Y NO ES DE EXTRAÑAR,
PUES AUN SATANÁS SE DISFRAZA COMO ÁNGEL D LUZ.
CORINTIOS 11:14
¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?
¡David!
¡Voy, mamá!
EL HIJO DEL DIABLO
¡Hola, Sid! Bienvenido de vuelta al mundo real.
Vamos. Mira esto.
Oye, ¿sabes qué?
Max, tengo que ser honesto contigo.
¿Quieres comprar este lugar?
Ni siquiera lo robaría.
Sí, pero será todo mío.
- Nuestro. - Nuestro. Nuestro.
Solo porque trabajaste en esta cocina,
no significa que sea tu única opción.
No, Sidney. Max es un hombre de negocios.
Trabajamos en los menús hace...
¿Sabes qué? Tengo un plan de negocios.
No tiene nada que ver con gorros de papel,
servilletas y...
Ya terminé con todo eso, Sid.
Oye, mira.
Conseguí un buen trabajo
con un tipo llamado Jones.
Capturamos a un niño rico...
Gran pago. Todos ganamos.
No le hagas caso, ¿sí?
¿Sabes qué? Es una buena idea.
Pero piénsalo, Max.
No tienes dinero, ni garantía. Ningún banco te va a ayudar.
Lo voy a hacer, Sid.
Seguro que sí.
Te llamo en unas semanas, ¿sí?
En serio.
Vete.
Aquí dice que has trabajado en el servicio de comida.
Hice comidas rápidas en Quincy, Waltham...
En algunos lugares en Newport.
Y con $50 000, crees que puedes resucitar
el restaurante de la calle Hazel, ¿eh?
Es una esquina sobre calles muy transitadas.
Muchos autos y peatones.
Sí, señor Truemont. Lo he revisado.
Es algo.
Tampoco mucho.
¿Cómo te fue?
¿Te lo dio?
Sabes, Sid llamó.
Voy a aceptar ese trabajo, Rox.
No tengo dónde ir.
Bueno, cariño.
Tengo que prepararme para tu fiesta,
así que seguirá Chloe.
Pero me gusta más cuando lo haces tú.
¿La fiesta de Sandborn?
¡Abracadabra!
¿No estuvo genial?
Oigan, no intenten esto en casa con sus mascotas.
¿Están listos?
Veamos si podemos hacerlo desaparecer.
- Uno... - ¡Papá Noel!
¡Papá Noel!
¡Bueno!
¡Uno para cada uno!
Bueno. Con cuidado.
Bien, tú aquí...
¡No peleen!
¡Bueno, bueno! Dámelos.
¡Abracadabra!
¿Qué quieres para Navidad, David?
¿Qué quieres tú, Papá Noel?
¡Hora del pastel!
Chloe, ¿sabes dónde está David?
No, ni idea.
¡David!
Dios mío.
QUE DIOS BENDIGA ESTE JARDÍN
SECUESTRAMOS A TU HIJO
POLICÍA Y LO MATAMOS
Te extrañé, Sidney.
No me molesta el corte de pelo nuevo.
¿Sigues contento de haber venido?
Sí, pero ¿qué haces aquí, Yoko Ono?
Soy buena con los niños, Vince.
Tengo dos. ¿Qué quieres?
Dos.
Oye...
¿Qué diablos es esto?
Se me habrá pasado uno.
No me digas.
No importa. Ahí está nuestro chico.
Bien.
Espero que haya agarrado al correcto.
Sidney.
Con cuidado.
Detenlo.
¿Todo bien, muchachos?
¡Sí! Solo nos quedamos sin combustible.
Está bien.
Está bien. ¡Lo tenemos resuelto!
¡Bobby! ¿Dónde rayos estás?
Tengo dos pinchazos en la 128.
Bobby, por el amor de Dios,
¡te estoy hablando, vago!
Ve a la autopista uno...
¿Qué vio?
Quizá nada.
¡Aquí no!
Max, trae la camioneta. Vamos.
- ¿Por qué? - Vamos.
Pero...
No debe de haber visto nada.
Toma un hacha.
¡Quieres que me despierte!
¡Nunca despertaremos!
Señora, Sandborn, soy el detective Whitley.
