1 00:00:10,780 --> 00:00:13,540 В стране было объявлено 2 00:00:13,541 --> 00:00:16,820 чрезвычайное положение 3 00:00:16,821 --> 00:00:19,900 Приостановлено действие статей Конституции, гарантирующих: 4 00:00:19,901 --> 00:00:22,740 свободу слова, свободу передвижения, 5 00:00:22,741 --> 00:00:26,121 свободу объединений и неприкосновенность личности. 6 00:00:54,940 --> 00:00:58,216 - Ты слышал? - Пошевеливайся! 7 00:01:07,980 --> 00:01:09,580 Действия меньшинств 8 00:01:09,581 --> 00:01:10,780 с целью 9 00:01:10,781 --> 00:01:13,020 нарушить общественный порядок в Испании 10 00:01:13,021 --> 00:01:15,500 в последние месяцы участились 11 00:01:15,501 --> 00:01:17,580 и очевидно, 12 00:01:17,581 --> 00:01:20,660 что это - часть международного сценария террористов. 13 00:01:20,661 --> 00:01:22,620 Защита мира и прогресса в Испании 14 00:01:22,621 --> 00:01:24,860 и прав самих испанцев, 15 00:01:24,861 --> 00:01:27,100 которых жаждут все слои общества, 16 00:01:27,101 --> 00:01:29,140 обязывает правительство принять срочные меры, 17 00:01:29,141 --> 00:01:32,496 которые положат конец этим вспышкам. 18 00:01:34,220 --> 00:01:36,860 Используя полномочия, возложенные законодательством, 19 00:01:36,861 --> 00:01:40,170 особенно те, что изложены в упомянутых статьях. 20 00:01:47,860 --> 00:01:49,300 Донна Сентро, в чем дело? 21 00:01:49,301 --> 00:01:52,351 Ты возвращайся к работе, а я займусь этим! 22 00:01:57,180 --> 00:01:58,180 Сентро! 23 00:01:58,181 --> 00:02:00,340 Не кричи, а то разбудишь всю округу. 24 00:02:00,341 --> 00:02:02,500 Я чувствую себя отвратительно! 25 00:02:02,501 --> 00:02:06,331 - С животом твориться что-то неладное. - Не преувеличивай. 26 00:02:07,620 --> 00:02:08,973 - Что? - Ничего. 27 00:02:09,580 --> 00:02:11,420 Ты вовсе не преувеличивала, это уж точно. 28 00:02:11,421 --> 00:02:13,380 Вставай, милая, у тебя схватки. 29 00:02:13,381 --> 00:02:15,740 Тебе надо одеться. 30 00:02:15,741 --> 00:02:17,940 Изабелита, ты, правда, обманула меня. 31 00:02:17,941 --> 00:02:21,501 Когда ты пришла в этот дом, ты уже была не одна. 32 00:02:21,980 --> 00:02:24,289 Давай, осторожнее, вот так! 33 00:02:25,460 --> 00:02:27,350 Погоди, надо закрыть дверь! 34 00:02:28,260 --> 00:02:29,375 Помаленьку. 35 00:02:31,700 --> 00:02:34,939 Собралась рожать именно сегодня! Ты должна была предупредить меня. 36 00:02:34,940 --> 00:02:37,020 - Откуда я могла знать? - Ну, если ты не знала... 37 00:02:37,021 --> 00:02:40,071 - Но я не умею считать... - Ну и неотесанная! 38 00:02:45,780 --> 00:02:48,010 Стой! Стой! Кретин! 39 00:02:52,380 --> 00:02:54,450 Давай, прислонись здесь! 40 00:02:55,340 --> 00:02:56,739 Осторожнее. 41 00:03:09,500 --> 00:03:10,774 Стой! 42 00:03:14,700 --> 00:03:16,497 Сентро, Бога ради! 43 00:03:17,380 --> 00:03:19,450 Стой! Стой, черт возьми! 44 00:03:19,860 --> 00:03:21,498 Мать твою...! 45 00:03:24,460 --> 00:03:27,770 Давай, милая, быстрее, быстрее. 46 00:03:36,420 --> 00:03:39,280 Ты что, с ума сошла? Я мог убить тебя! 47 00:03:39,460 --> 00:03:41,820 Эти высокие каблуки доконают меня. 48 00:03:41,900 --> 00:03:43,830 Вы не поедете. Я - в парк. 49 00:03:44,380 --> 00:03:45,813 Моя подруга рожает. 50 00:03:46,820 --> 00:03:48,492 А я что должен делать? 51 00:03:49,180 --> 00:03:51,470 Я сказал вам, чтобы не садились. 52 00:03:53,020 --> 00:03:55,090 Не надо. Пожалуйста, выходите. 53 00:03:55,300 --> 00:03:57,540 Ты не обязан усыновлять ребенка! 54 00:03:58,180 --> 00:04:02,179 - Отвези нас в больницу! - Но я закончил работу! Вы понимаете? 55 00:04:02,180 --> 00:04:04,489 Сеньора, это не мой автобус. 56 00:04:05,660 --> 00:04:08,777 Не волнуйся, потерпи! Сожми ноги! Дыши! 57 00:04:14,100 --> 00:04:16,300 Мать твою, в Мадриде З0 тысяч водителей, 58 00:04:16,301 --> 00:04:18,211 но это случилось со мной. 59 00:04:21,540 --> 00:04:23,337 Ну, не плачь! 60 00:04:24,940 --> 00:04:27,899 Если такие идиотки, как мы, не решались бы рожать, 61 00:04:27,900 --> 00:04:30,334 мир был бы пустым и состарившимся. 62 00:04:31,540 --> 00:04:34,134 Вот одеколон, немного освежит тебя. 63 00:04:49,300 --> 00:04:51,480 - Он выпадет! - Сильно сожми ноги! 64 00:04:51,540 --> 00:04:53,860 Я имею в виду ангелочка. 65 00:04:53,861 --> 00:04:56,820 Похоже, что он собирается выпрыгнуть... 66 00:04:56,821 --> 00:04:59,857 кажется, что бедняжка хочет убиться. 67 00:05:09,980 --> 00:05:12,699 Я описалась. 68 00:05:14,300 --> 00:05:16,973 Нет, милая. Это воды отошли. 69 00:05:17,660 --> 00:05:21,099 Пожалуйста, остановись! У моей подруги отошли воды. 70 00:05:21,100 --> 00:05:23,379 Я припаркуюсь там, где мы не будем мешать движению! 71 00:05:23,380 --> 00:05:24,972 Положи ноги сюда. 72 00:05:25,700 --> 00:05:28,089 Вот так, теперь - другую. 73 00:05:29,580 --> 00:05:30,933 Расслабься. 74 00:05:31,980 --> 00:05:33,680 Не волнуйся, я с тобой. 75 00:05:34,540 --> 00:05:35,893 Давай начнем. 76 00:05:36,460 --> 00:05:38,060 Тужься, тужься, тужься! 77 00:05:39,220 --> 00:05:40,494 Еще! 78 00:05:41,820 --> 00:05:43,219 Хорошо! 79 00:05:43,860 --> 00:05:46,215 Очень хорошо! Продолжай! 80 00:05:51,820 --> 00:05:54,110 Водитель! Иди сюда и помоги мне! 81 00:05:54,740 --> 00:05:56,298 Тужься! 82 00:05:56,900 --> 00:05:58,572 Продолжай! 83 00:06:01,460 --> 00:06:03,576 Вот так! Вот и он! 84 00:06:07,220 --> 00:06:09,051 Это мальчик! 85 00:06:10,100 --> 00:06:11,738 Правда, горластый. 86 00:06:13,740 --> 00:06:15,696 Такой, какой нам нужен. 87 00:06:16,940 --> 00:06:19,932 Сперва надо перевязать пуповину. 88 00:06:21,420 --> 00:06:23,980 У тебя есть чем перевязать пуповину? 89 00:06:25,660 --> 00:06:29,499 Знаю, шнурки от ботинок. Дай их мне. Ты хорошо справилась. 90 00:06:29,500 --> 00:06:30,460 У него все на месте? 91 00:06:30,461 --> 00:06:33,180 Все? У этого парня есть все. 92 00:06:33,181 --> 00:06:34,977 Второй шнурок. 93 00:06:36,620 --> 00:06:39,896 А теперь надо перерезать пуповину. 94 00:06:40,780 --> 00:06:43,379 У тебя есть ножницы? Есть чем перерезать? 95 00:06:43,380 --> 00:06:46,059 - Нет, нет. - Господи, у тебя ничего нет! 96 00:06:46,060 --> 00:06:48,096 Я знаю! Я перекушу зубами. 97 00:06:49,660 --> 00:06:51,332 Это не больно. 98 00:06:52,100 --> 00:06:54,510 Дай мне, во что завернуть ребенка. 99 00:06:56,020 --> 00:06:58,932 Бедняжка. -Вот, возьми. 100 00:06:59,820 --> 00:07:01,173 Мой малыш! 101 00:07:07,700 --> 00:07:09,577 Какой ты красивый! 102 00:07:17,780 --> 00:07:19,691 Ну, куда мы теперь? 103 00:07:20,340 --> 00:07:23,699 В больницу. Она не может в таком состоянии ехать домой. 104 00:07:23,700 --> 00:07:26,612 Держи его крепко, ты очень слаба. 105 00:07:37,860 --> 00:07:39,532 Осторожнее, мы едем. 106 00:07:41,260 --> 00:07:44,730 Тебе нельзя спать. Смотри, какой он красивый. 107 00:07:47,300 --> 00:07:49,575 Опять начались схватки! 108 00:07:50,420 --> 00:07:52,092 Плацента отходит. 109 00:07:52,500 --> 00:07:54,013 Дай мне малыша. 110 00:07:54,380 --> 00:07:55,859 Потужься еще. 111 00:07:56,540 --> 00:07:57,495 Опять? 112 00:07:57,940 --> 00:07:59,710 Ты должна все вытолкнуть. 113 00:08:00,180 --> 00:08:01,977 Давай, милая. Толкай. 114 00:08:03,300 --> 00:08:06,098 Быстрее, она истекает кровью! 115 00:08:06,740 --> 00:08:07,775 Мы уже едем! 116 00:08:18,460 --> 00:08:20,018 Немного передохни. 117 00:08:23,820 --> 00:08:26,732 Ты не мог подождать. Да? 118 00:08:27,500 --> 00:08:29,850 Ты очень спешил попасть в Мадрид! 119 00:08:31,500 --> 00:08:33,695 - Как ты его назовешь? - Виктор. 120 00:08:40,420 --> 00:08:41,978 Смотри, Виктор. 121 00:08:42,500 --> 00:08:43,819 Мадрид! 122 00:08:51,780 --> 00:08:57,855 ЖИВАЯ ПЛОТЬ 123 00:09:01,300 --> 00:09:03,100 В самом центре Мадрида, 124 00:09:03,101 --> 00:09:04,900 бросив вызов плохой погоде, 125 00:09:04,901 --> 00:09:07,180 молодая женщина родила 126 00:09:07,181 --> 00:09:09,820 в городском автобусе. 127 00:09:09,821 --> 00:09:13,300 Новость об этих внезапных родах 128 00:09:13,301 --> 00:09:16,098 была встречена с восхищением. 129 00:09:16,660 --> 00:09:19,420 Мэр города преподнес малышу приданое 130 00:09:19,421 --> 00:09:23,618 и объявил его почетным гражданином. 131 00:09:24,700 --> 00:09:26,660 Городская транспортная компания 132 00:09:26,661 --> 00:09:30,300 тоже не ударила в грязь лицом 133 00:09:30,301 --> 00:09:32,820 и вместе с главными членами совета 134 00:09:32,821 --> 00:09:35,180 и их добродетельными женами, 135 00:09:35,181 --> 00:09:37,140 вручили матери и сыну 136 00:09:37,141 --> 00:09:40,928 пожизненные билеты на проезд. 