美国漫威影业公司 出品
团结在一起
先生 Sir,
一分钟后开始 one minute warning.
再次恭喜您 Congratulations again.
联系上我女儿贝蒂了吗 Heard anything from Betty, from my daughter?
还没 先生 她一直不接电话 No, sir. We tried her several times.
好吧 谢谢 Okay. Thank you.
新罕布什尔州的朋友们 All right, New Hampshire,
激动人心的时刻就要到了 we are moments away.
你们准备好了吗 Are you ready?
欢迎罗斯 欢迎罗斯 欢迎罗斯 Ready for Ross! Ready for Ross! Ready for Ross! Ready for Ross! Ready for Ross! Ready for Ross!
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
有请美利坚合众国新一届总统 the next President of the United States of America,
撒迪厄斯·罗斯 Thaddeus Ross!
谢谢 Thank you.
今晚 美国人民在这场 Tonight, America has spoken
关乎命运的重要选举中做出了选择 in one of the most important elections of our lifetimes.
我们深知当下形势迫在眉睫 We've recognized the urgency of this moment.
先是全人类有一半消失不见 From the disappearance of half of mankind
再是天外物质突然出现在印度洋海面 to the emergence of a celestial mass in the Indian Ocean,
我们面临的威胁没有丝毫减少的迹象 the threats we face show no signs of slowing down.
要想渡过难关 我们就必须团结在一起 But the only way we can overcome them is together!
今晚 罗斯总统在就职演说中 Tonight, President Ross
从将军到总统当选人 大谈“团结”的重要性 embraced the theme of togetherness in his acceptance speech,
但他过去的行为却与此相悖 but his past tells a different story,
尤其体现在与美国队长这类英雄的合作中 especially when it comes to working with heroes like Captain America.
两人作为美国的两大领袖人物 As two of our nation's most important leaders,
一些人对他们能否放下过往恩怨 some question if they can overcome their at-times tumultuous history
共同应对未来挑战持怀疑态度 to face the challenges ahead.
你的酒 队长 在任四星上将时期 - Here you go, Cap. - During his time as a...
总统当选人罗斯 不用给 这杯免单 Put your money away. It's on the house.
因采取强硬态度追捕 谢了查理 Thanks, Charlie.
布鲁斯·班纳而出名 罗斯因此 ...leading to Ross
被冠上了“浩克猎人”的称号 being branded with the moniker of "the Hulk Hunter."
在浩克和憎恶大闹纽约哈林区之后 Following Hulk and the Abomination's destruction of Harlem,
罗斯在记者会上的表现遭到诟病 Ross was criticized for what some called
被一部分人形容为“无端暴怒” "an unwarranted outburst" during a press conference.
当时许多人将这场无妄之灾归咎于罗斯 In fact, many blamed Ross for the collateral damage,
认为是他对变成浩克的班纳穷追猛打 believing it was his relentless pursuit of Banner's Hulk
招来了灾祸 that led to the rampage.
而罗斯自己也因此与他的女儿 It also resulted in the President-elect's estrangement from his daughter,
布鲁斯·班纳当时的女友 Doctor Betty Ross,
贝蒂·罗斯博士关系破裂 Bruce Banner's ex-girlfriend.
但随后意外转机出现 But in a surprising turn of events,
他抓获了创造“憎恶”的元凶 he managed to shift the narrative,
成功扭转了舆论 and silence his harshest critics
让言辞最激烈的批评者都对他无从置喙 by apprehending the man responsible for the Abomination.
美国队长4
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
五个月后
墨西哥 瓦哈卡州
下面什么情况 How we lookin' down there?
毒蛇帮的雇佣兵一小时前带着东西进去了 Well, SERPENT mercenaries entered with a package about an hour ago.
没准已经在跟买家交易了 They're handing it to the buyer any minute.
到底是什么东西 We know what they're carrying?
白宫那边的人说是机密 That is classified per the White House.
我就多余问 Of course it is.
雄鹰一号在哪儿 现在可以进攻了 Where's Eagle-One? We have strike authorization.
雄鹰一号正在进入目标地点上空 Eagle-One is entering the target airspace now.
告诉他从哪里可以悄悄潜入 Upload the compound's covert entry points.
潜入 认真的吗 你是新来的吧 Covert? Really? You must be new.
稍安勿躁 Wait for it.