¿Cree que lo encontrarán?
Señora, como dije por teléfono, estamos siguiendo todas las pistas.
Los secuestradores probablemente llamarán.
Usualmente lo hacen.
Señora Sandborn, detective Miles.
Mire, sé que es un momento muy difícil,
pero necesito una lista de sus...
Miles, ¿puedo hablarte?
Disculpe.
Me estoy ocupando, ¿sí?
Tú solo mira, toma notas,
y fíjate cómo hacemos las cosas aquí, ¿sí, chico?
BIENVENIDOS A MAINE
DIRECTOR DEL CAMPAMENTO
Pensé que era un campamento de verano.
¿Cómo conseguiste este lugar?
El dueño me dio unos dólares para cuidarlo hasta marzo.
Sí.
¿Cuidar qué? ¿Que no se te venga abajo encima?
Todos tuvimos mejores días.
¡Vamos! ¡Entrémoslo!
No está subiendo la temperatura aquí.
Hace un frío jodido.
Bien.
Solo te pondré esto.
E iremos adentro, donde está calentito, ¿sí?
Muy bien.
Está bien. No es nada.
Solo el viento, amigo.
¡Largo de aquí!
¿Qué?
Es solo un perro.
Dios bendiga la Quinta Enmienda.
No hay nada que temer.
No pasa nada. Lo prometo, ¿sí?
Tengo que ir al baño.
Tienes tu propio baño adentro.
¿Adentro dónde?
¿Dónde estoy?
No te preocupes por eso, David.
Solo colabora con nosotros.
Coopera.
Diablos, no sé. Piensa que es como un juego.
¿Me van a lastimar?
No.
Cálmate, amigo.
Te traeremos helado luego.
¿Quieres?
Está bien.
De acuerdo.
Entra.
Ya puedes quitarte la venda, David.
Eres una típica madre sustituta.
Vince.
Sidney, si me lo hubieras dicho,
habría traído mis cosas y...
Podrías haber tenido canales
para tirar al techo.
Ni siquiera se puede tener celulares.
BOLETÍN
Mira...
Sé que no tengo que advertirte,
pero no te encariñes mucho con ese niño.
- ¿De acuerdo? - Yo me ocupo.
Nos pondré al lado de él.
Bueno. Gracias.
Oui, oui, poo-poo. ¿Qué es esta porquería extranjera?
Estamos cerca de la frontera, Vince.
¿Frontera con qué? ¿África?
¡Déjenme entrar! ¡Abran la puerta!
¡Aquí vamos!
Lo único que necesitamos ahora es pizza.
Tenemos una noche infernal.
¡Oye! ¡Madre sustituta! ¿Ves una guía telefónica?
Suéltalo. Es una forma segura de dejar un rastro.
Hola, mamá. Sí, estoy en el campamento.
Voy a pasar unos días divertidos.
¡Lo que quiero, y si quiero, lo tomo!
¡Devuélveme mis cosas!
Va a estar bien.
No dejaré que nada le pase.
Ojalá esto ya hubiera terminado.
Terminará pronto.
Hora de ir dormir.
Busqué esto para ti.
Pensé que te daría frío.
- ¿Por qué usas eso? - Pues...
Para que no veas quién soy.
Trata de dormir, ¿sí?
Se ve incómodo.
No espiaré si te lo quieres sacar.
Bueno. Pero tiene que ser nuestro secreto.
De acuerdo. Lo prometo.
¿Me amas, Max?
Quizá.
Tendremos el dinero para quitarla si la odias tanto.
No se puede sacar.
Si sacas una cicatriz, solo crece más grande.
Cariño, ¿crees que somos malas personas?
No hay ningún mandamiento contra el secuestro.
Pero es robar.
¿Robar?
Estamos tomando prestado.
La madre del niño le paga a Jones, David vuelve a casa mañana por la noche.
¿Y quién es este Jones?
No importa. Sid trata con Jones.
Obtenemos nuestra parte por capturar y retener al niño.
Ellos hacen el intercambio y reciben el pago.
Sí, todos ganan.
Todos ganan.
Mata a Max.
Max.
¿Qué pasa, cariño?
