== 字幕提供：OsawaMaya == == 字幕转制：丙辰 ==
十和兴产
他一定有性骚扰
对他而言 他的属下连虫都不如
小沼和我同期的
对我而言这是最後一次机会
对你来说也一样
不过无论输赢 受伤的人是你
律师费钱照收
女朋友被性骚扰
他知道後一定很惊讶
身为律师这场仗非打不可
我会排除所有阻碍并购案的事
我看是你不敢和木崎交手吧
为了这种根本赢不了的官司
若是被他记恨 以後就别想在这行混了
很懊恼自己帮不上忙
当事人坚持到底
条件是社长道歉 以及恢复之前的职位
对不起
我绝对不上法院
也不想让男友知道
我了解了
全力保护当事人权益 是律师的工作
以不上法院为前提 争取你的要求
但是要怎么做
我会想办法的
拜托你了
我回来了
律师 桌上有一封辞呈
柳田辞职了
(辞呈)
他说要去理察法律事务所
刚才打电话回公司
我... 辞职？
请让我... 叛徒
太过分了 对不起
你道什么歉
柳田律师递出辞呈了 什么
你很吵耶 烦死了
被抢先一步了 现在该怎么办
既然这样
只有4人一起奋战了
我们查过您的工作内容了
相信本事务所更能让您发挥所长
若理察法律事务所...
不过...
全力保护当事人权益 是优秀涉外律师的首要条件
待在现在的事务所 对你有什么好处吗
这场仗我们该如何打呢
柳田律师辞职了
又不能上法院
三人站在这个地方
很好 不错
这次的并购案对方似乎很谨慎
这个阶段要特别小心
别让任何事干扰阻碍
这样就能放心了
上法院会让由里受伤
十和兴产就是吃定她这点
为什么会受伤
因为会破坏名声
破坏
名声
律师
这样或许有办法
就赌这1%的机会
1%
重点在於让十和兴产 承认性骚扰这件事
履行由里提出的条件
现在这样绝对会交涉失败
那该怎么办
交涉成功的前提
必须从公司的弱点著手
弱点
股东
对十和兴产而言 股东是他们的弱点
只要从股东著手 就能得到我们要的效果
具体方式是什么
在这次十和兴产的股东大会中
提出彻换小沼社长的意见
可以吗
只要有1%股东提出委托状
就能列入讨论章程里
1%
这样就能炒社长鱿鱼
必须三分之二的股东同意 才能撤换成功
就现实面来说 这是不可能的
但是 这不是我们的目的
在股东会上说出 社长性骚扰的事吗
这部分不小心处理 会构成损害名誉
要从处理公司女同事的 性骚扰事件方式上著手
原来如此 这样就不用说出由里的名字
目前十和兴产 正和东洋仪器协商并购案
绝对不希望出现不利的绯闻 从这点著手
只要从这点著手 对方就只能够答应我们的要求
对方利用由里的弱点 让她放弃这场官司
既然这样 我们也利用公司的弱点做出反击
不愧是间宫律师
不过想列入讨论章程 必须在股东大会前八周提出才行
还剩三周
十和兴产的股票约2500万张
想达到1%至少要25万张
最少要有25万张股票委托书
假设一人持有一千张时 等於250人份的同意书
很难达成耶
列入股东大会的讨论章程
请别误会
为了让公司答应我们的条件
得让他知道我们的决心
对不起 我说过我不要上法庭
我会全力帮你的
想出弄到25万张股东同意书的方法了吗
完全没有
要从机关和大股东下手 是不可能的事
只能说服个人股东
放公司唱空城计好吗
现在这些不重要了
这是间宫律子事务所 有始以来最大的危机
话是这么说没错 我一个人去就…
一个人去会害怕吧 放心 我陪你
谢谢你的好意
收集同意书 是的
希望将撤换小沼社长一事 列入股东大会的讨论章程里
为什么
为了让十和兴产正视 女性社员差别待遇
重点在於让十和兴产正视性骚扰这件事
是的
你是律师吗
不是 他是我的助理
应该是在这附近 住址念给我听
东京都... 当然是东京
青木
拥有众多女性员工的十和兴产
若不正视性骚扰这个问题
然後呢
一定会流失消费者
我们想和您谈一件重要的事
对啊 这件事非常重要
若大众知道这是一间 无视性骚扰公司的话
股价势必爆跌 到时您就损失惨重了
天哪 这件事得想办法解决才行
是啊
什么
我们想将撤换社长一事 列入议会讨论章程里
这点很好 不错
什么
有我在旁边敲边鼓 果然效果倍增
好像电视购物
好热喔
不晓得柳田在做什么
请进
你找我吗
这些案子都看完了
先从哪位客户著手好呢?