山姆 海豹突击队六分钟后到 Sam, SEAL team is six minutes out.
收到 Copy that.
他这是用了什么魔法 How the hell did he just do that?
他这身装备是瓦坎达人送的一份谢礼 Cap's gear was a gift from the Wakandans for helping them out.
听说连包装纸都是振金做的 I heard even the wrapping paper was made of vibranium.
不是 我逗你玩呢 别当真 No, man. I'm kidding. Come on.
华金 红翼检测到屋里有人质在 Joaquin, Redwing's pickin' up hostages inside.
我进去救人 I'm goin' in.
不可以 拿到东西最要紧 Negative. The package is the priority.
东西交给突击队去找 Have the SEALs track down the package.
我去救人质 I'm on the hostages.
红翼 把房子结构图发给他们 Redwing, send them a scan of the building.
(西班牙语)不是吧
怎么了 What is it?
是响尾蛇 毒蛇帮的头儿 That's Sidewinder. He's the head of SERPENT.
塞斯·沃尔克 响尾蛇
他不该出现在这儿 He's not supposed to be here.
毒蛇帮
(西班牙语)主啊 我们在天上的父
你在祈祷 You're praying, Padre.
(西班牙语)神父 买家叫我来这里见他 The buyer told me to meet him here.
(西班牙语)拿不到钱我是不会走的 神父 I'm not leaving until I get the money owed to me. Padre.
(西班牙语)免我们的债 如同我们免了人的债
(西班牙语)神父 神父 神父 Padre. Padre, Padre, Padre.
(西班牙语)我们大老远跑来 We did not come
(西班牙语)不是来听你数珠子的 神父 all this way to hear rosaries, Father.
(西班牙语)买家在哪里 Where is the buyer?
(西班牙语)我不知道 I don't know.
(西班牙语)我不知道 不能不知道… - I don't know. - No. I don't know... No. I don't know...
杀了他们 Kill them.
不 一个一个地杀
(西班牙语)不 求求你们 我们真的不知道 - No. No! - Kill them one at a time.
(西班牙语)闭嘴 Silencio!
美国队长来了 收到了吗 Captain America is here. Do you copy?
快走 快走 快走 Move, move, move!
(西班牙语)把人带走 赶紧的
(西班牙语)饶命 饶命 Vámonos, vámonos.
带上东西离开这儿 Get the package outta here.
毒蛇帮带着那罐东西跑了 山姆 SERPENT's on the move with the canister, Sam.
我现在有点儿忙 I'm kinda busy right now!
红翼 Redwing,
等我信号 on my mark.
站住 Stop.
别过来 不然打死他们 Stay back! Or we'll shoot them.
(西班牙语)别担心 Don't worry.
(西班牙语)你们很勇敢 You have been very brave.
(西班牙语)谢谢你 美国队长 谢谢你 Thank you, Captain America. Thank you.
(西班牙语)谢谢你 Thank you.
(西班牙语)不用谢 You're welcome.
毒蛇帮带着东西跑远了 山姆 SERPENT's gettin' farther away with the canister, Sam,
但响尾蛇往教堂去了 and Sidewinder's headed to the chapel.
我知道你在打什么主意 I already know what you're trying to do.
你又没有分身术 You can't be at two places at once.
好吧 就这一次 All right, this time.
千万别把小命丢了 But don't get yourself killed.
放心吧 丢不了 No dying. Copy that.
买家爽约了 Buyer didn't show.
你找的客户好像不太靠谱 Looks like you need better clients.
这不用你操心 You don't need to worry.
谁敢耍我 我自会找他算账 I'll find whoever wasted my time.
你还是操心自己吧 You have bigger concerns.
我想干掉的美国队长可没你这么苗条 The Captain America I dreamt of killing was bigger than you.
那真是让你失望了呢 I'm happy to disappoint.
你肯定一掰就碎 I bet you break easy.
倒也未必 Not that easy.
你也就嘴硬 Not that hard.
我听见你的肋骨断了 I heard your rib go.
要不要缓缓 You need a minute?
不用 速战速决吧 Nope. Nope, let's get this over with.
我可没空陪你耗一天 I got shit to do today.
可恶 一个观众都没有 Damn. Nobody saw that.
山姆 东西安全了 Sam, package is secured.
我要把你这颗星星加到我的收藏里 I'll add your star to my collection.
要不要缓缓 Need a minute?