Nada, lo siento. Tuve una pesadilla.
Está bien.
Estoy escuchando voces.
¿Puedes ir a ver a David?
Sí.
Gracias.
No me gusta aquí.
Mierda.
Pensé que estabas en la cama. Intentaba no asustarte.
¿Por qué estaba abierta mi ventana, Max?
Que los demás no te oigan llamándome así, ¿entiendes?
Lo siento. A veces oyes cosas que no quieres.
Ven aquí.
Está bien. Ve a la cama.
¡Maldición! ¡El pequeño desgraciado me rompió la insulina!
Oye, cálmate.
Estaba en el maletero, y debe haberla pateado o algo.
Vince, no lo hizo a propósito.
Relájate. ¿En cuánto necesitas más?
Todas las mañanas, viejo. Ahora mismo.
Dame las llaves. Debe haber una farmacia por aquí.
Hay una al final de la carretera, pero van a saber que eres de lejos.
- No podemos permitirlo. - ¡Bueno, iré a Portsmouth!
- ¡Dame las llaves! - No. Es muy arriesgado.
Tengo que estar en Welsham Rink a las 5:00 para hablar con Jones.
Te dije que un solo auto era mala idea.
La única mala idea fue traerte a ti.
- Vamos. - ¡Oye!
¡Tranquilízate!
Max, llévalo a Portsmouth.
- ¿Tienes la receta? - Sí.
- ¿Todo lo que necesitas? - ¡Sí!
Bueno. Ve. Sácalo de aquí.
Vete al diablo.
¡Ven aquí, mocoso!
- ¡Vince, déjalo en paz! - ¡Basta!
¡Déjalo en paz!
¡Oye!
Sidney, viejo, nos vio la cara. ¿Qué vamos a hacer?
Déjame pensar, ¿sí?
Max, ¿cerraste con llave
después de ir a verlo anoche?
Espera, ¿qué dijo?
¿Qué hiciste?
¿Qué, acaso lo arropaste?
Juro que cerré con llave.
Tú no eres así.
Sabes lo que significa, ¿no?
Debe saber nuestros nombres también.
Ese chico raro jodió la operación.
Nos vio la cara.
No sé si podemos dejarlo ir ahora.
Mira, no hagas nada hasta que vuelva.
- ¡Max! - ¿Qué?
¡Hola! ¡Diabético!
Un poco más.
Justo ahí.
Bien. Quédate ahí.
FARMACIA
Muy bien. ¿Tienes hambre?
Tenemos que volver.
Sidney nunca creerá que fuimos a Portsmouth y volvimos tan rápido.
Vamos. Matemos unas horas
para cubrirnos.
- Bueno. - Bueno.
OSEAS 8:7 SIEMBRA VIENTO Y COSECHARÁS TEMPESTADES
¿Sí?
No te estás haciendo un favor, niño.
¿Estoy en problemas?
No lo sé.
Depende de ti.
¿Crees que puedes olvidar cómo nos vemos,
nuestras caras, nuestras voces y nombres?
¿Por qué?
¿Por qué...?
¿Qué tal si te cuento un cuento de buenas noches?
Hace unos años,
mi compañero y yo hicimos un trabajo en un registro.
Todo iba muy bien hasta que la cajera activó la alarma silenciosa.
Le advertimos...
que no la tocara.
"No te acerques".
Pero igual lo hizo.
Mi compañero...
se vio obligado a volarle los sesos.
Le puso una bala en la cabeza.
Bang.
Ahí lo tienes.
A nadie le gustan los soplones.
Qué lindo. ¿Qué es?
El collar de cuentas de la cajera.
Se rompió y las cuentas cayeron por todo el piso.
¿Cómo lo sabes?
Sé muchas cosas.
Y sé que no fue tu compañero el que mató a la cajera.
No fue lo que le dijiste a la policía.
Contaste esta historia tantas veces que te la creíste.
Y sé otra cosa.
¿Qué? ¿Qué sabes?
Sé que estás por tener un infarto.
¿Intentas asustarme?
Qué lástima que el auto no esté aquí.
Detente.
Ese era tu plan, ¿no?
"Un auto significa menos problemas".
Me temo que morirás aquí, Sidney.
