И така, внимание. Екатерина,започваме активация.
Има активация. Аз съм Робо.
РОБО
Започвам движение.
Внимание.
Пишеш ли телеметрията?
Без паника. Изключи го.
Пренатоварване.
Това е катастрофа.
Сега ще го оправим.
Давай, давай!
Отлично.В крайна сметка можете, а?
Ако поискате.
Продължаваме.
Надя,докъде стигнахме с тестовете?
Още 20 минути.
Митя те търси,обадиму се. Няма да успея.
Татко,боли ме сомаха.
Може ли да не отида на математика?
Митя,така не може.
Вече говорихме затова.
И спри да звъниш.Пречиш ни с майка ти да работим.
Татко,боли ме стомаха.
Дмитрий, без математика няма бъдеще.
Ако пропускаш занятия, то на фона на твоите връстници
ще се окажеш неконкурентоспособен.
Престани да хленчиш и се заемай за работа.
И запомни: математика е царицата на науката.
Татко.
Никакво татко!
Ще говорим после у дома.
Е, включвай...
И запомните,момчета математика е царицата на науката.
Без нея няма да има нито една професия.
А художниците?
Леонардо да Винчи е рисувал без никаква математика.
- Грешиш, Митя.
Счита се,че именно да Винчи е въвел в изобразителното искуство
математически принцип на златното сечение.
Освен това,той е бил инженер, механик и изобретател.
Знаете,че Леонардо да Винчи е изобретил делтапланера,
въртолета, парашута,
водолазния костюм, танка
и даже робота-рицар?
И всичко това с помоща на математиката.
Той беше да Винчи, а Привалов у нас отвинтен.
Така, тишина. Записваме нова тема.
А-112, докладвай за готовност.
Универсален робот-спасител А-112 функционира в персонален режим.
Така,а какво стана с гласа?
Може ли да се промени?
А-112, какви варианти на гласа имаме?
За продължение на общуването изберете една от следващите възможности.
"мъдър наставник",
"зъл таласъм",
"цветна фея".
А това какво е?
Кой го измисли?
Катя,питах те кой го измисли?
Какво си се развикал? Аз бях.
Надя,ти базикаш ли се?
Цветна фея? Аз имам генерали.
Добре,да оставим всичко както е, няма време.
Комисията чака.
Натоварете го.
Тръгваме след 15 минути.
Избрали сте функция пират.
На абордаж!
Затваряй!
Така,урока свърши, дайте контролните си.
Прекрасно.
Просто прекрасно.
Олка,това си ти.
Въобще не прилича.
Ако имахме урок по рисуване, щях да ти пиша 5.
Но имаме математика. Затова получаваш двойка.
А тетрадката ще я дам на баща ти.
Е,какво получи?
Внимание! Железопътна авария.
Има пожар.Възможно е да има пострадали.
Възможно е да има пострадали.
Тук!
- Чувам глас на пострадал. - Помощ!
-Действайте съгласно инструкция № 8. - Помогнете!
Тук съм!
- Здравей човече. - Привет, приятелю.
За продължение на общуването изберете следната гласова възможност:
’'мъдър наставник”,
"пират",
"зъл таласъм"
"глупав генерал*
Не се смейте.
И така, 40 секунди.
Условно пострадалите се отровиха от пушека и умряха.
Изпитанието е провалено.
Олег Николаевич, А-112 напълно отговаря на стандартите
по проникване в помещението и откриване на пострадали.
Крайния резултат - 40 секунди. Това не е тест.
Давайте следващия обект.
В мазето под руините има условна жертва.
Задачата на А-112 е да го намери и да осъществи контакт,
и да го спаси.
Внимание, пострадал,помоща е близо.
Следвайте моите указания.
Преместете се с 3,5 метра.
Стойте прав.
След половин метър завийте наляво.
Внимание,излязохте от маршрута.
- Излязохте от маршрута.Това е ваш проблем. - Стига.
Прекратете този цирк.
Как, според вас човек в тъмното под развалините
ще отмери половин метър?
Ако е нужно, A-112 може да вдигне печката.
Не трябва нищо да вдига.
Давайте следващия обект.
Пристъпвам към сканиране на местноста.
Има заплаха от железобетонна конструкция.
Започвам спасение.
Раз, два, три, четири, пет, идвам да спасявам.
Спасявам... Спасявам...
Сега... Заклещен.
Започвам да лекувам. Вие дръжте тук.
Операция по спасението завършена.
Аплодисменти, цветя в студиото.
На мен и дядо.
Слушайте...
Вашия робот не спаси детето. Интересно,защо?
Той спаси най-близкия.
Той спаси възрастния мъж.
Даже и дивите зверове в момент на опасност първо
спасяват децата си.
Представете си,че това беше вашето семейство.
Вашия робот не знае какво е това - семейни ценности.
Олег Николаевич.
Така, А-112 комисията няма да продължи.
Той не премина полевите изпитания.
И въобще,направете нещо с гласа му.
Той мина всички технически тестове.
Ще видите, А-112 е безупречен.
Той е силен,бърз,неуязвим, той е най-добрия спасител.
Истинския спасител, това не е само сила и скорост.
Ние спасяваме живи хора.
