> 00:39:44,201 I can't help you unless you help me, you know! 你不帮我，我是没法帮你的 360 00:39:47,513 --> 00:39:50,411 I believe you want to say something to me, don't you? 你是不是有话想跟我说？ 361 00:39:52,079 --> 00:39:55,443 I've got to understand what you're feeling, what you're thinking. 我要清楚你的感觉 362 00:39:53,513 --> 00:39:55,308 要清楚你在想什么 363 00:39:57,145 --> 00:39:59,236 Do you understand me? 你明白我意思吗？ 364 00:40:02,379 --> 00:40:06,072 All right, just nod your head if you can... Can you understand me? 你明白的话就点一下头吧 365 00:40:06,145 --> 00:40:08,873 Just nod your head if you understand me. 明白我的说话吗？ 366 00:40:06,312 --> 00:40:08,778 若你明白的话，点一下头 367 00:40:13,646 --> 00:40:15,168 All right. 好 368 00:40:17,045 --> 00:40:19,375 You do understand. 来，你到底明白我的说话吗？ 369 00:40:19,446 --> 00:40:21,968 I want to hear... I want to hear you talk. 我现在想听到… 370 00:40:22,045 --> 00:40:24,876 We're gonna show them that you're not a wall. Understand? 我想听到你说话… 371 00:40:21,579 --> 00:40:22,067 你知吗？ 372 00:40:22,379 --> 00:40:23,969 我们要证明你不是哑的 373 00:40:24,945 --> 00:40:27,707 I want you to talk to me. 你明白吗？ 374 00:40:25,446 --> 00:40:26,776 我想你开声和我说话 375 00:40:27,779 --> 00:40:31,734 All right, now, I want to hear you say it. 好的，现在… 376 00:40:31,813 --> 00:40:34,335 I've got to hear how you say things. 我想听到你开口说话 377 00:40:34,412 --> 00:40:38,845 I won't hurt you. I've got to hear and understand how you say things. 我不会伤害你的 378 00:40:35,813 --> 00:40:37,108 但我要了解你说话的表达方法 379 00:40:38,912 --> 00:40:42,310 Very slowly, I want you to say, "Yes." 我一定要听到 380 00:40:39,312 --> 00:40:40,369 慢慢说 381 00:40:40,579 --> 00:40:43,101 我想你说：『好的』 382 00:40:44,412 --> 00:40:45,673 Say, "Yes." 说：『好的』 383 00:40:51,012 --> 00:40:52,876 Yes. 好的 384 00:40:53,979 --> 00:40:55,468 Yes! 好的 385 00:40:55,546 --> 00:40:56,977 Good. 好极了 386 00:40:57,713 --> 00:41:01,110 All right, now, just once more say it again. "Yes." 现在再说一遍 387 00:41:00,813 --> 00:41:01,744 『好的』 388 00:41:05,945 --> 00:41:08,571 Yes, I can understand that. 好的 389 00:41:06,279 --> 00:41:08,245 好的，我了解的 390 00:41:08,646 --> 00:41:10,111 That's good. 不错 391 00:41:11,279 --> 00:41:13,268 That's very good. All right now. 真不错 392 00:41:13,346 --> 00:41:16,335 I'm going to say some words to you, and I want you to repeat them. 好的，现在… 393 00:41:13,780 --> 00:41:15,370 我会向你读出几句说话 394 00:41:16,412 --> 00:41:18,640 Do you understand? 我想你重覆说出来 395 00:41:16,513 --> 00:41:17,843 明白我的意思吗？ 396 00:41:18,713 --> 00:41:21,110 Say, "Hello. 说：『你好，我名字叫…』 397 00:41:21,179 --> 00:41:22,940 My name is..." 398 00:41:27,546 --> 00:41:28,977 Hello. 你好，我名字叫… 399 00:41:30,246 --> 00:41:33,007 My name is... 400 00:41:33,079 --> 00:41:35,705 "John Merrick." 约翰·马域 401 00:41:36,713 --> 00:41:38,770 约翰·马域 402 00:41:38,446 --> 00:41:41,674 No. John... That's very good. 好的，约翰，很不错 403 00:41:41,746 --> 00:41:43,938 Say, "John Merrick." 说：『约翰·马域』 404 00:41:48,412 --> 00:41:52,538 "Hello. My name is John Merrick." 马…域 405 00:41:48,845 --> 00:41:52,778 你好，我叫约翰·马域 406 00:41:54,713 --> 00:41:56,008 Hello. 你好，我叫约翰·马域 407 00:41:56,079 --> 00:41:59,443 My name is... 408 00:41:59,513 --> 00:42:02,138 John Merrick. 409 00:42:02,212 --> 00:42:03,542 You can speak. 你能说话了！ 410 00:42:12,212 --> 00:42:14,201 How did you get up here? 你怎能到楼上来的？ 411 00:42:15,713 --> 00:42:17,679 I want my man back. 我想把我的人带回去 412 00:42:17,746 --> 00:42:22,371 - Just a moment. How did you get up? - Never mind that. I want my man. 等等，你怎上来的？ 413 00:42:19,112 --> 00:42:21,578 那不重要，我要带我的人回去 414 00:42:22,446 --> 00:42:24,378 He's still very sick. 他的病还没有好 415 00:42:24,446 --> 00:42:26,843 Please, come downstairs with me, and I'll explain the situation. 请随我到楼下去 416 00:42:26,912 --> 00:42:28,538 Don't! 我好好的跟你解释一下 417 00:42:27,112 --> 00:42:28,271 停止！ 418 00:42:29,945 --> 00:42:32,036 Don't. 不要！ 419 00:42:32,112 --> 00:42:36,135 You've had plenty of time to... 你有很多时间去…医治他 420 00:42:36,212 --> 00:42:38,371 cure him. 421 00:42:38,446 --> 00:42:41,139 And now he's leaving with me. 但现在，他要和我一起离开 422 00:42:41,212 --> 00:42:46,440 Do you understand me now, Mr. Treves? 赛先生，你明白我的说话吗？ 423 00:42:46,513 --> 00:42:48,240 We made a deal. 我们有个协议啊 424 00:42:48,312 --> 00:42:50,107 You misunderstood. 你可能有点误会 425 00:42:50,179 --> 00:42:54,804 This man has suffered a severe fall, if you take my meaning. 这个人心灵严重受创 426 00:42:54,879 --> 00:42:56,675 He's my patient now. 若你明白我意思的话 427 00:42:56,746 --> 00:42:58,768 Pull the other one, why don't you? 现在他是我的病人 428 00:42:57,012 --> 00:42:59,035 去照顾其他病人吧 429 00:42:58,845 --> 00:43:00,777 Mr. Bytes, I'm sorry. 巴斯先生，我很抱歉 430 00:43:00,845 --> 00:43:03,311 But all you do is profit from another man's misery. 你是利用他人的悲剧来赚钱而已 431 00:43:05,412 --> 00:43:07,401 Do you think you're better than me? 你认为你比我好？ 432 00:43:07,479 --> 00:43:09,411 No, I never said that. 听我说 433 00:43:09,479 --> 00:43:13,070 You wanted the freak... 你向其它医生展示他的残缺 434 00:43:13,145 --> 00:43:16,600 to show to those doctor chums of yours, to make a name for yourself. 435 00:43:16,679 --> 00:43:18,645 You, my friend. 利用他使自己成名 436 00:43:16,845 --> 00:43:19,038 朋友 437 00:43:20,212 --> 00:43:25,304 I gave you the freak on trust... 我信任你，把他交给你 438 00:43:25,379 --> 00:43:28,436 in the name of science... 以科学上的名义 439 00:43:28,513 --> 00:43:30,479 and now I want him back! 我现在想要他回去 440 00:43:30,579 --> 00:43:32,602 You do not own this man! Now stop it! 这个人不属于你 441 00:43:33,513 --> 00:43:35,308 I want him back! 快停手！ 442 00:43:33,579 --> 00:43:35,010 我要带他回去！ 443 00:43:35,379 --> 00:43:37,436 So you can beat him? So you can starve him? 让你可以虐待他？ 444 00:43:37,513 --> 00:43:39,876 A dog in the streets would fare better with you! 让他挨饿 445 00:43:37,680 --> 00:43:40,168 街上的狗儿都比他好得多 446 00:43:39,945 --> 00:43:42,079 I shall go to the authorities. 我会到有关当局去的！ 447 00:43:42,079 --> 00:43:45,477 Go to the authorities then! Go to them by all means. 快点去！ 448 00:43:45,579 --> 00:43:48,942 They'll be very interested to hear your story as well as ours. 他们肯定很想听你干的好事 449 00:43:48,179 --> 00:43:49,304 也会想听听我们的 450 00:43:50,679 --> 00:43:52,735 Now... 现在，我想我们真的要… 451 00:43:52,812 --> 00:43:57,268 I think we really do understand one another. 452 00:43:54,745 --> 00:43:57,007 好好的互相了解一下 453 00:44:00,312 --> 00:44:01,743 All right. 好的… 454 00:44:04,479 --> 00:44:05,876 好的… 455 00:44:16,712 --> 00:44:19,906 Singularly unattractive character, I must say. 独立而不吸引的性格 456 00:44:18,679 --> 00:44:19,646 这是我的判断 457 00:44:20,079 --> 00:44:21,102 什么！ 458 00:44:21,745 --> 00:44:25,837 Well, Treves, it seems to me I might as well meet this patient of yours. 啊，赛华斯 459 00:44:23,546 --> 00:44:26,239 我可以肯定你也会有同样想法 460 00:44:25,912 --> 00:44:29,310 Thank you very much. Thank you. 多谢你…多谢 461 00:44:30,179 --> 00:44:34,373 可以过几天再谈吗？ 462 00:44:32,179 --> 00:44:34,304 Shall we say in a few days then? 463 00:44:34,379 --> 00:44:36,641 Shall we say 2:00 tomorrow afternoon? 明天两点再谈好不好？ 464 00:44:38,279 --> 00:44:43,302 只要你方便就行，院长 465 00:44:40,279 --> 00:44:43,541 Yes. Well, whatever's most convenient for you, sir. 466 00:44:43,613 --> 00:44:46,010 2:00 then, tomorrow. 那明天两点吧 467 00:44:46,079 --> 00:44:48,102 Thank you very much. 谢谢 468 00:44:52,412 --> 00:44:53,843 2:00! 两点正 469 00:44:57,712 --> 00:45:00,144 Morning, Mr. Treves. Early again, I see. 赛先生，早晨 470 00:45:00,212 --> 00:45:01,473 Yes. 又那么早啊 471 00:45:01,579 --> 00:45:04,568 With these early habits of yours, you'd have made a good milkman. 是啊 472 00:45:01,579 --> 00:45:02,602 你有早起床的习惯 473 00:45:02,879 --> 00:45:04,243 可以做个称职的派牛奶工人 474 00:45:04,678 --> 00:45:08,338 - I'll keep that in mind, Charles. - Okay, sir. Good morning. 查利，我会记住你这的话 475 00:45:06,146 --> 00:45:07,339 好的，早晨 476 00:45:16,412 --> 00:45:19,435 He restoreth my soul. 他把我的灵魂带领来 477 00:45:19,546 --> 00:45:24,535 He leadeth me into paths of... for His name's sake. 带领着我步进他名下正义之中 478 00:45:24,645 --> 00:45:28,009 Righteousness. Righteousness. 