-他们把我逮捕了 米奇 -什么 - They arrested me. - What?
他们说我杀了米切尔邦迪兰特 They said I killed Mitchell Bondurant.
如果地方检察官以谋杀罪起诉你 保释金会很高 If the DA files for murder, the bail will be high.
-我没有那么多钱 -我们会想出办法的 -I don't have that kind of money. -We'll figure it out.
你选择备受瞩目的委托人是有原因的 You choose high-profile clients for a reason.
你喜欢所有的眼睛都盯着你 You love all eyes being trained on you.
公诉方指控丽莎玛丽特拉梅尔 The people charge Lisa Marie Trammell
犯有一级谋杀罪 非法预谋谋杀米切尔邦迪兰特 with the first-degree murder of Mitchell Bondurant.
保释金定为两百万美元 Bail will be set at two million dollars.
邦迪兰特被发现死在了他的车旁 Bondurant was found dead next to his car.
伤口看起来是圆形的 The wound looks circular.
所以没有凶器 也就是说 凶器还在外面 So no murder weapon, which means it's still out there.
-这对我们有利吗 -只要凶器不出现就行 -That's good for us. -As long as it never shows up.
我的朋友亨利帮我做了担保 亨利是播客制作人 My friend, Henry, put up the bond for me. Henry's a podcast producer.
我不了解你 也不相信你 我希望你离这起案子远点 I don't know you. I don't trust you. I want you far away from this case.
我只相信卡兹可能跟警方达成协议了 I do believe that maybe Kaz cut a deal.
你要一直盯着他 直到我清楚知道 我要面对的是什么 You'll stay on him until I'm satisfied I know what I'm dealing with.
我不想让你牵扯进这些破事 I don't want you involved in this.
我只需要再完成这一件事 I just gotta finish this one thing.
-你再对我撒谎 我就不理你了 -你想要什么 -Lie to me again, and I'm out. -What do you want?
我不想每次得不到我应得的东西 就去找法官 Not to go to the judge every time I don't get something I'm entitled to.
我跟你说 我们不会做认罪协商的 Just so you know, there will not be a plea offer.
很好 因为我们也不想要 Good. 'Cause we don't want one.
你知道我为你倾倒 但我们得保持专业 You know I'm attracted to you, but we have to keep it professional.
当然 Sure.
（案件 箱号 丽莎特拉梅尔公诉案）
（丽莎特拉梅尔公诉案）
-你想把这些放在哪里 -还有多少箱 - Where do you want this? - How many more are there?
总共大概有八十箱吧 About 80 total, give or take.
还有八十箱吗 Eighty more boxes?
不 三明治 No, sandwiches.
是的 八十多箱 放在哪里 Yes, boxes. Where to?
哪里有空地 就放在哪里吧 Wherever you see an empty space.
这是怎么回事 What is all this?
这是特拉梅尔案的证据开示 This is discovery for the Trammell case
还有来自安德莉亚弗里曼的嘲讽 and a big middle finger from Andrea Freemann.
检察官的老把戏了 用海量文件淹没辩方 Old prosecutor's trick. Bury the defense in paperwork.
邦迪兰特的高中年鉴 可能就在其中一箱里 Bondurant's high school yearbook is probably in one of these.
幸好你还留着这间办公室 Good thing you kept this office.
这些东西可塞不进你那辆林肯车里 There's no way to pile these in the Lincoln.
我们得全体出动了 劳娜呢 We're gonna need all hands on deck. Where's Lorna?
嘿 伊基 怎么了 Hey, Izzy. What's up?
米奇在找你 Mickey's asking for you.
我们这里出了点状况 We've got a situation here.
他们送来了好多箱文件 Ugh. They've buried us in boxes.
是的 Uh-huh.
好吧 我马上回去 Okay, I'm coming in.
取消所有计划吧 今天会是漫长的一天 Cancel all your plans. It's gonna be a very long day.