137 00:09:45,980 --> 00:09:48,460 С такими радужными перспективами 138 00:09:48,461 --> 00:09:51,500 мы можем быть уверены, что у молодого человека 139 00:09:51,501 --> 00:09:54,139 будет "жизнь на колесах". 140 00:09:54,940 --> 00:09:57,534 ЧЕРЕЗ 20 ЛЕТ 141 00:09:59,380 --> 00:10:01,177 Они убили мою собаку. 142 00:10:01,940 --> 00:10:05,615 Там, в Кото-ДоЗана... 143 00:10:06,980 --> 00:10:09,699 Она гналась за оленем, 144 00:10:10,180 --> 00:10:12,978 среди зарослей шиповника. 145 00:10:13,980 --> 00:10:17,330 Во всей Андалузии не найти другой такой собаки. 146 00:10:19,540 --> 00:10:24,170 Собаки! Они с нами обращаются, как с собаками, и мы - как собаки. 147 00:10:24,500 --> 00:10:26,260 Собаки. 148 00:10:26,261 --> 00:10:28,851 Посмотрите на овец, которых мы пасем. 149 00:10:29,540 --> 00:10:33,580 Он был главным на моей ферме, он был сторожем моих отар. 150 00:10:34,100 --> 00:10:37,210 Разве нет? Ни один волк близко не подойдет. 151 00:10:38,380 --> 00:10:42,168 Он был самым смелым из всех. 152 00:10:43,740 --> 00:10:47,653 Нет второй такой собаки, как моя. 153 00:11:03,620 --> 00:11:05,417 Посмотри на них. 154 00:11:05,900 --> 00:11:07,860 Воруют, чинят козни, продают, 155 00:11:07,861 --> 00:11:09,930 подкупают друг друга. 156 00:11:13,500 --> 00:11:17,015 Нет второй такой собаки, как моя. 157 00:11:24,660 --> 00:11:26,490 Мы охраняем больное стадо. 158 00:11:28,740 --> 00:11:30,500 Вот, давай выпей за это. 159 00:11:31,420 --> 00:11:34,000 Нет, спасибо, ты пьешь за нас обоих. 160 00:11:54,180 --> 00:11:55,693 Да? 161 00:11:56,060 --> 00:11:57,698 Это я. 162 00:11:59,060 --> 00:12:00,420 Что ты делаешь? 163 00:12:00,421 --> 00:12:01,660 Поливаю цветы. 164 00:12:01,661 --> 00:12:02,860 Ты злая? 165 00:12:02,861 --> 00:12:05,180 Не злая, а побитая. 166 00:12:05,181 --> 00:12:07,100 Прости. 167 00:12:07,101 --> 00:12:10,260 Извини, что так вел себя. 168 00:12:10,261 --> 00:12:11,500 Прощаешь меня? 169 00:12:11,501 --> 00:12:14,340 Санчо, мне не нравится обсуждать это по телефону. 170 00:12:14,341 --> 00:12:17,537 Ну, тогда поговорим позднее. 171 00:12:18,140 --> 00:12:20,574 Я вернусь домой как можно быстрее. 172 00:12:21,140 --> 00:12:23,415 До встречи, милая. 173 00:12:33,860 --> 00:12:35,737 Жена обманывает меня. 174 00:12:36,100 --> 00:12:37,540 Что? 175 00:12:37,541 --> 00:12:39,340 Клара спит с другим. 176 00:12:39,341 --> 00:12:41,580 Да ну, Санчо, не городи ерунду. 177 00:12:41,581 --> 00:12:43,300 Я не знаю, что делать. 178 00:12:43,301 --> 00:12:44,820 Постарайся меньше пить. 179 00:12:44,821 --> 00:12:47,540 Непьющие думают, если не пьешь - решишь все проблемы. 180 00:12:47,541 --> 00:12:50,660 Я, правда, думаю, что выпивка тебе не в помощь. 181 00:12:50,661 --> 00:12:52,260 Если я не буду пить, то убью ее. 182 00:12:52,261 --> 00:12:54,728 Хватит этой ерунды! 183 00:12:55,380 --> 00:12:58,210 Только тогда женщина не сможет изменить. 184 00:12:59,820 --> 00:13:01,970 Конечно, я бы мог убить его. 185 00:13:04,140 --> 00:13:06,654 Но я не знаю, кто он. 186 00:13:08,300 --> 00:13:10,410 Это, может быть, один из них? 187 00:13:11,340 --> 00:13:12,740 Сидеть и думать, что один из этих кретинов 188 00:13:12,741 --> 00:13:15,860 может трахать мою жену, пока я на работе. 189 00:13:15,861 --> 00:13:18,897 От одной этой мысли меня тошнит. 190 00:13:52,860 --> 00:13:54,418 Красиво! 191 00:13:57,980 --> 00:14:00,335 Моего отца нет. Ты можешь зайти. 192 00:14:04,100 --> 00:14:05,940 Научиться ждать? 193 00:14:05,941 --> 00:14:08,300 Мне плевать, что говорит Лу Рид! 194 00:14:08,301 --> 00:14:12,281 Если ты не будешь здесь через 15 минут, я звоню Пирату. 195 00:14:14,380 --> 00:14:17,699 Да, она продает дерьмо, но и это уже кое-что. 196 00:14:17,700 --> 00:14:21,870 Принеси и мне пару конфет. Мне не придется спускаться вниз. 197 00:14:24,300 --> 00:14:27,178 БОЛЬНИЦА СКОРОЙ ПОМОЩИ 198 00:14:33,220 --> 00:14:33,980 Элена? 199 00:14:33,981 --> 00:14:35,300 Да, кто это? 200 00:14:35,301 --> 00:14:36,220 Виктор. 201 00:14:36,221 --> 00:14:37,820 Какой Виктор? 202 00:14:37,821 --> 00:14:39,940 Парень, которого встретила в прошлую субботу. 203 00:14:39,941 --> 00:14:41,700 Какой парень? 204 00:14:41,701 --> 00:14:45,580 Помнишь, с которым ты трахалась в туалете? 205 00:14:45,581 --> 00:14:47,300 Я здорово была под кайфом. 206 00:14:47,301 --> 00:14:49,740 Мы договорились встретиться сегодня. 207 00:14:49,741 --> 00:14:51,260 Я собираюсь уходить. 208 00:14:51,261 --> 00:14:52,260 Куда? 209 00:14:52,261 --> 00:14:55,020 С другом. Позвони на днях. 210 00:14:55,021 --> 00:14:58,140 С другом? Но ведь ты договорилась со мной! 211 00:14:58,141 --> 00:15:00,100 Я сказала, что забыла! 212 00:15:00,101 --> 00:15:04,100 Но я купил тебе пиццу. Ты сказала, что любишь ее. 213 00:15:04,101 --> 00:15:05,620 Этот парень - идиот! 214 00:15:05,621 --> 00:15:06,620 Она еще теплая. 215 00:15:06,621 --> 00:15:08,060 Тогда и съешь ее! 216 00:15:08,061 --> 00:15:10,471 Я передумала. Больше мне не звони. 217 00:15:14,860 --> 00:15:18,296 ИНСЦЕНИРОВКА ПРЕСТУПЛЕНИЯ 218 00:16:02,260 --> 00:16:04,728 Следующая остановка - Эдуардо Дато. 219 00:16:05,500 --> 00:16:07,775 Мы проехали весь Мадрид. 220 00:16:08,100 --> 00:16:09,818 Я знаю. 221 00:16:10,780 --> 00:16:12,140 Ты не собираешься выходить? 222 00:16:12,141 --> 00:16:13,500 Нет, я поеду дальше. 223 00:16:13,501 --> 00:16:14,460 Куда? 224 00:16:14,461 --> 00:16:15,780 Не знаю. Куда-нибудь. 225 00:16:15,781 --> 00:16:18,740 Это не гостиница. Ты должен куда-то ехать. 226 00:16:18,741 --> 00:16:21,812 Не собираюсь. Ну и что? 227 00:16:22,940 --> 00:16:24,410 Будешь тут всю ночь? 228 00:16:24,660 --> 00:16:25,620 Я выйду... 229 00:16:25,621 --> 00:16:26,700 Когда? 230 00:16:26,701 --> 00:16:27,940 Позднее. 231 00:16:27,941 --> 00:16:31,057 Уж лучше пораньше. Смотри мне. 232 00:16:32,020 --> 00:16:33,658 Сволочь! 233 00:17:33,660 --> 00:17:35,855 Значит, так она ушла. Врунья! 234 00:17:36,220 --> 00:17:38,370 Давно он ушел? 235 00:17:38,820 --> 00:17:42,100 Скажи мне правду, или я пойду в другое место. 236 00:17:42,260 --> 00:17:43,488 Вон и он! 237 00:17:48,260 --> 00:17:51,935 Самое время, мать его! Заходи! 238 00:18:18,100 --> 00:18:19,980 Подожди в гостиной. 239 00:18:19,981 --> 00:18:22,574 Только ничего не трогай. 240 00:18:34,580 --> 00:18:36,220 А ты что здесь делаешь? 241 00:18:36,221 --> 00:18:38,540 Ты впустила меня. -Я? 242 00:18:38,541 --> 00:18:41,220 Я думала, что это кое-кто другой. 243 00:18:41,221 --> 00:18:42,820 Ну, это я. 244 00:18:42,821 --> 00:18:45,140 И мы назначили свидание неделю назад. 245 00:18:45,141 --> 00:18:48,380 Как ты думаешь, кто ты такой? 246 00:18:48,381 --> 00:18:50,060 Ты ждала торговца наркотиками? 247 00:18:50,061 --> 00:18:52,060 А тебе, балбес, какая разница? Выметайся! 248 00:18:52,061 --> 00:18:53,860 Эй, осторожнее! 249 00:18:53,861 --> 00:18:56,300 Я не был груб с тобой. 250 00:18:56,301 --> 00:18:59,497 Я уйду, когда получу объяснение. 251 00:19:05,740 --> 00:19:08,320 Мать твою, не надо это так понимать. 252 00:19:08,860 --> 00:19:10,690 Я просто хотел поговорить. 253 00:19:14,020 --> 00:19:16,260 Я встретил тебя неделю назад. 254 00:19:16,261 --> 00:19:19,058 Мы хорошо трахнулись. 255 00:19:20,740 --> 00:19:22,970 Это был мой первый раз. 256 00:19:23,340 --> 00:19:25,220 Ты знаешь, что это значит? 257 00:19:25,580 --> 00:19:28,499 И это первый раз, когда я воровал в пиццерии. 258 00:19:28,500 --> 00:19:31,600 Я сделал это для того, чтобы быть с тобой. 259 00:19:34,860 --> 00:19:36,498 Убирайся! 260 00:19:37,740 --> 00:19:40,720 Ты не видишь, что я держу тебя на мушке? 261 00:19:41,900 --> 00:19:44,050 Убирайся отсюда! 262 00:19:44,500 --> 00:19:47,580 Думаешь, если ты тогда раздвинул мне ноги... 263 00:19:47,581 --> 00:19:49,660 то можешь приходить сюда... 264 00:19:49,661 --> 00:19:52,940 Что это значит, кретин? 265 00:19:52,941 --> 00:19:54,300 Не оскорбляй меня! 266 00:19:54,301 --> 00:19:57,641 Отличный трах? Да иди ты, даже не засунул его! 267 00:19:57,940 --> 00:19:59,770 Тебе надо многому учиться! 268 00:19:59,980 --> 00:20:01,572 Замолчи! 269 00:20:04,220 --> 00:20:07,900 В тот момент я был уверен, что это я убил женщину. 