Трябва да умеем да разговаряме с тях,да ги разбираме.
А вашия робот има проблем с комуникацията.
Значи така, А-112 се нуждае от подобрение.
- Това в мен е... Оля, мама му вика ловец.
- Ловец ли? -Да.
Той постоянно ни носи плъхове,мишки,даже лисица.
Плъхове ли? Лисица?
Митя, привет.
Здравей,чичо Грант.
Какво има пак? Раница пълна с петици?
По-лошо.Татко го викат в училище.
Това са глупости.Ако искаш ще отида вместо него.
Благодаря,но се боя че от тук няма да те пуснат.
Съгласен съм.
Знаеш ли,че женския колектив е страшна сила?
Да ти дам ли ключа,ако искаш да рисуваш?
Не,благодаря. Мисля,че за днес приключих с рисуването.
Ще си ходя вкъщи да чакам татко.
Давай. - Чао, Митя.
Какъв ден само, а?
Всичко се прецака. И в училището ме викат.
Луната е в Скорпион днес.
На телците просто не им върви.
Ти разбираш ли,че ни подведе всички?
На компютърните тренажори всичко вървеше нормално.
Какво се случи?
Защо мълчиш?
Просто аз бях направен през май.
Следователно и аз съм Телец.
И на мен днес не ми върви, както и на вас.
А-112, отговори на въпроса.
Отговарям на поставения въпрос:
разглеждам изображението на вашата маса.
Какво е това?
В какъв смисъл?
А-112, семейство.
Какво беше казано с понятието семейни ценности?
Това не е важна информация. За какво мислиш?
Искам да знам какво е това семейство?
Семейството - това е татко, мама,
син,дъщеря,куче... Не е важно.
Значи,излиза че вие сте моето семейство?
Аз ваш син ли съм?
Не,ти си - наша работа.
И ти ме разстройваш. Правиш грешно нещата.
Тогава ме оставете в ъгъла.
Катя,моля те направи нещо с гласа му.
Мъдрия наставник,какво ли? - Ще го направя, Виктор Александрович.
Искам да знам какво е семейство.
Извинявай, шефе.
Извинете ме,моля.
Не е моят ден.
Къде е този да Винчи?
Какво се е случило?
На,порадвай му се.
- Това ми го даде учителката. - Господи.
И, между впрочем това е самостоятелна работа по математика.
Как мислиш? Каква оценка е получил?
Пак ли двойка?
Знаеш ли колко струваше на баща ти да те запише в това училище?
Добре,оправяйте се сами.
Хайде да вечеряме.
И ,така Дмитрий,мислиш да ставаш художник ли?
Що за професия е това?
Погледни се.
На кого приличаш? Ти дружиш с портиера,
и рисуваш всякакви уроди.
Може би искаш да станеш портиер?
Мислех,че искаш да станеш инженер, учен, както майка ти и баща ти.
Аз никога няма да бъда като вас.
Разстройваш ме.
Да вървим да вечеряме.
Гласовата функция "мъдър наставник" включена.
Намерен е стар източник на информация. Пристъпвам към сканирване.
Селигер... Селитра... Семейство.
В биологията част от класификацията на живите организми висши над род и под групата.
Семействата се пишат с главна буква, например, Котешки,
за семейства, включващи в себе си видове котки.
Невярна информация.
Вратата е заблокирана.
Извинете,трябва да мина.
Трябва да си намеря семейство. Моля ви.
Много се нуждая от това.
Не минахте идентификация.
Вратата е блокирана.
Но аз се нуждая от това.
Какво глупако? Живота ли ти омръзна?
Добър вечер, човеко.
Благодаря за информацията.
При семейството ли си отивате?
В ДЕПОТО отивам, семейството ме чака у дома.
Разбрах.Благодаря ви и Господ здраве да ви дава.
А защо си така облечен? Хелоин не е скоро.
Обечен?
Аз винаги изглеждам така.
Глупак.
Махни се от пътя,ще те смачкат.
Махни се от пътя...смачкат...Глупак.
- Здравейте хора. - Мамка му!
Операция по спасението завершена успешно.
А... Почакайте...
Почакай,човеко.
Можем ли да станем семейство?
Почакай. Човеко!
Човек... Човек...
Извинете, но вие превишавате максималното ниво на шум.
- По-дяволите! - 50,2 децибела. - По-дяволите!
През ноща това е недопустимо - децата спят.
Къде бе хора?
Трябва да поговорим.
Извинете,но децата спят.
Ей,има ли някой?
Как да намеря семейство?
Разбрах.
Маршрута е настроен. С Бога!
Виктор Александрович
Само не се паникьосвайте.
Нямам достатъчно информация за да се паникьосвам.
Какво, А-112 да не е изгорял?
По-лошо.
Избягал е.
Така, деца,задръжте минутка.
Както знаете нашето училище дружи с 342 гимназия от град Минск.
Затова нашите белоруски приятели ни предизвикаха на състезание по робототехника.
Трябва да направим и построим робот,
който ще ни представи на това състезание.
Затова предлагам да се запишите в кръжока по робототехника
който ще бъде проведен от нашия преподавател по физика Сарик Гарникович.
Яко!
Запишите ме. - Ще има ли резачка?
А кога ще започнем?