正义… 479 00:45:26,812 --> 00:45:28,710 正义 480 00:45:29,678 --> 00:45:34,270 He leadeth me in the paths of righteousness... 带领着我步进… 481 00:45:34,346 --> 00:45:36,834 for His name's sake. 他名下正义之中 482 00:45:36,945 --> 00:45:39,968 Good. That's very good. Good. 好，真不错 483 00:45:40,079 --> 00:45:44,409 When your visitor comes today, say it exactly the way you've said it. 好的，今天客人来探访时 484 00:45:41,779 --> 00:45:44,609 我要你像刚才那样跟他说 485 00:45:44,479 --> 00:45:49,207 So when I introduce him to you, say the words that you've learned. 我介绍你们认识时 486 00:45:49,279 --> 00:45:53,041 If you have trouble with any words, I'll help you, so don't worry. 把你刚才所学的说出来 487 00:45:49,379 --> 00:45:50,436 若你有困难的话 488 00:45:50,645 --> 00:45:51,304 我会帮你的 489 00:45:53,112 --> 00:45:55,577 I will introduce him to you and say... 所以，你不用担心 490 00:45:53,479 --> 00:45:54,410 我会介绍他给你认识 491 00:45:55,678 --> 00:45:58,076 "Please meet Mr. Carr Gomm." 我会说：『这位是卡冈先生』 492 00:45:58,145 --> 00:45:59,735 And you will say? 你就说… 493 00:46:00,912 --> 00:46:05,538 Hello. My name is John Merrick. 啊，你好，我叫约翰·马域 494 00:46:05,612 --> 00:46:07,840 I'm very pleased to meet you. 很高兴认识你 495 00:46:09,145 --> 00:46:11,610 Good! Good. 好极了，好极了 496 00:46:11,712 --> 00:46:14,644 I'll go and get Mr. Carr Gomm. 我现在去找卡冈先生去 497 00:46:20,279 --> 00:46:22,904 It is only a physical problem. 啊，那是身体机能上的问题 498 00:46:24,546 --> 00:46:27,307 He has trouble with certain sounds because of... 在发声方面有几个困难之处 499 00:46:27,379 --> 00:46:30,708 the constrictive deformity of the mouth, but he can talk. 那是口部萎缩所致的 500 00:46:30,778 --> 00:46:34,608 Talking's one thing, but is he able to understand what's said to him? 但他能说话 501 00:46:30,812 --> 00:46:31,778 会说话是另一回事 502 00:46:32,112 --> 00:46:34,078 但他明白他所听到的说话吗？ 503 00:46:34,678 --> 00:46:37,644 Yes. Oh, yes! Except... 明白，他明白的 504 00:46:36,146 --> 00:46:37,634 啊，除了… 505 00:46:37,745 --> 00:46:41,700 Except he's so anxious to make a good impression on you... 他急不及待想给你留个好印象 506 00:46:41,812 --> 00:46:44,005 that he might seem a little nervous. 他可能会有点紧张 507 00:47:01,845 --> 00:47:03,311 Come in. 进来 508 00:47:17,479 --> 00:47:18,705 John... 约翰 509 00:47:18,778 --> 00:47:21,835 may I introduce you to Mr. Carr Gomm? 我来介绍，卡冈先生 510 00:47:21,945 --> 00:47:24,968 Mr. Carr Gomm, this is John Merrick. 卡冈先生，约翰·马域 511 00:47:26,045 --> 00:47:29,602 Hello. My name is John Merrick. 你好，我叫约翰·马域 512 00:47:29,678 --> 00:47:31,644 I'm very pleased to meet you. 真幸会 513 00:47:31,745 --> 00:47:33,836 I'm very pleased to meet you. 幸会 514 00:47:36,478 --> 00:47:38,411 How are you feeling today? 今天觉得怎么样？ 515 00:47:38,478 --> 00:47:41,138 I feel much better. 我…我觉得好多了 516 00:47:42,612 --> 00:47:44,737 Are you comfortable here? 这里舒适吗？ 517 00:47:47,379 --> 00:47:50,469 Everybody's been very kind. 所有人都很和善 518 00:47:51,412 --> 00:47:53,401 How is your bronchitis? 气管炎好点了没有？ 519 00:47:54,645 --> 00:47:58,305 我觉得已好多了 520 00:48:05,612 --> 00:48:08,078 Mr. Merrick likes the food here, don't you? 马域先生喜欢这儿的食物吗？ 521 00:48:12,712 --> 00:48:16,201 Much better than what I'm used to. 比我一向吃的好得多 522 00:48:16,312 --> 00:48:18,005 Oh, yes? 是吗？ 523 00:48:18,945 --> 00:48:21,002 Yes. And what was that? 那你经常吃的是什么？ 524 00:48:23,945 --> 00:48:25,377 Potatoes. 薯仔 525 00:48:27,145 --> 00:48:29,168 I understood that you'd been flogged. 我知道你曾遭到鞭打 526 00:48:32,212 --> 00:48:35,939 I feel much better now. 现在已好多了 527 00:48:36,012 --> 00:48:37,443 That's splendid. 那好极了 528 00:48:37,478 --> 00:48:40,467 How do you find Mr. Treves? 你认为赛先生是个好老师吗？ 529 00:48:40,545 --> 00:48:42,704 As a teacher, I mean. 530 00:48:48,246 --> 00:48:52,837 Everybody's been very kind. 什么…所有人都很和善 531 00:48:55,478 --> 00:48:59,808 How long did you and Mr. Treves prepare for this interview? 你和赛先生为这会面花了多少时间？ 532 00:49:06,578 --> 00:49:10,601 Everybody's been very kind. 我… 533 00:49:10,712 --> 00:49:12,644 Yes, of course, I understand. 当然，我了解的 534 00:49:12,712 --> 00:49:15,678 Well, it's been a pleasure meeting you, Mr. Merrick. 啊…马域先生，很荣幸和你见面 535 00:49:15,745 --> 00:49:17,870 Good day to you. 祝你愉快 536 00:49:27,612 --> 00:49:29,475 Very good, John. 约翰，你表现很不错 537 00:49:29,578 --> 00:49:31,476 It was very good. 很不错 538 00:49:31,578 --> 00:49:33,476 I'll be back in a moment. 我很快就会回来 539 00:49:37,578 --> 00:49:40,408 The Lord is my shepherd... 主是我的牧羊人 540 00:49:41,478 --> 00:49:43,808 I shall not want. 我不应令他… 541 00:49:44,879 --> 00:49:46,811 He maketh me lie down... …他使我安躺在青草地上 542 00:49:46,879 --> 00:49:51,368 It was a brave attempt, but the man was mouthing words taught by you. 赛华斯，那是很勇敢的尝试 543 00:49:48,912 --> 00:49:51,343 但他的话显然都是你教他说的 544 00:49:51,478 --> 00:49:55,104 Yes. Well, I'm sorry to have wasted your time. 是的，院长 545 00:49:52,779 --> 00:49:55,677 浪费你的时间真对不起 546 00:49:55,179 --> 00:49:58,372 He restoreth my soul. 他赐给我灵魂… 547 00:49:58,445 --> 00:50:00,207 He simply doesn't belong here. 显然他不属于这个地方 548 00:50:00,279 --> 00:50:03,574 He'd be better off somewhere where he can be constantly looked after. 他应到那些… 549 00:50:01,612 --> 00:50:03,407 能给与他稳定照顾的地方 550 00:50:03,645 --> 00:50:06,611 I'm sorry things have turned out this way. Good day to you. 赛华斯，我很抱歉 551 00:50:04,512 --> 00:50:06,478 事实如此，祝你愉快 552 00:50:06,678 --> 00:50:08,110 Yea... 虽然我穿过死荫的幽谷 553 00:50:09,411 --> 00:50:12,935 though I walk through the valley of the shadow of death... 554 00:50:13,045 --> 00:50:14,874 I fear no evil... 也不会惧怕 555 00:50:14,945 --> 00:50:17,775 for Thou art with me. 因为你与我同在 556 00:50:17,845 --> 00:50:20,311 Thy rod and staff, they... 他们都… 557 00:50:20,378 --> 00:50:21,844 Mr. Carr Gomm! 卡冈先生… 558 00:50:24,345 --> 00:50:26,675 Yes, what is it? 什么事？ 559 00:50:26,745 --> 00:50:28,472 It's that. 你听！ 560 00:50:30,112 --> 00:50:33,044 I didn't teach him that part. 那部份不是我教他说的 561 00:50:32,979 --> 00:50:41,106 善良和慈爱将充满我的生命 562 00:50:34,745 --> 00:50:37,768 Surely goodness and mercy... 563 00:50:37,879 --> 00:50:41,141 will follow me all the days of my life... 564 00:50:41,212 --> 00:50:46,201 and I'll dwell in the house of the Lord forever. 我亦将随主直到永恒 565 00:50:50,246 --> 00:50:53,700 How did you know the rest of it? I didn't teach you the rest of it. 你怎会懂得其余部份的？ 566 00:50:53,812 --> 00:50:55,778 It's very strange. 真的很奇怪 567 00:50:57,012 --> 00:50:59,477 Tell me, how did you know the rest of it? 你怎会懂得诗篇第二十三节的？ 568 00:50:59,545 --> 00:51:01,841 The 23rd Psalm. 569 00:51:05,045 --> 00:51:09,704 I used to read the Bible every day. 我…我每天都会读圣经 570 00:51:11,478 --> 00:51:14,104 I know it very well... 我…我很熟悉祝颂祷词 571 00:51:14,179 --> 00:51:16,474 and the Book of Common Prayer. 572 00:51:18,012 --> 00:51:21,944 The 23rd Psalm is very beautiful. It's my favorite. 第二十三节很不错 573 00:51:20,712 --> 00:51:22,008 那是我最喜欢的 574 00:51:24,778 --> 00:51:27,903 Treves, come and see me in my office when you're through up here. 赛，办完这儿的事来见我吧 575 00:51:27,979 --> 00:51:29,911 There's something important I want to say to you. 有重要的事和你谈谈 576 00:51:31,245 --> 00:51:34,973 Good-bye, Mr. Merrick. I do hope we shall meet again. 再见，马域先生 577 00:51:33,445 --> 00:51:35,002 很希望再有机会见你 578 00:51:43,012 --> 00:51:46,637 Well, why didn't you tell me you could read? 579 00:51:45,012 --> 00:51:47,137 你为何没对我说你识字？ 580 00:51:48,912 --> 00:51:51,742 I was frightened. 我当时很害怕 581 00:51:52,879 --> 00:51:54,072 I see. 噢，我明白了 582 00:51:54,145 --> 00:51:59,134 I was afraid to talk. 583 00:51:55,812 --> 00:51:59,676 我很害怕说出来 584 00:52:02,179 --> 00:52:04,906 Please forgive me. 请原谅我 585 00:52:14,812 --> 00:52:18,244 Can you imagine the kind of life he must have had? 你能想像到他从前的生活怎样？ 586 00:52:18,311 --> 00:52:20,209 Yes, I think I can. 可以想像的 587 00:52:20,278 --> 00:52:22,210 I don't believe so. 我不同意 588 00:52:22,278 --> 00:52:26,267 No one could possibly imagine it. I don't believe any of us can! 根本没有人能想像得到 589 00:52:24,345 --> 00:52:26,073 我不相信我们能想像得到 590 00:52:37,079 --> 00:52:39,011 "Terrible though his appearance is... 