歇着吧你 That's what I thought.
给我们留点儿吧 队长 Save some for us, Cap.
他胳膊折了 你们温柔点儿 He has a fractured arm, so be gentle.
凯伦·李·罗斯
只要你始终面朝阳光 阴霾自会消散于身后
"Keep your face always to the sunshine, and the shadows will fall behind you."
这句诗还是贝蒂提议刻的 The quote was Betty's idea.
她还是不跟您联系吗 She's still not speaking with you?
是啊 No.
她不相信我已经改变了 She doesn't believe I've changed.
真的改变了 Really changed.
可能再也没法挽回了 I don't think I'm gonna get another shot.
我上任已经快满一百天了 莱拉 Comin' up on the end of my first hundred days, Leila.
世人如何评价我的政绩 They're gonna define me.
就看这份条约成不成了 This treaty's gotta work.
喂 Hello.
总统先生 任务圆满完成了 Mr. President, the mission was a success.
好的 具体说说 All right, fill me in.
队长和突击队救出了人质 Cap and the SEAL team saved the hostages.
东西已回收 正运回美国 The package is secure and en route to the US.
你弟还好吗 How's your brother?
你还记得他呢 Oh, wow, you remembered.
他加入空军了 是嘛 - He's in the Air Force. - Yeah.
拿你当偶像呢 Probably 'cause of you.
我只好大度一点儿了 I try not to hold that against him.
选在这儿交易很奇怪 不是吗 It's a weird place for a handoff, right?
没有遮挡 守备也很松懈 Wide open, soft perimeter.
买家会不会从一开始就没打算来 You think the buyer ever intended on showin' up?
你觉得毒蛇帮被耍了 You think SERPENT got played?
他们怎么说 What are they sayin'?
都一样 匿名交易 Same thing. Contract was anonymous.
报酬五千万 在东西运往日本途中把它偷走 Fifty mil to steal the canister en route to Japan.
然后来这儿见买家 Then show up here and meet the buyer.
有响尾蛇的下落通知我们 Let us know if you get a trace on Sidewinder.
辛苦了 谢谢 - Good work. - Thank you.
发现没有 我的小命还在 You'll notice, I did not die,
不仅还在 别人还说我很帅 and people are saying I did not die in style.
谁跟你说的 Who is saying that?
就是别人啊 哪里的人 - People. - What people?
所有的人 Everybody.
所有人都这么说 Everybody is saying that.
看 你的战衣我穿是不是更帅 Look, tell me I don't make your old gear look brand-new.
你的护腿上下穿颠倒了 You've got on the greaves upside down.
开玩笑的 I'm joking.
你看起来很帅 You look good, man.
好吧 那就行 All right. Fair enough.
那你是不是能介绍我跟蚁人认识了 That means that you're finally gonna introduce me to Ant-Man?
不能 Nope.
那好歹把你那招飞踢教我吧 Well, at least you gotta teach me your aerial kick, man.
拜托 我要当猎鹰的话 你会的我都得会 Look, if I'm gonna be Falcon, I gotta know everything.
现在说这些还早了点儿 In no way are you ready for that.
不过 我认识个人 他可以从基础开始教你 But I got a guy who'll teach you the fundamentals from the ground up.
没问题 他不爱跟人打交道 Absolutely. Now, he's not a people person.
所以你得把你的嘴管管好 能做到吗 So you gotta learn how to keep your mouth shut. Can you do that?
有谁会不喜欢我 开玩笑呢 He's gonna love me, bro! Are you kidding me?
这不是我想要的答案 他铁定会喜欢我的 - That's not the right answer. - He's gonna love me.
(歌词大意)抓住那家伙
美国 马里兰州 巴尔的摩
来了 老前辈 What's up, OG?
这小白脸是谁 Who's the pretty boy?
小白脸 你没跟这老爷爷说过我吗 "Pretty boy"? You didn't tell gramps about me?
我是新猎鹰 I'm the new Falcon.
你才不是 No, you're not.
我就是 Yes, I am.
这是华金·托雷斯 This is Joaquin Torres.
我跟他搭档了三年 Been workin' with him for three years.
还是不知道怎么让他闭嘴 I haven't figured out how to shut him up yet.
咱们来这儿干什么 来治骨头吗 So what are we doing here? Orthopedics? Uh...
还是来学老年人骨折后怎么康复 How to relearn how to walk after you break a hip?