Митя,на теб не ти ли е интересно?
Не.
Защо? Ти си художник.
Ще нарисува робот-Джоконда.
- Стига момчета. - Сами си го рисувайте.
Намирам се в жилищен дом на височина 235 метра над морското равнище.
Състоянието на обекта е удовлетворително.
Така,това трябва да е тук.
Вградена ключалка, стандартна.
Ниво на защита от взлом отсъства.
Здравейте, кибернетически организми.
Защо си се облякъл така глупако?
Хелуин.
Обичаш я.
Семейство!
Намерих го!
Най-накрая.
Спешно търсене на подслон. По-бързо,по-бързо!
Роботи ще им рисувам.
Уморени от математиката.
Сами си ги рисувайте!
Мразя роботи!
Моля.
Влажността на поверхността на вашето тяло е над нормата.
Необходимо е сушене.
Здравей,човеко.
Внимавай,пострадъл.
Поражение на крайниците. Действам съгласно инструкция № 3.
- Пос... - Пострадалия,накъде?
Помоща е близо,на път е.
Идва при вас.Посрещнете вашата помощ.
Пострадъл,защо не искате да получите първа помощ?
Това не е хуманно отношение към себе си.
Ку-ку! Тук съм.
Пристъпвам към сканиране на налични повреди.
Счупване няма, рани няма, разтежения също няма,
просто леко нараняване. До сватбата ще зарасне.
Ще оживееш.
А кой си ти?
Я А-112, универсален робот-спасител.
Кой ти даде ключ от вкъщи?
Не ми е нужен ключ.
Това е крайна точка на маршрута ми.
За продължение на гласовото общуване изберете една от следните гласови опции:
"мъдър наставник", " пират
"зъл дявол", "цветна фея",
"дрънкаща чаша”, може и "тъп генерал"
Само не се смей.
Избирай.На мен повече ми харесва "мъдър наставник". А на тебе?
На мен също.
Добре. Тогда оставям "мъдър наставник'
А ти робот ли си?
Кълна се в матрицата.
Така повоче приличаш на клоун.
Не-не-не,не съм клоун,
не съм по-дяволите,не съм мамка му и не съм глупак.
Аз съм универсален робот-спасител А-112.
Презентацията завърши.
А въобще как попадна тук ?
Търся семейството си.
Роботка с роботчета ли?
Не.Търся мама и татко.
Тези на снимките.
Виж.
Това твоето семейство ли е?
Защо мълчиш?
Какво е това семейство?
Само за себе си мислят.
Пратиха ме в някакво тъпо училище.
За какво ми е математика? Аз съм художник.
Никой не ме разбира и не ме обича.
Само разстройвам всички.
Удивително.С теб си приличаме.
За съжаление и аз разстройвам всички.
Лъжеш.
Не лъжа.
Аз съм програмиран да давам само достоверна информация.
Между другото казвам се Дмитрий.
Дмитрий?
Можеш да ме наричаш и просто Митя.
Митя...
Много ми е приятно, Митя.
А-112, универсален робот-спасител. Вече се познаваме.
Това не е име,а някаква инструкция.
Дай да ти измислим някакво нормално име?
Давай.
112-стик. - 112-стик?
Не. Мастик,? Не-не.
Нет. Мастик? Не-не.
- Робо. - Робо?
Давай? Съгласен?
Робо... Робо... Съгласен.
Робо звучи добре.
Практически като"робот'
Робо! Робо!Харесва ми.
Дойдохте ли, господа-инженери?
Олег Николаевич,това е някаква грешка. Той е съвършенно безопасен.
Той има вграден блок за потискане на агресията.
Да, и в програмата му са вградени трите закона на робототехниката на Азимов.
- Това е гаранция. Гаранция ли?
Видяхте ли тази дупка?
Вие не контролирате вашия робот.
Вие не контролирате собствения си робот.
- Слушайте... - Ако той е пробил тази дупка тук
значи може да пробие дупка и в някоя глава.
Роботът е опасен.Трябва да отиде за претопяване.
Разговора приключи. Изпратете група да го търси.
Поставете документите.
Надя, а къде е нашата снимка?
Там беше.
Няма ли я?
Странно.
Трябва да си отида вкъщи и да взема нещо.
Какво ще правиш?
- Кога ще се върнеш? - Скоро.
И тогава той каза: Ние спасяваме живи хора.
Трябва да умеем да разговаряме с тях,да ги разбираме
а вашия робот има проблем с комуникацията.
Истинския спасител това не е само сила и скорост.
А-112 се нуждае от довършване.
Представяш ли си?
Да, оказва се че и роботите също имат проблеми.
Значи на мен ми е провървяло.
Не ще и дума.
Апелсин.
Цитрусов сок.
Голям циклон се задава в Западна Европа.
В Белгия, Холандия, Дания и западните райони на Германия
за часове се изляха валежи колкото за два месеца.
Наводнени са хиляди домове и много фермерски стопанства.
Циклон се премества на изток, а, това означаваче скоро ще достигне границите на нащата страна.
Митя,чу ли?Там мога да бъда полезен.
Какво мислиш?
А как ще отидеш там?
Има граница, нужна е виза,билет.
Да.
Така.