他的外貌很吓人 591 00:52:39,079 --> 00:52:43,170 so terrible indeed that women and nervous persons... 可怕得令女性和紧张的人… 592 00:52:43,245 --> 00:52:46,643 fly in horror from the sight of him... 都会望而却步 593 00:52:46,712 --> 00:52:52,145 and that he is debarred from seeking to earn his livelihood in any way... 所以他根本不可能正常赚钱过活 594 00:52:52,211 --> 00:52:55,007 yet he is superior in intelligence. 他精于阅读和书写 595 00:52:55,079 --> 00:52:59,068 He can read and write, he's quiet, gentle... 596 00:52:56,645 --> 00:53:02,271 他很和善，内心纯良 597 00:52:59,145 --> 00:53:02,975 not to say even refined in his mind." 598 00:53:10,512 --> 00:53:13,740 I should very much like to meet this gentleman. 我很想和他见面 599 00:53:40,445 --> 00:53:42,468 Have you seen this? 你见过吗？ 600 00:53:41,578 --> 00:53:42,305 没有 601 00:53:49,545 --> 00:53:50,977 Listen to this. 你听听 602 00:53:51,045 --> 00:53:53,068 Hey up! Hey up! 起来… 603 00:53:57,979 --> 00:53:59,638 Now listen. 听着，这信是写给伦敦时报的 604 00:53:59,712 --> 00:54:03,337 This is a letter to the London Times... 605 00:54:03,411 --> 00:54:05,570 from the governor of the hospital. 发信人是医院的院长 606 00:54:06,745 --> 00:54:09,540 "There is now in a little room off one of our attic wards... 在我们的监察病房内 607 00:54:09,612 --> 00:54:12,100 a man named John Merrick. 有位先生叫约翰·马域 608 00:54:12,178 --> 00:54:14,337 So dreadful a sight that he is unable... 没有人敢看他一眼 609 00:54:14,411 --> 00:54:17,536 even to come out by daylight to the garden. 令他没勇气到花园感受阳光 610 00:54:17,612 --> 00:54:20,601 He is being called the Elephant Man... 他被称为『象人』 611 00:54:20,678 --> 00:54:23,200 on account of his terrible deformity. 由于他天生的畸形发育 612 00:54:23,278 --> 00:54:28,210 His appearance is so terrible that women and nervous persons... 他的外貌很可怕… 613 00:54:25,879 --> 00:54:31,243 令女性和紧张的人都会望而却步 614 00:54:28,278 --> 00:54:30,904 fly in terror at the sight of him." 615 00:54:33,945 --> 00:54:36,467 And how do you get tickets to see him? 你要到哪里买入场券看他呢？ 616 00:54:36,545 --> 00:54:38,773 Your very own Sunny Jim. 找申尼占就行了 617 00:54:38,845 --> 00:54:41,470 - Let's go and see him then! - All right, keep your shirt on. 我们去见见他吧！ 618 00:54:41,545 --> 00:54:43,841 The time must be right. 好的，请穿上恤衫 619 00:54:41,578 --> 00:54:43,635 要在适当时间 620 00:54:45,445 --> 00:54:47,411 Right now he's in the attic. 但他现在在监察病房… 621 00:54:47,478 --> 00:54:52,877 But tomorrow they're moving him to Bedstead Square right into my lap. 明天他们会把他转送巴福广场 622 00:54:51,245 --> 00:54:52,802 就在我的管辖之下 623 00:54:52,945 --> 00:54:56,399 Then, for the right price... 之后，只要付出合理的代价 624 00:54:56,478 --> 00:55:01,570 you will see something you'll never ever see again in your life! 就会看见你日后不能再见到的东西 625 00:55:51,011 --> 00:55:52,944 Well, don't look so glum, girls. 别满面愁容 626 00:55:53,011 --> 00:55:56,842 Enthusiastic volunteers should be more cheerful, hmm? 狂热的自愿者应振奋一点的 627 00:55:57,745 --> 00:56:00,438 Put your collar straight, girl. 钮扣好 628 00:56:00,512 --> 00:56:02,944 And remember... 记住，在任何情况之下 629 00:56:03,011 --> 00:56:06,000 that under no circumstances... 630 00:56:06,078 --> 00:56:07,510 whatsoever... 不管怎样，不要带任何镜子进房 631 00:56:09,678 --> 00:56:12,166 are any mirrors to be brought into this room. 632 00:56:12,245 --> 00:56:14,211 Yes, Mrs. Mothershead. 知道了，摩太太 633 00:56:13,478 --> 00:56:14,671 知道了，摩太太 634 00:56:15,445 --> 00:56:17,274 Yes. 好吧 635 00:56:17,345 --> 00:56:18,777 All right. 好的 636 00:56:24,111 --> 00:56:28,874 - He's so ugly. - Ugly or not, you're gonna help me. 他丑得要命 637 00:56:25,345 --> 00:56:27,538 是的，难看与否你也要帮我 638 00:56:34,879 --> 00:56:37,709 Feeling better now, Mr. Merrick? 马域先生，觉得好点了没有？ 639 00:56:37,778 --> 00:56:39,209 Yes. 好多了 640 00:56:40,111 --> 00:56:43,077 You look very nice in your new clothes. 你穿了新衣很好看 641 00:56:44,745 --> 00:56:46,870 Thank you very much. 过奖 642 00:56:46,944 --> 00:56:49,604 If there's nothing else, I suppose we'll be leaving you now. 没其他事的话，我们先离开了 643 00:56:49,678 --> 00:56:51,610 No, there's nothing. 没事了，谢谢 644 00:57:22,478 --> 00:57:24,444 You ready for tea? 要喝茶吗？ 645 00:57:26,211 --> 00:57:28,234 Please go in, John. 约翰，请进去吧 646 00:57:35,645 --> 00:57:37,235 Make yourself comfortable. 自便吧 647 00:57:49,678 --> 00:57:51,701 Come along, meet our guest. 安妮，来见一下我们的客人 648 00:58:01,144 --> 00:58:03,905 Mr. Merrick, I'd like you to meet my wife, Anne. 马域先生，我来介绍我太太安妮 649 00:58:03,978 --> 00:58:06,967 Anne, this is John Merrick. 安妮，这位是马域先生 650 00:58:10,944 --> 00:58:13,069 I'm very pleased to meet you, Mr. Merrick. 幸会，马域先生 651 00:58:15,911 --> 00:58:18,934 啊，我… 652 00:58:17,445 --> 00:58:19,434 I'm... 653 00:58:19,512 --> 00:58:22,706 I'm very pleased... 我很荣幸… 654 00:58:28,878 --> 00:58:31,310 What is it? What's the matter? 什么事？ 655 00:58:30,311 --> 00:58:31,277 怎么了？ 656 00:58:33,311 --> 00:58:35,902 It's just that l... 我只觉得… 657 00:58:37,011 --> 00:58:41,034 I'm not used to being... 我不习惯在这种地方 658 00:58:41,111 --> 00:58:45,567 treated so well by... 受到那么漂亮的女性招待 659 00:58:45,645 --> 00:58:47,702 a beautiful woman. 660 00:58:50,111 --> 00:58:53,077 Would you like a cup of tea, Mr. Merrick? 马域先生，喝杯茶好吗？ 661 00:58:54,144 --> 00:58:56,076 That's a good idea. 那主意不错 662 00:58:57,712 --> 00:59:02,110 Would you like to come and see the rest of the house? I'll show you. 要参观一下我们的房子吗？ 663 00:59:00,011 --> 00:59:02,977 来，我带你参观一下其他地方 664 00:59:13,645 --> 00:59:15,577 How's your tea? 茶好喝吗？ 665 00:59:19,311 --> 00:59:20,936 It's very good! 很好 666 00:59:24,278 --> 00:59:28,506 I'm enjoying my visit here very much. 我很高兴能到此拜访 667 00:59:28,578 --> 00:59:33,033 It's so kind of you to invite me into your own home. 你邀请我来真的太好了 668 00:59:36,211 --> 00:59:39,700 I'm sorry that I... 我看错了你，我很抱歉 669 00:59:39,777 --> 00:59:42,471 made a spectacle of myself. 670 00:59:42,545 --> 00:59:44,670 No, not at all. 不要这样，没事的 671 00:59:49,512 --> 00:59:52,807 I like the way... 我很喜欢… 672 00:59:52,878 --> 00:59:55,478 you arranged your pictures on the mantelpiece. 你在壁炉上挂的那幅画 673 00:59:55,478 --> 00:59:56,943 Oh, thank you. 过奖 674 00:59:57,011 --> 01:00:00,705 Is that the way they do it in most houses? 是不是很多房子都是这样摆设的 675 01:00:00,777 --> 01:00:03,766 Yes, I'm sure they do, yes. 是的，我肯定别的房子也一样 676 01:00:03,844 --> 01:00:05,776 Who are they of? 他们…他们是什么人？ 677 01:00:06,712 --> 01:00:11,110 These are relatives, and these are our children. 这几个是我们的亲戚 678 01:00:08,679 --> 01:00:11,372 这几个是我的孩子 679 01:00:11,178 --> 01:00:13,667 Children? Oh, may I see? 孩子？我可以看看他们吗？ 680 01:00:13,744 --> 01:00:15,335 Yes, of course. 可以，当然可以 681 01:00:23,011 --> 01:00:25,443 Where are the children? 啊，孩子们在哪儿？ 682 01:00:26,645 --> 01:00:29,701 Well, um, well, they're out with friends... 683 01:00:29,777 --> 01:00:31,437 at the moment. 噢！ 684 01:00:31,478 --> 01:00:34,137 Friends. 朋友 685 01:00:34,211 --> 01:00:37,439 And here is Frederick's mother. 啊，这是菲特力的母亲 686 01:00:39,978 --> 01:00:42,206 Oh, how lovely. 噢！ 687 01:00:42,278 --> 01:00:46,210 And these are my parents. 这是…我的父母 688 01:00:52,144 --> 01:00:54,735 They have such... 他们的样子都像贵族似的 689 01:00:54,811 --> 01:00:57,800 noble faces. 690 01:00:57,878 --> 01:01:01,003 Yes, I've always... I've always thought so myself. 是的，我… 691 01:00:59,045 --> 01:01:01,637 我经常…都会这样想的 692 01:01:02,677 --> 01:01:04,109 Would you... 你可会想…见我母亲吗？ 693 01:01:06,944 --> 01:01:09,001 Would you care to see my mother? 694 01:01:10,378 --> 01:01:11,809 Your mother? 你妈妈？求之不得 695 01:01:13,478 --> 01:01:15,205 Yes, please. 696 01:01:23,478 --> 01:01:25,068 Oh, she's... 但她… 697 01:01:26,777 --> 01:01:28,800 Mr. Merrick, she's beautiful. 马域先生，她很漂亮啊！ 698 01:01:28,878 --> 01:01:31,174 Oh, she had... 噢，她，她的面孔像天使般的 699 01:01:31,245 --> 01:01:34,006 She had the face of an angel. 700 01:01:43,578 --> 01:01:45,168 I must've... 我一定会令她感到很失望 701 01:01:49,011 --> 01:01:52,569 been a great disappointment to her. 702 01:01:52,644 --> 01:01:54,235 No, Mr. Merrick. 