В стране было объявлено
чрезвычайное положение
Приостановлено действие статей Конституции, гарантирующих:
свободу слова, свободу передвижения,
свободу объединений и неприкосновенность личности.
- Ты слышал? - Пошевеливайся!
Действия меньшинств
с целью
нарушить общественный порядок в Испании
в последние месяцы участились
и очевидно,
что это - часть международного сценария террористов.
Защита мира и прогресса в Испании
и прав самих испанцев,
которых жаждут все слои общества,
обязывает правительство принять срочные меры,
которые положат конец этим вспышкам.
Используя полномочия, возложенные законодательством,
особенно те, что изложены в упомянутых статьях.
Донна Сентро, в чем дело?
Ты возвращайся к работе, а я займусь этим!
Сентро!
Не кричи, а то разбудишь всю округу.
Я чувствую себя отвратительно!
- С животом твориться что-то неладное. - Не преувеличивай.
- Что? - Ничего.
Ты вовсе не преувеличивала, это уж точно.
Вставай, милая, у тебя схватки.
Тебе надо одеться.
Изабелита, ты, правда, обманула меня.
Когда ты пришла в этот дом, ты уже была не одна.
Давай, осторожнее, вот так!
Погоди, надо закрыть дверь!
Помаленьку.
Собралась рожать именно сегодня! Ты должна была предупредить меня.
- Откуда я могла знать? - Ну, если ты не знала...
- Но я не умею считать... - Ну и неотесанная!
Стой! Стой! Кретин!
Давай, прислонись здесь!
Осторожнее.
Стой!
Сентро, Бога ради!
Стой! Стой, черт возьми!
Мать твою...!
Давай, милая, быстрее, быстрее.
Ты что, с ума сошла? Я мог убить тебя!
Эти высокие каблуки доконают меня.
Вы не поедете. Я - в парк.
Моя подруга рожает.
А я что должен делать?
Я сказал вам, чтобы не садились.
Не надо. Пожалуйста, выходите.
Ты не обязан усыновлять ребенка!
- Отвези нас в больницу! - Но я закончил работу! Вы понимаете?
Сеньора, это не мой автобус.
Не волнуйся, потерпи! Сожми ноги! Дыши!
Мать твою, в Мадриде З0 тысяч водителей,
но это случилось со мной.
Ну, не плачь!
Если такие идиотки, как мы, не решались бы рожать,
мир был бы пустым и состарившимся.
Вот одеколон, немного освежит тебя.
- Он выпадет! - Сильно сожми ноги!
Я имею в виду ангелочка.
Похоже, что он собирается выпрыгнуть...
кажется, что бедняжка хочет убиться.
Я описалась.
Нет, милая. Это воды отошли.
Пожалуйста, остановись! У моей подруги отошли воды.
Я припаркуюсь там, где мы не будем мешать движению!
Положи ноги сюда.
Вот так, теперь - другую.
Расслабься.
Не волнуйся, я с тобой.
Давай начнем.
Тужься, тужься, тужься!
Еще!
Хорошо!
Очень хорошо! Продолжай!
Водитель! Иди сюда и помоги мне!
Тужься!
Продолжай!
Вот так! Вот и он!
Это мальчик!
Правда, горластый.
Такой, какой нам нужен.
Сперва надо перевязать пуповину.
У тебя есть чем перевязать пуповину?
Знаю, шнурки от ботинок. Дай их мне. Ты хорошо справилась.
У него все на месте?
Все? У этого парня есть все.
Второй шнурок.
А теперь надо перерезать пуповину.
У тебя есть ножницы? Есть чем перерезать?
- Нет, нет. - Господи, у тебя ничего нет!
Я знаю! Я перекушу зубами.
Это не больно.
Дай мне, во что завернуть ребенка.
Бедняжка. -Вот, возьми.
Мой малыш!
Какой ты красивый!
Ну, куда мы теперь?
В больницу. Она не может в таком состоянии ехать домой.
Держи его крепко, ты очень слаба.
Осторожнее, мы едем.
Тебе нельзя спать. Смотри, какой он красивый.
Опять начались схватки!
Плацента отходит.
Дай мне малыша.
Потужься еще.
Опять?
Ты должна все вытолкнуть.
Давай, милая. Толкай.
Быстрее, она истекает кровью!
Мы уже едем!
Немного передохни.
Ты не мог подождать. Да?
Ты очень спешил попасть в Мадрид!
- Как ты его назовешь? - Виктор.
Смотри, Виктор.
Мадрид!
ЖИВАЯ ПЛОТЬ
В самом центре Мадрида,
бросив вызов плохой погоде,
молодая женщина родила
в городском автобусе.
Новость об этих внезапных родах
была встречена с восхищением.
Мэр города преподнес малышу приданое
и объявил его почетным гражданином.
Городская транспортная компания
тоже не ударила в грязь лицом
и вместе с главными членами совета
и их добродетельными женами,
вручили матери и сыну
пожизненные билеты на проезд.