- Изчезни. Но това е невъзможно.
Скрий се някъде.
Привет. Привет.
Забравих нещо сутринта.
Какво забрави?Ще ти го донеса.
В кухнята.
- Е? - Не е тук.
Няма ли го?
В хола сигурно.
Или в спалнята.
Какво търсиш?
Една такава работа.
Е какво? Намери ли я?
Ти как си? Всичко наред ли е?
Всичко е нормално.
Сега ще уча,имам да оправям двойка.
А при тебе? Всичко наред ли е?
Нормално.
А, спомних си. На работа го забравих.
Но след всичко това е нормално, че у нас всичко е нормално.
А ако нещо стане ненормално,
тогава ми се обади.Разбра ли?
Хайде.
- Чао. - Чао.
Опасността мина.
Добра дума "нормално".
Сега вече съвсем се обърках какво означава нормално.
Нормално - това е когато е добре и лошо едновременно.
Какво? Не разбирам.
Накратко не се притеснявай и погледни в интернете.
Ще погледна.
Всичко наред ли е?!
Нормално.
Бързо се учиш.
Аз усвоявам хиляди терабайти в минута.
Еха!
Добре,стига усвояване.
Защо?
- Родителите ми скоро ще се върнат затова да вървим. - Къде?
По пътя ще ти обясня.
Само моля те не говори с никой.Разбра ли?
Не се притеснявай, информацията ще бъде закодирана с
много сложна парола.
Добре,да вървим умнико.
Умника слуша.
Ключът ми го даде нашия чистач чичо Грант.
Това е моята работилница. Както у да Винчи.
Извинявай Митя,това нормално ли е?
- Това е яко,влизай. - Добре.
Удобно.
Нарушение на техниката на противопожарна безопасност.
В помещението има твърде много книжа.
Това не са книжа. А какво?
Това са.
Това чертежи ли са?
Не,това са комикси.
Ето виж,това е нощния отмъстител.
Той пази реда в града, и се бори с злото.
Колега?Тези чертежи са лишени от симетрия.
За какво ти е симетрия?
Изкуството не е симетрично.
Случва се,повярвай ми.
Тогава вземи и го докажи.
Щом се случва.
Ето ти изкуство.
Това са някакви глупости. Изкуството е тогава,когато е красиво.
Така, например.
Красиво.Разбираш ли?
А какво е красиво?
Красиво - това е, например
Това... Това.
О! Залеза.Ето това е красиво.
Залеза?
Залеза - това е момента на изчезване на горния край на слънчевия диск на линията на хоризонта.
Понятие "залез" също се отнася към процеса на пресичане на линията на хоризонта,
на видимия диск,Слънцето.
Накратко, красиво - когато е яко. Разбра ли?
Искуството е когато е яко.
А сега.
Яко?
Какво е това?
Таен знак.
Така е подписвал своите работи великия Леонардо да Винчи.
А това са моите инициали Дмитрий Викторович.
- Искаш ли да те нарисувам? - Разбира се.
Давай.
Яко
Яко! Яко!
Сега семейство ли сме?
По-добре - сега сме приятели.
Приятели...
Трябва да тръгвам. Остани тук нали?
Кога ще се върнеш,приятел?
Утре след училище.
Не скучай. Можеш да рисуваш.
Добре,хайде чао.
Хайде чао.
Митя, всичко яко ли е?
Всичко е яко.
Приятели...Яко
Залез... Изкуство...
Нашия екипаж провери целия югоизточен окръг.
Обект А-'112 не беше намерен.
Необходимо е да се огледат таванските помещения и мазета на жилищния фонд,
свържете се с полицейските участъци, интервюирайте местното население.
Чакам резултати утре в 17.00.
Да, и поканете началника на прес-службата.
Олег Николаевич, тук съм.
Елена Сергеевна, подгответе пакет материали за СМИ.
Не забравяйте,че робота е опасен.
Ще оповестим населението.
Градския щаб се обръща към населението с
голяма молба да окаже съдействие в търсенето на
опасен технологичен обект.
Този обект е експериментален робот,
който има бъг в програмата.
Сега той се намира някъде в града. Обръщаме се към всички жители на Москва
ако жабележят нещо приличащо на този обект,
да се обадят на горещата ни линия или непосредственно в градския щаб.
Защо не ядеш? Не е ли вкусно?
Да,не, вкусно е.
Какво се е случило?
Днес бях у генералния.
Боя се,че ще ни закрият лабораторията.
Заради него ли?
Заради кого?
Това е за възрастни.
- Татко. Е,татко?
Опитен образец у нас...
Най-общо,един робот избяга.
Няма нищо смешно.
Трудът на стотици хора ще отиде на вятъра.
Ако не го намерят,ще закрият лабораторията и ние с майка ти ще останем без работа.
А ако намерят робота?
Ако го намерят имаме шанс,ще узнаем какво се е случило и ще продължим проекта.
А какво ще стане с робота?
Боя се,че ще го разглобят.
А ти нищо ли нямаш да ни кажеш?
Не,татко нищо.
Благодаря, мамо.
Беше вкусно.
Деца,прегледах домашните ви и всички сте юнаци.
Започваме нова тема.
Олга Петровна може ли въпрос?