没有，马域先生 703 01:01:55,878 --> 01:01:58,606 No son as loving as you could ever be a disappointment. 你没有 704 01:02:00,911 --> 01:02:04,469 If only I could find her... 如她看见我… 705 01:02:04,578 --> 01:02:07,009 so she could see me... 706 01:02:07,078 --> 01:02:11,408 with such lovely friends here now. 不知道她会否认我，我没有出息 707 01:02:11,478 --> 01:02:13,467 Perhaps she could... 708 01:02:13,578 --> 01:02:15,476 Iove me as I am. 709 01:02:17,345 --> 01:02:20,175 I've tried so hard to be good. 710 01:02:28,345 --> 01:02:29,708 I'm so sorry. 我很抱歉 711 01:02:31,677 --> 01:02:32,768 Please. 不要这样 712 01:02:32,844 --> 01:02:34,833 I'm so sorry. 713 01:02:36,311 --> 01:02:38,140 Please. Here. 714 01:03:16,878 --> 01:03:18,810 What's that you're doing? 你在干什么？ 715 01:03:22,044 --> 01:03:23,634 What is it? 什么来的？ 716 01:03:26,746 --> 01:03:29,837 I see. It's St. Phillips. 我知道了 717 01:03:27,902 --> 01:03:29,527 是圣菲教堂 718 01:03:29,913 --> 01:03:32,141 Why, that's very good. 做得很不错 719 01:03:32,213 --> 01:03:34,906 I mean, you got the windows and arches just right. 窗和拱门的位置都很正确 720 01:03:49,913 --> 01:03:51,503 I wish... 我希望可以…像平常人般睡觉 721 01:03:53,680 --> 01:03:55,612 I could sleep... 722 01:03:57,180 --> 01:03:58,907 like normal people. 723 01:04:06,480 --> 01:04:10,071 - Mr. Treves? - Yes? 赛华斯先生… 724 01:04:10,147 --> 01:04:12,635 There's something that... 有件事放在心里面很久…现在想问你 725 01:04:12,713 --> 01:04:14,838 I've been meaning to ask you... 726 01:04:14,913 --> 01:04:17,004 for some time now. 727 01:04:17,080 --> 01:04:18,410 What's that? 什么事？ 728 01:04:20,113 --> 01:04:21,544 Can you cure me? 你能把我治好吗？ 729 01:04:23,069 --> 01:04:24,228 不能 730 01:04:25,880 --> 01:04:28,244 No, we can care for you... 不能，我们… 731 01:04:28,314 --> 01:04:31,337 but we can't cure you. 我们只能照顾你，但我们不能治好你 732 01:04:33,236 --> 01:04:37,191 对，我也这样想 733 01:04:35,913 --> 01:04:37,503 I thought not. 734 01:04:48,780 --> 01:04:50,246 Come in. 进来 735 01:04:52,013 --> 01:04:55,968 - Good morning. - Good morning. 约翰，早晨 736 01:04:56,047 --> 01:04:59,207 There's someone here who'd like to meet you, if that's all right. 早晨 737 01:04:56,402 --> 01:04:58,027 有个人很想见你 738 01:04:59,280 --> 01:05:01,837 May I introduce you to one of the bright lights... 若你同意的话？ 739 01:04:59,336 --> 01:05:03,563 让我来介绍英国舞台的红人 740 01:05:01,913 --> 01:05:04,141 of the English stage, Mrs. Kendal. 741 01:05:04,213 --> 01:05:07,975 - Mrs. Kendal, Mr. John Merrick. - Good day, Mr. Merrick. 加杜太太 742 01:05:04,702 --> 01:05:06,497 加太太，这位是约翰·马域 743 01:05:06,735 --> 01:05:08,133 马域先生，你好 744 01:05:10,180 --> 01:05:11,770 Good day. 啊，你好 745 01:05:11,846 --> 01:05:14,437 I've brought you some things. I hope you like them. 给你带了点东西来 746 01:05:14,513 --> 01:05:16,445 I hope you don't think it too forward. 希望你喜欢 747 01:05:14,835 --> 01:05:16,358 但别期望过高 748 01:05:17,202 --> 01:05:20,497 噢…不 749 01:05:21,347 --> 01:05:23,869 I knew you'd understand. 我知你了解的 750 01:05:23,947 --> 01:05:25,879 I'll leave you together. 你们谈谈吧 751 01:05:27,846 --> 01:05:29,436 Here. 来 752 01:05:31,813 --> 01:05:36,075 I want you to know, I don't go about giving my picture to just anyone. 我想你知道 753 01:05:32,635 --> 01:05:35,363 我不经常把自己照片送别人的 754 01:05:36,147 --> 01:05:38,079 Oh, no. I wouldn't think of it. 没有，我没有这样想 755 01:05:40,047 --> 01:05:42,240 It's beautiful. 很美啊 756 01:05:42,314 --> 01:05:44,677 You're so... 你真的… 757 01:05:44,746 --> 01:05:47,439 I'll... Well, I'll... 我会…我会… 758 01:05:49,713 --> 01:05:53,543 I shall put it in a... in a place of honor. 我会…很小心保存的 759 01:05:55,247 --> 01:05:58,406 Here, next to my mother. 这儿，在我母亲照片旁边 760 01:06:04,379 --> 01:06:06,538 She's very pretty, your mother. 你的母亲很漂亮 761 01:06:06,613 --> 01:06:08,170 Oh, yes. 噢，好… 762 01:06:23,047 --> 01:06:25,512 I see you're constructing a... 你做的是…教堂？ 763 01:06:25,546 --> 01:06:27,172 church? 764 01:06:28,613 --> 01:06:32,340 Oh, no. It's a cathedral. 不，是大教堂！ 765 01:06:32,413 --> 01:06:34,743 You see? 见到吗！ 766 01:06:34,813 --> 01:06:38,677 Only, I have to rely... 我… 767 01:06:36,502 --> 01:06:41,060 我只是靠我的幻想 768 01:06:38,746 --> 01:06:40,336 on my imagination... 769 01:06:40,413 --> 01:06:43,141 for what I can't actually see. 实际上我根本看不到 770 01:06:43,236 --> 01:06:44,667 所以… 771 01:06:54,680 --> 01:06:59,980 Mr. Treves tells me that you're in the theater. 赛先生说你是演舞台剧的 772 01:06:59,980 --> 01:07:02,071 Do you live there? 你住在那儿吗？ 773 01:07:02,147 --> 01:07:04,942 Oh, no, Mr. Merrick. I just work there. 不是，我在那儿工作而已 774 01:07:06,247 --> 01:07:08,678 Well, it must be... 在那儿…工作一定很多采多姿 775 01:07:08,746 --> 01:07:11,610 wonderful just to work there. 776 01:07:11,680 --> 01:07:14,874 - Is it beautiful? - You've never been? 漂亮吗？ 777 01:07:14,947 --> 01:07:17,538 I'm afraid not. 你从未到过那儿去？ 778 01:07:15,468 --> 01:07:17,661 我…我想没有 779 01:07:18,280 --> 01:07:20,246 Oh, Mr. Merrick. You must go. 马域先生，你一定要去看一下 780 01:07:20,313 --> 01:07:22,541 The theater's the most beautiful place on earth. 那舞台是世上最美的建筑 781 01:07:22,613 --> 01:07:24,602 Of course, I am a bit partial. 我可能夸张了一点 782 01:07:25,880 --> 01:07:29,972 The theater is romance. 那舞台…很浪漫的 783 01:07:31,346 --> 01:07:32,937 Romance. 浪漫！ 784 01:07:34,902 --> 01:07:36,561 是啊 785 01:07:37,980 --> 01:07:40,445 Which reminds me, I've brought you something else. 是的，我记起来了 786 01:07:38,935 --> 01:07:40,423 我给你带了点东西 787 01:07:41,535 --> 01:07:48,025 噢！谢谢 788 01:07:47,379 --> 01:07:49,311 - Thank you. - Have you read it? 有没有看过？ 789 01:07:50,446 --> 01:07:55,310 No, but I certainly shall. 没有 790 01:07:51,635 --> 01:07:55,658 但我一定会看的 791 01:08:03,346 --> 01:08:06,278 Romeo and Juliet. 啊，罗密欧与茱…丽叶 792 01:08:06,346 --> 01:08:08,676 Yes, I've heard of this. 我曾听过 793 01:08:12,613 --> 01:08:17,238 "If I profane with my unworthiest hand... 若我这一文不值的手来玷污圣地 794 01:08:17,313 --> 01:08:19,745 this holy shrine... 后果将会如此 795 01:08:19,813 --> 01:08:23,211 the gentle fine is this... 796 01:08:23,279 --> 01:08:25,939 My lips... 我的唇，两个害羞的圣行者 797 01:08:26,013 --> 01:08:28,604 two blushing pilgrims... 798 01:08:28,680 --> 01:08:32,544 ready stand to smooth that rough touch... 作好了准备 799 01:08:30,069 --> 01:08:37,900 以那温柔的吻把粗糟的变得圆滑 800 01:08:35,846 --> 01:08:37,778 with a tender kiss." 801 01:08:38,980 --> 01:08:42,912 "Good pilgrim, you do wrong your hand too much... 很不错的圣行者 802 01:08:40,869 --> 01:08:42,732 若你做的错事太多 803 01:08:42,980 --> 01:08:45,309 which mannerly devotion shows in this. 要礼貌投入地表达出来 804 01:08:45,379 --> 01:08:49,539 For saints have hands that pilgrims' hands do touch... 圣人和圣行者之手接触时 805 01:08:49,613 --> 01:08:51,909 and palm to palm is holy Palmer's kiss." 掌心接触就是朝圣者们的吻 806 01:08:53,780 --> 01:08:57,008 "O, then dear saint... 噢，亲爱的圣人 807 01:08:57,080 --> 01:09:00,046 let lips do what hands do. 让唇能做到手能做的事 808 01:09:00,113 --> 01:09:02,874 They pray, grant thou... 他们在祈祷 809 01:09:02,947 --> 01:09:07,141 lest faith turn to despair." 虽受恩赐，免信念变成绝望 810 01:09:07,212 --> 01:09:09,145 "Saints do not move... 圣者不会远行 811 01:09:10,613 --> 01:09:12,602 though grant for prayer's sake." 只求祈者之施 812 01:09:13,813 --> 01:09:16,608 "Then move not... 之后亦不会远行 813 01:09:16,680 --> 01:09:20,305 while my prayer's effect I take. 虽然被我的祈求感动 814 01:09:21,613 --> 01:09:23,545 Thus from my lips... 从我的唇而来 815 01:09:23,613 --> 01:09:27,238 by thine, my sin is purged." 因此，清洗了我的罪孽 816 01:09:31,846 --> 01:09:34,437 Oh, yes. And then it says they kiss. 那就是他们的吻 817 01:09:37,813 --> 01:09:40,779 "Then have my lips the sin that they have took." 他们从我的唇把罪带走 818 01:09:47,047 --> 01:09:50,104 "Sin from thy lips? 唇的罪？ 819 01:09:50,179 --> 01:09:52,907 O trespass sweetly urged. 罪恶不断冲击 820 01:09:54,546 --> 01:09:57,273 Give me my sin again." 请把罪再降临我身上 821 01:10:03,346 --> 01:10:05,369 Oh, Mr. Merrick. 马域先生，你不是象人 822 01:10:05,446 --> 01:10:07,571 You're not an elephant man at all. 823 01:10:10,301 --> 01:10:11,733 不？ 