天… Oh, sh--
天啊 Oh, shit.
这是以赛亚·布拉德利 That's Isaiah Bradley.
那个以赛亚·布拉德利吗 The-- The Isaiah Bradley?
你带我来见“无名队长”怎么不提前告诉我 You brought me to the forgotten Cap? Why didn't you say something?
见到您我非常荣幸 It is a pleasure to meet you.
您在朝鲜的行动堪称传奇 Your missions in Korea are legendary.
后来怎么没行动了 And what, and after that, no action?
世界发生了很多变化 I mean, a lot's changed in the world.
我们很需要超级士兵 We could've used another super soldier.
美国政府把我在监狱里关了三十年 The United States government threw me in prison for 30 years.
在我身上做了三十年实验 They experimented on me for decades.
天啊 这也太惨了 Yikes, that's-- that sucks.
还练不练了 Can we start?
练啊 Let's do it.
没有振金翅膀 No vibranium wings,
没有盾牌 没有超级士兵血清 no shield, no super soldier serum.
看看他能不能拿到三根彩带 I wanna see if he's got three in him.
全部都拿下 山姆 Get those flags, Sam!
(歌词大意)他就像一头大象
队长加油 Cap v Cap!
?为了好玩甩动他灰色的大象鼻?
?他知道你在梦想着被他爱上?
第一根 That's one.
接着上 Let's go!
给他正正骨 Orthopedic.
?可惜你的机会渺茫?
第二根 That's two.
不好意思 你刚才说什么 I'm sorry. What were you sayin'?
看吧 就说他不爱跟人打交道 See? Not a people person.
交锋当中 最后那一击… - In a fight, the last hit... - Is the only hit that matters.
才是决胜的关键 我知道 别说了 谢谢 I know. Shut up, but thanks.
好了 你休息 换我上 我可以 All right, that's it. Tag me in. I'm ready.
美国队长没有休息这一说 接着来 Captain America doesn't get to take five. Let's go.
我去接个电话 I need to take this.
这可不算休息 I'm not takin' five.
你的膜还没撕呢 不要… - You still got the plastic on. - No! I don't...
有没有可能我就不想撕 Maybe I wanted it on there.
要不要我帮你把字放大 Oh, you want me to make the text bigger?
方便你看清楚 So you can read it?
好的 请转接总统 Yeah, I'll hold for the President.
不练了吗 Where you going?
训练室
想跟我聊聊吗 You wanna talk about it?
这事我怎么想都不对劲 It just doesn't sit right with me.
美国队长竟然听一国总统调遣 Captain America, answering to the President.
因为这个国家夺走了你的人生吗 The President of the country who stole your life?
不光因为这个 It's not just that.
他可是“雷霆将军”撒迪厄斯·罗斯 We're talkin' about Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
这孙子的名头可不是虚的 Son of a bitch earned that nickname, too.
我懂 以赛亚 深有体会 Look, I know, Isaiah, firsthand.
别忘了 他把我丢进过木筏监狱 Remember, Ross threw me in the Raft.
追捕我 史蒂夫和娜塔莎好多年 Hounded me, Steve and Natasha for years.
那你还替他卖命 So why are you workin' for him?
你这么做 As long as you do,
就是把美国队长跟他那种人画上了等号 Captain America stands for people like him.
你根本就不该为政府效力 You've got no business workin' for the government.
外面的情况你也看到了 You see what's going on out there?
整个国家都很迷茫 The country is lost.
跟总统并肩作战 哪怕是跟罗斯 Standing next to the President, even if it's Ross...
也给了大家希望 it gives people hope.
拜托 你就信我一回 Now, come on, give me some credit.
我有个朋友在白宫工作 I have a friend who works in the White House.
要是罗斯搞小动作 她会立刻告诉我 She'll let me know if Ross starts acting out of turn.
我帮他不代表我忘了你 None of this means I forgot about you.
我知道你想干什么 I see what you're doin'.
什么 What?
跟我玩心理医生话疗那一套 Pullin' that counseling bullshit on me.
相信我 我的眼睛雪亮着呢 好吗 Look, trust me. My eyes are wide open on this, okay?
我知道罗斯本性难改 I know Ross will never change,
但他现在毕竟是总统 but he is the President.
你就直说吧 他到底想干嘛 So you gonna tell me what he wanted
别跟我打哑谜了 or are you plannin' on makin' me guess?