Какво има, Семёнов?
Гледахте ли "Новините"? Видяхте ли опасния робот,който е избягал?
Да,разбира се.
А вие ни карате да правим робот. А ако той стане буен?
Първо, Антон,никого не карам насила.
Второ,това е единичен случай.
И въобще роботите са полезни.
Край,не се разсейвайте. Започваме нова тема.
-Какво правиш? Ти какво?
- Ще го покажа. - Ти сериозно ли?
Дай пултът.
Дай ми пултът.
Е,браво.
Какво правите?
Беше Привалов.
Не бях аз.
После ще разкажеш на баща си.
Така, добре.Всеки по 3 пъти.
Днес отново в "Новините" показаха избягалия робот. Видяхте ли?
Днес отново го показаха в новините.
Трябва да намерим този робот, и ще спечелим състезанието с беларусите.
Не разбирам: вероятно буен, това е просто 100%.
Ясно,че е буен. Иначе нямаще да избяга.
Мисля,че не трябва да го показваме на беларусите
а някоя разглобена железария.
Никой не трябва да разбира. Той не е тъп.
А какъв е? Остър ли?
Той се занимава с изкувство.
Ти откъде знаеш?
Той нищо не знае.
- Лъже без да се черви. - Не лъжа.
Ой, ти не лъжеш,
ти си фантазираш като някое момиченце.
Какво общо имат момичетата? Отставете Привалов.
На никой не му трябва някакъв лъжец.
Момчета недейте!
Ей,спрете се веднага.
Семёнов! Привалов!Какво казах?
Продължаваме.
Движение.
Значи ти си тенекиения!
Не го пипайте!
А, Митя, привет.
Вратата ли не сте заключили?
А защо да я заключваме?
Седим си с Робо и пием чай,
и си играем.
Вале... Още едно вале.
Вале.
Аз го научих да играе, а той вече ме бие.
А това е на пагоните.
Гросмайстор.
Приятел,нещо случило ли се е?
Нещо си развълнуван?
Теб те търсят и ще те разглобят.
Какво?
Но това е нерентабилно.
- По новините казаха,че си опасен. - Аз ли?
Не,това са глупости.
Слушай, Робо е такъв приятел.
- Такъв. - Даже и муха няма да убие.
Трябва да те махнем.
А къде?
Знам къде.
Вчера при мен дойде деверът ми от Вологодска област.
Слушай,там има такива затънтени места, че никой няма да го намери.
Сега там има пожари.
О! Добре.
Ще потушиш пожарите и ще им докажеш, че си истински спасител.
Харесва ми.
Ще дойдеш с мен,приятел.
Боя се,че родителите ми няма да ме пуснат.
Разбрах.
А защо трябва да заминава?
Тук никой няма да го намери.
- Грант-, тук ли си? Кой е този?
Това е Степанич,кварталния.
Ето такъв мъж.
Степанич, привет.
Грант,отвори вратата. Трябва да огледаме помещенито.
Да оледаме?
Аз с офицери от службата за безопасност. Отваряй!
Няма да отворя,не съм облечен.
Грант,не ми е до шегички.
Търсим опасен обект - избягал робот.
Между впрочем за укриване се носи съдебна отговорност.
Ако не отвориш,ще разбием вратата. Броя до три. Раз!
Край,прецакани сме.
Не се притеснявай, Митя.
Два
Степанич, почакай, дай да поговорим?
Три! Давай.
Край,приятели в опасност. Екстриймна евакуация.
Ще ги задържа.
- Давай, давай. - Нищо ли няма да ти направят?
Какво да ми направят? Аз съм чистач.
Вървете след мен. - Много благодаря чичо Грант.
- Грижи се за хлапето. Късмет, Грант-чан.
- Чао чичо Грант. - Ти си добър човек.
След тях!
Хванете ги!
Пътят е свободен.Да вървим,приятел.
Сядай.
Стой, А-112!
Какво стоиш? Те ще те разглобят. Давай бягай.
Молбата е по-силна от заповедта.
Давай!
Необходимо е подкрепление, А-112 взе заложник.
Нека да заобиколим.
Дръж се здраво приятел.
С провал завърши опита на полицията
да задържи избягалия от лабораторията «РОСТЭКа» робот А-112.
Робота успя да излъже преследвачите си и да се скрие заедно със заложника си,
непълнолетния Дмитрий П., втория заложник успяха да освободят.
искам да кажа...Ако на московските портиери, не ни осигурят инвентар,
не можем качествено да чистим дворовете и прилежащите територии.
Искахме да разберем за робота А-112.
А?За робота?
Робо - добро момче.
Всичко е ясно.Да се махаме.
Но това е лъжа.Ти не представляваш никаква опастност.
Разбери, Митя,някои хора мислят иначе.
Имам проблеми с комуникацията
и се нуждая от довършване.
От нищо не се нуждаеш, всичко ти е добре.
Ти си добър.
Добър... "Добър" това значи? Качествен?
Добър значи добър.
Добър,добър това е яко!
Това е по-добре от яко.
Тук няма ли да ни намерят?
Не. Вероятността да ни намерят е 1,1%.
Добре.
Не ти ли е студено?
Робо не се нуждае от външен източник на топлина.