En esta cabañita solitaria...
en esa alfombra de mierda en la sala de estar.
¿Sidney?
¡Sidney! ¡Sidney!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Señora, ¿cuál es su emergencia?
Lo siento. ¡Número equivocado!
Lo siento, Sidney.
Max volverá pronto.
¡No, no podemos! ¡No pueden saber que estamos aquí!
Max.
Cariño, es Sidney. Su corazón... yo...
Lo siento tanto, Max.
David me hacía compañía.
Tenía miedo de estar sola, Max.
Lamento lo del señor Braverman.
Lo lamento muchísimo.
Hay muchas arañas.
Pensé que hibernaban.
Me pregunto dónde estarán agrupadas.
El suelo está demasiado congelado para enterrarlo.
Lo dejaremos aquí un par de días.
Lo llevaremos cuando nos vayamos.
Más para nosotros ahora.
Me da miedo.
Quizá este chico dé mala suerte.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos dos opciones.
O dejamos al chico en una autopista y lo damos por perdido...
¿Qué? ¿Y todo esto fue para nada?
¿Volvemos a estar en bancarrota?
- ¡De ninguna manera! - O...
voy a la pista de patinaje, trato de encontrar a Jones.
Me aseguro de seguir adelante y de que nos pague.
Sí. Y es más para cada uno ahora.
Vince, lo juro por Dios, que si fueras cualquier otro...
La parte de Sidney va para su sobrina.
Está bien. Lo que sea.
Tú ve y habla con Jones.
Espera.
Pensé que votaríamos Voto por dejar ir a David.
Tengo un mal presentimiento.
¿Max?
Oye.
Toma esto.
Para protegerte.
¿De qué? ¿De elfos?
NIÑO SECUESTRADO
RETOÑO DE LA FAMILIA BEACON HILL SECUESTRADO DE SU OCTAVO CUMPLEAÑOS
¿Dónde está Sidney?
Murió. Él está...
muerto.
Tuvo un infarto.
Qué desgracia.
¿El niño sigue vivo?
Por supuesto.
Le tomé una foto...
en caso de que la madre quiera pruebas.
¿Qué...?
Tendremos que tomar otra.
No te preocupes.
Estás preparado para llamar a la madre, ¿verdad?
Papá nos espera. Debe estar por aquí.
Sí. Esta noche.
¿Tienes lo que necesitas?
Sí. Teléfono no rastreable, codificador...
experto para conectarlo todo.
Es un profesional.
Entonces, ve al Museo de Arte de Boston mañana al mediodía.
Tendrás los detalles para la entrega y tu dinero entonces.
Y ten cuidado.
¿Estas son todas las imágenes, Mora?
Disculpe.
Detective, qué bueno que llegó.
El chico debe seguir en el horario de Mississippi.
¿Podemos reducir la búsqueda del auto, Mora?
No, pero diría que se trata de un auto grande estadounidense.
¿Y la camioneta?
La limpiaron antes de incendiarla.
Pero puedo saber más cuando la remolquemos.
Entonces, no tenemos nada.
No necesariamente. Mira.
Al menos hay dos juegos de huellas, incluyendo un pulgar y un índice limpios.
Es probable que alguien tenga antecedentes.
Eso es bueno. Muy bueno.
Vamos a dar un paseíto, ¿sí?
¿Adónde vamos?
Solo tengo un par de cosas que hacer antes de llevarte a casa.
Pero me estoy divirtiendo aquí.
No sé si quiero volver todavía.
¿Qué quieres decir, amiguito?
Claro que sí.
Ven. Vamos.
Cariño, deberíamos volver.
Ya es tarde.
No hay salida.
Mantenlo abajo.
Perdona, tesoro.
Es verdad.
- No fue mi intención. - Tengo que hacerlo.
- Puedes mirar ahora, David. - De acuerdo.
Muy bien.
Emisor de interferencias aquí.
Decodificador. Estamos listos.
Más vale que no se pueda rastrear.
Estoy llamando a tu mamá.
Está bien.
Entramos en acción.
No contestes hasta que estemos conectados.
De acuerdo.
¿Sí?
- ¿Señora Sandborn? - Ella habla.