他邀请我和华金去白宫 He invited Joaquin and I to the White House,
我跟他提了个条件 and I said under one condition.
就是他必须连你一块儿邀请 If he extended an invitation to you as well.
没门儿 听我说完
我知道你肯定会拒绝 I know you're gonna say no,
但我真的很希望你能来 but it would mean a lot to me if you were there.
就是得 We just...
给你弄套西服 gotta get you a suit.
谁还没套西服了 I have a damn suit.
真的吗 For real?
那你干嘛总穿这种灰不溜湫的运动衫 Then why are you always wearin' that ratty-ass sweatsuit?
好了 就说你来不来吧 Come on, you gonna come or what?
(歌词大意)就像这样 我们要进行到底
以赛亚 你自己说 这样是不是帅多了 See, Isaiah? This is what I'm talking about.
这才像是要去白宫赴宴的人 你看看 Now you're going to the White House. Look at that.
你穿这身太帅了 老前辈 - You look good, OG. - Wow, man. Damn.
早就叫你别穿那些运动衫了 I told you I was gonna get you out of those sweats.
你看现在这样多好 Look at you now, man.
我都不知道西服店还有这么大的码 Yeah, I didn't know Men's Warehouse made that size.
我跟费思结婚就穿的这件 Hey, Faith and I got married in this.
好吧 挺好挺好 Okay, all right, all right.
她还在的话会为你骄傲的 I'm sure she would be proud.
希望吧 I hope so.
感觉我就像只往虎口里送的羊 Feels strange to walk right into the belly of the beast.
天神岛全球峰会 总统特邀嘉宾
你做这个决定不容易 很不容易 - Hey, I'm sure it can't be easy. - It ain't.
那就更该好好庆祝一下 Which is why we gotta celebrate.
我才不管是不是罗斯做东 I don't care if it is Ross in charge.
哥几个可是白宫特邀的座上宾 We are guests of honor at the White House, man!
还有谁能有这待遇 他说得对 - When does that ever happen? - Right.
他们还派了豪车来接我们 And they sent us a limo, man.
赞啊 What?
我们还都穿得这么帅 And we look good.
没错 赞啊 - Yeah. - What?
老前辈还喷了香水 Old school, you got your smell-good on.
赞啊 What?
还穿上了千鸟格西服 And you got the houndstooth on.
手边还有一瓶好酒 And we got the good stuff.
派对开起来 It's party time.
?一旦开始就无法停止?
?我们要进行到底?
?一天也不停歇?
?我们必争第一?
?系紧这双球鞋?
?一飞冲天?
?就像这样 我们要进行到底?
?一旦开始就无法停止?
美国队长 Captain America!
队长 队长 看这边 Captain, Captain, over here.
天神岛全球峰会
布拉德利先生 Mr. Bradley.
以赛亚 看那边 Hey, Isaiah. Check it out.
天啊 瞧瞧这场面 Whoa, man, look at this!
这必须合个影 Oh, we gotta get a pic.
好啊 Let's do it.
(西班牙语)朋友们 我数到三 一 二 三 Tres amigos on three. Uno, dos, tres.
新的手机壁纸有了 看我拍得多好 Yeah, that's my new wallpaper. Look at that.
真不错 不错吧 - Pretty good. - It's good?
你能不能发给我 Can you send it to me?
行啊 这就隔空投送给你 Yeah, I'll AirDrop it to you right now.
你知道什么是隔空投送吧 You do know what AirDrop is, right?
我当然知道隔空投送了 Of course, I know what AirDrop is.
那是什么 What's AirDrop?
看 发给你了 You see, you should have it.
点一下“接收”就有了 Just hit "Accept" and it pops up.
这我用过 I did that.
不好意思 打扰几位 Excuse me, gentlemen.
总统请威尔逊先生过去 The President needs Mr. Wilson.
待会儿会场见 I'll see you guys inside.
山姆 一会儿别预设立场 Sam, just keep an open mind.
怎么了 他找我是要说什么 Why? What am I walking into?
这不是你刚才拍的那张 Thi-- This is not the picture you took.
我发错了 抱歉 我就说嘛 Oh, I sent you the wrong picture. Oh, my Lord.
你说得很有道理 我会考虑的 Well, that's a very good point. I'll consider it.
威尔逊 Wilson.