А сега ще ти бъде топло,приятел.
Еха!
Ето загъни се.
- Благодаря. - Наздраве.
А какво имаш още?
В моя корпус са монтирани 246 големи и малки инструмента,
и приспособления за ликвидация на последиците от катастрофи
и стихийни бедствия,
а така също и за съдаването на удобни условии за пострадалите.
Светлина... Да бъде светлина.
Еха!
На вас хората ви трябва външен източник на топлина.
Вие сте толкова несъвършенни.
И ние също искаме да ядем.
Не,благодаря,приятел. Робо не се нуждае от такова прежареждане.
Просто не разбирам,как такива уязвими същества
са могли да създадат такъв идеален обект, както мен.
Аз съм самото съвършенство.
И толкова скромен.
Да бъдеш Робо - това е яко.
А сега внимание на екрана.
Какво правиш?Вече не съм малък.
Знам,но ми харесва.
Виж.Струва ми се,че това е истинско изкуство.
Абоната е недостъпен, оставете съобщение след сигнала.
Виждам,че нещо те тревожи,приятел?
А, Митя?
Днес за първи път в живота ми
мама няма да ми каже лека нощ.
Няма проблем.
Ако искаш мога да те отнеса до вкъщи за 22 минути и 8 секунди.
Там ще те разглобят.
А аз не искам това.
Да,разглобят.
За това не помислих.
Ти си истински приятел, Митя.
Слушай,защо е извън обхват?
Надя, успокой се.
Може да бъде всичко. Може да му е паднала батерията.
Виж,ние създадохме този проклет робот.
Ами ако той направи нещо на сина ни?
Нищо няма да му направи.
Ти сама сама знаеш,че агресията у него е блокирана.
Той е просто желязо,което не е в състояние да подържа диалог.
Слушай Грант ми каза. - Надя,стига.
За какво говориш?
Твоя Грант говори глупости.
Всички тези приказки затова,че А-112 се е сприятелил с нашия син.
Това е невъзможно.
Той не мина изпитанието заради проблем с комуникацията.
Каква дружба?
Значи...значи той е заложник.
- Слушам. - Виктор Александрович, аз съм дежурния.
- Намерихте ли го? Не за съжаление,но още търсим.
Присъединиха се доброволци, и се увеличи зоната на търсене.
- Надявам се,че утре ще има резултати. - Благодаря.
Надя,върви поспи,аз ще дежуря.
Да "поспя"? Няма начин.
Докато бяхме заети с робота, загубихме сина си.
Добро утро,приятел.
Добро утро.
Сънувах,че ни откриха,защото си робот.
Информацията съответства на действителността.
Не,ти не ме разбра.
Това,че си робот, се вижда от далеч.
Нужна ми е маскировка.
Трябва да ти намерим дрехи.
Какво трябва да правя?
Знаеш ли,баща ми всяка сутрин планираше работния си ден.
Планът е следния:сега с теб ще отидем за дрехи.
А после ще купим билети и ще отидем във Вологодска област да гасим пожари.
И там ще се докажеш, че си истински спасител. Лесно е.
Добре.
По-хубаво от яко!
Прекрасен план, Митя.
Съгласен съм.
Давай от тук! Давай, давай, давай!
Край,намериха ни.
Недостатъчно данни, трябва проверка.
Остани тук приятел.
Правя сканиране на местноста.
Вчера видя ли, че тръбите бяха откарани там?
Да видях. А къде са? Горе,къде ли?
Сигурно са на втория етаж.
Добре, тогава ще дойда след малко.
Информацията уточнена.
На строителната площадка дойдоха строители.
За провеждане на строителна работа.
Митя, непосредства опастност няма, но нас тук могат да ни намерят.
Да изчезваме?
Къде да изчезваме? Навсякъде има работници.
Но аз съм самото съвършенство. Разчитай на мен приятел.
Открит е авариен изход. Започваме евакуация.
Седни.
Приземяване в нормален режим. Впрочем, както винаги.
След мен!
Приятели, "Авто-радио" предупреждава,
че към нашата страна идва силен циклон.
Той ще ни донесе гръмотевични бури и ураганен вятър до метри в секунда.
Какво значи това?Трябва да седим у дома, да слушаме "Авто-радио" на топло и в безопасност.
Милицията няма информации.Чакаме.
Работата е такава.
Разбирам,че сега не е време.
Накратко,нашата лаборатория я закриха.
- До обяд трябва да си взема личните вещи и документация. - Разбрах.
Ще чакам долу.
Добре.
Както си и мислех.
Добре,ще вървя.
Сега ли?
Да.Ако има нещо ще ти се обадя.
Няма никой.
Сканирам местността.
Ей,сядай!
Слушам другарю генерал.
Ще отида за дрехи,а ти чакай тук. Не мърдай.
Разбрах.
Ей,хлапе.Какво се мотаеш там?
На външни, особено на момчета в училищна възраст
е забранено да влизат тук.
Тук всичко е наше.Разбра ли?
Какво открадна? Покажи.
- Нищо не съм откраднал. Как нищо?
А това какво е, а?
Това не е мое.
Между впрочем,това е официален дом.
Ти май не си от нашите? Какво те води тук?
Нужни са ми дрехи за приятел.