真讨厌 我不戴眼镜就什么到看不见 你能帮我念一下菜单吗 Darn it. I am blind without my glasses. Can you read the menu?
我经常来这里 几乎都背下来了 I come here often. I practically know it by heart.
-你想知道什么 -我男朋友想知道今天的特色菜 What is it you wanna know? Oh, uh, my boyfriend wants to know the specials.
牛油果吐司 这怎么能算特色菜呢 洛杉矶每家餐厅都有的 Avocado toast. Why is that even a special? It's on every menu in LA.
就是说啊 离谱 牛油果 I know, right? Calm down, avocados.
“土耳其肉卷配辣椒蒜泥蛋黄酱” "Turkey meatloaf with chili aioli."
“小宝石生菜底托 "Baby gem lettuce cups
配培根 抱子甘蓝 鸡肉 葡萄和杏仁 with bacon, brussels sprouts, chicken, grapes, and almonds."
再淋上香槟油醋汁” Oh, "…in a champagne vinaigrette."
上面写着这些吗 也许我真需要配眼镜了 It says all those words up there? Maybe I really do need glasses.
抱歉 我只是在自言自语 围巾不错哦 Oh, sorry. Just thinking out loud. Great scarf.
哇 Wow.
警方没收了丽莎的全部家当 The police confiscated Lisa's entire life.
日记 笔记本电脑 衣服 Journal, laptop, clothes.
连她的园艺设备和工具箱都没放过 Even her gardening equipment and tool kits.
他们把笔记本还回来了吗 Did they return the laptop?
是的 在清单上呢 Yeah, it's on the list.
我可以查看一下最近打开的文件 I can go through the recently opened files.
或许可以借此了解控方的想法 Might be a window into the prosecution's thinking.
不用了 弗里曼太狡猾了 No, Freemann's too sneaky for that.
如果那台笔记本里有什么好东西 她会藏起来 不让我们发现的 If there was anything good in that laptop, she'd bury it deep and cover her tracks.
哇哦 我应该带咖啡回来的 Whoa, I should've brought coffee.
劳娜 狗狗身上的是什么 Uh, Lorna, what is that on the hound?
我在试领结的颜色 我在想温斯顿可以陪我走进婚礼殿堂 I'm trying out tie colors. I was thinking Winston could walk me down the aisle.
就像花童一样 Like a flower girl.
怎么了 我没有伴娘 总得有点别的吧 What? I don't have any bridesmaids. I have to have someone.
我还以为你会找你妹妹做伴娘 Thought your sister was gonna be one.
我妹妹会穿着白色婚纱 漫不经心地来参加婚礼 My sister will roll into this wedding in a white dress
完全不知道我为什么想掐死她 and have no idea why I wanna strangle her.
好了 既然都到齐了 我们可以开始了吗 All right, now that we're all here, can we, uh, get started?
我们要先回答 一个简单的问题 为什么 We need to answer one simple question. Why?
警察为什么要逮捕丽莎特拉梅尔 Why did the cops arrest Lisa Trammell?
某位有钱的开发商被谋杀了 为什么一位厨师会成为头号嫌疑人 Some rich developer gets murdered. Why is a chef the prime suspect?
说起来… Well…
什么 What?
我不想明说 I don't wanna say this out loud,
但有时最简单的答案 就是正确答案 也许就是丽莎干的 but sometimes the simplest answer is the right one. Maybe Lisa did it.
你为什么不想明说呢 Why wouldn't you say that out loud?
因为你从没代理过跟你睡过的人 Because you've never represented someone you've slept with,
我们现在说话都很小心 and we're all watching what we say around here
因为你很难保证完全公正 because you're not exactly unbiased.
好吧 我们先说清楚 Okay, let's be clear on something.
丽莎只是委托人 除此以外 没别的了 Lisa is a client. Nothing more, nothing less.
跟其他委托人一样 她应该受到我们的全面审查 Like any client, she deserves our full scrutiny.