其他人都先出去吧 Folks, can you give us the room?
谢谢 Thanks.
医生让我吃的 Doctor's orders.
虽然比不上雪茄 但总比口香糖强 Not quite a cigar, but better than that damn gum.
谢谢你能来 Thanks for comin' in.
白宫欢迎你 Welcome to the White House.
谢谢您邀请我 先生 Well, thank you for the invite, sir.
说实话 I have to admit,
我还没完全适应您的新形象 I'm still gettin' used to the new look.
他们跟我说 Yeah, well, they said lose the mustache
不把胡子剃了就别想当总统 or lose the election.
墨西哥的事谢谢你帮忙 Thanks for your help down in Mexico.
多亏你找回那罐东西 这份条约才没有告吹 Retrieving that canister might just have saved this treaty.
这是我的分内事 先生 I was just doing my job, sir.
该给有超能力的人多大的自由 You and I haven't always agreed
你我在这一点上一直有些分歧 on how much latitude enhanced individuals deserve.
但你的成就让我重新思考了这个问题 But what you've accomplished has given me reason to reconsider.
这也是为什么我想要请你 Which is why I want you,
美国队长 Captain America,
帮助我重建复仇者联盟 to help me rebuild the Avengers.
复仇者联盟 没错 - The Avengers? - Yes, sir.
恕我直言 先生 Well, with all due respect, sir,
当初是您通过《索科维亚协议》 when you passed the Sokovia Accords,
解散了复仇者联盟 you tore the Avengers apart.
现在为什么又变了 Why the change of heart?
现在我代表的是全美国人民 I represent all Americans now.
要是没有复仇者联盟 一半美国人就不存在了 Hell, half of 'em wouldn't even be here without the Avengers.
这是国家的需要 The country needs this.
要是以后我们在解决问题的方式上有分歧 And when we disagree on how to manage a situation...
那时候又该怎么办 what happens then?
那我们就一起想办法 We figure it out together.
没事 不用立刻回答我 Look, you don't have to give me an answer now.
先考虑一下 Just think about it.
欢迎你 尾崎首相 Prime Minister Ozaki.
很高兴见到您 Great to see you, sir.
我也是 And you.
谢谢你今天能来 Thank you for being here.
我来介绍 Here we are.
山姆·威尔逊 尾崎首相 Sam Wilson, Prime Minister Ozaki.
(日语)很高兴见到您
日语不错啊 Not bad.
要不要合个影 Would you like a picture?
好啊 Sure.
山姆 来吧 Sam, please.
麻烦再靠近点儿 Now, stand a little bit closer.
谢谢 先生们 谢谢 - Thank you, gentlemen. - Thank you.
(日语)谢谢 Thank you.
跟我合作 山姆 Work with me, Sam.
让世界看到更美好的未来 We'll show the world a better way forward.
这我还真没想到 That was unexpected.
说不定是个好机会 Maybe it's an opportunity.
怎么说 So?
找你干嘛 How was it?
他让我重建复仇者联盟 He asked me to restart the Avengers.
你说什么 这可是大好事 Wait, what now? That's huge, man.
不好说 I don't know.
那我们就真得听他调遣了 We'd have to work for him.
女士们先生们 有请美利坚合众国总统 Ladies and gentlemen, the President of the United States,
撒迪厄斯·罗斯 Thaddeus Ross.
各位朋友 晚上好 Good evening, everyone. Good evening.
非常荣幸能在这个富有历史意义的夜晚 It's my great privilege to host you
邀请诸位来到白宫 at the White House on this historic evening.
当巨型天外物质 浮出印度洋海面后 When the celestial mass emerged in the Indian Ocean,
历史再次重演 we did what we often do.
法国 美国 日本 印度
大家你争我吵 We squabbled over it.
各国争先恐后 都想把它占为己有 Countries rushed in to claim it as their own,
纷纷在岛上建立研究基地大力开发资源 setting up research facilities to exploit its resources.
精炼中心 开采研究实验室
我们在岛上找到的东西 What was found inside that island
是进入新世纪以来最重大的发现 is nothing short of the discovery of the millennium.
它在科技 医疗 防卫领域的应用潜力 Its potential applications in tech, in medicine,
不可估量 in defense are immeasurable.
它坚不可摧 强度甚至超过了振金 It's even more indestructible than vibranium.