824 01:10:11,969 --> 01:10:15,799 不是…你是罗密欧啊… 825 01:10:13,947 --> 01:10:16,276 You're Romeo. 826 01:10:24,013 --> 01:10:27,501 "Mrs. Kendal, always at the forefront of fashion and form... 加太太的打扮十分追上潮流 827 01:10:27,580 --> 01:10:30,239 was seen leaving the London the other afternoon. 离开伦敦前的下午曾来探访 828 01:10:30,313 --> 01:10:32,939 No, dear readers, the most facile actress of our day... 不，亲爱的读者们 829 01:10:31,435 --> 01:10:33,731 这名女演员不是患病 830 01:10:33,013 --> 01:10:37,274 has not been taken ill, but rather said she was visiting a friend. 她说到此来是探一个朋友 831 01:10:37,346 --> 01:10:40,540 And who was the lucky recipient of this attention? 但她探望的幸运儿是谁呢？ 832 01:10:40,613 --> 01:10:43,738 Quick inquiries proved it to be none other than Mr. John Merrick... 很快我们已证实 833 01:10:43,813 --> 01:10:48,507 the Elephant Man, with whom our readers are undoubtedly familiar. 他就是象人马域先生 834 01:10:45,235 --> 01:10:48,224 他是我们的读者很熟悉的人 835 01:10:48,580 --> 01:10:50,910 After a chat of three quarters of an hour... 经过了四十五分钟的交谈后 836 01:10:50,980 --> 01:10:53,207 Mrs. Kendal was kind enough to leave Mr. Merrick... 加杜太太和马域先生道别 837 01:10:53,279 --> 01:10:55,404 with an autographed portrait of herself." 还给他留了签名照 838 01:10:55,479 --> 01:10:57,411 I saw it in his room. 就在这房间之内 839 01:10:57,479 --> 01:11:01,104 "Owing to a disfigurement of the most extreme nature... 因为自然因素的残酷影响 840 01:11:01,179 --> 01:11:05,339 Mr. Merrick has never been properly presented to London society. 马域先生从未在伦敦社会中 841 01:11:02,835 --> 01:11:05,266 给公开介绍出来 842 01:11:05,413 --> 01:11:07,538 But knowing that wherever Mrs. Kendal goes... 但不管加杜太太在哪儿出现 843 01:11:07,613 --> 01:11:11,841 others inevitably follow, the question arises... 总会出现一些无法避免的事 844 01:11:11,913 --> 01:11:14,936 'Will London society present itself to him?"' 伦敦社会能接受他吗？ 845 01:11:15,013 --> 01:11:19,570 This walking stick is so... is so dashing. 这手杖真的…支撑力很好 846 01:11:19,646 --> 01:11:23,044 Much more elegant than my old one. 比从前的那枝更优雅 847 01:11:25,212 --> 01:11:26,803 More tea? 要多喝杯茶吗？ 848 01:11:32,713 --> 01:11:37,645 You see, I don't go out as often as I would like... 849 01:11:34,235 --> 01:11:37,668 我很少外出 850 01:11:37,713 --> 01:11:39,941 because naturally... 因为一般人都会觉得我外貌难看 851 01:11:40,013 --> 01:11:43,172 some people do find my appearance disturbing. 852 01:11:43,246 --> 01:11:46,804 If you have a chill, I could close the window. 若你感到寒意的话 853 01:11:46,880 --> 01:11:49,710 No, I'm fine. Please... 我可以把窗关上的 854 01:11:46,769 --> 01:11:47,530 啊，不… 855 01:11:47,802 --> 01:11:48,324 我，我没事 856 01:11:49,780 --> 01:11:52,439 I mean, thank you. 请不… 857 01:11:50,435 --> 01:11:51,594 谢谢 858 01:11:52,513 --> 01:11:54,103 Thank you. 谢谢 859 01:11:55,446 --> 01:11:57,036 You see... 860 01:11:58,346 --> 01:12:00,710 people are frightened... 你应明白… 861 01:12:00,780 --> 01:12:02,973 by what they don't understand. 人人都会对不了解的事情感到恐惧 862 01:12:04,646 --> 01:12:08,169 And it is hard to understand even for me... 但是事情很难令人理解 863 01:12:08,246 --> 01:12:10,712 because, well, my mother... 就算我也是 864 01:12:08,568 --> 01:12:11,125 因为我母亲 865 01:12:12,079 --> 01:12:14,671 she was so very beautiful. 本来就是个美人儿 866 01:12:25,012 --> 01:12:27,945 Mrs. Mothershead, I don't think he should have any more visitors today. 啊，摩迪斯太太 867 01:12:26,068 --> 01:12:27,898 我认为他今天不会再有访客 868 01:12:28,012 --> 01:12:30,240 I have to lecture at the college, so I'll be back this evening. 我要到医学院讲课 869 01:12:30,313 --> 01:12:31,513 Excuse me, but if you have the time, I would like a word with you. 今晚才回来 870 01:12:31,513 --> 01:12:33,536 Excuse me, but if you have the time, I would like a word with you. 打扰了 871 01:12:31,635 --> 01:12:32,328 若你能抽几分钟的话 872 01:12:33,646 --> 01:12:36,806 - I'm awfully late. What is it? - Well, sir, I don't quite... 我想和你聊几句 873 01:12:33,735 --> 01:12:34,962 我快迟到了 ，什么事？ 874 01:12:35,268 --> 01:12:36,564 啊，我啊… 875 01:12:36,880 --> 01:12:38,937 I don't quite understand... 我不知你为何让那些人进来 876 01:12:39,012 --> 01:12:42,410 why it is you allow that sort of people in there. 877 01:12:42,479 --> 01:12:45,274 Why? Because he enjoys it, and I think it's very good for him. 为什么？因为他觉得开心 878 01:12:43,502 --> 01:12:44,900 我觉得这样对他有益处 879 01:12:45,346 --> 01:12:47,938 Yes, but sir, you saw the expression on their faces. 是的，但…你也看到他们脸上的表情 880 01:12:48,012 --> 01:12:50,171 They didn't hide their disgust. 他们根本不关心约翰的感受 881 01:12:50,246 --> 01:12:51,973 They don't care anything about John. 882 01:12:52,046 --> 01:12:54,342 They only want to impress their friends. 883 01:12:54,413 --> 01:12:56,345 I think you're being rather harsh on them, don't you? 你对他们要求太高了 ，摩太太 884 01:12:56,413 --> 01:12:58,470 I beg your pardon, sir. 你说什么？ 885 01:12:58,546 --> 01:13:00,512 You yourself hardly showed him much loving kindness... 他刚到来时 886 01:13:00,580 --> 01:13:02,546 when he first arrived, did you? 你也不是一样吗？ 887 01:13:02,613 --> 01:13:06,443 I bathed him, I fed him and I cleaned up after him, didn't I? 我帮他洗澡 888 01:13:04,168 --> 01:13:06,361 服侍他吃饭，是不是？ 889 01:13:06,513 --> 01:13:09,070 And I see that my nurses do the same. 我的护士也是一样 890 01:13:09,146 --> 01:13:13,579 And if"loving kindness" can be called care... 是的 891 01:13:09,668 --> 01:13:16,328 若仁慈被视为照顾 892 01:13:13,646 --> 01:13:16,476 and practical concern... 893 01:13:16,546 --> 01:13:19,842 then I did show him loving kindness and I am not ashamed to admit it. 那我对他确是充满仁慈 894 01:13:19,913 --> 01:13:23,106 I didn't mean it exactly that way. Now, please believe me. 这一点我不怕承认 895 01:13:20,135 --> 01:13:21,761 我不是这个意思，摩太太 896 01:13:23,179 --> 01:13:25,111 Now, of course I appreciate your concern. 请相信我 897 01:13:23,335 --> 01:13:24,925 当然，你关心我很感激 898 01:13:25,179 --> 01:13:27,543 I appreciate everything that you've done for Mr. Merrick. 你为马域先生所做的我很感激 899 01:13:27,613 --> 01:13:32,068 But I am the physician in charge and I must do what is best for him. 谢谢 900 01:13:27,869 --> 01:13:28,493 但我是个医生 901 01:13:28,802 --> 01:13:31,734 我一定要为他设想 902 01:13:32,146 --> 01:13:35,840 - Please, now, I'm also very late. - If you ask my opinion... 我真的要迟到了 903 01:13:33,602 --> 01:13:35,659 若你问我意见的话 904 01:13:35,913 --> 01:13:38,310 he's only being stared at all over again. 他是个应被另眼相看的人 905 01:13:39,513 --> 01:13:41,103 Thank you. 谢谢你 906 01:14:07,546 --> 01:14:09,478 Night time. 晚上！ 907 01:16:56,767 --> 01:16:58,199 科迪… 908 01:16:59,979 --> 01:17:01,911 What's the matter, Freddie? 科迪，发生什么事？ 909 01:17:06,012 --> 01:17:07,944 I've been thinking about Mr. Bytes. 我想起巴斯先生？ 910 01:17:08,012 --> 01:17:09,705 What on earth made you think of him? 你为何忽然会想起他？ 911 01:17:09,779 --> 01:17:14,802 Well, I'm beginning to believe that Mr. Bytes and I are very much alike. 我开始觉得我和巴斯先生很相似 912 01:17:14,879 --> 01:17:16,470 That's absurd. 简直荒缪 913 01:17:19,246 --> 01:17:22,406 It seems that I've made Mr. Merrick... 看来… 914 01:17:20,635 --> 01:17:26,124 我把马域先生再次变成展品 915 01:17:22,479 --> 01:17:26,468 into a curiosity all over again, doesn't it? 916 01:17:26,546 --> 01:17:29,773 Only this time in a hospital rather than a carnival. 只不过是躺在医院，不是在游乐场 917 01:17:31,812 --> 01:17:33,869 My name is constantly in the papers... 我的名字经常在报章上出现 918 01:17:33,946 --> 01:17:36,969 I'm always being praised to the skies. 我被捧至天高 919 01:17:37,046 --> 01:17:41,001 Patients are now expressly asking for my services. 很多病人都要求我帮他诊症 920 01:17:41,079 --> 01:17:43,545 Of course they do, because you're a very fine doctor. 这个当然，因为你是个好医生嘛 921 01:17:43,646 --> 01:17:46,805 John Merrick is happier and more fulfilled now... 约翰现在开心和充实许多了 922 01:17:46,879 --> 01:17:48,402 than he's ever been in his entire life... 他一生从未试过的 923 01:17:48,479 --> 01:17:50,638 and it's completely due to you. 那全都是你的功劳 924 01:17:52,580 --> 01:17:56,205 What was it all for? Why did I do it? 那是为了什么？我为何要这样做？ 925 01:17:56,279 --> 01:17:58,177 Freddie, what are you trying to say? 科迪，你到底是什么意思？ 926 01:18:03,313 --> 01:18:05,245 Am I a good man... 