А? Той имал и приятел тук.
Е,къде е приятеля ти? Покажи го.
Ей! Приятел!
Приятелят е тук.
- Не се страхувайте. - Момчета а вие кои сте?Какво ви трябва?
Нужни са ни дрехи и обувки.
Аха! И мотор.
Мотор не нужен. Аз се движа по-бързо.
Нали така, Митя?
Не,благодаря,само дрехи.
Митя, сигурен ли си,че в тези дрехи ще привличам по-малко внимание?
Да у нас в Москва има едни клоуни.
Но аз не съм клоун, а робот.
Знам,разбира се.
Седни на пейката.
Да починем малко.
Здравей, московчанино.
Как живееш?
В Москва ли сте се устроила?
Харесва ли ви този град?
Така, не се увличай.
Извините,това е чичо ми, той е от Петербург.
Да,давам справка.
Петербуржец - жител на Санкт-Петербург, културната столица на Русия.
Къде отивате, московчанино?
Московчанката,според мен се обиди. Къде отиде?
В Санкт-Петербург отиде.
Казах ти,не се увличай.
Добре,вземи вестник и чети.
Не ходи никъде.Аз отивам за билети.
Информацията е приета. Оставам на място.
О! Развинтения!
Оля,гледай го,всички го търсят а той се мотае навън.
Привалов, привет. Какво правиш тук?
Аз съм.. тук...
Случайно.
Ако аз бях избягала от дома,
щях да отида на някое по-интересно място.
- Робо,ела тук и махни маската. -Сигурен ли си?
Молбата на приятел - закон.
Еха!
- Даваха го по телевизията.Да бягаме. - Стойте!
Той не е опасен а добър.
Той ми е приятел.
Това е вярно. Универсален робот-спасител.
А как се казва?
За приятели съм просто Робо.
Много ми е приятно.
А защо е облечен като плашило?
Това е за маскировка.Ние бягаме.
Дълга история.
Отначало бяхме с Робо в работилницата.
Олег Николаевич, здравейте.
Имам към вас един въпрос.
Кажете,не мислите ли,че избързахте с тези мерки.
Не, не.
Вашата работа представлява опасност за гражданското население.
Не можем да рискуваме.
От този момент никакъв изкуствен интелект и никакви роботи,
само хора, дистанционни манипулатори
и добрите стари пожарогасители. Разбрахте ли ме?
Слушайте,вие грешите. За бъдещето на изкуствения интелект.
И нашия А-112 ще се докаже, имайте ми доверие.
Той вече се доказа, като похити сина ви.
Когато намерим този робот, лично ще го пратя в пеща.
Да, слушам. Да, идвам.
Момчета,останете с Робо, докато купя билети.
- Само на никого не казвайте,нали? - Обещаваме.
Да. - Чао.
- До скоро.Благодаря. - Чао.
Привалов Митя каза,че сте скачали от дом на дом,вярно ли е?
Информацията съответства на действителността.
Мога да скачам до 40 метра.
Не вярвам! Докажи го.
- Не вярваш? - Антон, недей.
Гледайте.
Защо снимаш? - За доказателство.
Е как беше?
Робо, дай да си направим селфи?
Селфи.
Прекрасно.
Аз съм самото съвършенство.
Какво правиш?
Качвам го в интернет.До довечера ще имам половим милион лайка.
Но ти му обеща!
Нищо не съм му обещавал. Ти му обеща.
Как Семёнов...?
Ще стана знаменит.
Струва ми се,че имате проблем с комуникацията?
Видя ли момчето?
Аха.По-рано ловяхме бандити, а сега бягаме подир децата.
О-па! Нашия клиент.
Младежо, стой.
Старши сержант Волков. Къде отиваш?
Разкажете моля.
- Привалов Виктор Александрович? - Да. Кой е?
Лейтенант Полякова ви безпокои.
-Дмитрий Викторович Привалов - син ли ви е? Какво се е случило?
Не се притеснявайте.Той е жив и здрав.
Седи в нашето отделение, и гледа в прозореца.
Запишете си адреса. - Да,слушам, диктувайте.
Ти не каза как се казваш.
- Оля.
Оля... Прекрасно име.
А къде отиде Антон? Той не ти ли е приятел?
Какъв приятел? Той е нещастен предател.
Предател, нещастен.
Разбрах.Кажи ако Митя е приятел на Робо,
Оля - сега е приятелка на Робо.
А Митя е приятел на Оля?
Олег Николаевич, трябва да видите това.
Коля, включи.
-Ето го. - Кой си ти, Семёнов...?
- Искам да стана знаменит. Сега е наш.
Кой е публикувал видеоклипа?
Някакъв ученик се се скрил зад прокси.
Но ние естествено го намерихме.
Антон Олегович Семёнов училище 720, 2-В.
Е,да отидем да навестим тази знаменитост.
К5.
- К5? - Аха.
К5... К5... К5...
Митя! Синко! Слава Богу!
Как си? Цял? Всичко наред ли е?
- Изглежда съм цял. - Юнак.
- Привалов Виктор Александрович, така ли? -Да.
- Хванете вече вашия партизанин. - Ох,този партизанин...
Защо "партизанин"?
Мълчи.Нищо не казва.