С такими радужными перспективами
мы можем быть уверены, что у молодого человека
будет "жизнь на колесах".
ЧЕРЕЗ 20 ЛЕТ
Они убили мою собаку.
Там, в Кото-ДоЗана...
Она гналась за оленем,
среди зарослей шиповника.
Во всей Андалузии не найти другой такой собаки.
Собаки! Они с нами обращаются, как с собаками, и мы - как собаки.
Собаки.
Посмотрите на овец, которых мы пасем.
Он был главным на моей ферме, он был сторожем моих отар.
Разве нет? Ни один волк близко не подойдет.
Он был самым смелым из всех.
Нет второй такой собаки, как моя.
Посмотри на них.
Воруют, чинят козни, продают,
подкупают друг друга.
Нет второй такой собаки, как моя.
Мы охраняем больное стадо.
Вот, давай выпей за это.
Нет, спасибо, ты пьешь за нас обоих.
Да?
Это я.
Что ты делаешь?
Поливаю цветы.
Ты злая?
Не злая, а побитая.
Прости.
Извини, что так вел себя.
Прощаешь меня?
Санчо, мне не нравится обсуждать это по телефону.
Ну, тогда поговорим позднее.
Я вернусь домой как можно быстрее.
До встречи, милая.
Жена обманывает меня.
Что?
Клара спит с другим.
Да ну, Санчо, не городи ерунду.
Я не знаю, что делать.
Постарайся меньше пить.
Непьющие думают, если не пьешь - решишь все проблемы.
Я, правда, думаю, что выпивка тебе не в помощь.
Если я не буду пить, то убью ее.
Хватит этой ерунды!
Только тогда женщина не сможет изменить.
Конечно, я бы мог убить его.
Но я не знаю, кто он.
Это, может быть, один из них?
Сидеть и думать, что один из этих кретинов
может трахать мою жену, пока я на работе.
От одной этой мысли меня тошнит.
Красиво!
Моего отца нет. Ты можешь зайти.
Научиться ждать?
Мне плевать, что говорит Лу Рид!
Если ты не будешь здесь через 15 минут, я звоню Пирату.
Да, она продает дерьмо, но и это уже кое-что.
Принеси и мне пару конфет. Мне не придется спускаться вниз.
БОЛЬНИЦА СКОРОЙ ПОМОЩИ
Элена?
Да, кто это?
Виктор.
Какой Виктор?
Парень, которого встретила в прошлую субботу.
Какой парень?
Помнишь, с которым ты трахалась в туалете?
Я здорово была под кайфом.
Мы договорились встретиться сегодня.
Я собираюсь уходить.
Куда?
С другом. Позвони на днях.
С другом? Но ведь ты договорилась со мной!
Я сказала, что забыла!
Но я купил тебе пиццу. Ты сказала, что любишь ее.
Этот парень - идиот!
Она еще теплая.
Тогда и съешь ее!
Я передумала. Больше мне не звони.
ИНСЦЕНИРОВКА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Следующая остановка - Эдуардо Дато.
Мы проехали весь Мадрид.
Я знаю.
Ты не собираешься выходить?
Нет, я поеду дальше.
Куда?
Не знаю. Куда-нибудь.
Это не гостиница. Ты должен куда-то ехать.
Не собираюсь. Ну и что?
Будешь тут всю ночь?
Я выйду...
Когда?
Позднее.
Уж лучше пораньше. Смотри мне.
Сволочь!
Значит, так она ушла. Врунья!
Давно он ушел?
Скажи мне правду, или я пойду в другое место.
Вон и он!
Самое время, мать его! Заходи!
Подожди в гостиной.
Только ничего не трогай.
А ты что здесь делаешь?
Ты впустила меня. -Я?
Я думала, что это кое-кто другой.
Ну, это я.
И мы назначили свидание неделю назад.
Как ты думаешь, кто ты такой?
Ты ждала торговца наркотиками?
А тебе, балбес, какая разница? Выметайся!
Эй, осторожнее!
Я не был груб с тобой.
Я уйду, когда получу объяснение.
Мать твою, не надо это так понимать.
Я просто хотел поговорить.
Я встретил тебя неделю назад.
Мы хорошо трахнулись.
Это был мой первый раз.
Ты знаешь, что это значит?
И это первый раз, когда я воровал в пиццерии.
Я сделал это для того, чтобы быть с тобой.
Убирайся!
Ты не видишь, что я держу тебя на мушке?
Убирайся отсюда!
Думаешь, если ты тогда раздвинул мне ноги...
то можешь приходить сюда...
Что это значит, кретин?
Не оскорбляй меня!
Отличный трах? Да иди ты, даже не засунул его!
Тебе надо многому учиться!
Замолчи!
В тот момент я был уверен, что это я убил женщину.
И должен вам сказать, что эта мысль была мне довольно приятной.
Какая-то женщина сообщила, что слышала выстрел в доме.