Tengo a su hijo.
Quiero pruebas de que está vivo.
Sí, está bien.
¿David?
David, ¿eres tú?
Vamos, amigo. Ya casi llegas.
Haz que diga algo.
¡Di algo!
Solo di "hola".
Vamos, David. No tengas miedo.
Sí, ten miedo.
Ten mucho miedo de lo que te voy a hacer.
Está bien. Solo di "hola", cariño.
Adelante.
Maldición. Di algo.
- Muy bien. - Vince, ¡no lo lastimes!
- Bien. - Vince, ¡no lo lastimes!
Vince, ¡detente! David, está bien.
¡Dijo mi nombre!
- ¿Qué miras? - ¿Qué está pasando?
¡La madre sustituta dijo mi nombre!
¿Por qué hiciste eso?
LIMITANDO LA BÚSQUEDA POR MUNICIPIO
¡Corta, Max! ¡Corta el teléfono!
¿Qué haces?
Los perdimos.
Bien, dupliquemos todo.
¿Tienes una coincidencia?
¿Algún rastro de la señal?
- ¿Ubicación? - Siento que haya tenido que escuchar eso.
- ¿David está vivo? - No obtuvieron una coincidencia de voz.
No obtuvimos la dirección.
¿Está muerto? ¿Lo mataron?
Katherine, no lo sabemos. No tenemos idea.
Entonces, ¿qué van a hacer ahora?
Me encantaría ese helado.
Bien. Suficiente.
- Vince, ¡no lo lastimes! - Fuera de mi camino.
Está bien.
- Está bien, ¿sí? - No está bien.
¿Qué haces, Max?
Lo que debí hacer hace tiempo.
Deja de decir mi nombre.
Es una buena forma para que un niño termine muerto.
¿Sería tu primero?
Max, ¡cuidado!
¿Qué diablos fue eso?
¿Lo viste?
Max.
¿No puedes dormir?
Pesadillas.
¿Te hago compañía?
No, gracias. Solo quiero estar sola.
Por favor, perdóname.
¿Vince?
Vince, ¿eres tú ahí abajo?
PRIVADO
Tu jugada.
Oye, ¿quién te dejó salir?
Nadie.
¿Dónde está Max?
Fue a hablar con alguien llamado "Jones".
Me alegra que alguien esté al tanto de estas cosas.
¿Dónde está Roxanne?
¿Por qué?
Escucha.
Después del numerito que hiciste anoche,
deberías estar acostado en el sótano junto a Sid.
No podrías matarme.
No tienes las agallas.
¿Quieres jugar?
Buen día, cariño.
¿Por qué no es tu novia?
Cómo se comporta a tu alrededor...
parece que le gustas.
¿Qué rayos sabrías tú?
Anoche...
la oí a través de la pared.
Estaba rezando.
Le pedía perdón a Dios...
por un secreto.
Un secreto que le esconde hasta a Max.
¿Qué secreto?
Hoy hubo un espantoso hallazgo en las afueras de Blanchard, Maine.
El cuerpo de una chica de 17 años fue encontrado en un auto abandonado
cerca de la cantera local.
Las autoridades detuvieron a un joven para interrogarlo.
Y en cuanto al pronóstico...
¡Dios mío!
No te acerques de golpe, ¿sí?
¿Oíste eso?
No.
No es nada.
¿Qué pasa, princesa?
Estoy pensando en Sidney.
Pude haberlo salvado.
Espera. No fue tu culpa.
No fue tu culpa, nena.
Gracias, Vince.
¿Alguna vez me extrañas?
No. ¿Puedo irme?
Porque a veces yo te extraño.
Imbécil.
Juraste que no dirías nada.
Un trato es un trato, ¿no?
Pero has estado guardando secretos.
¿Qué secretos?
Sé lo de nuestro bebé.
Y lo que hiciste.
¿Cómo? ¡Nunca se lo conté a nadie!
Debiste habérmelo contado.
Vince, fue un error.
Está bien, está bien.
Solo te quiero una vez más.
Rox...
Si Max supiera lo que hiciste...
¿crees que te seguiría viendo como una madre apta?
Ella lo quiere. Max se enterará.