我到底是个好人还是个坏人？ 927 01:18:06,379 --> 01:18:08,311 or am I a bad man? 928 01:18:13,979 --> 01:18:17,843 Steady on, Treves. Steady on, my dear fellow. 赛华斯，冷静点 929 01:18:16,035 --> 01:18:17,660 请冷静点 930 01:18:17,912 --> 01:18:19,844 Come sit down, won't you? 坐下来，好不好？ 931 01:18:25,479 --> 01:18:28,842 Gentlemen, I know we usually open these proceedings... 各位 932 01:18:26,835 --> 01:18:30,699 一般我们只会在会议中才会讨论 933 01:18:28,912 --> 01:18:30,844 by reading the minutes. 934 01:18:30,912 --> 01:18:33,435 But on this occasion, in the interests of urgency... 但这个情况下，因为事态紧急 935 01:18:33,513 --> 01:18:35,240 I think we should first conclude... 我觉得有必要先作出结论 936 01:18:35,313 --> 01:18:37,744 the matter previously under discussion... 那就是先前讨论过 937 01:18:37,812 --> 01:18:40,176 the case of Mr. John Merrick, the Elephant Man. 象人马域先生的问题 938 01:18:40,246 --> 01:18:44,508 One moment, Mr. Chairman. As far as I'm concerned... 主席先生，请等一等 939 01:18:44,546 --> 01:18:47,705 this creature has no business being here at all. 我只知道这生物 940 01:18:45,435 --> 01:18:48,265 根本没有必要留在这儿的 941 01:18:48,912 --> 01:18:50,844 l, for one, am sick and tired... 我对这怪物的探讨已感到很烦厌 942 01:18:50,912 --> 01:18:53,878 of this competitive freak-hunting... 943 01:18:53,946 --> 01:18:56,605 by these overly ambitious young doctors... 只不过这位年轻而富野心的医生 944 01:18:56,679 --> 01:18:58,907 trying to make names for themselves. 想藉此而建立自己名声而已 945 01:18:58,979 --> 01:19:02,741 To parade them about in front of the pathological society is one thing... 要在医学界出位是另一回事 946 01:19:02,812 --> 01:19:04,903 but to waste this committee's valuable time... 赛华斯先生 947 01:19:03,302 --> 01:19:05,393 但浪费医学会的宝贵时间 948 01:19:04,979 --> 01:19:09,309 with requests for shelter for these abominations of nature is another. 来为令人烦厌的人找庇护所 949 01:19:07,969 --> 01:19:09,196 那又是另一回事 950 01:19:14,313 --> 01:19:17,211 You must be more careful. 约翰，你应小心一点 951 01:19:17,279 --> 01:19:21,302 In the light of these facts, our course is clear. 基于这连串的事实 952 01:19:19,302 --> 01:19:20,824 我们的方向很明显 953 01:19:21,379 --> 01:19:24,742 The question is not whether to accept this creature as a patient. 问题不在于是否接纳这生物作病人 954 01:19:24,812 --> 01:19:28,301 The question is, when will those rooms be vacated for use... 问题是在于那些病房何时能空出来 955 01:19:28,379 --> 01:19:31,539 by better qualified, more deserving cases? 给更合资格的病人入住 956 01:19:31,612 --> 01:19:33,306 I move that this Elephant Man... 来… 957 01:19:33,379 --> 01:19:35,867 be removed from the premises immediately. 我希望象人 958 01:19:34,302 --> 01:19:35,961 能立即离开 959 01:19:35,946 --> 01:19:39,673 We have a sacred duty to cure the sick... 我们有医治病人的神圣任务在身 960 01:19:39,745 --> 01:19:41,336 not care for circus animals. 不是去帮马戏团照顾动物的 961 01:19:42,779 --> 01:19:46,143 That is my last word on the subject. Mr. Chairman, shall we vote? 堡力先生… 962 01:19:43,102 --> 01:19:44,863 这提纲到此为止 963 01:19:46,212 --> 01:19:49,803 I take it, Mr. Broadneck, your mind is quite unshakable in this matter? 主席，我们应投票决定吗？ 964 01:19:46,469 --> 01:19:50,299 堡力先生，我知你已立定主意 965 01:19:49,879 --> 01:19:52,970 Mr. Chairman, do you not have ears? 主席先生，你有听到吗？ 966 01:19:53,046 --> 01:19:55,534 I am unalterably opposed! 我坚决反对 967 01:19:56,313 --> 01:19:58,302 My mind is made up on this! 我已经下了决定 968 01:20:00,179 --> 01:20:02,270 You shall not sway me. 你是没法动摇我的 969 01:20:02,346 --> 01:20:06,176 May we now vote, Mr. Chairman, at long last? 主席先生，我们来投票决定？ 970 01:20:07,313 --> 01:20:08,801 Yes, Broadneck. 好的，堡力 971 01:20:08,879 --> 01:20:10,811 I think the time has come. 时间到了 972 01:20:11,879 --> 01:20:15,039 Gentlemen, Her Royal Highness... 各位，我来介绍 973 01:20:15,112 --> 01:20:18,340 Alexandra, Princess of Wales. 威尔斯公主亚历山大 974 01:20:36,212 --> 01:20:39,007 Good morning, gentlemen. I hope I am not disturbing you. 各位，早安 975 01:20:39,079 --> 01:20:41,136 On the contrary, ma'am. Your presence here... 希望我没有打扰你们吧 976 01:20:39,534 --> 01:20:40,693 相反地 977 01:20:41,212 --> 01:20:43,905 is always greatly appreciated. 我们很感激你亲临这儿 978 01:20:43,979 --> 01:20:47,002 We were just taking a vote on Mr. Merrick. 我们刚想投票决定马域先生的事 979 01:20:51,079 --> 01:20:54,875 Her Royal Highness has shown the greatest interest in his fate. 公主对马域先生的命运很感兴趣 980 01:20:54,946 --> 01:20:57,310 Indeed I have, sir, as has the queen. 事实上，我有女皇的… 981 01:20:58,335 --> 01:21:03,699 我有女皇的传令 982 01:21:00,779 --> 01:21:03,506 I have a brief communication from Her Majesty... 983 01:21:03,545 --> 01:21:06,034 which she has requested that I read to you. 想向你们宣读一下 984 01:21:09,012 --> 01:21:11,978 "To the Governing Committee, London Hospital. 致伦敦医学院委员会 985 01:21:19,612 --> 01:21:23,942 I would very much like to commend you for the charitable face... 我很想嘉奖你们 986 01:21:24,012 --> 01:21:26,910 you have shown Mr. John Merrick, the Elephant Man. 对象人马域先生的关怀 987 01:21:26,979 --> 01:21:29,604 It is laudable that you have provided... 那是非常值得敬佩的事 988 01:21:29,679 --> 01:21:32,043 one of England's most unfortunate sons... 因你们为英国非常不幸的子民 989 01:21:32,112 --> 01:21:36,737 with a safe and tranquil harbor, a home. 提供了安全和宁静的居所 990 01:21:36,812 --> 01:21:38,710 For this immeasurable kindness... 这不能以价值衡量的仁慈之心 991 01:21:38,779 --> 01:21:41,143 as well as the many other acts of mercy... 还有其它为贫疾所作出的贡献 992 01:21:41,212 --> 01:21:43,144 on behalf of the poor... 993 01:21:43,212 --> 01:21:47,338 of which Mr. Carr Gomm has kept me informed... 和卡冈先生一直以来作出的报告 994 01:21:47,413 --> 01:21:50,311 I gratefully thank you. 我衷心的感激你们 995 01:21:50,379 --> 01:21:52,004 Signed, Victoria." 维多利亚女皇 996 01:21:57,112 --> 01:22:01,476 I'm sure I can count on you gentlemen to do the Christian thing. 我想我能交托你们神圣的任务 997 01:22:01,545 --> 01:22:05,171 Thank you very much, ma'am. I'm sure we shall all try. 谢谢你，公主 998 01:22:03,735 --> 01:22:05,826 我们一定会尽力的 999 01:22:06,445 --> 01:22:09,071 Gentlemen, I wish to move that Mr. John Merrick... 各位，我希望能把马域先生 1000 01:22:09,146 --> 01:22:11,543 be admitted to this hospital on a permanent basis... 转移到医院的固定病房 1001 01:22:11,645 --> 01:22:14,839 provided the hospital receives a yearly sum... 医院已收到 1002 01:22:14,912 --> 01:22:17,639 equal to the cost of the occupation of one bed. 一年的床位费用 1003 01:22:18,346 --> 01:22:20,538 All those in favor? 那是捐献？ 1004 01:22:32,179 --> 01:22:35,236 Thank you, gentlemen. The motion is carried. 谢谢各位 1005 01:22:33,568 --> 01:22:34,829 议题继续 1006 01:22:41,378 --> 01:22:43,742 Yes. Come in! 好的，进来吧 1007 01:22:49,212 --> 01:22:50,802 Good afternoon. 午安，约翰 1008 01:22:52,445 --> 01:22:55,241 Mr. Carr Gomm has something he wants to say to you. 卡冈先生有话要跟你说 1009 01:22:55,313 --> 01:22:57,778 Mr. Merrick, I have very great pleasure... 马域先生，能亲自欢迎你真荣幸 1010 01:22:57,845 --> 01:23:00,606 in being able to welcome you officially... 1011 01:23:00,679 --> 01:23:02,406 to the London Hospital. 正式入住伦敦医院 1012 01:23:02,478 --> 01:23:05,172 This morning, the governing committee unanimously voted... 今早，医委会投票通过 1013 01:23:05,246 --> 01:23:09,405 that you should be provided with these rooms on a permanent basis. 给你安排固定的病房 1014 01:23:09,478 --> 01:23:11,706 This is your home now. 这是你的家了 1015 01:23:11,779 --> 01:23:14,075 I'm so very, very glad for you. 我真的为你高兴 1016 01:23:14,146 --> 01:23:16,475 Welcome home, lad. 欢迎你回来 1017 01:23:20,679 --> 01:23:22,270 This is... 这是…我的家？ 1018 01:23:24,313 --> 01:23:25,744 my home? 1019 01:23:25,812 --> 01:23:26,971 Yes. 是啊 1020 01:23:27,046 --> 01:23:32,001 Please, will you thank the governing committee for me? 可替我答谢医委会吗？ 1021 01:23:32,079 --> 01:23:34,011 I will do my utmost... 我会代你谢他们的 1022 01:23:34,079 --> 01:23:37,011 to merit their kindness. 1023 01:23:37,645 --> 01:23:39,736 This... 这儿…是我的家？ 1024 01:23:39,812 --> 01:23:41,971 is my home? 1025 01:23:43,046 --> 01:23:45,012 Yes. This as well. 是的，这儿就是 1026 01:23:52,345 --> 01:23:53,675 Your dressing case. 你的衣物箱！ 1027 01:23:53,835 --> 01:23:54,926 噢！ 1028 01:23:55,968 --> 01:24:00,025 噢！ 