Номер 18, улица Эдуардо Дато.
Звонившая живет на втором этаже.
Это совсем рядом.
- Найт-Кэ-Ейдж - пятидесятому. - Говори, Найт-Кэ.
Мы слышали твое сообщение. Мы на мосту Эдуардо Дато.
Мы проверим.
Очень хорошо. Звонившая не была уверена.
Когда проверите, сообщите.
Мы так и сделаем.
Ты еще тут?
Не собирался бросать тебя тут в бессознательном состоянии.
За кого ты меня принимаешь?
Больно!
Ты пробил мне голову!
Убирайся, а то вызову копов.
Господи, мне нужна доза!
Кто-то позвонил внизу. Я сказал
что тебя нет дома. Он разозлился.
Он принес тебе конфет. Ты сошла с ума?
Хочешь, чтобы я еще стукнул тебя?
Вот номер 18.
Кто там? -Полиция, нам позвонили.
Да. Мой друг говорит, что я спятила,
но клянусь, я слышала выстрел.
- Это по телевидению. - Стреляли не по телевидению!
Леди, вы можете впустить нас?
Домовладелица в отъезде. Мы - слуги.
Открой эту проклятую дверь! Тут вооруженный псих...
- собирается изнасиловать вашу соседку! - Насильник!
- Ты только об этом и думаешь. - Видишь, это Элена!
Дай мне рацию.
Отойди!
Я войду первым, а ты прикрой меня.
Санчо, нам нужно подкрепление.
Это крысиная нора!
Ты хочешь подождать пока эту девушку изнасилуют?
Конечно, не хочу, но и так тоже нельзя.
Быть трусом с полными штанами - тоже не годится.
Я боюсь, потому что не выпил две бутылки виски
и никто не трахает мою жену!
Что это было? Никогда больше не упоминай Клару.
Угомонись, Санчо! Дерьмо!
Вон та дверь.
Ну, что теперь будем делать? Как мы попадем внутрь?
Дай мне рацию, мы свяжемся с дежурной машиной.
- Мы должны попасть внутрь. - А как мы это сделаем?
Мы постучимся.
Не уноси пистолет.
Он принадлежал моему отцу.
Вот твой пистолет, мать твою.
Полиция, откройте!
Ни с места! Буду стрелять!
Спокойно! Выпусти девушку!
Почему вы тут? Я ничего не сделал!
Скажи им, что это ошибка.
- Идиот, это твоя ошибка. - Санчо!
Я ничего не сделал!
Что за рана у нее на лице?
Какая рана?
Извини, это я поранил тебя? Это произошло только что!
Отпусти ее, не то прострелю тебе яйца!
- Санчо, не провоцируй его! - Не провоцируй меня!
Как тебя звать?
Виктор... Плаза.
Знаю, что всему этому есть объяснение.
Опусти оружие.
Отпусти девушку, тогда сможешь все объяснить.
Уговор?
Хорошо, но скажи ему, чтобы не целился мне в яйца.
Отпусти ее, а то размажу их по стенке!
Стой!
Отдай мне пистолет!
Что делаешь?
Ты целишься в старшего по званию!
Я целюсь в шизика и пьяницу.
Отдай мне свое оружие.
Виктор, вот предложение.
Мой напарник отдает мне свое оружие. А ты кладешь свое.
Позволь... Как тебя звать?
Элена.
Приятно познакомиться.
Согласен?
Да, ну...
Ладно, Санчо, отдай мне свой проклятый пистолет.
Отпусти меня!
Виктор, не горячись. Хорошо?
У нас ведь уговор. Теперь твоя очередь.
Да, но что будет со мной? -Ничего.
Положи пистолет.
Пожалуйста, положи пистолет.
Медленно.
Хорошо, донна.
Положи пистолет.
Брось пистолет!
Санчо, брось пистолет!
Санчо, пожалуйста! Мать твою!
Что ты делаешь? Иди отсюда!
Иди! Иди отсюда!
Барселона, параолимпийские игры 92-го,
Испания выиграла золотую медаль по баскетболу.
Испанцы победили аргентинцев со счетом 56:52.
Пас номеру 5, Давиду де Пазу,
несомненно, лучшему игроку.
Де Паз обходит защитников Аргентины и делает бросок.
Один зритель особенно приветствует решительный бросок.
Это Элена Бенедетти, его жена.
Давид де Паз, бывший полицейский,
парализованный после пулевого ранения, отлично выступил в турнире.
Я хочу...
чтобы ты страдал...
так, как я.
И я научусь молиться...
чтобы это произошло.
Я хочу...
чтобы ты чувствовал себя...
таким же ненужным...
как пустой стакан из-под виски...
в чьих-то руках.
И хочу, чтобы тебе казалось, что сердце в твоей груди...
принадлежит кому-то другому,
и чтобы оно болело.
Хочу, чтобы ты умер,
где бы ты теперь не находился.
И я научусь молиться, чтобы это произошло.