Oye.
Nuestro secreto.
Tu llamada fue un desastre.
Lo sé. Fue un fracaso.
El niño es problemático.
No te pedí un informe de conducta.
Sí.
Obviamente, no coordinaremos la entrega hoy.
¿Alguna razón por la que haya conducido cinco horas para escuchar eso?
Bueno, Max, si fueras capaz de proporcionar una prueba de vida,
no estaríamos teniendo este problema.
¿Ves lo que tienes delante? El Bosco.
¿Sabes qué lo inspiró?
La muerte.
¿Qué tiene que ver?
Tiene todo que ver.
Ahora solo tienes una opción.
Mata al chico.
Me contrataste para capturar al chico, no para matarlo.
Fue una mala llamada, haremos otra.
La madre pagará.
Cualquier padre lo haría.
- Sí... - No hemos terminado
hasta que tengamos nuestro dinero,
- ¿entiendes? - No, tú entiéndeme a mí, Max.
Harás lo que te diga.
Prepárate para deshacerte del cuerpo.
Debes haber sabido que era una posibilidad.
No mataré a nadie, mucho menos a un niño.
Si solo supieras con quién tratas.
Escucha, Jones, me importa un bledo quién eres.
No lo haré.
Daría igual que me pidieras que le cortara una oreja y se la enviara a la madre.
Es menos efectivo de lo que parece.
Regresa el teléfono. Nos encontramos mañana por la mañana por última vez.
En tu restaurante.
Tranquilo, tranquilo. Abajo.
¿Qué pasa, Jones?
¿Qué? ¿"Jones"? No soy Jones.
¡No sé de qué hablas, lo juro!
¿Qué diablos es esto?
No soy Jones, viejo.
No conozco a ningún Jones.
Entonces, ¿quién diablos me llamó?
Alguien dijo que me pagaría,
para dejar el teléfono ahí y recogerlo cuando lo regresaran.
El hombre que te pagó...
¿Qué aspecto tenía?
¿Qué hiciste?
¿Fue como lo recordabas?
Espera, dámelo.
Magia.
Muy lindo. Dámelo.
Se lo daré a Max cuando se lo diga.
¿Decirle qué?
Sobre tú y Roxanne.
Jaque.
Te gustan los juegos, ¿no?
Conozco un juego.
Vamos. Ven.
Vamos.
¿David?
- Entonces, ¿adónde vamos? - A jugar mi juego.
Quiero mostrarte algo.
Muy bien.
Vamos. Detente ahí.
De acuerdo.
¿Ves eso?
¿A través de los árboles?
Solo sigue mirando.
No me gusta este juego.
¿Vas a llorar?
Pensé que lo necesitarías.
No.
¿Tienes algo más que decir?
Por favor... no me mates.
¡Te lo dije!
¡No tienes las agallas!
¡David! ¡Vuelve aquí!
¡David!
¡Oye!
Tu jugada, Vince.
Muy listo.
Muy bien.
Estaré aquí.
Pero verás...
cuanto más me hagas esperar...
¿Terminaste de correr?
Bien. Muy bien.
Porque te voy a romper las piernas.
¡David!
¿Quieres llamar a Max?
Quizá pueda ayudarte.
Pero ¿quién te ayudará a ti?
¿Me estás amenazando?
Dios.
No, Dios, no.
Jaque mate.
¡David!
¡Se cayó!
David...
Te tengo.
MANO DERECHA MANO IZQUIERDA
375 LINDEN LANE BOSTON, MASSACHUSETTS
¿Sí?
Soy Mora. La base de datos de la FDA tiene una coincidencia con un Vincent Delayo.
Parece que llenó una orden de insulina hace dos días.
Pensé que podía funcionar. ¿Dónde?
Farmacia Reggie. 227 Main Street Welsham, Maine.
- Llamaré a Whitley ahora. - No.
Se lo diré por ti.
Nos vemos pronto, niño.
Tus párpados se ven pesados.
Pesadillas, David.
Pero Vince no está más.
Fue algo espantoso.
¿Te puso un poco contenta?
¿Contenta?
¿Crees que lo que le pasó a Vince me puso contenta?
Lo veo en tus ojos.