270 00:20:09,100 --> 00:20:13,259 И должен вам сказать, что эта мысль была мне довольно приятной. 271 00:20:13,260 --> 00:20:17,080 Какая-то женщина сообщила, что слышала выстрел в доме. 272 00:20:17,340 --> 00:20:19,400 Номер 18, улица Эдуардо Дато. 273 00:20:19,700 --> 00:20:21,975 Звонившая живет на втором этаже. 274 00:20:22,620 --> 00:20:23,860 Это совсем рядом. 275 00:20:24,820 --> 00:20:28,120 - Найт-Кэ-Ейдж - пятидесятому. - Говори, Найт-Кэ. 276 00:20:28,220 --> 00:20:31,619 Мы слышали твое сообщение. Мы на мосту Эдуардо Дато. 277 00:20:31,620 --> 00:20:33,611 Мы проверим. 278 00:20:33,980 --> 00:20:36,460 Очень хорошо. Звонившая не была уверена. 279 00:20:36,461 --> 00:20:39,220 Когда проверите, сообщите. 280 00:20:39,221 --> 00:20:40,892 Мы так и сделаем. 281 00:21:39,060 --> 00:21:40,891 Ты еще тут? 282 00:21:44,060 --> 00:21:46,740 Не собирался бросать тебя тут в бессознательном состоянии. 283 00:21:46,741 --> 00:21:49,413 За кого ты меня принимаешь? 284 00:21:50,460 --> 00:21:52,018 Больно! 285 00:21:53,940 --> 00:21:55,817 Ты пробил мне голову! 286 00:22:00,300 --> 00:22:02,300 Убирайся, а то вызову копов. 287 00:22:07,620 --> 00:22:09,975 Господи, мне нужна доза! 288 00:22:10,420 --> 00:22:12,020 Кто-то позвонил внизу. Я сказал 289 00:22:12,021 --> 00:22:14,932 что тебя нет дома. Он разозлился. 290 00:22:16,060 --> 00:22:19,769 Он принес тебе конфет. Ты сошла с ума? 291 00:22:20,340 --> 00:22:22,499 Хочешь, чтобы я еще стукнул тебя? 292 00:22:22,500 --> 00:22:24,411 Вот номер 18. 293 00:22:35,620 --> 00:22:37,900 Кто там? -Полиция, нам позвонили. 294 00:22:37,901 --> 00:22:40,420 Да. Мой друг говорит, что я спятила, 295 00:22:40,421 --> 00:22:43,139 но клянусь, я слышала выстрел. 296 00:22:43,540 --> 00:22:45,340 - Это по телевидению. - Стреляли не по телевидению! 297 00:22:45,341 --> 00:22:46,740 Леди, вы можете впустить нас? 298 00:22:46,741 --> 00:22:49,380 Домовладелица в отъезде. Мы - слуги. 299 00:22:49,381 --> 00:22:53,060 Открой эту проклятую дверь! Тут вооруженный псих... 300 00:22:53,061 --> 00:22:56,381 - собирается изнасиловать вашу соседку! - Насильник! 301 00:22:56,860 --> 00:23:00,320 - Ты только об этом и думаешь. - Видишь, это Элена! 302 00:23:06,260 --> 00:23:07,454 Дай мне рацию. 303 00:23:07,860 --> 00:23:08,895 Отойди! 304 00:23:09,620 --> 00:23:11,940 Я войду первым, а ты прикрой меня. 305 00:23:11,941 --> 00:23:13,660 Санчо, нам нужно подкрепление. 306 00:23:13,661 --> 00:23:15,660 Это крысиная нора! 307 00:23:15,661 --> 00:23:19,289 Ты хочешь подождать пока эту девушку изнасилуют? 308 00:23:20,180 --> 00:23:23,889 Конечно, не хочу, но и так тоже нельзя. 309 00:23:24,260 --> 00:23:26,660 Быть трусом с полными штанами - тоже не годится. 310 00:23:26,661 --> 00:23:28,540 Я боюсь, потому что не выпил две бутылки виски 311 00:23:28,541 --> 00:23:31,260 и никто не трахает мою жену! 312 00:23:31,261 --> 00:23:34,935 Что это было? Никогда больше не упоминай Клару. 313 00:23:35,500 --> 00:23:37,252 Угомонись, Санчо! Дерьмо! 314 00:23:38,820 --> 00:23:40,538 Вон та дверь. 315 00:23:41,260 --> 00:23:43,939 Ну, что теперь будем делать? Как мы попадем внутрь? 316 00:23:43,940 --> 00:23:46,659 Дай мне рацию, мы свяжемся с дежурной машиной. 317 00:23:46,660 --> 00:23:49,180 - Мы должны попасть внутрь. - А как мы это сделаем? 318 00:23:49,181 --> 00:23:51,330 Мы постучимся. 319 00:23:56,380 --> 00:23:58,140 Не уноси пистолет. 320 00:23:58,141 --> 00:23:59,620 Он принадлежал моему отцу. 321 00:23:59,621 --> 00:24:02,578 Вот твой пистолет, мать твою. 322 00:24:07,300 --> 00:24:09,097 Полиция, откройте! 323 00:24:17,580 --> 00:24:19,571 Ни с места! Буду стрелять! 324 00:24:19,940 --> 00:24:21,780 Спокойно! Выпусти девушку! 325 00:24:21,781 --> 00:24:24,580 Почему вы тут? Я ничего не сделал! 326 00:24:24,581 --> 00:24:26,740 Скажи им, что это ошибка. 327 00:24:26,741 --> 00:24:29,380 - Идиот, это твоя ошибка. - Санчо! 328 00:24:29,381 --> 00:24:30,780 Я ничего не сделал! 329 00:24:30,781 --> 00:24:32,740 Что за рана у нее на лице? 330 00:24:32,741 --> 00:24:33,900 Какая рана? 331 00:24:33,901 --> 00:24:36,540 Извини, это я поранил тебя? Это произошло только что! 332 00:24:36,541 --> 00:24:38,740 Отпусти ее, не то прострелю тебе яйца! 333 00:24:38,741 --> 00:24:43,018 - Санчо, не провоцируй его! - Не провоцируй меня! 334 00:24:44,500 --> 00:24:45,940 Как тебя звать? 335 00:24:45,941 --> 00:24:47,658 Виктор... Плаза. 336 00:24:49,900 --> 00:24:52,550 Знаю, что всему этому есть объяснение. 337 00:24:53,140 --> 00:24:54,812 Опусти оружие. 338 00:24:55,540 --> 00:24:58,670 Отпусти девушку, тогда сможешь все объяснить. 339 00:24:59,260 --> 00:25:00,659 Уговор? 340 00:25:01,140 --> 00:25:04,139 Хорошо, но скажи ему, чтобы не целился мне в яйца. 341 00:25:04,140 --> 00:25:06,819 Отпусти ее, а то размажу их по стенке! 342 00:25:06,820 --> 00:25:07,900 Стой! 343 00:25:07,901 --> 00:25:09,860 Отдай мне пистолет! 344 00:25:09,861 --> 00:25:11,820 Что делаешь? 345 00:25:11,821 --> 00:25:15,779 Ты целишься в старшего по званию! 346 00:25:16,180 --> 00:25:18,230 Я целюсь в шизика и пьяницу. 347 00:25:19,180 --> 00:25:20,770 Отдай мне свое оружие. 348 00:25:21,300 --> 00:25:22,820 Виктор, вот предложение. 349 00:25:22,821 --> 00:25:26,751 Мой напарник отдает мне свое оружие. А ты кладешь свое. 350 00:25:27,540 --> 00:25:29,929 Позволь... Как тебя звать? 351 00:25:30,380 --> 00:25:31,495 Элена. 352 00:25:31,900 --> 00:25:33,420 Приятно познакомиться. 353 00:25:33,421 --> 00:25:35,456 Согласен? 354 00:25:35,900 --> 00:25:37,140 Да, ну... 355 00:25:37,141 --> 00:25:40,501 Ладно, Санчо, отдай мне свой проклятый пистолет. 356 00:25:40,740 --> 00:25:41,775 Отпусти меня! 357 00:25:42,180 --> 00:25:44,540 Виктор, не горячись. Хорошо? 358 00:25:44,541 --> 00:25:47,460 У нас ведь уговор. Теперь твоя очередь. 359 00:25:47,461 --> 00:25:49,620 Да, но что будет со мной? -Ничего. 360 00:25:49,621 --> 00:25:52,259 Положи пистолет. 361 00:25:52,620 --> 00:25:54,520 Пожалуйста, положи пистолет. 362 00:25:54,820 --> 00:25:56,412 Медленно. 363 00:25:57,420 --> 00:25:58,614 Хорошо, донна. 364 00:26:00,420 --> 00:26:02,251 Положи пистолет. 365 00:26:38,860 --> 00:26:40,259 Брось пистолет! 366 00:26:42,260 --> 00:26:43,932 Санчо, брось пистолет! 367 00:26:54,380 --> 00:26:56,689 Санчо, пожалуйста! Мать твою! 368 00:26:57,260 --> 00:26:59,200 Что ты делаешь? Иди отсюда! 369 00:27:07,860 --> 00:27:09,930 Иди! Иди отсюда! 370 00:27:15,340 --> 00:27:17,620 Барселона, параолимпийские игры 92-го, 371 00:27:17,621 --> 00:27:20,380 Испания выиграла золотую медаль по баскетболу. 372 00:27:20,381 --> 00:27:22,820 Испанцы победили аргентинцев со счетом 56:52. 373 00:27:22,821 --> 00:27:27,060 Пас номеру 5, Давиду де Пазу, 374 00:27:27,061 --> 00:27:30,052 несомненно, лучшему игроку. 375 00:27:30,780 --> 00:27:34,430 Де Паз обходит защитников Аргентины и делает бросок. 376 00:27:34,500 --> 00:27:38,099 Один зритель особенно приветствует решительный бросок. 377 00:27:38,100 --> 00:27:40,220 Это Элена Бенедетти, его жена. 378 00:27:56,260 --> 00:27:58,180 Давид де Паз, бывший полицейский, 379 00:27:58,181 --> 00:28:02,671 парализованный после пулевого ранения, отлично выступил в турнире. 380 00:28:04,340 --> 00:28:05,739 Я хочу... 381 00:28:06,140 --> 00:28:07,892 чтобы ты страдал... 382 00:28:08,260 --> 00:28:10,296 так, как я. 383 00:28:12,700 --> 00:28:15,851 И я научусь молиться... 384 00:28:17,020 --> 00:28:19,580 чтобы это произошло. 385 00:28:21,420 --> 00:28:22,978 Я хочу... 386 00:28:23,500 --> 00:28:25,820 чтобы ты чувствовал себя... 387 00:28:25,821 --> 00:28:28,015 таким же ненужным... 388 00:28:30,300 --> 00:28:34,691 как пустой стакан из-под виски... 389 00:28:35,380 --> 00:28:37,575 в чьих-то руках. 390 00:28:39,220 --> 00:28:44,772 И хочу, чтобы тебе казалось, что сердце в твоей груди... 391 00:28:48,060 --> 00:28:51,336 принадлежит кому-то другому, 392 00:28:52,020 --> 00:28:54,978 и чтобы оно болело. 393 00:28:56,900 --> 00:28:59,892 Хочу, чтобы ты умер, 394 00:29:00,780 --> 00:29:03,169 где бы ты теперь не находился. 395 00:29:05,540 --> 00:29:10,773 И я научусь молиться, чтобы это произошло. 396 00:29:44,580 --> 00:29:46,457 Дорогой сын, у меня рак. 397 00:29:46,900 --> 00:29:49,499 Не дождусь, когда ты выйдешь из тюрьмы. 