Дорогой сын, у меня рак.
Не дождусь, когда ты выйдешь из тюрьмы.
Я оставляю тебе дом, если его до тех пор не снесут,
и мои сбережения, если после лечения что-нибудь останется.
Знаю, я была плохая мать.
Я делилась всем, что у меня было,
но на панели я зарабатывала гроши.
Я посылаю тебе фотографию и вырезку.
Мама, ты будешь рада узнать, что я не употребляю наркотики.
И не заразился СПИДом.
Я много учусь.
Днем я занимался педагогикой, слесарным делом, ремеслами
и даже теологией.
Таким образом я сокращаю свой срок и получу образование.
Сокамерник-болгарин учит меня болгарскому.
Я и Библию читаю.
Именно теперь я читаю Книгу Бытия.
Ты думаешь, что я - спятил.
Но если я не хочу сойти с ума, то должен чем-то заниматься,
а не размышлять.
4 ГОДА СПУСТЯ
Кретин!
Привет, мама.
Меня выпустили два дня назад.
С тех пор я убираюсь дома.
Какая там была грязь!
Сегодня я ходил в банк.
За своим наследством.
150 тысяч песет.
На обратом пути я старался представить,
сколько она должна была провернуть дел,
чтобы накопить 150 тысяч песет.
По меньшей мере тысячу.
И я получаю, и трахаться мне не пришлось.
Это не справедливо.
Как на это не посмотри - не справедливо!
- Элена, извини. - Спасибо.
Я - Санчо, друг Давида.
Элена, прими мои соболезнования.
Мои глубокие соболезнования.
Очень жаль.
Примите мои соболезнования...
Я - Анна.
Я работаю с Эленой в "Эль Фонтанар".
Мои глубокие соболезнования.
- Еще? - Нет, хватит.
- Шеф... - В чем дело?
Я могу взять цветов на могилу своей матери?
Бери все, что хочешь, думаю, что м-р Бенедетти не будет возражать.
- Большое спасибо. - Не за что.
Мы почти кончили.
- Еще? - Совсем немного.
Детский приют "Эль Фонтанар"
Будь сильной, Элена. Мы любим тебя.
Ты нужна нам. От нас всех".
Это похороны мистера Бенедетти?
Могила здесь, но семья уже давно уехала.
Я бродил тут, как какой-то зомби.
Печальные похороны. И они очень быстро ушли.
- Я разочарован. - Ты друг семьи?
Вообще-то, Элены. Все, что знаю об ее отце...
что он был итальянский дипломат и имел оружие.
А вы?
Вообще-то, я лучше знаю Давида.
Думаете, они счастливы?
Мертвые?
Может быть.
Мне тоже интересно.
Нет, я имел в виду Давида и Элену.
Я не знаю! Спроси у них!
Сюда.
Ты знаешь ее?
- Или точнее, ты знал ее? - Не очень хорошо.
Она была моя мать.
Спасибо.
Я оставила свою машину у каких-то кладбищенских ворот.
Если ты поможешь мне найти ее, подвезу.
Договорились.
Если честно, я плохо ориентируюсь.
Я могу заблудиться у себя во дворе.
Ты помнишь модель и цвет?
Да ну, я не такая разиня.
Боже мой, как похоже на Сараево!
Это будет конфисковано? -Когда?
Не знаю. Они собираются строить большой проспект.
"Принца Астурии"
Могу предложить тебе выпить?
Если честно, выпивка меня согреет.
Мебель скоро привезут...
- Может, не надо... - Но я могу поставить тебе выпивку.
- Смотри, 150 тысяч песет. - Нет, в другой раз...
Послушай, я их не крал. Это наследство.
- Понимаешь, наследство? - В чем дело?
Меня зовут Клара. Не сердись, мы встретимся в другой день.
Ладно, извини.
Меня звать Виктор.
Пока, Виктор. До встречи.
Мои соболезнования.
Что ты сказал?
Ладно, дурачок.
Еще лучше.
Повыше.
Я видел Виктора Плаза на похоронах.
Виктора?
Ты уверена?
Да.
Я его не видел.
Он был позади тебя.
Ты ехал к машине с Санчо.
Проклятый сукин сын!
Он что-нибудь сказал?
Выразил мне соболезнование.
Он - психопат.
Откуда он узнал о похоронах?
Не знаю.
Может, он следил за тобой.
Мы должны сообщить полиции.
Нет, Давид, не делай этого.
Не позволю этому психу следить за тобой.
Мы не можем жаловаться из-за того, что он выразил соболезнования на людях.
Люди думают, что пожертвование - раздача ненужных вещей.
Но это не так.
Конечно, мы получаем много поношенных маек,
а где ветровки?
Мы опять должны будем попросить денег у Элены.
Ты знаешь, что прошел сюда без разрешения?
Мне плевать.
Зачем ты был на кладбище и следил за моей женой?
Я ни за кем не следил.