柳田先生 您刚到不用这么急
之前的工作 还有很多事情没处理好吧
请先休息一阵子
休息?
咖啡凉了
把撤换社长一事 列入股东大会的讨论章程?
听说康布莱恩公司的会长 已经同意了
就是要公司正视 对部属性骚扰一事
类似讨论大会般的感觉
不能打官司 就想用这种方法
这种事在股东大会里 根本没人理
距离提出时间还剩两个礼拜
光她一个人绝对办不到的
事务所还有另外一位律师
你说柳田律师啊
他已经辞职了
我认为还是别节外生枝 还是谨慎小心点比较好
要排除所有阻碍并购案的事
这件事交给你
山冈律师 帮我说服间宫律师
你们是好朋友吧
待在这里只会给大家添麻烦
我一定无法通过司法考
辞职後 我想好好思考未来的路
就这么说
律师
你很累吧 律师 谢谢
不累 我在想事情
还有这么多 看来有得跑了
纪三郎那里不知道如何了
剩下二个礼拜
有希望拿到22万张同意书吗
可能性很低
但是要做了才知道
想改变女性的工作环境
必须让他们正视性骚扰这个问题
我不喜欢动不动就打退堂鼓
这是我的原则
决定能做到与否的人 是自己不是别人
绝不能靠别人改变自己的人生
律师 我决定好好努力
我想了很久 你在说什么
这里交给你 我会尽力而为的
律师 你有在听我说话吗
听说你想在股东大会中 让这件事列入讨论议题
这件事和其他律师事务所的人无关吧
想取得1%的股东同意书 这是不可能的事
时间有限
你就是来告诉这件事?
谢谢您的忠告 我会谨记在心
我很忙 告辞了
律师
干嘛
为什么你这么拼
为什么
你问我为什么
当然是为了当事人
不管对方是再大的企业
连一位被性骚扰的女人都帮不了
凭什么当律师
你们好
本多去找秘书室的人
请她们帮我们这个忙
这男人唯一的优点就是脸蛋还不错
大家加油
好啊 没问题
谢谢您
我女儿的年纪和你差不多
我认为应该正视这件事才对
太好了
幸好找你一起来 就是说啊
凑到1万张了
还差15万张股票
真的很难
剩下一个礼拜
我去找工厂的人谈过
他们就是不肯答应
似乎很怕小沼社长
受到威胁吗
威胁这种事 对他而言是家常便饭
以前在公司时 还想办法窃听其他对手的秘密
窃听?
他是一个为达目的不择手段的人
我想推荐你 成为理察法律事务所的董事
真的吗
等十和兴产这件事告一段落以後
说服间宫律师了吗
她筹到1%同意书了吗
进行得如何了
对不起
算了 我自己去问
还剩三天
还差9万张
知道了
间宫律师 木崎先生要过来拜访您
柳田律师也辞职了不是吗
你怎么这么死心眼呢
还不打算放弃吗
那还用说
那我就开门见山的问了
筹到1%同意书了吗？
一切顺利
一位律师能筹到这么多 真厉害
吉田律师 请 在这里
木崎律师 您好 这位是吉田律师
你好 你好
间宫律师 这里是23万同意书
既然您专程跑一趟 我就破例让您看一下吧
那是
户仓新保东京都荒川区
西日暮里7—15—83000股
原本不能让您看的 但我们取得当事人同意了
大竹彻新宿区一苑町5—1—6
一共4000股
吉田律师是这方面的专业
你是律师
属於哪个律师会
当然是四方
律师会只有三个
那还用说 这个我知道
告辞了
的确很顺利嘛 告辞了
我回来了
柳田律师
骆驼
这个律师事务所真热
你不是去理察法律事务所吗
辞职了 辞职了？
律师 这些给你
10万份同意书
10万份?