你认为她有罪吗 来吧 请陈述你的理由 You think she's guilty? Go ahead, make your case.
来呀 Come on.
好吧 Okay.
丽莎和邦迪兰特有仇 So Lisa and Bondurant were enemies.
这是众所皆知的 That was no secret.
邦迪兰特在她的社区盖房子 Bondurant did construction in her neighborhood.
他把她的餐厅搞得一团糟 He was messing up her restaurant,
当丽莎到他的办公室抗议 and he ordered a temporary restraining order against Lisa
他对她申请了临时限制令 而且我们都看过警察的审讯视频 when she protested at his office. Plus, we all saw that police interview.
她恨死他了 所有这些都说明了她的杀人动机 She hated the guy. All of this adds up to motive.
像邦迪兰特那样的人肯定树敌无数 不然无法取得现在的成就 Guy like Bondurant doesn't get where he is without pissing off a lot of people.
丽莎不可能是他唯一的仇家 Lisa can't be his only enemy.
但证人只看到她出现在犯罪现场了 But she is the only one a witness can put at the scene of the crime.
玛戈谢弗 她是邦迪兰特公司的前台 Margot Schafer. Bondurant's receptionist.
她看到丽莎 在案发期间从办公室走出来 She saw Lisa walking away from the office at the same time as the murder.
这是杀人时机 That is opportunity.
丽莎当时在街尾的农贸市场 Lisa was at the farmers market.
她每周都会去那里 She goes there every week.
至于他们的证人 西斯科 我们有什么发现吗 As far as their witness, Cisco, what do we have?
西斯科 Cisco?
抱歉 玛戈谢弗 Sorry. Um, Margot Schafer.
她是一位模范市民 连违章停车记录都没有 She is a model citizen. Uh, not so much as a parking ticket.
她和受害者的关系没有什么奇怪之处 Nothing weird about her relationship with the victim,
唯一的攻击点 可能就是她当天是否看清了 and the only line of attack might be her perception on the day.
所以我今天早上去测试她的视力了 Which is why I tested her eyesight this morning.
你说什么 You-- You what?
我想证明她真的看到她所说的了 I wanted to prove that she saw what she said she saw.
所以我跟踪她 去了附近一家超级可爱的咖啡馆 So I may have stalked her at the cute local coffee shop.
结果她的眼神特别好 And turns out she has eagle eyes.
还有… And…
米奇… Mickey…
我可能需要配眼镜了 I might need glasses.
-除以此外 还有最后一点 -是什么 -All of that is beside the final point. -Which is?
当然很主观 但我就是看人很准 It's subjective, granted, but I get feelings about people.
你知道的 米奇 You know this, Mickey.
我只是有一种感觉 觉得丽莎有点不对劲 And I just have a feeling that there's something off about Lisa.
你不觉得这可能是你的偏见吗 You don't think that might be your bias coming out?
幸运的是 你的感觉 在法庭上不会被采纳 劳娜 Luckily, your feelings are not admissible in court, Lorna.
也许是这样 但她确实给我们留下 杀人动机和杀人时机了 Maybe so, but it does leave us with motive and opportunity.
是的 但没有杀人手法 丽莎是怎么杀死邦迪兰特的呢 Yeah, but not the means. I mean, how did Lisa kill Bondurant?
我一直在想他头顶上的圆形伤口 I've been thinking about that circular wound on top of his head.
这种形状的东西并不多见 也许是锤子吗 Not a lot of things in that shape. Maybe a hammer?
我们没有证据证明这一点 所以… -We have no evidence to indicate that-- -Um…
关于这一点 还记得我说过 警察没收了丽莎的工具箱吧 About that. Remember I said that the police confiscated Lisa's tool kit.
这是一个大工具箱 里面的每件工具都有自己的位置 It's one that comes in a case where there's a space for every tool.
本来应该有150件工具的 但现在只剩149件了 It's supposed to have 150 pieces, but it only has 149.