Моя мать умерла, пока я сидел.
Я оказался там случайно.
Ты вечно оказываешься там, где не надо.
Я не такой везучий, как ты.
Ты всегда выигрываешь, даже в самых неподходящих случаях.
Если ты еще раз приблизишься к моей жене,
я проломлю тебе череп.
Как?
Какой гол!
Какой гол, мать его!
Смотри, смотри, смотри!
Ты видел как он вел матч?
Несравненный Каминеро!
Ну, Виктор.
Я предупреждал тебя.
Помоги мне.
Отлично!
Мы это постелим вот так. Видишь, как хорошо выглядит?
- Теперь это диван. - Отлично.
А можно разложить и получится кровать.
- Вот, читай. - Библия.
Да, это моя Библия.
- Что это? - Читай.
Давай, читай...
Миндалины удалены в детстве.
- Никаких вредных привычек. - Никаких.
- Гемоглобин. Гемато... Что? - Показатели гематокрита.
Железо.
Тест на СПИД - отрицательный.
Да, я правда здоров.
Да, это так.
Я не сказал тебе...
я только что вышел из тюрьмы.
Да...
Жарко, да?
Ладно?
Что ты сказал?
По-болгарски это значит...
Если хочешь, можем разложить диван.
Хватит смотреть.
Я никогда такого не видел.
И я тоже.
Иди сюда.
Иду.
Ну, как?
- Я даже не заметила. - У меня мало опыта.
- Могла бы меня научить? - Этому нельзя научить.
Научить можно всему. Я быстро выучусь.
Правда, быстро.
Я хочу стать "Самым лучшим любовником в мире".
Скажи мне, что тебе нравится делать,
о чем ты думаешь, когда мастурбируешь.
У меня есть время учиться.
Послушай, Виктор, ты обращаешься со мной, как с куриной задницей.
Господи, вот так сравнение!
Во-первых, не суй так поспешно.
Не надо наваливаться.
Не надо лизать
и совать в нее.
Сперва ты должен подготовить ее.
И не волнуйся, она даст знать, когда будет готова.
А как она даст знать?
- Она подскажет тебе. Ты заметишь. - Надеюсь.
Вот урок первый. Заниматься любовью - дело двух людей.
Отлично! Я второй?
- Привет, Клемена, как жизнь? - Дрянь.
Я отослала Хозефа домой, пока он не заразил всех нас гриппом.
- Как дети? - Хорошо, пришел волонтер.
- У него есть рекомендации? - Он хорошо разбирается в бойлерах.
- Он наш починил? - Да.
- Отлично! Но кто он такой? - Он изучал педагогику.
Обещал остаться на год. Я в восхищении.
Вижу!
Когда он увидел, что я занята, предложил поиграть с детьми.
Им весело! Они просто обожают его!
Мистер Волк! Иди сюда!
Виктор, это - Элена.
Тут она босс.
Мигель! Отпусти ногу.
Отпусти!
Приятно познакомиться.
- Виктор, что ты делаешь? - Я? Помогаю.
Выслеживая меня, как какой-то псих?
Я не выслеживаю тебя.
С тех пор, как ты вышел, я встречаю тебя на каждом шагу.
Извини, но мы живем в одном городе.
- Ты не можешь здесь оставаться. - А почему?
Клемена сказала, что...
мой учительский диплом годен.
Твой диплом! Где ты изучал педагогику?
В тюрьме, заочно.
Ты сказал Клемене, что сидел в тюрьме?
В чем дело?
Я не могу остаться, потому что сидел в тюрьме?
Это по твоей вине.
Что это?
Неправительственная организация или какое-то министерство?
Это приют для 12 детей, которые и так настрадались.
Не хочу, чтобы наши проблемы отразились на них.
"Проклят ты в городе,
И проклят ты на поле. Проклят плод чрева твоего, и плод земли твоей...
Проклят ты при входе твоем..."
Второзаконие.
Глава 28-я.
Моисей думал обо мне, когда писал это.
Урок 11-й. Ну, что сегодня?
Что хочешь.
Нет, нет, не то, что я хочу.
Урок 11-й.
Самое большое удовольствие для любящей женщины -
удовлетворить мужчину.
Клара, не надо влюбляться в меня.
Ты должен был предупредить меня раньше.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Что ты здесь делаешь?
Я тут живу.
Я женился на тебе, когда ты еще не болела Альцгеймером.
Где ты была?
У меня все утро были уроки.
Уроки танца?
Да, танца. Что ты готовишь?
Бычий хвост в коньячном соусе.
Мы что-то празднуем?
Наша 12-я годовщина. Я взял свободные полдня.
Господи, я совсем забыла!
Извини.
Я вижу.
Иди, я присмотрю.
Нальешь мне чего-нибудь?
Лежишь и смотришь себе телевизор, как все мужчины.
Я не знала, что только мужчины ложатся на диван.
Теперь знаешь.
Я устала.
Ну, ты вертела задом на танцах.