398 00:29:49,500 --> 00:29:51,620 Я оставляю тебе дом, если его до тех пор не снесут, 399 00:29:51,621 --> 00:29:55,681 и мои сбережения, если после лечения что-нибудь останется. 400 00:29:56,380 --> 00:29:58,291 Знаю, я была плохая мать. 401 00:29:59,100 --> 00:30:01,220 Я делилась всем, что у меня было, 402 00:30:01,221 --> 00:30:03,631 но на панели я зарабатывала гроши. 403 00:30:04,660 --> 00:30:07,060 Я посылаю тебе фотографию и вырезку. 404 00:30:07,061 --> 00:30:10,340 Мама, ты будешь рада узнать, что я не употребляю наркотики. 405 00:30:10,341 --> 00:30:12,460 И не заразился СПИДом. 406 00:30:12,461 --> 00:30:14,500 Я много учусь. 407 00:30:14,501 --> 00:30:17,500 Днем я занимался педагогикой, слесарным делом, ремеслами 408 00:30:17,501 --> 00:30:20,492 и даже теологией. 409 00:30:21,700 --> 00:30:25,139 Таким образом я сокращаю свой срок и получу образование. 410 00:30:25,140 --> 00:30:27,500 Сокамерник-болгарин учит меня болгарскому. 411 00:30:27,501 --> 00:30:29,540 Я и Библию читаю. 412 00:30:29,541 --> 00:30:31,980 Именно теперь я читаю Книгу Бытия. 413 00:30:31,981 --> 00:30:33,740 Ты думаешь, что я - спятил. 414 00:30:33,741 --> 00:30:36,580 Но если я не хочу сойти с ума, то должен чем-то заниматься, 415 00:30:36,581 --> 00:30:38,571 а не размышлять. 416 00:30:57,740 --> 00:31:01,210 4 ГОДА СПУСТЯ 417 00:31:22,700 --> 00:31:24,053 Кретин! 418 00:33:01,220 --> 00:33:02,620 Привет, мама. 419 00:33:02,621 --> 00:33:05,620 Меня выпустили два дня назад. 420 00:33:05,621 --> 00:33:08,780 С тех пор я убираюсь дома. 421 00:33:08,781 --> 00:33:10,736 Какая там была грязь! 422 00:33:12,500 --> 00:33:14,650 Сегодня я ходил в банк. 423 00:33:16,500 --> 00:33:18,020 За своим наследством. 424 00:33:18,021 --> 00:33:20,488 150 тысяч песет. 425 00:33:21,580 --> 00:33:24,700 На обратом пути я старался представить, 426 00:33:24,701 --> 00:33:28,780 сколько она должна была провернуть дел, 427 00:33:28,781 --> 00:33:32,011 чтобы накопить 150 тысяч песет. 428 00:33:33,300 --> 00:33:35,768 По меньшей мере тысячу. 429 00:33:37,820 --> 00:33:40,810 И я получаю, и трахаться мне не пришлось. 430 00:33:42,220 --> 00:33:43,699 Это не справедливо. 431 00:33:44,260 --> 00:33:47,140 Как на это не посмотри - не справедливо! 432 00:34:10,940 --> 00:34:13,374 - Элена, извини. - Спасибо. 433 00:34:13,740 --> 00:34:16,015 Я - Санчо, друг Давида. 434 00:34:27,020 --> 00:34:29,580 Элена, прими мои соболезнования. 435 00:34:32,020 --> 00:34:34,136 Мои глубокие соболезнования. 436 00:34:35,740 --> 00:34:36,775 Очень жаль. 437 00:34:41,380 --> 00:34:45,214 Примите мои соболезнования... 438 00:34:49,900 --> 00:34:51,460 Я - Анна. 439 00:34:51,461 --> 00:34:54,133 Я работаю с Эленой в "Эль Фонтанар". 440 00:35:01,620 --> 00:35:03,690 Мои глубокие соболезнования. 441 00:35:08,860 --> 00:35:10,373 - Еще? - Нет, хватит. 442 00:35:11,140 --> 00:35:13,020 - Шеф... - В чем дело? 443 00:35:13,021 --> 00:35:15,980 Я могу взять цветов на могилу своей матери? 444 00:35:15,981 --> 00:35:18,980 Бери все, что хочешь, думаю, что м-р Бенедетти не будет возражать. 445 00:35:18,981 --> 00:35:21,130 - Большое спасибо. - Не за что. 446 00:35:21,620 --> 00:35:22,939 Мы почти кончили. 447 00:35:24,380 --> 00:35:26,052 - Еще? - Совсем немного. 448 00:35:30,220 --> 00:35:32,450 Детский приют "Эль Фонтанар" 449 00:35:34,980 --> 00:35:37,620 Будь сильной, Элена. Мы любим тебя. 450 00:35:37,621 --> 00:35:39,895 Ты нужна нам. От нас всех". 451 00:35:43,180 --> 00:35:45,860 Это похороны мистера Бенедетти? 452 00:35:45,861 --> 00:35:49,091 Могила здесь, но семья уже давно уехала. 453 00:35:49,460 --> 00:35:52,020 Я бродил тут, как какой-то зомби. 454 00:35:52,500 --> 00:35:55,620 Печальные похороны. И они очень быстро ушли. 455 00:35:58,460 --> 00:36:01,900 - Я разочарован. - Ты друг семьи? 456 00:36:01,901 --> 00:36:04,940 Вообще-то, Элены. Все, что знаю об ее отце... 457 00:36:04,941 --> 00:36:07,660 что он был итальянский дипломат и имел оружие. 458 00:36:07,661 --> 00:36:08,780 А вы? 459 00:36:08,781 --> 00:36:11,453 Вообще-то, я лучше знаю Давида. 460 00:36:11,820 --> 00:36:13,780 Думаете, они счастливы? 461 00:36:13,781 --> 00:36:15,532 Мертвые? 462 00:36:16,660 --> 00:36:17,934 Может быть. 463 00:36:18,300 --> 00:36:19,780 Мне тоже интересно. 464 00:36:19,781 --> 00:36:22,140 Нет, я имел в виду Давида и Элену. 465 00:36:22,141 --> 00:36:24,700 Я не знаю! Спроси у них! 466 00:36:25,700 --> 00:36:26,815 Сюда. 467 00:36:30,660 --> 00:36:32,660 Ты знаешь ее? 468 00:36:32,661 --> 00:36:35,580 - Или точнее, ты знал ее? - Не очень хорошо. 469 00:36:35,581 --> 00:36:37,855 Она была моя мать. 470 00:36:39,500 --> 00:36:40,694 Спасибо. 471 00:36:41,860 --> 00:36:44,900 Я оставила свою машину у каких-то кладбищенских ворот. 472 00:36:44,901 --> 00:36:46,780 Если ты поможешь мне найти ее, подвезу. 473 00:36:46,781 --> 00:36:48,736 Договорились. 474 00:36:49,380 --> 00:36:51,769 Если честно, я плохо ориентируюсь. 475 00:36:53,540 --> 00:36:56,060 Я могу заблудиться у себя во дворе. 476 00:36:56,095 --> 00:36:57,880 Ты помнишь модель и цвет? 477 00:36:58,500 --> 00:37:00,411 Да ну, я не такая разиня. 478 00:37:13,540 --> 00:37:15,830 Боже мой, как похоже на Сараево! 479 00:37:16,580 --> 00:37:19,060 Это будет конфисковано? -Когда? 480 00:37:19,061 --> 00:37:22,420 Не знаю. Они собираются строить большой проспект. 481 00:37:22,421 --> 00:37:24,376 "Принца Астурии" 482 00:37:26,820 --> 00:37:28,659 Могу предложить тебе выпить? 483 00:37:28,660 --> 00:37:31,020 Если честно, выпивка меня согреет. 484 00:37:39,180 --> 00:37:40,840 Мебель скоро привезут... 485 00:37:42,420 --> 00:37:45,779 - Может, не надо... - Но я могу поставить тебе выпивку. 486 00:37:45,780 --> 00:37:49,070 - Смотри, 150 тысяч песет. - Нет, в другой раз... 487 00:37:49,460 --> 00:37:52,280 Послушай, я их не крал. Это наследство. 488 00:37:52,940 --> 00:37:55,420 - Понимаешь, наследство? - В чем дело? 489 00:37:59,900 --> 00:38:03,219 Меня зовут Клара. Не сердись, мы встретимся в другой день. 490 00:38:03,220 --> 00:38:04,938 Ладно, извини. 491 00:38:05,380 --> 00:38:07,052 Меня звать Виктор. 492 00:38:07,660 --> 00:38:09,430 Пока, Виктор. До встречи. 493 00:38:09,980 --> 00:38:11,413 Мои соболезнования. 494 00:38:40,260 --> 00:38:42,091 Что ты сказал? 495 00:38:43,540 --> 00:38:45,929 Ладно, дурачок. 496 00:38:52,060 --> 00:38:53,175 Еще лучше. 497 00:39:02,940 --> 00:39:05,693 Повыше. 498 00:39:28,060 --> 00:39:31,416 Я видел Виктора Плаза на похоронах. 499 00:39:33,220 --> 00:39:34,778 Виктора? 500 00:39:36,500 --> 00:39:37,774 Ты уверена? 501 00:39:38,300 --> 00:39:39,180 Да. 502 00:39:39,181 --> 00:39:41,020 Я его не видел. 503 00:39:41,021 --> 00:39:43,693 Он был позади тебя. 504 00:39:44,300 --> 00:39:46,170 Ты ехал к машине с Санчо. 505 00:39:47,500 --> 00:39:49,092 Проклятый сукин сын! 506 00:39:49,940 --> 00:39:51,470 Он что-нибудь сказал? 507 00:39:51,740 --> 00:39:53,580 Выразил мне соболезнование. 508 00:39:53,740 --> 00:39:55,093 Он - психопат. 509 00:39:56,300 --> 00:39:58,768 Откуда он узнал о похоронах? 510 00:39:59,620 --> 00:40:00,939 Не знаю. 511 00:40:03,540 --> 00:40:05,451 Может, он следил за тобой. 512 00:40:06,940 --> 00:40:09,056 Мы должны сообщить полиции. 513 00:40:09,500 --> 00:40:11,440 Нет, Давид, не делай этого. 514 00:40:11,820 --> 00:40:14,640 Не позволю этому психу следить за тобой. 515 00:40:15,740 --> 00:40:21,019 Мы не можем жаловаться из-за того, что он выразил соболезнования на людях. 516 00:40:42,540 --> 00:40:46,320 Люди думают, что пожертвование - раздача ненужных вещей. 517 00:40:47,060 --> 00:40:48,209 Но это не так. 518 00:40:48,660 --> 00:40:50,540 Конечно, мы получаем много поношенных маек, 519 00:40:50,541 --> 00:40:54,613 а где ветровки? 520 00:40:55,700 --> 00:40:58,990 Мы опять должны будем попросить денег у Элены. 521 00:42:12,980 --> 00:42:15,340 Ты знаешь, что прошел сюда без разрешения? 522 00:42:15,341 --> 00:42:16,853 Мне плевать. 523 00:42:22,940 --> 00:42:26,450 Зачем ты был на кладбище и следил за моей женой? 524 00:42:26,500 --> 00:42:28,190 Я ни за кем не следил. 525 00:42:28,700 --> 00:42:30,940 Моя мать умерла, пока я сидел. 526 00:42:30,941 --> 00:42:33,056 Я оказался там случайно. 527 00:42:33,580 --> 00:42:36,400 Ты вечно оказываешься там, где не надо. 528 00:42:36,540 --> 00:42:38,530 Я не такой везучий, как ты. 529 00:42:39,300 --> 00:42:43,250 Ты всегда выигрываешь, даже в самых неподходящих случаях. 