猜猜是哪一件不见了 Wanna guess which one's missing?
林肯律师 第二季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我也不知道 米奇 I don't know, Mickey.
我不知道那把锤子在哪里 I have no idea where that hammer is.
天啊 看看警察留下的烂摊子 God, the mess the police left here.
我能找到什么就怪了 It's a wonder I can find anything.
还记得你上次看到它是什么时候吗 Remember the last time you saw it?
不记得了 No.
但这些年来 我有过很多员工 而且他们都能自由进出库房 But I've had dozens of employees, and they all had access to the shed.
-是哦 -那甚至都不是我的工具箱 - Right. - It wasn't even my tool kit.
是我前夫的 It's my ex's.
-你觉得他会放错地方吗 -也许吧 -You think he could've misplaced it? -Yeah, maybe.
你能打电话问问他吗 Can you call and ask him?
我早就不跟他说话了 米奇 Yeah, I don't speak to him anymore, Mickey.
反正他也不会记得的 He wouldn't remember anyway.
以我对杰夫的了解 他甚至都不记得早餐吃了什么 Knowing Jeff, he doesn't even remember what he had for breakfast.
这不仅是丢失锤子的问题 丽莎 This isn't just about a missing hammer, Lisa.
你的前夫可能会出庭 Your ex-husband may come up in the trial.
控方会调查你的过去 找出任何能让你难堪的东西 The prosecution will dig through your past and find anything to make you look bad.
你在说什么 What are you saying?
我不是危言耸听 我在问你 I'm not saying. I'm asking.
你的前夫可能存在什么问题吗 Is there anything about your ex that could be a problem?
好吧 你能至少告诉我 你为什么离婚吗 All right. Can you at least tell me why you got divorced?
我是一个有野心的人 I'm an ambitious person.
我的快餐车火起来后 我想开一家餐厅 When my food truck took off, I wanted to open a brick-and-mortar,
何况我们已经有地方了 and we already had the space.
杰夫更喜欢整天抽大麻和弹吉他 Jeff was more interested in smoking weed and playing guitar all day.
我们的婚姻发生了一些改变 Something just changed in the marriage.
我想要更多 I wanted more.
他什么都不想要 He didn't want any part of it.
我们只是渐行渐远了 你懂吗 没有撕逼 没有不堪 We just grew apart, you know? Nothing mean. Nothing bad.
老实说 这还挺令人难过的 你懂我的意思吗 Honestly, it was just sad. You know what I mean?
好吧 Yeah.
你觉得他会跟我谈谈吗 Think he'll talk to me?
如果你能找到他的话 If you can find him.
你说过他在墨西哥 对吗 在恩塞纳达 You said he was in Mexico, right? Ensenada?
之前听说是的 但谁知道他现在还在不在呢 Last I heard, but who knows if he's there anymore.
-他不是一个稳定的人 -打扰一下 丽莎 -He wasn't exactly a model of stability. -Excuse me. Lisa.
糟糕 我真得回去工作了 米奇 Shit, I-- I really gotta get back to work, Mickey.
当然 Of course.
今晚我要举办一场社区晚宴 I'm having a community dinner tonight.
尽可能回馈大家 It's pay what you can.
我每个月都会 为社区的低收入家庭举办一次晚宴 I do it once a month for lower-income families in the neighborhood.
哇 真好啊 Wow, that's great.
是啊 Yeah.
希望人们会来 Hopefully, people will show up.
嘿 Hey.
你没事吧 Are you okay?
抱歉 我只是… I'm sorry. I'm just, um…
我要处理的事情太多了 I'm dealing with a lot.
是啊 Yeah.
除了人们都不愿意跟我做朋友了… Besides the crimp in my social calendar…
事实证明被指控谋杀还会影响生意 turns out being accused of murder isn't great for business.
自从我被捕后 我们的预约就大幅减少了 {\fn微软