Ты бросила 7 лет назад. Зачем снова начинать?
Может, опять начну танцевать.
Мне надо чем-то заняться.
Тогда позаботься о нас.
Санчо, может, нам разойтись?
Почему мы не расходимся?
Пока я люблю тебя, ты не бросишь меня.
Я перестану бояться тебя. Чувствую, что этот день близок.
Мне надо на кухню.
Больше не буду бить тебя!
Мне больнее, чем тебе.
Тем более.
Оставайся тут.
Я накрою на стол.
Прости меня.
Я сделаю все для детей, но ты мне должна за два месяца.
Комитет опаздывает с выплатой денег.
Эта итальянка богатая. Она может раскошелиться.
Правда, Роза.
Клемена, мы идем к дантисту.
Если он заговорит о счете, пусть позвонит мне.
400 тысяч песет.
- Привет! - Давид!
- Моя жена здесь? - Позвать ее?
Нет, все хорошо, спасибо.
Дай мне пару дней.
Ну, иди и купи сегодня.
Спасибо, Элена.
Привет, Давид.
Ты выглядишь ужасно. У тебя все в порядке?
Видел, как сюда вошел Виктор.
Он работает волонтером.
Что?
Пожалуйста, не устраивай сцену.
Как ты могла принять его?
Я пришла, а он уже работал.
Не понимаю.
Это не армия.
Я не могу возражать остальным без веских причин на то.
Виктор хорошо работает.
Хрен с ним!
Что я могу сделать?
- Виктор, ты не видишь, что я занята? - Извини.
- Хочу поговорить, пока ты не ушел. - И я тоже.
Может, оставишь нас вдвоем?
Нет, я очень даже против!
Не волнуйся, моя любовь. Ничего не случится.
Мы должны были встретиться Где-нибудь, только не здесь.
Виктор, давай начистоту.
Эта женщина, которая только что вышла - моя жена.
Я без ума от нее.
Я сделаю все, чтобы защитить ее, потому что она для меня - все.
У меня, как у всех инвалидов, ужасный характер.
Это не мое дело.
Ну уж!
Немного и твое.
До того, как встретить тебя, я смотрел на солнце, звезды, луну.
С тех пор, как встретил тебя, я вижу только собачье дерьмо.
Держусь подальше от бордюров, чтобы не раскроить себе череп.
Ты обрек меня смотреть вниз!
Я ни на что не обрекал тебя!
Мне плевать, если ты выстрелил случайно!
Это было не случайно!
- То есть, ты выстрелил умышленно? - Это не я стрелял в тебя!
Это был Санчо! Клара сказала мне.
Как он мог стрелять в меня? Пистолет был у тебя.
Отойди!
Виктор, отпусти меня!
Я не хотел спускать курок! Я не хотел стрелять в тебя!
- Возьми пистолет! - Что ты делаешь?
Держи палец на курке, но не спускай.
Санчо нажал на мой палец,
а я нажал на курок.
Он сделал это, потому что ты трахал его жену.
Клара хотела бросить его ради тебя.
Он это знал.
Потому и выстрелил.
Я говорила с "Посланцами мира".
У них есть приют для детей со СПИДом.
Я встречаюсь с ними завтра.
Если они примут меня, я уйду из "Эль Фонтанар".
Я уже всем сказала.
Как ты можешь уйти?
Тогда у Виктор не будет повода встречаться со мной.
Я думала, что ты будешь рад.
Нет, мне не нравится, что ты - мученица.
Как остальные отпускают тебя? Ты основала это приют.
Я не покидаю их, буду помогать деньгами.
А как дети? Твои дети.
Не знаю, как я их оставлю.
Но я не могу думать только о себе.
Иди сюда, Элена.
Иди сюда, покурим травку и расслабимся.
У нас у обоих был трудный день.
Иди сюда.
- Ты мне кажешься весьма расслабившимся. - Я уже потянул.
О чем ты говорил с Виктором?
- Он тебе не говорил? - Нет.
Я не спрашивала.
Спрашиваю тебя.
Ну, так о чем вы разговаривали?
О выстреле.
Виктор говорит, что стрелял не он.
Я не понимаю, пистолет ведь был у него.
Есть вещи, о которых я тебе не говорил.
Это случилось до того, как мы встретились.
Я был очень близок с Санчо.
И с Кларой тоже.
Особенно с Кларой.
Говори, оскорби, если хочешь.
Скажи же что-нибудь!
Иди спать, Айтор.
Смотри, не простудись.
Мне нужен свежий воздух.
Давид сказал мне о выстреле.
И?
Могу себе представить, как ты меня ненавидел,
и как все еще ненавидишь.
Как я могу ненавидеть тебя?
Разве похоже, что я ненавижу тебя сейчас?
Все это время я хотел отомстить вам обоим.
У меня даже был план.
План мщения? -Да.
Странный план.
Из всего, что случилось в от вечер,
больше всего меня задело то, что ты назвала меня дрочилой.