Escuché que los ojos son la ventana del alma.
¡David!
¿Nos dejas unos minutos?
No hay problema, Max.
Perdón por no haber estado.
Entonces, no veas a Jones mañana.
- Tengo que conseguir nuestro dinero. - No.
Cariño, cada vez que te vas, algo horrible sucede.
Dejemos que David se vaya esta noche.
- ¿Podemos...? - Necesitamos el dinero.
¿Qué pasó con "todos ganamos"?
¡Tus amigos están muertos! ¡No tengo ni idea de lo que tenemos aquí!
Y las cosas que escucho en medio de la noche...
Me despierto y siento que alguien me está metiendo cosas en la cabeza.
Oye. Tranquila.
Mírame.
Ya casi lo logramos.
Casi.
¿Dónde está tu anillo?
Lo estoy limpiando.
Hay algo malo en este lugar.
Mañana nos vamos. Lo prometo.
REGIÓN DE MAINE HIGHLANDS
VINCE ¡MADRE SUSTITUTA!
CAMPAMENTO WINDI-KOUK
Dios mío. ¿Dónde está?
¿Buscas esto?
¿Por qué tu anillo estaba en la cama de Vince?
No, Max, no entiendes.
Puedo explicarlo. Él me hizo...
¿Te hizo qué?
Max, estuviste ausente tres años, y no tenía a nadie.
Y cometí un error, y Vince te lo iba a decir, y yo tuve...
Max...
¿Puedo ir, Max?
Max, por favor, déjame explicar.
¿Adónde vas, cariño?
- A la reunión. - ¿A esta hora?
- Llegaré temprano. - ¡No puedes dejarme sola!
Max. Max.
¿Roxane sabe que vas a matarme?
ENTRANDO 333-35
Maldición.
Quédese ahí, señorita.
¿Cuántos son?
Le hice una pregunta.
Estoy sola.
Con cuidado.
Me encontró, señor policía.
Por un momento, no pensé que lo haría.
Todo va a estar bien, David.
Nuestras vidas son como historias, ¿sabe?
Tienen un comienzo, un desarrollo y un desenlace.
La historia de Max...
Su historia también está aquí, señor policía.
¿Quiere saber cómo termina?
LA POLICÍA SOSPECHA QUE EL NIÑO ESTÁ MUERTO
¿Por qué no le contaste del teléfono en el sótano?
No inventes cosas.
No hay nada ahí abajo.
Créale a quien quiera.
Ni un paso más, señorita.
¡Oye, oye!
¡Abre la puerta!
¡Te irás por mucho tiempo!
¡Abre la puerta, señorita!
Mejor haz algo, Roxanne.
No se puede tener hijos en prisión.
¡Esta es tu última oportunidad! ¡Abre la puerta!
¡Última oportunidad!
Vete. Maté a ese hombre.
Roxanne, no tenías opción.
No quería que muriera.
Pues claro que no.
Ay.
Se ha ido.
La tuve toda la vida.
¿Qué eres, David?
Soy un ángel.
Las voces en tus sueños...
¿Qué te dijeron?
Me dijeron que mate a Max, pero nunca...
Su alma, Roxanne.
Irá al infierno.
No, cielo, el infierno no es real.
Es algo con lo que los padres asustan a los niños.
No existe ese lugar.
¿Estás segura?
Yo lo vi, Roxanne.
Los malvados en condenación eterna.
Dios castigará a Max por su maldad.
Max no es malvado.
Aún no.
Pero me quiere matar...
asesinar a un ángel.
No, jamás lo haría.
Condenación eterna, Roxanne.
Por favor. David, haré lo que sea.
¿Matarías por él?
¿Para salvar su alma?
¿Lo matarías por él mismo?
Tómalo.
Puedes salvarle el alma.
Mientras lo decides, ¿me ayudas con el fuego?
Soy muy chico para jugar con fósforos.
Sam, vete de ahí.
Nuestro negocio ya casi termina.
Sé que me estás observando.
Ya no jugaré a este juego.
¿Juego?
Esto es un acuerdo de negocios.
Y tú cumplirás tu parte con una bala en su nuca.
Ese no es el acuerdo que hice.