而且也没有被某个闭锁的国家垄断 And it's not controlled by an isolationist nation.
女士们先生们 Ladies and gentlemen, I present to you...
振金 瓦坎达垄断元素
它就是
艾德曼合金 adamantium.
艾德曼合金
未精炼样本
第一份也是唯一一份精炼样本 The first and only refined sample
出自日本矿区 曾一度被盗 was stolen from a Japanese mining site.
所幸最后成功追回 But happily, it's been recovered
转移到了安全的地方 and is in a secure location.
精炼样本
为此我们要感谢两位了不起的英雄 And we have two incredibly brave men to thank for that.
华金·托雷斯和我们的美国队长 Joaquin Torres and our own Captain America,
山姆·威尔逊 Sam Wilson.
我们今后如何处理这项发现 What we do next with this discovery
将决定历史会如何评价我们 will determine how history judges us.
这份条约一旦通过 If we ratify this treaty,
世界各国就能一起开发艾德曼合金 together we can produce enough adamantium
以最公平最合理的分配方式 让全世界共享这一资源 to fairly and equitably distribute it around the world.
(歌词大意)我是蓝先生… ? I'm Mr. Blue Wa-oo-wa-oo ?
所有国家都能受益 先生 请坐在原位 Sir, you need to sit down.
以赛亚 你干什么 Isaiah! What are you doing?
山姆 Sam!
长官 您中枪了吗 没有 - Sir, are you hit? - No.
快走 快走 快走 Go, go, go!
(日语)躲在我身后 快走
(日语)往这边 快跑
总统先生 跟我来 Mr. President, come with me.
见鬼 Shit.
以赛亚 Isaiah!
立刻跪在地上 不许动 - Get on the ground now! - Do not move.
这是怎么了 What's happening?
我不知道 但你最好投降 I don't know. But you gotta stop.
找到他了 就在前面 包围他 - We got him right there! - Move in, move in!
不许动 Stop!
等一下 Don't!
我不能再回去坐牢了 山姆 I can't go back inside, Sam.
逃跑 后果只会更严重 Run, and it'll be worse than that.
求你了 以赛亚 Please, Isaiah.
你们轻点儿 Hey, take it easy!
别扯我的西服 Watch my suit.
求你们 别扯我的西服 Please, watch my suit.
队长 你不能进去 Cap, I can't let you in.
山姆 Sam!
先生 你不能进… Sir, you can't-- you can't--
先生 Sir!
抱歉 总统先生 Sorry, Mr. President.
让他留下 He stays.
其他人都出去 Everybody else, out.
白宫枪击案 以赛亚 布拉德利 超级士兵被捕
泰勒探员 你也出去 Agent Taylor, you too.
你还好吗 Are you okay?
这话该我问您才对 先生 I should be asking you that, sir.
枪林弹雨我都经历过 Not my first time being shot at.
我知道情况对他很不利 但… Look, I know how this must look, but...
我和总统在谈事 Can we have a minute?
让她听听 She stays.
这是露丝·巴特-塞拉夫 Meet Ruth Bat-Seraph,
我的安全顾问 my security advisor.
先生 以赛亚绝对不会干这种事 Sir, there's no way Isaiah could have done this.
可他就是干了 Except he did.
他可能被人控制了 Maybe somebody got to him.
你真要替一个企图刺杀总统的人说话吗 You're really defending a man who just tried to kill the President in front...
他可是当着… 还不能确定… We don't know what happened.
行了 Enough.
目前查到什么 What do we know?
枪手一共有五人 There were five shooters.
以赛亚是其中一人 Isaiah was one of them.
其余四人有特勤局的也有现役军人 As was Secret Service and active military.
这是一次有组织的恐怖袭击 长官 This was a coordinated terrorist attack, sir.
还查到什么 What else do you have?
枪击前播放的那首歌 The song that preceded the shooting,
应该是发动袭击的信号 we think it was a cue for the attack.
先生 以赛亚当时像是被人操控了 Sir, Isaiah looked like he wasn't in control.
他都不知道自己在哪里 He had no idea where he was.
所以你是想说什么 So you're suggesting what?
让我去调查清楚 Let me investigate.
你不觉得你应该避避嫌吗 Don't you think you're a little too close to this?
先生 您的贴身安保已经出现漏洞 Sir, your inner circle has been compromised.
敌人随时可能会再次袭击 There's possibility of another attack now.