Къде е робота? Как избяга от него?
от никого не съм бягал.
Робо е най добрия ми приятел.
Той е на тайно място.
Митя?
Разбираш ли какво правиш?
С майка ти мислехме,че си заложник, а ти сам си избягал?
От нищо не съм бягал. На Робо се нуждае от моята помощ.
Какъв Робо?
Това е просто машина, робот А-112.
Робо - не е машина!
Добре. Как го накара да изпълнява заповеди?
Не съм му заповядвал.
Ние с него си общуваме и мислим какво да правим.
Глупости.Това не може да бъде.
А-112 има проблеми с комуникацията. Защо лъжеш?
Не лъжа.
Цял живот ми казваш,че не се занимавам с това,което трябва.
Е,сега се занимавам именно с това.
Добре.Кажи ми къде е той?
- Няма да кажа. - Защо?
Защото вие ще го разглобите. За какво?
Синко, послушай.
Ние с майка ти сме загубили по по този проект 5 години от живота си.
В него сме вложили толкова, че дори не можеш да си представиш.
Повярвай ми.Аз съм последния който иска да унищожи А-112.
Но той се провали на изпитанията.
Той избяга от лабораторията, той е неконтактен, непредсказуем.
И затова е много опасен.
Той не е опасен.
И даже е много контактен.
Той сега е в парка заедно с Антон и Олея.
Глупости.
Няма да повярвам,докато не видя с очите си.
Добре.
Да вървим.Само обещай да не казваш на никого и
нищо да не му направиш.
Нищо няма да правя,обещавам ти.
Родителите не са ли те учили да питаш кой е този
Антон Семёнов, ученик 2-В клас 720 училище?
Ето,ти стана знаменит.
Кои сте вие?
Благодарната публика.
Къде е робота?
Красавец! А беше толкова скучен.
Ярко... Несимметрично, предизвикателно.
Това според теб изкувство ли е?
- Любителско струва ми се. - Възможно е.
Красавец...
Красавец в превод на езикът на Робо "красив". Митя красив ли е?
Е... Не знам.
Той не е като всички,
той е мечтател.
А какво е "мечтател"?
Това е този,който не се плаши да се сприятели с робот.
А-112!
Здравейте, Виктор Александрович.
Ние тук се занимаваме с изкуство.
Между другото кога ще тръгваме за Вологодска област?Аз съм готов.
Чакайте деца, стоп.Първо няма, никъде да ходим.
И второ защо седим под дъжда?
Хайде да отидем у нас и там всичко да решим.
Ще пием чай,а по пътя ще купя торта.
А-112,заповядвам напред.
На приятелите не се.
заповядва.
А за своите аз съм Робо.
Виктор Александрович, Робо.
Извинявай, Робо.
Внимание! Опасност.Намерили са ни.
- Ти обеща. Синко,не съм аз.
Виктор Александрович,махнете се от робота и отведете детето.
Ще използваме електромагнитен пистолет и ще деактивираме обекта.
Да бягаме!
- Бягайте! - Бягайте!
Сканирвам ситуацията.
Опасност. Сериозна опасност за Робо.
Опасност.
Привалов, не се правете на глупак, отстъпете назад.
Ние просто ще го изключим.
- Прекратете това! Не го правете! - Няма нужда.
Грешите,той се е променил.
Той се е справил с проблема.
Не пипайте Робо.
Принуден съм да използвам сила.
Използването на сила говори за недостатък на добра коммуникация.
- Капитане, давай. - Да.
Митя!
Виктор Александрович,махнете се. Ситуацията е твърде сериозна.
Опасност за човека.
Всички да напуснат опасната зона. Всички да напуснат опасната зона.
Внимание! Моля напуснете опасната зона.
Тази конструкция е много тежка.
Капитане,отведи децата.
Много е тежка!
-Робо! Робо! Много е тежка.
Внимание!Много е тежка!
Робо! Робо!
Синко! Сине, стой! - Робо! Робо!
Робо!
Пусни! Робо!
Робо! Робо!
Не очаквах това от вашата машина.
Загина като човек защитавайки
своето семейство и приятели.
Митя!
Митя, почакай.
Робо умря нали?
Той умря ли?
Да вървим синко.
- Да вървим. - Той беше единствения ми приятел.
Не плачи скъпи.
Митя... Приятел...
- Извинете ме. Приятелю,ти си жив?
- Струва ми се,че ми трябва отпуск. -Е, А -112, изплаши ни.
Привет, Робо!
Привет!
Еха!
Да, Митюша.
Да,скъпи всичко е добре. Да, скоро ще сме там.
Виктор Александрович, проверете.
Благодаря. Сега ще го направя.
Аз съм Робо!
О! А ние сме в цирка.
Тичах там и изведнъж ме хванаха.
А затова как попедихме в Минск?
Това още не съм го нарисувал.
Не трябва да се рисува това, което не се е случило.
Така приятели,всички на масата, всичко е готово.
Хайде да се снимаме?
- Робо,донеси ми телефона,моля. - Присъедини се.
Семейна снимка? Яко!
Ако сте забравили аз се казвам Робо.
И аз съм самото съвършенство.
Превод: Иво Иванов Тодоров netmen@mail.bg