我请客户帮忙的
手上的持有张数当然不同
这样应该超过了1%了吧
为什么辞职
那间事务所咖啡太浓了
我比较喜欢这里的咖啡
你的想法我了解了
告辞了
先来一杯咖啡吧
我泡一杯淡咖啡给你
太好了
这样就能列入讨论章程了
找出那些签署委托书的人
社长愿意以1．2倍的股价向他们购买
一定要阻止他们提出
这件事绝不能列入讨论章程
知道了
1．2倍
我们愿意以1．2倍买回您手上的股票
但是请您撤销同意书
听说你是秘书室的总管
找我什么事 午休已经结束了
听说你和真壁由里相处得不好
你想说什么
因为这样对这个性骚扰事件视而不顾 未免太卑鄙了吧
再怎么说 大家都是同事
你懂什么
真壁小姐
间宫律师不知道我来拜访您
我是私底下拜访您的
现在她正为了您的案子四处奔走
但是 对律师而言不能上法院的要求
等於不给子弹 却要求士兵上场打仗
虽然间宫律师尽全力处理中
但光靠她一个人努力是不够的
大家都有这个困扰
真的愿意让公司就这样继续下去吗
撇开喜欢由里与否 好好冷静思考这个问题
我不是为了由里个人的事四处奔走
也是为了让大家有一个好的工作环境 朝此方向努力
根本不可能
可以的
只要大家同心协力
你愿意帮忙吗
性骚扰这件事 任谁都不想对簿公堂
但是 无论官司胜败
只要告上法院 对方承受的压力就会变大
交涉的方式也因此改变
我了解
你是个无辜的被害者
错不在你
未婚夫应该能了解这点才对
我不是要说服你对簿公堂
只希望你做好这个心理准备
抱歉 午休时间结束了
什么？
这样啊 知道了 好的
知道了
梅岛制作所要撤销同意书
我这通也是表示要重新考虑
怎么回事 这样就不到1%了
果然又使出其他手段
没想到动作会这么快
全力保护当事人权益 是律师的工作
我会想办法的
好久不见
社长想和你道歉
没想到这件事让你这么痛苦
是木崎一直阻止我来找你
真的很抱歉
我告诉社长後 社长立刻表示要来找你
愿意帮你调职
不过刚调职不久 立刻调回去不太好
先把你升为十和机械的秘书 可以吗
让你误会 真的很抱歉
对不起
社长 我先去结帐
对不起
社长 您别这样
你愿意原谅我就好
喝一点吧
听说你和男友进展得很顺利
一定要步上红毯喔
你们快结婚了吧
秘书室的秘书结婚 是我最高兴的事
并购案成功後秘书室也合而为一
对方直接从人力银行找人
年纪轻得很
我先走了
车子帮你准备好了
这样可以吗
应该没问题了
1%同意书那件事应该没问题
那就好
换个地方继续喝吧
我们希望买回您手上的股票
请问您愿意帮这个忙
这样对贵公司也好
让正值花样年华的女儿烦恼好吗
若您无法答应的话 下个月起我们将取消订单
怎么能这样
不行 千万别取消订单
我答应 拜托别取消订单 我求您…
状况如何 有希望吗 看起来很困难
秘书室完全劝不动
可恶
看来1%没希望了
这样啊 我知道了
抱歉
天哪 同意书不到1%了
还有几天的时间
今天是最後一天
我向大田原事务所提出辞呈了
什么
十和兴产这件事会由其他人接手
这是怎么回事
木崎先生
我身为涉外律师 一直希望有朝一日能和你一样
但是 我知道这是不可能的
因为太难了?
不是 我不想和你一样
不和不值得尊敬的人共事
这是我的原则
说什么乳臭未乾的话
这就是我当律师的目的
告辞了
你这样做 不怕以後没办法在这行混
是你不行吧 恐怕你连律师也当不成了
连律师也当不成
泄露客户秘密是最大禁忌吧
莫非你
你那本笔记在我这里
那是最高商业机密
这是律师应有的保密态度
没想到你也会说这种话
那本笔记你还是死心吧 我把它寄出去了
而且是用快递 告辞了
笔记 是的
不过请放心
上面没写什么
大致上後续的事情我都安排好了
混蛋家伙 你当什么法务部长
被对方掌握到证据怎么办
对不起
你这个没用的家伙
社长
我心情不好 别烦我
有一份木崎部长的快递
我的快递
你去忙你的 好
找还是做不出来
毕竟这是律师应有的修养
你向大田原辞职
对啊 为什么
以後不能和你一起喝酒 人生岂不是毫无乐趣
我帮您倒酒 这杯我请客
小沼那里怎么办
不提这件事了
只要我当一天律师 就不能泄露客户的秘密
就算以後接不到案子也不能说
木崎是企业法务的专才
专才中的专才
只要对十和兴产有利的事 他会不择手段的
大意不得
为了当事人我也不惜付出一切
找我过来什么事
想和我道歉吗
你真的认为十和兴产的体制没有问题吗
改革公司体制 是目前经济界的趋势
贵公司似乎跟不上时代的脚步
原来无技可施了 这次换成讲大道理
没错 企业伦理 是重要的经营理论
企业形象恶化会流失消费者
性骚扰这件事 将使十和兴产的股价爆跌
试问还有谁会买?