530 00:42:43,700 --> 00:42:46,690 Если ты еще раз приблизишься к моей жене, 531 00:42:47,500 --> 00:42:49,100 я проломлю тебе череп. 532 00:42:49,101 --> 00:42:51,898 Как? 533 00:42:59,660 --> 00:43:01,139 Какой гол! 534 00:43:01,820 --> 00:43:04,050 Какой гол, мать его! 535 00:43:04,740 --> 00:43:06,340 Смотри, смотри, смотри! 536 00:43:06,980 --> 00:43:08,850 Ты видел как он вел матч? 537 00:43:12,660 --> 00:43:14,150 Несравненный Каминеро! 538 00:43:25,980 --> 00:43:27,500 Ну, Виктор. 539 00:43:27,501 --> 00:43:29,934 Я предупреждал тебя. 540 00:44:52,220 --> 00:44:54,415 Помоги мне. 541 00:44:55,020 --> 00:44:56,658 Отлично! 542 00:45:09,220 --> 00:45:11,860 Мы это постелим вот так. Видишь, как хорошо выглядит? 543 00:45:11,861 --> 00:45:14,738 - Теперь это диван. - Отлично. 544 00:45:16,140 --> 00:45:18,790 А можно разложить и получится кровать. 545 00:45:29,420 --> 00:45:31,251 - Вот, читай. - Библия. 546 00:45:31,820 --> 00:45:33,538 Да, это моя Библия. 547 00:45:34,380 --> 00:45:36,689 - Что это? - Читай. 548 00:45:41,260 --> 00:45:42,488 Давай, читай... 549 00:45:43,220 --> 00:45:45,420 Миндалины удалены в детстве. 550 00:45:45,421 --> 00:45:48,340 - Никаких вредных привычек. - Никаких. 551 00:45:48,341 --> 00:45:52,540 - Гемоглобин. Гемато... Что? - Показатели гематокрита. 552 00:45:52,541 --> 00:45:54,212 Железо. 553 00:45:57,620 --> 00:45:59,656 Тест на СПИД - отрицательный. 554 00:46:00,940 --> 00:46:03,135 Да, я правда здоров. 555 00:46:03,900 --> 00:46:06,180 Да, это так. 556 00:46:06,181 --> 00:46:08,216 Я не сказал тебе... 557 00:46:10,380 --> 00:46:12,490 я только что вышел из тюрьмы. 558 00:46:12,860 --> 00:46:14,737 Да... 559 00:46:16,820 --> 00:46:18,253 Жарко, да? 560 00:46:18,980 --> 00:46:20,049 Ладно? 561 00:46:26,060 --> 00:46:28,096 Что ты сказал? 562 00:46:28,660 --> 00:46:30,490 По-болгарски это значит... 563 00:46:30,940 --> 00:46:33,360 Если хочешь, можем разложить диван. 564 00:46:44,860 --> 00:46:46,259 Хватит смотреть. 565 00:46:46,780 --> 00:46:48,896 Я никогда такого не видел. 566 00:46:49,700 --> 00:46:50,576 И я тоже. 567 00:46:53,260 --> 00:46:55,216 Иди сюда. 568 00:46:55,980 --> 00:46:57,095 Иду. 569 00:47:03,460 --> 00:47:05,018 Ну, как? 570 00:47:05,580 --> 00:47:08,538 - Я даже не заметила. - У меня мало опыта. 571 00:47:11,100 --> 00:47:13,539 - Могла бы меня научить? - Этому нельзя научить. 572 00:47:13,540 --> 00:47:16,190 Научить можно всему. Я быстро выучусь. 573 00:47:16,700 --> 00:47:17,815 Правда, быстро. 574 00:47:18,460 --> 00:47:21,750 Я хочу стать "Самым лучшим любовником в мире". 575 00:47:23,300 --> 00:47:25,660 Скажи мне, что тебе нравится делать, 576 00:47:25,661 --> 00:47:28,371 о чем ты думаешь, когда мастурбируешь. 577 00:47:29,260 --> 00:47:31,140 У меня есть время учиться. 578 00:47:34,500 --> 00:47:38,739 Послушай, Виктор, ты обращаешься со мной, как с куриной задницей. 579 00:47:38,740 --> 00:47:40,780 Господи, вот так сравнение! 580 00:47:40,781 --> 00:47:43,214 Во-первых, не суй так поспешно. 581 00:47:43,660 --> 00:47:45,140 Не надо наваливаться. 582 00:47:45,380 --> 00:47:47,940 Не надо лизать 583 00:47:47,941 --> 00:47:49,771 и совать в нее. 584 00:47:51,300 --> 00:47:53,540 Сперва ты должен подготовить ее. 585 00:47:53,980 --> 00:47:57,560 И не волнуйся, она даст знать, когда будет готова. 586 00:47:57,820 --> 00:47:59,460 А как она даст знать? 587 00:47:59,461 --> 00:48:03,055 - Она подскажет тебе. Ты заметишь. - Надеюсь. 588 00:48:06,060 --> 00:48:09,459 Вот урок первый. Заниматься любовью - дело двух людей. 589 00:48:09,460 --> 00:48:10,813 Отлично! Я второй? 590 00:49:50,140 --> 00:49:52,419 - Привет, Клемена, как жизнь? - Дрянь. 591 00:49:52,420 --> 00:49:55,459 Я отослала Хозефа домой, пока он не заразил всех нас гриппом. 592 00:49:55,460 --> 00:49:57,819 - Как дети? - Хорошо, пришел волонтер. 593 00:49:57,820 --> 00:50:01,859 - У него есть рекомендации? - Он хорошо разбирается в бойлерах. 594 00:50:01,860 --> 00:50:03,330 - Он наш починил? - Да. 595 00:50:03,740 --> 00:50:07,150 - Отлично! Но кто он такой? - Он изучал педагогику. 596 00:50:07,620 --> 00:50:10,380 Обещал остаться на год. Я в восхищении. 597 00:50:11,340 --> 00:50:12,250 Вижу! 598 00:50:12,660 --> 00:50:16,019 Когда он увидел, что я занята, предложил поиграть с детьми. 599 00:50:16,020 --> 00:50:18,490 Им весело! Они просто обожают его! 600 00:50:26,700 --> 00:50:28,656 Мистер Волк! Иди сюда! 601 00:50:46,260 --> 00:50:47,980 Виктор, это - Элена. 602 00:50:47,981 --> 00:50:49,660 Тут она босс. 603 00:50:49,661 --> 00:50:51,740 Мигель! Отпусти ногу. 604 00:50:51,741 --> 00:50:53,220 Отпусти! 605 00:50:53,221 --> 00:50:55,256 Приятно познакомиться. 606 00:50:56,460 --> 00:50:58,979 - Виктор, что ты делаешь? - Я? Помогаю. 607 00:50:58,980 --> 00:51:01,620 Выслеживая меня, как какой-то псих? 608 00:51:01,621 --> 00:51:02,980 Я не выслеживаю тебя. 609 00:51:02,981 --> 00:51:06,220 С тех пор, как ты вышел, я встречаю тебя на каждом шагу. 610 00:51:06,221 --> 00:51:09,496 Извини, но мы живем в одном городе. 611 00:51:10,180 --> 00:51:13,590 - Ты не можешь здесь оставаться. - А почему? 612 00:51:14,220 --> 00:51:15,740 Клемена сказала, что... 613 00:51:15,741 --> 00:51:17,780 мой учительский диплом годен. 614 00:51:17,781 --> 00:51:21,100 Твой диплом! Где ты изучал педагогику? 615 00:51:21,101 --> 00:51:23,250 В тюрьме, заочно. 616 00:51:23,820 --> 00:51:26,099 Ты сказал Клемене, что сидел в тюрьме? 617 00:51:26,100 --> 00:51:27,700 В чем дело? 618 00:51:27,701 --> 00:51:30,060 Я не могу остаться, потому что сидел в тюрьме? 619 00:51:30,061 --> 00:51:32,096 Это по твоей вине. 620 00:51:33,180 --> 00:51:34,454 Что это? 621 00:51:34,900 --> 00:51:37,300 Неправительственная организация или какое-то министерство? 622 00:51:37,301 --> 00:51:40,260 Это приют для 12 детей, которые и так настрадались. 623 00:51:40,261 --> 00:51:43,611 Не хочу, чтобы наши проблемы отразились на них. 624 00:51:46,060 --> 00:51:48,260 "Проклят ты в городе, 625 00:51:48,261 --> 00:51:53,380 И проклят ты на поле. Проклят плод чрева твоего, и плод земли твоей... 626 00:51:54,820 --> 00:51:56,880 Проклят ты при входе твоем..." 627 00:52:00,540 --> 00:52:01,893 Второзаконие. 628 00:52:02,260 --> 00:52:03,932 Глава 28-я. 629 00:52:05,020 --> 00:52:07,853 Моисей думал обо мне, когда писал это. 630 00:52:09,620 --> 00:52:11,736 Урок 11-й. Ну, что сегодня? 631 00:52:13,940 --> 00:52:15,089 Что хочешь. 632 00:52:15,700 --> 00:52:17,930 Нет, нет, не то, что я хочу. 633 00:52:44,820 --> 00:52:46,253 Урок 11-й. 634 00:52:48,260 --> 00:52:50,980 Самое большое удовольствие для любящей женщины - 635 00:52:50,981 --> 00:52:53,060 удовлетворить мужчину. 636 00:52:53,061 --> 00:52:55,813 Клара, не надо влюбляться в меня. 637 00:52:58,140 --> 00:53:00,850 Ты должен был предупредить меня раньше. 638 00:53:02,140 --> 00:53:03,619 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 639 00:53:13,260 --> 00:53:15,694 Что ты здесь делаешь? 640 00:53:16,100 --> 00:53:17,460 Я тут живу. 641 00:53:17,461 --> 00:53:20,820 Я женился на тебе, когда ты еще не болела Альцгеймером. 642 00:53:20,821 --> 00:53:22,300 Где ты была? 643 00:53:22,301 --> 00:53:24,500 У меня все утро были уроки. 644 00:53:24,501 --> 00:53:26,340 Уроки танца? 645 00:53:26,341 --> 00:53:29,900 Да, танца. Что ты готовишь? 646 00:53:29,901 --> 00:53:32,414 Бычий хвост в коньячном соусе. 647 00:53:33,380 --> 00:53:35,848 Мы что-то празднуем? 648 00:53:36,220 --> 00:53:39,450 Наша 12-я годовщина. Я взял свободные полдня. 649 00:53:39,620 --> 00:53:41,620 Господи, я совсем забыла! 650 00:53:41,621 --> 00:53:43,580 Извини. 651 00:53:43,581 --> 00:53:44,900 Я вижу. 652 00:53:44,901 --> 00:53:46,697 Иди, я присмотрю. 653 00:53:48,060 --> 00:53:49,770 Нальешь мне чего-нибудь? 654 00:54:01,420 --> 00:54:04,499 Лежишь и смотришь себе телевизор, как все мужчины. 655 00:54:04,500 --> 00:54:07,019 Я не знала, что только мужчины ложатся на диван. 656 00:54:07,020 --> 00:54:08,533 Теперь знаешь. 657 00:54:10,140 --> 00:54:11,619 Я устала. 658 00:54:12,060 --> 00:54:14,290 Ну, ты вертела задом на танцах. 659 00:54:14,900 --> 00:54:18,130 Ты бросила 7 лет назад. Зачем снова начинать? 660 00:54:18,740 --> 00:54:20,750 Может, опять начну танцевать. 661 00:54:22,380 --> 00:54:24,200 Мне надо чем-то заняться. 