1029 01:24:00,668 --> 01:24:02,861 赛华斯先生！ 1030 01:24:02,845 --> 01:24:04,435 Oh, thank you. 谢谢你 1031 01:24:06,434 --> 01:24:09,026 谢谢 1032 01:24:09,235 --> 01:24:11,700 谢谢 1033 01:24:11,046 --> 01:24:12,978 Thanks, all my friends. 谢谢我的朋友们 1034 01:24:13,046 --> 01:24:15,274 Thank you. 谢谢 1035 01:24:15,345 --> 01:24:18,539 - You like it? - Oh, my friends. 我的朋友们！ 1036 01:24:19,168 --> 01:24:28,794 我的朋友们！我的朋友们！ 1037 01:24:24,079 --> 01:24:26,011 Oh, my friends. 1038 01:24:28,545 --> 01:24:31,034 Oh, thank you. 啊，谢谢！ 1039 01:24:55,712 --> 01:24:58,144 - Who's next? - I say. 下一位是谁？ 1040 01:24:56,935 --> 01:24:57,866 来，我！ 1041 01:24:59,545 --> 01:25:02,011 - What, you again? - Yeah, but... 又是你！？ 1042 01:25:02,079 --> 01:25:05,408 But these young ladies have never seen it. 啊… 1043 01:25:02,501 --> 01:25:05,262 还有这位年青小姐啊 1044 01:25:08,712 --> 01:25:10,302 You're on, mate. 到你了 1045 01:25:12,946 --> 01:25:16,208 Okay, that's it for this performance. 好的，这是为演出而穿的 1046 01:25:16,278 --> 01:25:19,711 - Jim, can I go tonight? - Sit down, Charlie. 占，我可以一起去吗？ 1047 01:25:18,267 --> 01:25:19,597 查利，坐下来 1048 01:25:21,079 --> 01:25:23,011 There's always tomorrow. Don't worry. 明晚复明晚，不用担心 1049 01:25:26,712 --> 01:25:29,234 Room for one more? 多一个行吗？ 1050 01:25:29,312 --> 01:25:31,244 At the right price. 看看价钱如何吧？ 1051 01:25:33,146 --> 01:25:34,634 There's room. 有的 1052 01:25:46,545 --> 01:25:49,068 All right, all right! Keep the noise down! 好的… 1053 01:25:47,768 --> 01:25:49,358 尽量不要出声 1054 01:25:51,545 --> 01:25:54,011 We don't want to frighten him, do we? 我不想吓怕他 1055 01:26:28,478 --> 01:26:30,808 Hello. My name... 你好，我叫约翰·马域 1056 01:26:30,879 --> 01:26:35,107 is John Merrick... 1057 01:26:35,178 --> 01:26:39,406 and I'm very, very pleased... 1058 01:26:37,167 --> 01:26:41,827 很高兴能和大家见面 1059 01:26:39,478 --> 01:26:41,944 to meet you. 1060 01:26:46,046 --> 01:26:48,671 I think you are... 我觉得你很漂亮 1061 01:26:48,745 --> 01:26:51,768 very beautiful... 1062 01:26:55,345 --> 01:26:57,937 Curtain time! 开始！ 1063 01:26:58,012 --> 01:27:01,569 You look beautiful, darling. I wouldn't change a thing. 你很漂亮 1064 01:27:00,401 --> 01:27:01,867 我不会改变什么的 1065 01:27:02,679 --> 01:27:04,941 You look like the bleedin' Prince of Wales. 你像威尔斯王子似的 1066 01:27:06,912 --> 01:27:08,844 Here, my friends... 各位朋友 1067 01:27:10,378 --> 01:27:12,105 is the Elephant Man! 象人来了！ 1068 01:27:15,211 --> 01:27:18,644 I told you he was horrible. 我说过他很可怕的，只是可怕 1069 01:27:18,712 --> 01:27:20,302 Just horrible. 1070 01:27:29,779 --> 01:27:32,870 Perhaps the ladies would like a closer look? 女仕们或者应走近一点来看？ 1071 01:27:32,946 --> 01:27:36,503 - Yeah, yeah. - No, Jack! 是的，是的 1072 01:27:35,801 --> 01:27:37,858 啊，不，杰克，不要！ 1073 01:27:38,134 --> 01:27:41,532 快进去…去！ 1074 01:27:40,579 --> 01:27:42,169 There. 1075 01:27:44,478 --> 01:27:47,638 He's quite a ladies' man, isn't he? 他真的受女人欢迎，是不是？ 1076 01:27:47,712 --> 01:27:51,735 Come on. Give the ladies' man a little kiss, eh? 来吧，给他一个吻吧 1077 01:27:53,046 --> 01:27:55,273 Come on. Give him a kiss. 来吧，给他一个吻 1078 01:27:56,234 --> 01:28:03,065 杰克，算了吧！不要啊！ 1079 01:28:07,278 --> 01:28:10,006 Here, here, here! That's enough romance. 今天的浪漫时刻到此为止 1080 01:28:10,078 --> 01:28:11,669 Time for beddy-byes. 1081 01:29:02,045 --> 01:29:03,978 All right, all right. Keep the noise down. 肃静！ 1082 01:29:04,045 --> 01:29:06,603 Now, keep it quiet. Quiet! Hey! 静一下 1083 01:29:04,301 --> 01:29:05,130 现在大家肃静！ 1084 01:29:06,679 --> 01:29:08,645 Keep it quiet. Now, watch this. 肃静，大家肃静！ 1085 01:29:53,245 --> 01:29:55,871 Okay, that's enough! That's enough! 好的，够了！ 1086 01:29:55,945 --> 01:29:58,138 That's it. The show's over. 表演完毕 1087 01:29:58,211 --> 01:30:00,143 I'll see you back at the Peacock. 那儿见吧 1088 01:30:03,045 --> 01:30:04,977 Get out of here. 来吧，出来！ 1089 01:30:32,011 --> 01:30:33,602 Here. 1090 01:30:34,745 --> 01:30:36,335 Come on. 来吧 1091 01:30:39,245 --> 01:30:42,177 There you are. That's better, isn't it? 好一点了，是不是？ 1092 01:30:44,911 --> 01:30:47,571 I've done well tonight. 我今晚赚了不少 1093 01:30:47,645 --> 01:30:50,634 Here. Buy yourself a sweet. 拿去买糖果吃吧 1094 01:31:17,911 --> 01:31:19,343 My treasure. 我的摇钱树啊！ 1095 01:32:23,334 --> 01:32:24,391 约翰… 1096 01:32:28,967 --> 01:32:29,955 约翰… 1097 01:32:38,412 --> 01:32:41,537 - I know what happened last night. - What? 赛华斯先生… 1098 01:32:38,534 --> 01:32:39,999 我知昨天晚上发生什么事！ 1099 01:32:40,735 --> 01:32:41,632 什么事！ 1100 01:32:50,145 --> 01:32:52,345 Dear God. 天啊！ 1101 01:32:52,345 --> 01:32:54,072 Boy! 约翰… 1102 01:33:11,345 --> 01:33:15,368 Where is he? Where's Mr. Merrick? 他在哪？ 1103 01:33:13,267 --> 01:33:14,892 马域先生在哪儿？ 1104 01:33:15,800 --> 01:33:17,130 啊，约翰 1105 01:33:20,811 --> 01:33:23,471 Where is he? Where's Mr. Merrick? 他在哪？马域先生在哪儿？ 1106 01:33:25,612 --> 01:33:28,476 - I don't know what you mean, sir. - Don't lie to me! 我不知你在说什么 1107 01:33:27,000 --> 01:33:28,591 别再骗我！ 1108 01:33:29,878 --> 01:33:33,140 I know all about it. You were seen. 我什么都知道，有人见到你做的事 1109 01:33:33,211 --> 01:33:35,143 You're involved with Bytes, aren't you? 你和巴斯是一伙的，是吗？ 1110 01:33:35,211 --> 01:33:38,075 You've taken him. Where is he? 你带走了他！他在哪儿？ 1111 01:33:38,145 --> 01:33:41,111 Now, wait a minute. I haven't taken him anywhere. 等一等！带走了他？ 1112 01:33:39,501 --> 01:33:40,898 我没有带他走啊！ 1113 01:33:41,178 --> 01:33:44,735 I don't know no Bytes. We were just having a bit of fun. 我不认识巴斯 1114 01:33:43,234 --> 01:33:44,995 我们只是搞一点乐趣 1115 01:33:44,811 --> 01:33:46,800 We never hurt him. 我们没有伤害他 1116 01:33:46,878 --> 01:33:48,810 You know, just having a laugh, that's all. 完全没有取笑过他 1117 01:33:48,878 --> 01:33:52,003 You bastard! He's gone! 1118 01:33:50,568 --> 01:33:51,698 你折磨他，真是王八蛋 1119 01:33:52,078 --> 01:33:54,408 When I left him, he was in bed safe and sound! 他已走了！ 1120 01:33:52,734 --> 01:33:54,825 我离开他时，他在床上睡得很甜啊 1121 01:33:54,478 --> 01:33:57,773 You bastard! You bastard! 1122 01:33:57,844 --> 01:34:01,470 You're not listening to me! I told you, I don't know no Bytes! 你没有听到我的话吗？ 1123 01:33:59,967 --> 01:34:01,899 我已告诉你，我不认识巴斯 1124 01:34:01,545 --> 01:34:03,340 I ain't done nothing wrong. 我没有做错 1125 01:34:03,412 --> 01:34:07,139 People pay money to see your monster. I collect it. 观众付钱看你的怪物 1126 01:34:05,700 --> 01:34:07,496 我负责收钱而已 1127 01:34:07,211 --> 01:34:09,370 You're the monster! You're the freak! 你才是怪物！ 1128 01:34:09,445 --> 01:34:11,536 Now, get out! You're finished! 你才是…怪兽！ 1129 01:34:09,734 --> 01:34:10,428 给我滚！你被开除了 1130 01:34:11,612 --> 01:34:15,100 You don't frighten me, you and your bleedin' Elephant Man. 滚！ 1131 01:34:12,067 --> 01:34:13,397 你吓不到我的！ 1132 01:34:13,568 --> 01:34:15,625 你和你的象人也吓不到我的 1133 01:34:16,645 --> 01:34:19,838 I'm glad what I done, and you can do nothing about it. 我很满意我所做的事 1134 01:34:18,301 --> 01:34:19,823 你不能对付我的 1135 01:34:19,911 --> 01:34:22,139 Only Mothershead can sack me now! 只有摩迪斯太太才能赶我走 1136 01:34:27,945 --> 01:34:29,536 Done. 行了！ 1137 01:34:46,245 --> 01:34:48,234 There's something I'd like to tell you, Treves. 赛华斯，有件事我要告诉你 1138 01:34:49,378 --> 01:34:53,208 You know, I felt as deeply as you did about John. 约翰的事我和你一样十分难过 1139 01:34:53,278 --> 01:34:55,005 Well, now he's disappeared... 现在他失踪了 1140 01:34:55,078 --> 01:34:57,306 very likely to the continent. 1141 01:34:57,378 --> 01:34:59,606 There's no question of your going after him. 全国上下都不会反对你去找他 1142 01:34:59,678 --> 01:35:02,667 You're desperately needed here by your patients. 但这儿的病人很需要你 1143 01:35:02,744 --> 01:35:05,575 You did everything in your power. 赛华斯，一切都是由你去决定 1144 01:35:05,644 --> 01:35:07,667 Remember that, Treves. 1145 01:35:07,744 --> 01:35:09,676 Everything in your power. 一切都是由你去决定的 1146 01:35:47,600 --> 01:35:49,294 各位先生女仕 1147 01:35:55,234 --> 01:35:56,722 可怕的… 1148 01:35:59,067 --> 01:36:01,533 象人出来了！ 1149 01:36:12,201 --> 01:36:13,757 转身！ 1150 01:36:23,534 --> 01:36:25,466 扭动一下 1151 01:36:34,800 --> 01:36:36,323 跳舞！ 