那又怎样
就算并购案成功了
小沼社长的想法 根本不符合时代潮流
我认同他的实绩
但他的想法对公司 却是严重的致命伤
那又怎样 小沼是十和兴产的社长
您这么能干
他有答应以後交棒给您吗
真有这天 你的意见我会列入考量
会有这天吗 什么意思
小沼这个人值得你信任吗
这件事与你无关
这样下去只会恶性循环
真有这天我会想办法
你真的可以吗
可以 我没有办不到的事
你怎么来了
莫非你
真要对簿公堂的话…
光一个人证明 根本起不了效果
各位请进 请进
看来大家都有话要说
大家意志坚定
这下可是严重的致命伤
并购案成功後 将换成另一批年轻秘书
希望现在的秘书 快点结婚离职
社长这句话说得太过份了
我们也不想对簿公堂
这样双方都会受伤
双方达成协议的方式只有一个
你愿意放手一搏吗
或许 这次是最後一次机会
今天会议到此结束
社长 齐藤董事要提出临时动议
关於东洋仪器并购案一事
目前遇到一个很大的障碍
什么障碍
有社员指出 小沼社长对社员性骚扰
性骚扰
你说什么
并购案进行时会争取所谓的主导权
这种人当社长
将对十和兴产产生严重的影响
你在说什么
只要社长离职 对方就愿意撤销告诉
这是对方提出的条件
若社长坚持的话 这场官司就输定了
既然这样 请社长让出这个职位
为什么官司会输
我并没有做出性骚扰的事
窃听
窃听?
你窃听董事办公室的录音带外流了
而且里面录有你性骚扰的证据
窃听是不对的行为
若他们知道被你窃听
这下得负更大的法律刑责
原本要提出告诉的董事 暂时先被我压下来了
排除所有阻碍并购案的事
这句话是你说的吧
没想到他真的有窃听
不相信他人的人 因为这样自食恶果
你的推测非常正确 他愿意退休了
能说服其他董事的您比较厉害
我会遵守约定
把真壁调回秘书室
并购案谈成後 秘书室的人事也不会异动
我会设置保护人权的委员会
由贵事务所担任本公司的法律顾问
交涉成功
你真是一位了不起的律师
连我也自叹不如
理察法律事务所的老板 希望见你一面
他说随时有空欢迎你去事务所找他
有事的话请他过来找我好吗
来间宫贵子律师事务所找我
没想到会败在你手上
就算我离开公司 也不会和你一样
无论发生什么事 绝对会振作起来
绝对要还以颜色
我相信你一定可以再创事业高峰的
你不寂寞吗
我有好伙伴
分享喜悦相互帮忙的伙伴
相信你也需要才对
需要帮忙时随时找我
谢谢
律师 你教了我一件事
无论发生任何事 绝不能轻言放弃
那就好
谢谢你
好好加油 帮我和你男友问好
好的 你也一样
我又没有男朋友
柳田律师 咖啡来了 谢谢
这么浓 怎么喝
怎么了
我也不知道 现在变得只喝淡咖啡
忘记拿奶精了
马上去
为什么我去拿
我不当柜台小姐了 以後我要当律师
什么
快去拿 快点
请用
能当十和兴产的法律顾问 真是太棒了
光顾问费就有600万
这也在律师的计划内
那还用说 你知道我是谁吗
所以年终奖金加薪罗 没那回事
今天起多了一位新同事
新同事是山冈律师
今天起和各位一起共事 请多指教
怎么回事
没想到这里是我的新战场
你的咖啡 谢谢
好淡喔
间宫律师 住山物产找您
想和您谈一下M1A那件事
案子上门了
看来很快就能回到 涉外律师的战场了
马上来
律师 这位太太找您协调离婚的事
间宫律师 间宫律师
告诉对方待会回电 请她坐一下
请进来
你们是一家人吗 不是?
你好
真的假的