662 00:54:25,180 --> 00:54:27,057 Тогда позаботься о нас. 663 00:54:29,180 --> 00:54:31,130 Санчо, может, нам разойтись? 664 00:54:37,460 --> 00:54:39,928 Почему мы не расходимся? 665 00:54:42,580 --> 00:54:45,390 Пока я люблю тебя, ты не бросишь меня. 666 00:54:46,940 --> 00:54:51,650 Я перестану бояться тебя. Чувствую, что этот день близок. 667 00:54:53,220 --> 00:54:54,140 Мне надо на кухню. 668 00:54:54,141 --> 00:54:55,780 Больше не буду бить тебя! 669 00:54:55,781 --> 00:54:57,540 Мне больнее, чем тебе. 670 00:54:57,541 --> 00:54:59,531 Тем более. 671 00:55:03,340 --> 00:55:05,180 Оставайся тут. 672 00:55:05,181 --> 00:55:06,852 Я накрою на стол. 673 00:55:14,420 --> 00:55:16,092 Прости меня. 674 00:57:13,020 --> 00:57:16,739 Я сделаю все для детей, но ты мне должна за два месяца. 675 00:57:16,740 --> 00:57:18,780 Комитет опаздывает с выплатой денег. 676 00:57:18,781 --> 00:57:21,820 Эта итальянка богатая. Она может раскошелиться. 677 00:57:21,821 --> 00:57:23,580 Правда, Роза. 678 00:57:23,581 --> 00:57:25,780 Клемена, мы идем к дантисту. 679 00:57:25,781 --> 00:57:28,979 Если он заговорит о счете, пусть позвонит мне. 680 00:57:28,980 --> 00:57:30,420 400 тысяч песет. 681 00:57:30,421 --> 00:57:31,940 - Привет! - Давид! 682 00:57:31,941 --> 00:57:33,500 - Моя жена здесь? - Позвать ее? 683 00:57:33,501 --> 00:57:35,491 Нет, все хорошо, спасибо. 684 00:57:35,900 --> 00:57:37,492 Дай мне пару дней. 685 00:58:01,860 --> 00:58:03,612 Ну, иди и купи сегодня. 686 00:58:04,300 --> 00:58:05,494 Спасибо, Элена. 687 00:58:05,900 --> 00:58:06,910 Привет, Давид. 688 00:58:08,300 --> 00:58:10,939 Ты выглядишь ужасно. У тебя все в порядке? 689 00:58:10,940 --> 00:58:13,000 Видел, как сюда вошел Виктор. 690 00:58:14,940 --> 00:58:16,580 Он работает волонтером. 691 00:58:16,581 --> 00:58:18,730 Что? 692 00:58:19,940 --> 00:58:22,070 Пожалуйста, не устраивай сцену. 693 00:58:22,740 --> 00:58:24,540 Как ты могла принять его? 694 00:58:24,541 --> 00:58:27,740 Я пришла, а он уже работал. 695 00:58:27,741 --> 00:58:29,420 Не понимаю. 696 00:58:29,421 --> 00:58:31,300 Это не армия. 697 00:58:31,301 --> 00:58:34,700 Я не могу возражать остальным без веских причин на то. 698 00:58:34,701 --> 00:58:37,134 Виктор хорошо работает. 699 00:58:37,620 --> 00:58:38,655 Хрен с ним! 700 00:58:39,020 --> 00:58:40,817 Что я могу сделать? 701 00:58:48,460 --> 00:58:51,630 - Виктор, ты не видишь, что я занята? - Извини. 702 00:58:52,300 --> 00:58:55,520 - Хочу поговорить, пока ты не ушел. - И я тоже. 703 00:58:56,700 --> 00:58:58,650 Может, оставишь нас вдвоем? 704 00:58:58,740 --> 00:59:00,560 Нет, я очень даже против! 705 00:59:00,780 --> 00:59:03,900 Не волнуйся, моя любовь. Ничего не случится. 706 00:59:04,140 --> 00:59:08,020 Мы должны были встретиться Где-нибудь, только не здесь. 707 00:59:11,260 --> 00:59:12,920 Виктор, давай начистоту. 708 00:59:14,300 --> 00:59:17,770 Эта женщина, которая только что вышла - моя жена. 709 00:59:17,900 --> 00:59:19,540 Я без ума от нее. 710 00:59:19,541 --> 00:59:23,060 Я сделаю все, чтобы защитить ее, потому что она для меня - все. 711 00:59:23,061 --> 00:59:26,140 У меня, как у всех инвалидов, ужасный характер. 712 00:59:26,141 --> 00:59:28,020 Это не мое дело. 713 00:59:28,021 --> 00:59:30,140 Ну уж! 714 00:59:30,141 --> 00:59:31,732 Немного и твое. 715 00:59:34,660 --> 00:59:38,459 До того, как встретить тебя, я смотрел на солнце, звезды, луну. 716 00:59:38,460 --> 00:59:42,179 С тех пор, как встретил тебя, я вижу только собачье дерьмо. 717 00:59:42,180 --> 00:59:45,579 Держусь подальше от бордюров, чтобы не раскроить себе череп. 718 00:59:45,580 --> 00:59:47,640 Ты обрек меня смотреть вниз! 719 00:59:48,420 --> 00:59:50,580 Я ни на что не обрекал тебя! 720 00:59:50,860 --> 00:59:52,660 Мне плевать, если ты выстрелил случайно! 721 00:59:52,661 --> 00:59:54,191 Это было не случайно! 722 00:59:55,780 --> 00:59:59,059 - То есть, ты выстрелил умышленно? - Это не я стрелял в тебя! 723 00:59:59,060 --> 01:00:01,494 Это был Санчо! Клара сказала мне. 724 01:00:04,460 --> 01:00:07,970 Как он мог стрелять в меня? Пистолет был у тебя. 725 01:00:11,540 --> 01:00:12,973 Отойди! 726 01:00:13,660 --> 01:00:15,140 Виктор, отпусти меня! 727 01:00:16,500 --> 01:00:20,299 Я не хотел спускать курок! Я не хотел стрелять в тебя! 728 01:00:20,300 --> 01:00:22,660 - Возьми пистолет! - Что ты делаешь? 729 01:00:22,860 --> 01:00:25,500 Держи палец на курке, но не спускай. 730 01:00:35,620 --> 01:00:37,380 Санчо нажал на мой палец, 731 01:00:37,381 --> 01:00:39,291 а я нажал на курок. 732 01:00:41,900 --> 01:00:45,180 Он сделал это, потому что ты трахал его жену. 733 01:00:47,260 --> 01:00:49,620 Клара хотела бросить его ради тебя. 734 01:00:49,621 --> 01:00:51,451 Он это знал. 735 01:00:52,580 --> 01:00:54,457 Потому и выстрелил. 736 01:01:17,980 --> 01:01:20,160 Я говорила с "Посланцами мира". 737 01:01:20,380 --> 01:01:23,130 У них есть приют для детей со СПИДом. 738 01:01:23,340 --> 01:01:25,280 Я встречаюсь с ними завтра. 739 01:01:26,140 --> 01:01:29,059 Если они примут меня, я уйду из "Эль Фонтанар". 740 01:01:29,060 --> 01:01:31,060 Я уже всем сказала. 741 01:01:31,061 --> 01:01:33,415 Как ты можешь уйти? 742 01:01:33,860 --> 01:01:36,859 Тогда у Виктор не будет повода встречаться со мной. 743 01:01:36,860 --> 01:01:38,819 Я думала, что ты будешь рад. 744 01:01:38,820 --> 01:01:41,540 Нет, мне не нравится, что ты - мученица. 745 01:01:41,541 --> 01:01:44,740 Как остальные отпускают тебя? Ты основала это приют. 746 01:01:44,741 --> 01:01:47,621 Я не покидаю их, буду помогать деньгами. 747 01:01:48,940 --> 01:01:50,737 А как дети? Твои дети. 748 01:01:52,220 --> 01:01:54,893 Не знаю, как я их оставлю. 749 01:01:55,460 --> 01:01:57,099 Но я не могу думать только о себе. 750 01:01:57,100 --> 01:01:58,658 Иди сюда, Элена. 751 01:01:58,980 --> 01:02:01,750 Иди сюда, покурим травку и расслабимся. 752 01:02:02,220 --> 01:02:04,654 У нас у обоих был трудный день. 753 01:02:04,980 --> 01:02:06,538 Иди сюда. 754 01:02:07,620 --> 01:02:11,390 - Ты мне кажешься весьма расслабившимся. - Я уже потянул. 755 01:02:14,580 --> 01:02:16,630 О чем ты говорил с Виктором? 756 01:02:17,140 --> 01:02:19,096 - Он тебе не говорил? - Нет. 757 01:02:19,580 --> 01:02:21,377 Я не спрашивала. 758 01:02:21,700 --> 01:02:23,770 Спрашиваю тебя. 759 01:02:47,060 --> 01:02:49,699 Ну, так о чем вы разговаривали? 760 01:02:55,940 --> 01:02:57,820 О выстреле. 761 01:02:57,821 --> 01:03:00,414 Виктор говорит, что стрелял не он. 762 01:03:01,820 --> 01:03:04,690 Я не понимаю, пистолет ведь был у него. 763 01:03:12,020 --> 01:03:14,890 Есть вещи, о которых я тебе не говорил. 764 01:03:17,140 --> 01:03:20,140 Это случилось до того, как мы встретились. 765 01:03:23,940 --> 01:03:26,579 Я был очень близок с Санчо. 766 01:03:27,020 --> 01:03:28,851 И с Кларой тоже. 767 01:03:29,220 --> 01:03:31,176 Особенно с Кларой. 768 01:03:40,580 --> 01:03:43,458 Говори, оскорби, если хочешь. 769 01:03:44,300 --> 01:03:47,178 Скажи же что-нибудь! 770 01:04:01,220 --> 01:04:03,450 Иди спать, Айтор. 771 01:04:31,540 --> 01:04:33,080 Смотри, не простудись. 772 01:04:34,300 --> 01:04:36,131 Мне нужен свежий воздух. 773 01:04:37,100 --> 01:04:39,100 Давид сказал мне о выстреле. 774 01:04:39,860 --> 01:04:40,929 И? 775 01:04:42,700 --> 01:04:45,540 Могу себе представить, как ты меня ненавидел, 776 01:04:45,541 --> 01:04:47,849 и как все еще ненавидишь. 777 01:04:48,220 --> 01:04:50,336 Как я могу ненавидеть тебя? 778 01:04:50,740 --> 01:04:53,680 Разве похоже, что я ненавижу тебя сейчас? 779 01:04:54,420 --> 01:04:57,470 Все это время я хотел отомстить вам обоим. 780 01:04:57,660 --> 01:04:59,240 У меня даже был план. 781 01:04:59,540 --> 01:05:00,939 План мщения? -Да. 782 01:05:01,700 --> 01:05:02,769 Странный план. 783 01:05:03,580 --> 01:05:05,220 Из всего, что случилось в от вечер, 784 01:05:05,221 --> 01:05:07,820 больше всего меня задело то, что ты назвала меня дрочилой. 785 01:05:07,821 --> 01:05:10,380 И сказала, что я не могу трахаться. 786 01:05:11,180 --> 01:05:14,179 Я поклялся, что когда-нибудь ты заплатишь за эти слова. 787 01:05:14,180 --> 01:05:16,590 Самое худшее, что эта было правда. 788 01:05:16,900 --> 01:05:18,300 И вот я решил, что когда выйду из тюрьмы, 789 01:05:18,301 --> 01:05:20,655 стану лучшим любовником на свете. 