И сказала, что я не могу трахаться.
Я поклялся, что когда-нибудь ты заплатишь за эти слова.
Самое худшее, что эта было правда.
И вот я решил, что когда выйду из тюрьмы,
стану лучшим любовником на свете.
Мой план был провести с тобой всю ночь.
И всю ночь я буду трахать тебя,
пока ты не развалишься пополам.
Ты получила бы такое удовольствие, о котором и не мечтала.
И само собой, ты влюбилась бы в меня.
Но я бросил бы тебя, даже если бы ты умоляла меня.
Я бы не вернулся к тебе.
Такова была моя месть.
Таков был мой план.
До свидания, Виктор.
Не уходи так поспешно.
Я уезжаю через пару дней.
Думаю, мы больше не встретимся.
Чтобы забыть Элену,
я нашел работу и опять начал читать Библию,
как и тогда, в тюрьме.
В первый день Господь создал ночь
чтобы влюбленные могли спать.
Он создал воду, чтобы она вечно текла с крыш рынка.
И он создал рыб, чтобы они наполнили моря
но так, чтобы я мог разгрузить рыбу еще до зари.
и таким образом не думать о Элене
и не свихнуться.
Так напугал, бэби! Поцелуй.
Поцелуй меня!
Давай, крепко обними меня.
- Где ты была эти две недели? - В Португалии.
- Ты как-то странно пахнешь. - Рыбой.
- Что ты там делала? - Путешествовала и лечилась.
Ты получил мою открытку?
Я не могла сообщить тебе раньше.
Санчо что-то подозревает,
хочет вернуть меня.
Мы даже ходили в клинику.
- Эта сволочь перестал пить. - А ты?
Я пью еще больше, разве не видно?
Я пойду в душ.
Что-то не так?
Нет, ничего, я устал.
Теперь я работаю на рынке и в приюте.
Разгружаю ящики.
- Зачем ты так тяжело работаешь? - Как это зачем?
Я не могу вечно быть твоим иждивенцем.
А почему нет?
Ты так говоришь...
Погоди.
Мы должны перестать встречаться.
Не говори мне это.
Мне ничего от тебя не надо.
Только изредка видеть тебя.
Мы оба должны разобраться со своей жизнью,
но должны сделать это каждый сам по себе.
Почему?
Я не прошу тебя любить меня!
Моей любви хватит на двоих.
Клара, что это за странный запах?
Клара, что-то горит.
Господи, сковородка!
Ты сошла с ума?
Что с тобой?
Мать твою!
- Я думал, что ты не придешь. - У меня проблемы дома.
Они спят, все сделано.
Хорошо, большое спасибо.
Иди к своей девушке. С днем рождения!
Поцелуй ее за меня.
Я не знал, что ты здесь.
Я пришла забрать вещи из офиса.
Не уходи. Если кто-то и должен уйти, так это я.
Тише.
Обещай, что не будешь искать меня
и мы больше не встретимся.
Обещай мне.
Да, обещаю.
- Давид. - Да, я разбудил тебя?
Я не ждала тебя так рано.
Я приехал из Севильи, на такси.
Я не стал ждать команды.
Спи, ты, наверно, устал.
Нет, я не устал.
В чем дело? Не в настроении?
Не в этом дело.
Больно.
Больно?
Отчего?
Я всю ночь трахалась.
Что ты делаешь?
Ухожу.
Куда?
Далеко.
Клара, не надо...
Дай мне алка-зельцер, а то голова просто раскалывается.
Дай мне пройти.
Может, забудем ту ночь?
Успокойся, Клара.
Дай ключи и дай мне выйти.
Мы заслуживаем еще один шанс.
У нас их было слишком много.
Отойди с дороги.
Я могу измениться.
Я доказал это на прошлой неделе.
- Мать твою, прости меня! - Я прощаю тебя.
Кто это был?
Если будешь знать, легче не станет.
Ты делала это, и мне от этого не легче.
Это был Виктор.
Кретин! Я так и знал!
Это была моя вина.
Больше этого не будет.
Почему я должен верить тебе?
Я никогда не лгу, Давид.
Это правда.
Да, твоя оскорбительная честность.
Что ты будешь делать?
Останусь с тобой, если не выставишь меня.
Тебе не понравилось?
Я этого не говорила.
Так какого черта оставаться со мной?
Я нужна тебе больше, чем ему.
Хорошо, я воспользуюсь твоим чувством вины.
Давид!
Давид, открой дверь!
Что ты делаешь?
Пока.
Пожалуйста, открой дверь.
Куда ты? -На тренировку.
Правда?
Конечно.
Ты о ком беспокоишься - обо мне или о нем?
О нас троих.
С кем он разговаривал?
Клара, это ты?
Клара, ответь мне.
Клянусь, я найду тебя, где бы ты не пряталась.
На этот раз как следует разругались.
Ничего страшного.
Мы, правда, хорошо жили.