¿Cómo te atreves a colgarme?
¿Tuviste cuatro malos días con David, Max?
Intenta ocho años.
¿Tú eres Jones?
Hay suficiente aquí para más que un anticipo, ¿no crees?
No voy a matar a un niño.
Eso es lo último que es.
¿En serio crees que es humano?
Tenemos algo en común tú y yo.
Ambos dejamos entrar a un lobo en nuestra casa y cerramos la puerta.
Cuando lo adopté, tuve la vida que siempre soñé.
Pero no tienes idea de lo que es capaz.
O todas las formas en que puede meterse contigo.
Daría todo lo que tengo para librarme de él.
Se mete en tu cabeza y susurra cosas horribles
y pinta visiones de las que no puedes escapar.
Se está volviendo más fuerte, Max.
Y no tengo ni idea de lo que podría ser capaz en un año
o una semana o incluso ahora,
y no va a parar hasta que estemos todos muertos.
¿Quién lo está cuidando ahora?
Mató a su propio padre.
Mató a su última niñera.
¿No crees que va a matarla a ella?
Escúchame. Te lo ruego. Por favor...
Mátalo.
Contrataste al tipo equivocado.
No. Por favor...
Lo siento.
Vamos, vamos.
Lo lamentamos.
Ha marcado un número...
¿Lo oyes, Roxanne?
¿Oír qué, David?
Al hombre malo viniendo.
¿Rox?
¡Rox!
¿Qué vas a hacerle a David?
Nada.
Max...
di que me perdonas.
Claro que te perdono.
¡Escóndete, David!
Toma la pistola, Max.
Toma la pistola de Miles.
Corre.
Perdió la cabeza.
Dispárale, Max.
Mátalo. Es un asesino, Roxanne.
Quiere lastimarme. Mátalo.
Dispárale, Max.
- Tienes que ser fuerte. - Baja el arma, Rox.
Podemos salir de aquí. ¡Dejar todo esto atrás!
Mata a Max. Tengo miedo.
No le importas.
Es malvado. Solo necesita una cosa.
Protégeme.
Dispárale, Max.
No dejes que me mate.
Tú...
- ¡David! - ¡No!
¡Por tu alma, Max!
¡David, ven a mí!
¡Sal de aquí, Rox!
Por aquí. Ven a buscarme.
Mira. Oye, Max.
Detrás de ti. Mira a la derecha. ¡Mira a la izquierda!
¡Dispara! Por aquí. ¡No falles!
Por aquí. Max.
Buen tiro, Max.
Oh, no.
Dios, Rox.
Rox.
Rox, no. No puedes dejarme.
No escuches.
Rox...
Lo siento.
Rox...
¡Rox!
¡No!
¡Rox!
No, no, no.
Apenas estoy comenzando aquí.
Pobre Roxanne.
Pensó que era un ángel.
No puedes matar a un ángel.
Demonio quizá.
¿Qué es un demonio sino un ángel que cayó del cielo?
Como tú también caerás, Max.
No te veas tan triste, asesino.
Ahora estás en el equipo ganador.
No hay mandamientos.
No hay culpa.
Fui enviado para aquellos que están desesperados.
Quieres que me despierte. ¡Nunca despertaremos!
¡Pedazo de mierda!
Yo voy a ellos cuando están débiles...
cuando no tienen esperanza...
cuando los que aman los rechazan.
Pero yo voy a ellos...
a susurrarles al oído...
y puedo ser muy convincente.
Max.
¿Por qué, David?
¿Por qué todo esto?
Búsqueda de almas, Max.
Es a lo que me dedico.
¿Y yo?
¿Qué hago?
Eres tan débil como los demás.
Así que sé un buen chico y ponte la pistola en la cabeza.
Hazlo.
O escucha mi voz cada momento de tu vida.
Fue un buen juego, Max.
Buen juego, Max, pero no terminó.
Sí, David.
Terminó.
¿Rox?
No puedes matar a un ángel, Max.
Siempre estarán contigo, Max.
Siempre.
¡Feliz Navidad!
Que Dios los bendiga. Feliz Navidad.
¡Feliz Navidad!
Subtítulos: Verónica Ferreyra