790 01:05:21,180 --> 01:05:24,050 Мой план был провести с тобой всю ночь. 791 01:05:24,540 --> 01:05:26,820 И всю ночь я буду трахать тебя, 792 01:05:27,300 --> 01:05:29,575 пока ты не развалишься пополам. 793 01:05:30,140 --> 01:05:34,250 Ты получила бы такое удовольствие, о котором и не мечтала. 794 01:05:34,580 --> 01:05:37,572 И само собой, ты влюбилась бы в меня. 795 01:05:38,380 --> 01:05:42,737 Но я бросил бы тебя, даже если бы ты умоляла меня. 796 01:05:43,460 --> 01:05:45,815 Я бы не вернулся к тебе. 797 01:05:46,900 --> 01:05:48,492 Такова была моя месть. 798 01:05:49,020 --> 01:05:50,772 Таков был мой план. 799 01:05:52,180 --> 01:05:54,011 До свидания, Виктор. 800 01:05:55,620 --> 01:05:57,210 Не уходи так поспешно. 801 01:05:59,140 --> 01:06:01,256 Я уезжаю через пару дней. 802 01:06:01,900 --> 01:06:04,289 Думаю, мы больше не встретимся. 803 01:06:10,460 --> 01:06:12,300 Чтобы забыть Элену, 804 01:06:12,301 --> 01:06:14,940 я нашел работу и опять начал читать Библию, 805 01:06:14,941 --> 01:06:16,976 как и тогда, в тюрьме. 806 01:06:17,300 --> 01:06:19,900 В первый день Господь создал ночь 807 01:06:19,901 --> 01:06:22,494 чтобы влюбленные могли спать. 808 01:06:23,060 --> 01:06:26,459 Он создал воду, чтобы она вечно текла с крыш рынка. 809 01:06:26,460 --> 01:06:28,740 И он создал рыб, чтобы они наполнили моря 810 01:06:28,741 --> 01:06:32,059 но так, чтобы я мог разгрузить рыбу еще до зари. 811 01:06:32,060 --> 01:06:34,980 и таким образом не думать о Элене 812 01:06:34,981 --> 01:06:37,096 и не свихнуться. 813 01:06:40,180 --> 01:06:42,819 Так напугал, бэби! Поцелуй. 814 01:06:43,380 --> 01:06:45,052 Поцелуй меня! 815 01:06:45,660 --> 01:06:47,490 Давай, крепко обними меня. 816 01:06:48,340 --> 01:06:51,390 - Где ты была эти две недели? - В Португалии. 817 01:06:51,740 --> 01:06:54,254 - Ты как-то странно пахнешь. - Рыбой. 818 01:06:54,660 --> 01:06:58,016 - Что ты там делала? - Путешествовала и лечилась. 819 01:07:00,380 --> 01:07:02,090 Ты получил мою открытку? 820 01:07:02,900 --> 01:07:04,779 Я не могла сообщить тебе раньше. 821 01:07:04,780 --> 01:07:06,260 Санчо что-то подозревает, 822 01:07:06,261 --> 01:07:08,216 хочет вернуть меня. 823 01:07:10,540 --> 01:07:12,735 Мы даже ходили в клинику. 824 01:07:13,140 --> 01:07:15,550 - Эта сволочь перестал пить. - А ты? 825 01:07:15,900 --> 01:07:18,300 Я пью еще больше, разве не видно? 826 01:07:18,580 --> 01:07:19,774 Я пойду в душ. 827 01:07:21,740 --> 01:07:22,855 Что-то не так? 828 01:07:23,740 --> 01:07:25,378 Нет, ничего, я устал. 829 01:07:25,940 --> 01:07:28,630 Теперь я работаю на рынке и в приюте. 830 01:07:29,860 --> 01:07:31,088 Разгружаю ящики. 831 01:07:31,860 --> 01:07:35,150 - Зачем ты так тяжело работаешь? - Как это зачем? 832 01:07:35,980 --> 01:07:38,179 Я не могу вечно быть твоим иждивенцем. 833 01:07:38,180 --> 01:07:39,738 А почему нет? 834 01:07:40,060 --> 01:07:41,360 Ты так говоришь... 835 01:07:41,660 --> 01:07:43,173 Погоди. 836 01:07:47,580 --> 01:07:49,770 Мы должны перестать встречаться. 837 01:07:51,900 --> 01:07:53,413 Не говори мне это. 838 01:07:54,220 --> 01:07:56,210 Мне ничего от тебя не надо. 839 01:07:57,580 --> 01:07:59,470 Только изредка видеть тебя. 840 01:07:59,860 --> 01:08:02,340 Мы оба должны разобраться со своей жизнью, 841 01:08:02,341 --> 01:08:05,491 но должны сделать это каждый сам по себе. 842 01:08:05,940 --> 01:08:07,578 Почему? 843 01:08:09,340 --> 01:08:11,390 Я не прошу тебя любить меня! 844 01:08:13,620 --> 01:08:16,009 Моей любви хватит на двоих. 845 01:08:18,740 --> 01:08:21,174 Клара, что это за странный запах? 846 01:08:22,260 --> 01:08:23,818 Клара, что-то горит. 847 01:08:25,380 --> 01:08:27,132 Господи, сковородка! 848 01:08:48,740 --> 01:08:50,014 Ты сошла с ума? 849 01:08:50,420 --> 01:08:51,739 Что с тобой? 850 01:08:52,140 --> 01:08:53,334 Мать твою! 851 01:09:23,420 --> 01:09:26,699 - Я думал, что ты не придешь. - У меня проблемы дома. 852 01:09:26,700 --> 01:09:28,580 Они спят, все сделано. 853 01:09:28,581 --> 01:09:30,696 Хорошо, большое спасибо. 854 01:09:31,220 --> 01:09:33,860 Иди к своей девушке. С днем рождения! 855 01:09:34,340 --> 01:09:35,750 Поцелуй ее за меня. 856 01:10:13,900 --> 01:10:15,731 Я не знал, что ты здесь. 857 01:10:18,380 --> 01:10:20,610 Я пришла забрать вещи из офиса. 858 01:10:21,940 --> 01:10:24,819 Не уходи. Если кто-то и должен уйти, так это я. 859 01:10:24,820 --> 01:10:26,048 Тише. 860 01:10:27,060 --> 01:10:29,740 Обещай, что не будешь искать меня 861 01:10:29,741 --> 01:10:31,810 и мы больше не встретимся. 862 01:10:35,500 --> 01:10:36,853 Обещай мне. 863 01:10:37,340 --> 01:10:38,614 Да, обещаю. 864 01:15:40,660 --> 01:15:43,094 - Давид. - Да, я разбудил тебя? 865 01:15:43,740 --> 01:15:45,731 Я не ждала тебя так рано. 866 01:15:46,700 --> 01:15:48,930 Я приехал из Севильи, на такси. 867 01:15:49,700 --> 01:15:51,460 Я не стал ждать команды. 868 01:15:52,220 --> 01:15:53,972 Спи, ты, наверно, устал. 869 01:15:54,460 --> 01:15:55,813 Нет, я не устал. 870 01:16:03,820 --> 01:16:05,870 В чем дело? Не в настроении? 871 01:16:06,260 --> 01:16:07,534 Не в этом дело. 872 01:16:07,940 --> 01:16:09,055 Больно. 873 01:16:09,540 --> 01:16:10,655 Больно? 874 01:16:11,020 --> 01:16:12,248 Отчего? 875 01:16:13,300 --> 01:16:15,211 Я всю ночь трахалась. 876 01:16:46,580 --> 01:16:47,980 Что ты делаешь? 877 01:16:47,981 --> 01:16:49,540 Ухожу. 878 01:16:49,541 --> 01:16:51,451 Куда? 879 01:16:52,100 --> 01:16:53,328 Далеко. 880 01:16:53,660 --> 01:16:55,491 Клара, не надо... 881 01:16:56,660 --> 01:17:00,490 Дай мне алка-зельцер, а то голова просто раскалывается. 882 01:17:05,180 --> 01:17:06,693 Дай мне пройти. 883 01:17:07,060 --> 01:17:08,812 Может, забудем ту ночь? 884 01:17:38,540 --> 01:17:39,973 Успокойся, Клара. 885 01:17:40,380 --> 01:17:42,180 Дай ключи и дай мне выйти. 886 01:17:42,181 --> 01:17:44,300 Мы заслуживаем еще один шанс. 887 01:17:44,301 --> 01:17:46,780 У нас их было слишком много. 888 01:17:46,781 --> 01:17:48,293 Отойди с дороги. 889 01:17:49,300 --> 01:17:50,600 Я могу измениться. 890 01:17:51,020 --> 01:17:53,310 Я доказал это на прошлой неделе. 891 01:17:55,620 --> 01:17:58,440 - Мать твою, прости меня! - Я прощаю тебя. 892 01:18:32,380 --> 01:18:34,052 Кто это был? 893 01:18:35,780 --> 01:18:38,179 Если будешь знать, легче не станет. 894 01:18:38,180 --> 01:18:41,100 Ты делала это, и мне от этого не легче. 895 01:18:42,580 --> 01:18:43,933 Это был Виктор. 896 01:18:45,220 --> 01:18:47,131 Кретин! Я так и знал! 897 01:18:48,420 --> 01:18:49,900 Это была моя вина. 898 01:18:49,901 --> 01:18:51,811 Больше этого не будет. 899 01:18:52,180 --> 01:18:53,940 Почему я должен верить тебе? 900 01:18:53,941 --> 01:18:55,980 Я никогда не лгу, Давид. 901 01:18:55,981 --> 01:18:57,380 Это правда. 902 01:18:57,381 --> 01:19:00,611 Да, твоя оскорбительная честность. 903 01:19:01,980 --> 01:19:03,900 Что ты будешь делать? 904 01:19:03,901 --> 01:19:06,260 Останусь с тобой, если не выставишь меня. 905 01:19:06,261 --> 01:19:07,900 Тебе не понравилось? 906 01:19:07,901 --> 01:19:09,100 Я этого не говорила. 907 01:19:09,101 --> 01:19:11,773 Так какого черта оставаться со мной? 908 01:19:12,180 --> 01:19:14,489 Я нужна тебе больше, чем ему. 909 01:19:21,260 --> 01:19:24,270 Хорошо, я воспользуюсь твоим чувством вины. 910 01:19:40,620 --> 01:19:41,814 Давид! 911 01:19:44,860 --> 01:19:46,532 Давид, открой дверь! 912 01:19:47,820 --> 01:19:49,094 Что ты делаешь? 913 01:19:49,860 --> 01:19:50,929 Пока. 914 01:19:52,460 --> 01:19:54,180 Пожалуйста, открой дверь. 915 01:19:59,660 --> 01:20:01,378 Куда ты? -На тренировку. 916 01:20:01,740 --> 01:20:03,253 Правда? 917 01:20:04,260 --> 01:20:05,329 Конечно. 918 01:20:13,580 --> 01:20:16,680 Ты о ком беспокоишься - обо мне или о нем? 919 01:20:16,700 --> 01:20:18,099 О нас троих. 920 01:20:40,700 --> 01:20:42,691 С кем он разговаривал? 921 01:20:52,820 --> 01:20:55,175 Клара, это ты? 922 01:20:58,820 --> 01:21:00,697 Клара, ответь мне. 923 01:21:03,620 --> 01:21:06,960 Клянусь, я найду тебя, где бы ты не пряталась. 924 01:21:20,380 --> 01:21:22,859 На этот раз как следует разругались. 925 01:21:22,860 --> 01:21:24,180 Ничего страшного. 