Я перестал пить.
Но она вдруг вспылила, заехала мне косметичкой.
Это пулевое ранение?
Да, но она не хотела ранить меня. Это всего лишь царапина.
Если ты был спиной к ней, кончил бы так, как я.
Я бы не против сидеть в инвалидной коляске...
только бы вернуть Клару.
Ты тупой кретин.
- Что? - Ничего.
- У тебя есть кокаин? - Кока?
Нет, а зачем он тебе?
Не хочу плакать.
Кокаин осушает слезы. Успокаивает.
Дай помогу.
Мать твою!
Дай мне.
Спасибо, Давид.
Что ты хотел мне сказать?
Это Клара прислала тебя?
- Нет. - Правда?
Клара меня давно не видела.
Но я видел ее.
Смотри.
Тебе нравятся хлопья? Так почему не ешь?
Что это с тобой? Ты уже большой, можешь есть сам.
Ах, ему это не понравилось.
Да?
- Здравствуй, Клемена, это Элена. - Привет, Элена. Как дела?
Виктор там?
Нет, его нет.
Где он?
Послушай, Элена.
Ты говорила, что не хочешь его видеть.
Это важно.
Ты сказала, что если попросит дать твой адрес...
мы не должны его говорить, а теперь...
Теперь я прошу дать его адрес. Говори.
Не думай, что если ты даешь нам деньги, то имеешь право указывать нам.
Не мучай меня. Я сама достаточно намучилась.
Не надо так!
Виктор живет в Ла Вентилья, в сборных домах.
Она не только обустроила его дом.
Он трахает ее с тех пор, как вышел из тюрьмы.
Где он живет?
Дорогой Виктор,
хочу чтобы ты держал это письмо в своей Библии,
вместе с теми вещами, которые больше всего любишь.
Когда будешь читать это, я буду мертва или буду куда-то убегать.
Ты не должен чувствовать свою ответственность или жалеть меня.
Когда я подошла к твоей двери, я знала
что кончу так, как эта округа, лишенная прав и разрушенная.
Но я не жалуюсь, и не виню тебя, моя любовь.
Еще до нашей встречи, я была обречена на исчезновение.
Я оставляю твой ключ и деньги.
Я не могу оставить больше, потому что ухожу от Санчо.
Уезжай из Мадрида.
Знаю, что теперь у тебя много причин оставаться,
но и Элена тоже поймет.
Держись подальше от Санчо.
Бессмысленно противостоять ему.
Такие люди, как ты и я, созданы не для того, чтобы убивать.
Мы можем обидеть.
Можно сказать, мы отлично делаем это,
но мы не убиваем.
Вот и он.
Уверена, что это он.
Узнаю его стук в дверь.
Прощай, Виктор.
Где Виктор?
Он уехал, он здесь больше не живет.
А где он живет?
Я не знаю.
Что мы теперь будем делать?
Застрелим друг друга?
Скажи, как это можно уладить по-другому.
Это зависит от тебя.
Такова была моя жизнь.
Заставляла себя быть рядом с тобой.
Надо было в тот вечер оторвать себе яйца.
Стреляй!
Что тебя удерживает?
Я опять должен буду стрелять в тебя?
Ты украл шесть лет моей жизни.
А ты украл у меня еще больше.
Клара не принадлежала тебе.
Твоя жизнь не принадлежала тебе.
Никому не принадлежат молодость
или женщины, которых мы любим.
Не может быть!
Давид!
Что ты здесь делаешь?
Элена, я в Майами.
Я отдыхаю со своими друзьями.
Это мое первое Рождество на солнцепеке,
и в первые за шесть лет без тебя.
Хотя мне больно признавать это,
теперь я как никогда хорошо понимаю тебя.
Понимаю, почему так мало радости,
почему я так редко видел тебя смеющейся.
Не вини себя ни в чем, это я виноват
Из-за того, что случилось на Эдуардо Дато,
и в убийстве на Ла Вентилья.
Это заявление о вине и о любви,
И мой рождественский подарок тебе.
- Виктор! - Да?
Уже пора?
Давай!
До свидания!
- Хосеф! - Что?
- Быстрее. - Куда ехать?
- Так где быстрее. - Так куда?
- Через центр? - Нет, там не проехать.
Все смотрят футбол. Мы проедем.
Давай, дыши.
Держись, моя любовь.
А ты не будь таким нетерпеливым.
Давай, милая, частое дыхание!
Быстрее, Хосеф. Частое дыхание!
Схватки!
Подожди.
Я стараюсь убедить его.
Я хорошо знаю, что ты чувствуешь.
26 лет назад я был в таком же положении - собирался родиться.
Но тебе больше везет, нежели мне.
Теперь все по-другому.
Посмотри, улицы полные людей.
Когда я родился, на улице не было ни души.
Люди сидели дома, напуганные до смерти.
Сын, к твоему счастью
теперь мы в Испании давно ничего не боимся.