1152 01:36:39,211 --> 01:36:40,801 Get the stool. 去取那凳子 1153 01:36:56,034 --> 01:36:58,625 来吧，象人 1154 01:37:07,511 --> 01:37:09,068 Get up, you bastard. 起来，你这王八蛋！ 1155 01:37:34,878 --> 01:37:38,640 Look at all these beautiful animals. 看看这些美丽的动物 1156 01:37:43,145 --> 01:37:45,610 What a lot you have. 真不少啊 1157 01:37:57,578 --> 01:38:00,101 That sly bastard. 1158 01:37:59,167 --> 01:38:00,394 那可恶的王八蛋 1159 01:38:05,111 --> 01:38:08,339 He's doing this to spite me! 他是故意和我过不去 1160 01:38:10,067 --> 01:38:11,158 对！ 1161 01:38:18,345 --> 01:38:20,742 You're doing this to spite me... 你故意和我作对，快停止！ 1162 01:38:20,811 --> 01:38:22,777 and it's got to stop! 1163 01:38:22,844 --> 01:38:25,310 Bytes, he's sick! 他有病 1164 01:38:25,378 --> 01:38:27,310 Let him die! 让他死吧 1165 01:38:29,412 --> 01:38:32,173 But don't think I'm going to bury that... 但别妄想我会把他埋葬 1166 01:38:34,611 --> 01:38:36,271 bag of flesh! 1167 01:38:36,345 --> 01:38:37,935 Wrong! 1168 01:38:45,045 --> 01:38:46,977 As a matter of fact... 那是事实！ 1169 01:38:53,611 --> 01:38:56,237 - Bytes, no! - As a matter of fact... 巴斯，停止！ 1170 01:38:56,312 --> 01:38:58,244 Bytes, stop, please! 我要把他捉回来！ 1171 01:38:56,967 --> 01:38:58,228 巴斯，停止！ 1172 01:39:13,533 --> 01:39:14,692 不要！ 1173 01:39:44,145 --> 01:39:46,633 Bytes, please, don't! 巴斯，停止！ 1174 01:40:53,011 --> 01:40:54,601 We've decided... 我们已决定… 1175 01:40:57,844 --> 01:40:59,776 we're gonna get you out of here. 要想办法送你离开这儿 1176 01:40:59,844 --> 01:41:01,969 All right? 好不好？ 1177 01:41:28,411 --> 01:41:30,343 Good on you, mate. Good on you. 你真好人，朋友 1178 01:42:50,011 --> 01:42:51,442 Luck, my friend. 祝你好运，朋友 1179 01:42:54,111 --> 01:42:57,338 Luck. And who needs it more than we? 运气… 1180 01:42:55,834 --> 01:42:57,766 谁比你更需要运气？ 1181 01:44:24,978 --> 01:44:27,035 Hey, mister. 嘘，先生… 1182 01:44:28,377 --> 01:44:31,468 Mister, why is your head so big? 1183 01:44:30,034 --> 01:44:31,863 你的头怎会那么大的？ 1184 01:44:33,433 --> 01:44:38,058 先生…你的头怎会那么大的？ 1185 01:44:35,611 --> 01:44:37,543 Why is your head so big, mister? 1186 01:44:40,844 --> 01:44:43,901 Why is your head so big? Why won't you answer me? 你的头怎会那么大的？ 1187 01:44:42,600 --> 01:44:44,657 先生…你为何不回答？ 1188 01:44:48,533 --> 01:44:52,932 先生…你的头怎会那么大的？ 1189 01:44:50,244 --> 01:44:52,176 Why is your head so big, mister? 1190 01:45:20,444 --> 01:45:22,376 Stop him! 1191 01:46:16,467 --> 01:46:22,866 不！我不是大象！ 1192 01:46:19,611 --> 01:46:22,600 I am not an animal! 1193 01:46:24,477 --> 01:46:27,375 I am not an animal! 我不是动物！ 1194 01:46:30,077 --> 01:46:33,703 I am a human being! 我是人类！ 1195 01:46:39,110 --> 01:46:41,906 I am... 我是人啊！ 1196 01:46:41,977 --> 01:46:43,910 a man! 1197 01:46:48,977 --> 01:46:50,943 Excuse me, sir. 1198 01:46:51,010 --> 01:46:53,476 Out of the way, sir. Excuse me. 先生，请让开，借借 1199 01:46:56,477 --> 01:46:59,773 Mr. Treves, sir! They found him! 赛华斯先生，他们找到他了！ 1200 01:46:59,844 --> 01:47:02,401 I think they found John! 我想他们已找到约翰！ 1201 01:47:13,878 --> 01:47:15,468 Thank you. 1202 01:47:22,744 --> 01:47:25,471 - Keep still, girl. - Sorry. 别动！ 1203 01:47:27,010 --> 01:47:30,636 That was very nice of Mrs. Kendal to give me this dress for tonight. 加太太让我今晚穿这衣服真好 1204 01:47:30,711 --> 01:47:32,301 It's so beautiful. 真的很漂亮 1205 01:47:35,744 --> 01:47:38,539 Does Mrs. Kendal know that John is dying? 加太太可知约翰快要死了？ 1206 01:47:39,966 --> 01:47:44,262 知道，她知道的 1207 01:47:42,910 --> 01:47:44,376 Yes, she knows. 1208 01:47:59,477 --> 01:48:01,942 How do I look? 好看吗？ 1209 01:48:02,010 --> 01:48:03,636 Splendid. 不错！ 1210 01:48:03,711 --> 01:48:07,803 Now, you will not look out of place. You look absolutely splendid. 不会再格格不入 1211 01:48:07,877 --> 01:48:11,742 - Oh, splendid. Shall we go? - Yes. 你真的很不错 1212 01:48:08,600 --> 01:48:11,589 那，我们可以出发了吧？ 1213 01:48:12,811 --> 01:48:14,367 Again... 再次 1214 01:48:14,444 --> 01:48:18,467 I can't tell you how sorry I am for what happened. 对不起，我不知怎跟你说 1215 01:48:18,544 --> 01:48:22,032 You see, I had no idea, really. 我真的不知怎说 1216 01:48:22,110 --> 01:48:24,871 Please, you mustn't blame yourself. 求求你，别责怪自己 1217 01:48:24,944 --> 01:48:29,536 Mr. Treves, don't worry about me... 赛先生，你不用担心我 1218 01:48:29,611 --> 01:48:31,770 my friend. 我… 1219 01:48:31,843 --> 01:48:37,377 I am happy every hour of the day. 我一直都很开心… 1220 01:48:37,377 --> 01:48:41,968 My life is full because I know that I am loved. 我的生命也得到满足 1221 01:48:39,066 --> 01:48:41,328 因为我知道被人宠爱 1222 01:48:41,600 --> 01:48:48,260 我已得回我自己 1223 01:48:45,810 --> 01:48:48,606 I have gained myself. 1224 01:48:56,910 --> 01:49:00,604 I could not say that... 没有你我不能说这句话 1225 01:49:00,678 --> 01:49:02,735 were it not for you. 1226 01:49:06,877 --> 01:49:10,275 Well, and l... 啊，你为我所付出的实在太多 1227 01:49:10,344 --> 01:49:14,208 You've done so much for me as well. 1228 01:49:14,277 --> 01:49:15,867 Thank you. 谢谢你 1229 01:49:18,210 --> 01:49:19,767 So... 我去找摩太太和罗娜 1230 01:49:20,910 --> 01:49:22,876 I'll fetch Mrs. Mothershead and Nora... 1231 01:49:22,944 --> 01:49:25,502 and be back in a few minutes. 很快就回来 1232 01:49:27,944 --> 01:49:29,876 Very good, my friend. 你真好，我的朋友 1233 01:49:34,477 --> 01:49:36,409 My friend. 我的朋友！ 1234 01:52:32,077 --> 01:52:34,339 Mrs. Kendal. 1235 01:52:37,277 --> 01:52:39,436 Thank you. 1236 01:52:39,511 --> 01:52:41,443 Your Royal Highness... 公主，各位先生女仕 1237 01:52:41,511 --> 01:52:43,272 ladies and gentlemen... 1238 01:52:43,344 --> 01:52:45,832 tonight's performance was very special to me... 今晚的演出对我是特别有意思的 1239 01:52:45,910 --> 01:52:48,433 because it was very special to someone else. 因为也对另一个人有特殊意义 1240 01:52:48,511 --> 01:52:51,534 A man who knows the theater and who loves the theater... 一个认识和爱这剧院的人 1241 01:52:51,610 --> 01:52:54,543 and yet this is the very first time he's ever been here. 而今天还是他第一次到此来 1242 01:52:56,244 --> 01:52:57,540 I wish to dedicate... 我诚意的… 1243 01:52:57,643 --> 01:53:00,508 The whole company wishes to dedicate with all their hearts... 剧团全体人员都诚意的… 1244 01:53:00,577 --> 01:53:03,009 tonight's performance... 今晚在此为约翰·马域先生演出 1245 01:53:03,077 --> 01:53:05,043 to Mr. John Merrick... 1246 01:53:05,110 --> 01:53:07,099 my very dear friend. 来吧，约翰 1247 01:53:19,477 --> 01:53:22,443 Stand up. They want to see you. 站起来 1248 01:53:22,511 --> 01:53:25,306 Go on. It's all right. Just stand up. 1249 01:53:25,377 --> 01:53:27,309 They want to see you. 1250 01:54:03,710 --> 01:54:07,642 I really did believe that... 我真的相信 1251 01:54:07,710 --> 01:54:11,336 the ogre would never get out of the dungeon. 妖怪永远逃不了地牢 1252 01:54:13,144 --> 01:54:16,632 Good. So you really enjoyed yourself? 好极了，你懂得享受自己了 1253 01:54:16,666 --> 01:54:21,258 噢，真的很精彩 1254 01:54:19,411 --> 01:54:21,001 It was wonderful! 1255 01:54:21,077 --> 01:54:25,873 Good. Then we must go again some evening. 好的，找天我们再去 1256 01:54:25,944 --> 01:54:29,069 Oh, yes. Oh, I hope so. 噢，我也希望可以 1257 01:54:29,144 --> 01:54:31,167 Yes, we will. We will. 一定会，我们一定会再去 1258 01:54:32,710 --> 01:54:35,074 Good. I'm pleased. 好极了，我好开心 1259 01:54:35,144 --> 01:54:38,974 Well, I ought to go. 啊…我要离开了 1260 01:54:39,044 --> 01:54:43,340 You must get some sleep. Good night, and sleep well. 我要睡觉 1261 01:54:40,733 --> 01:54:43,325 好极了，好好睡啊 1262 01:54:45,543 --> 01:54:49,340 - And you too, my friend. - Yes. 你也是啊，我的朋友 1263 01:54:49,411 --> 01:54:51,876 I'm so pleased you enjoyed yourself. 我很高兴你今晚玩得开心 1264 01:54:51,944 --> 01:54:54,069 Good night. 1265 01:54:57,510 --> 01:54:59,101 Good night. 晚安 1266 01:56:27,833 --> 01:56:35,925 完工了！ 1267 01:56:31,376 --> 01:56:32,933 It's finished. 1268 02:00:04,176 --> 02:00:08,506 Never, oh, never nothing will die. 事物是永恒不灭的 1269 02:00:08,543 --> 02:00:12,873 The stream flows, the wind blows. 河流川流不息，风继续吹 1270 02:00:12,944 --> 02:00:16,876 The cloud fleets, the heart beats. 云不停飘，心不停跳动 1271 02:00:38,276 --> 02:00:40,435 Nothing will die. 事物是永恒不灭的