926 01:21:24,181 --> 01:21:26,569 Мы, правда, хорошо жили. 927 01:21:27,900 --> 01:21:29,219 Я перестал пить. 928 01:21:30,780 --> 01:21:33,220 Но она вдруг вспылила, заехала мне косметичкой. 929 01:21:33,221 --> 01:21:35,211 Это пулевое ранение? 930 01:21:35,980 --> 01:21:39,139 Да, но она не хотела ранить меня. Это всего лишь царапина. 931 01:21:39,140 --> 01:21:42,640 Если ты был спиной к ней, кончил бы так, как я. 932 01:21:43,900 --> 01:21:46,539 Я бы не против сидеть в инвалидной коляске... 933 01:21:46,540 --> 01:21:48,250 только бы вернуть Клару. 934 01:21:48,500 --> 01:21:49,853 Ты тупой кретин. 935 01:21:50,220 --> 01:21:51,733 - Что? - Ничего. 936 01:21:58,820 --> 01:22:00,700 - У тебя есть кокаин? - Кока? 937 01:22:01,020 --> 01:22:02,600 Нет, а зачем он тебе? 938 01:22:03,100 --> 01:22:04,533 Не хочу плакать. 939 01:22:05,580 --> 01:22:08,378 Кокаин осушает слезы. Успокаивает. 940 01:22:10,060 --> 01:22:11,493 Дай помогу. 941 01:22:14,540 --> 01:22:16,656 Мать твою! 942 01:22:24,740 --> 01:22:25,968 Дай мне. 943 01:22:26,940 --> 01:22:28,498 Спасибо, Давид. 944 01:22:31,700 --> 01:22:33,770 Что ты хотел мне сказать? 945 01:22:34,180 --> 01:22:35,890 Это Клара прислала тебя? 946 01:22:36,140 --> 01:22:37,420 - Нет. - Правда? 947 01:22:37,421 --> 01:22:39,780 Клара меня давно не видела. 948 01:22:39,781 --> 01:22:41,577 Но я видел ее. 949 01:22:43,260 --> 01:22:44,579 Смотри. 950 01:22:58,500 --> 01:23:01,380 Тебе нравятся хлопья? Так почему не ешь? 951 01:23:02,780 --> 01:23:05,939 Что это с тобой? Ты уже большой, можешь есть сам. 952 01:23:05,940 --> 01:23:07,880 Ах, ему это не понравилось. 953 01:23:08,300 --> 01:23:09,500 Да? 954 01:23:09,501 --> 01:23:12,580 - Здравствуй, Клемена, это Элена. - Привет, Элена. Как дела? 955 01:23:12,581 --> 01:23:13,940 Виктор там? 956 01:23:13,941 --> 01:23:15,140 Нет, его нет. 957 01:23:15,141 --> 01:23:16,778 Где он? 958 01:23:17,420 --> 01:23:18,660 Послушай, Элена. 959 01:23:18,661 --> 01:23:21,180 Ты говорила, что не хочешь его видеть. 960 01:23:21,181 --> 01:23:23,011 Это важно. 961 01:23:23,940 --> 01:23:26,779 Ты сказала, что если попросит дать твой адрес... 962 01:23:26,780 --> 01:23:29,480 мы не должны его говорить, а теперь... 963 01:23:29,700 --> 01:23:31,939 Теперь я прошу дать его адрес. Говори. 964 01:23:31,940 --> 01:23:36,920 Не думай, что если ты даешь нам деньги, то имеешь право указывать нам. 965 01:23:39,260 --> 01:23:42,179 Не мучай меня. Я сама достаточно намучилась. 966 01:23:42,180 --> 01:23:43,613 Не надо так! 967 01:23:44,420 --> 01:23:47,590 Виктор живет в Ла Вентилья, в сборных домах. 968 01:23:59,620 --> 01:24:02,100 Она не только обустроила его дом. 969 01:24:02,101 --> 01:24:05,431 Он трахает ее с тех пор, как вышел из тюрьмы. 970 01:24:11,980 --> 01:24:13,538 Где он живет? 971 01:25:12,980 --> 01:25:15,140 Дорогой Виктор, 972 01:25:15,141 --> 01:25:19,060 хочу чтобы ты держал это письмо в своей Библии, 973 01:25:19,061 --> 01:25:23,850 вместе с теми вещами, которые больше всего любишь. 974 01:25:24,660 --> 01:25:27,620 Когда будешь читать это, я буду мертва или буду куда-то убегать. 975 01:25:27,621 --> 01:25:30,780 Ты не должен чувствовать свою ответственность или жалеть меня. 976 01:25:30,781 --> 01:25:33,260 Когда я подошла к твоей двери, я знала 977 01:25:33,261 --> 01:25:36,380 что кончу так, как эта округа, лишенная прав и разрушенная. 978 01:25:36,381 --> 01:25:38,700 Но я не жалуюсь, и не виню тебя, моя любовь. 979 01:25:38,701 --> 01:25:41,900 Еще до нашей встречи, я была обречена на исчезновение. 980 01:25:41,901 --> 01:25:44,380 Я оставляю твой ключ и деньги. 981 01:25:44,381 --> 01:25:48,191 Я не могу оставить больше, потому что ухожу от Санчо. 982 01:25:48,700 --> 01:25:50,850 Уезжай из Мадрида. 983 01:25:51,340 --> 01:25:53,700 Знаю, что теперь у тебя много причин оставаться, 984 01:25:53,701 --> 01:25:56,897 но и Элена тоже поймет. 985 01:26:00,580 --> 01:26:02,410 Держись подальше от Санчо. 986 01:26:02,860 --> 01:26:04,940 Бессмысленно противостоять ему. 987 01:26:06,020 --> 01:26:10,019 Такие люди, как ты и я, созданы не для того, чтобы убивать. 988 01:26:10,020 --> 01:26:11,294 Мы можем обидеть. 989 01:26:12,180 --> 01:26:14,180 Можно сказать, мы отлично делаем это, 990 01:26:14,181 --> 01:26:16,489 но мы не убиваем. 991 01:26:19,860 --> 01:26:21,134 Вот и он. 992 01:26:24,220 --> 01:26:25,972 Уверена, что это он. 993 01:26:26,660 --> 01:26:28,651 Узнаю его стук в дверь. 994 01:26:31,140 --> 01:26:33,017 Прощай, Виктор. 995 01:26:46,220 --> 01:26:47,448 Где Виктор? 996 01:26:47,900 --> 01:26:50,573 Он уехал, он здесь больше не живет. 997 01:26:52,020 --> 01:26:53,419 А где он живет? 998 01:26:54,300 --> 01:26:55,779 Я не знаю. 999 01:26:59,780 --> 01:27:01,720 Что мы теперь будем делать? 1000 01:27:01,940 --> 01:27:03,420 Застрелим друг друга? 1001 01:27:04,780 --> 01:27:07,660 Скажи, как это можно уладить по-другому. 1002 01:27:07,695 --> 01:27:09,571 Это зависит от тебя. 1003 01:27:41,620 --> 01:27:44,180 Такова была моя жизнь. 1004 01:27:44,181 --> 01:27:47,058 Заставляла себя быть рядом с тобой. 1005 01:27:52,060 --> 01:27:55,050 Надо было в тот вечер оторвать себе яйца. 1006 01:28:02,220 --> 01:28:03,494 Стреляй! 1007 01:28:05,860 --> 01:28:07,612 Что тебя удерживает? 1008 01:28:08,340 --> 01:28:10,920 Я опять должен буду стрелять в тебя? 1009 01:28:13,060 --> 01:28:15,230 Ты украл шесть лет моей жизни. 1010 01:28:16,100 --> 01:28:18,260 А ты украл у меня еще больше. 1011 01:28:19,180 --> 01:28:21,136 Клара не принадлежала тебе. 1012 01:28:21,860 --> 01:28:24,100 Твоя жизнь не принадлежала тебе. 1013 01:28:31,020 --> 01:28:34,490 Никому не принадлежат молодость 1014 01:28:36,340 --> 01:28:38,535 или женщины, которых мы любим. 1015 01:28:39,500 --> 01:28:41,138 Не может быть! 1016 01:28:41,740 --> 01:28:42,968 Давид! 1017 01:28:43,540 --> 01:28:45,070 Что ты здесь делаешь? 1018 01:29:29,740 --> 01:29:31,696 Элена, я в Майами. 1019 01:29:33,980 --> 01:29:36,040 Я отдыхаю со своими друзьями. 1020 01:29:37,460 --> 01:29:40,140 Это мое первое Рождество на солнцепеке, 1021 01:29:40,141 --> 01:29:43,052 и в первые за шесть лет без тебя. 1022 01:29:46,340 --> 01:29:49,140 Хотя мне больно признавать это, 1023 01:29:49,141 --> 01:29:52,081 теперь я как никогда хорошо понимаю тебя. 1024 01:29:52,820 --> 01:29:55,940 Понимаю, почему так мало радости, 1025 01:29:55,941 --> 01:29:58,761 почему я так редко видел тебя смеющейся. 1026 01:30:00,380 --> 01:30:02,540 Не вини себя ни в чем, это я виноват 1027 01:30:02,541 --> 01:30:05,816 Из-за того, что случилось на Эдуардо Дато, 1028 01:30:06,940 --> 01:30:09,010 и в убийстве на Ла Вентилья. 1029 01:30:11,060 --> 01:30:13,340 Это заявление о вине и о любви, 1030 01:30:14,180 --> 01:30:18,253 И мой рождественский подарок тебе. 1031 01:30:29,580 --> 01:30:30,808 - Виктор! - Да? 1032 01:30:31,980 --> 01:30:33,095 Уже пора? 1033 01:30:33,540 --> 01:30:34,893 Давай! 1034 01:30:40,580 --> 01:30:42,935 До свидания! 1035 01:30:49,500 --> 01:30:50,774 - Хосеф! - Что? 1036 01:30:51,180 --> 01:30:52,620 - Быстрее. - Куда ехать? 1037 01:30:52,621 --> 01:30:54,460 - Так где быстрее. - Так куда? 1038 01:30:54,461 --> 01:30:57,258 - Через центр? - Нет, там не проехать. 1039 01:30:57,780 --> 01:31:00,419 Все смотрят футбол. Мы проедем. 1040 01:31:01,100 --> 01:31:02,453 Давай, дыши. 1041 01:31:03,020 --> 01:31:04,440 Держись, моя любовь. 1042 01:31:04,500 --> 01:31:06,739 А ты не будь таким нетерпеливым. 1043 01:31:06,740 --> 01:31:08,750 Давай, милая, частое дыхание! 1044 01:31:09,380 --> 01:31:11,848 Быстрее, Хосеф. Частое дыхание! 1045 01:31:18,900 --> 01:31:19,855 Схватки! 1046 01:31:21,180 --> 01:31:21,976 Подожди. 1047 01:31:22,380 --> 01:31:24,530 Я стараюсь убедить его. 1048 01:31:25,140 --> 01:31:27,490 Я хорошо знаю, что ты чувствуешь. 1049 01:31:27,700 --> 01:31:32,091 26 лет назад я был в таком же положении - собирался родиться. 1050 01:31:32,740 --> 01:31:35,493 Но тебе больше везет, нежели мне. 1051 01:31:36,500 --> 01:31:38,090 Теперь все по-другому. 1052 01:31:38,180 --> 01:31:40,190 Посмотри, улицы полные людей. 1053 01:31:40,420 --> 01:31:43,339 Когда я родился, на улице не было ни души. 1054 01:31:43,340 --> 01:31:46,050 Люди сидели дома, напуганные до смерти. 1055 01:31:46,180 --> 01:31:47,420 Сын, к твоему счастью 1056 01:31:47,421 --> 01:31:50,531 теперь мы в Испании давно ничего не боимся.