你凭什么觉得你能做到 And what exactly do you have to offer
情报部门和国防部门合力都做不到的事 that our entire intelligence and defense apparatus can't?
我是不会眼睁睁看着以赛亚… Well, I won't sit around and let Isaiah...
听着 我知道你非常敬重布拉德利 Look, I know how important Bradley is to you.
可你也要想想民众会怎么想 But consider the optics.
美国队长私下调查 Captain America conducts a personal investigation
自己朋友 刺杀美国总统的案子 of a friend who tried to assassinate the President.
以赛亚为了这个国家牺牲了他的所有 Isaiah sacrificed everything for this country.
他为国而战 护国佑民 He's a soldier. A patriot.
他没理由做这种事… He had no reason to do this.
他有得是理由 He had every reason.
布拉德利因为去救部下被关进大牢 Bradley was in prison for rescuing his own men,
又被做了三十年人体实验 experimented on for 30 years.
谁碰上他经历的事都会发疯杀人 The things done to him are enough to make anyone snap.
先生 您请我来是想跟我合作 Sir, you invited me here to work together.
那我们就合作解决这件事 So let's work together.
从你朋友想杀我的那刻起 I'm afraid that offer expired
合作的事就算泡汤了 when your friend tried to kill me.
山姆 Sam,
你本来就不该掺和这些事 you shouldn't even be in these situations.
你不是史蒂夫·罗杰斯 You're not Steve Rogers.
露丝 Ruth,
由你全权负责去把这件事解决 you have my full authority to put this thing to bed.
不能再影响条约签订的进程 Before this treaty gets compromised any further.
就这样了 So that's it?
没我的事了 I'm done?
没你的事了 You're done.
这是在瞎搞 你心里清楚 This is bullshit, and you know it.
这是政治 This is politics.
你最好懂事点儿 孩子 So you better wise up, son.
孩子 叫谁孩子呢 "Son." Who you calling "son"?
山姆 Sam.
你到底要干什么 What the hell are you doing?
我要证明以赛亚是无辜的 I'm going to clear Isaiah.
这么横冲直撞可帮不了他 Storming in there ain't gonna help him.
你得让罗斯站在你这边 You need Ross on your side.
罗斯 Ross?
睁大眼睛看清楚 Open your eyes.
我来帮他 他却让我走人 I offer to help, and he sends me packin'.
罗斯只站在他自己那边 一向都是 Ross is on his own side. He always has been.
你是真不明白还是在装糊涂 Either you can't see that, or you don't want to.
别这么倔 Don't be that guy.
我怎么倔了 And what guy is that?
非要选一条最难走的路 The one who has to do it the hard way.
我还就是这么倔 Looks like I am that guy.
全国仍处于高度警戒状态 The nation remains on high alert.
司法部表示有意争取死刑判决 The Justice Department has signaled a death penalty case
美军联合基地
惩处以赛亚·布拉德利… will be pursued against Isaiah Bradley.
最多五分钟 队长 Just five minutes, Cap.
被发现的话我就得上军事法庭了 I could be court-martialed for this.
谢谢你 帕由莫 I appreciate it, Payumo.
不客气 Yes, sir.
你还好吗 How you holdin' up?
不是很好 山姆老弟 Not so good, brother Sam.
以赛亚 Isaiah.
看着我的眼睛 Look me in the eye.
告诉我你没有密谋刺杀罗斯 Tell me you didn't conspire to kill Ross.
我当然没有 Of course I didn't.
那你为什么会突然朝总统开枪 What in the world happened to make you shoot at the President?
我不知道 I don't know.
你得给我点儿有用的回答 You gotta give me more than "I don't know."
你还记得些什么 Is there anything you remember?
我去理了发 I got a haircut,
上干洗店拿了西服 然后去找你们 picked my suit up at the cleaners and came to you.
我们一起坐车去白宫 We rode in the limo,
在门口拍了照 took our photo.
不过我的手机出了点儿问题 But my phone was on the fritz.
然后 And then,
我们都去了白宫东厅 we went over to the East Room.
上一秒我还坐在东厅 One moment I'm sittin' there,
下一秒就突然在公园了 the next I'm standin' in that park.
我就该老老实实在家待着 I should have stayed in my damn house,
不该来瞎凑热闹 minded my business.
这不是你的问题 No, this isn't on you.
有人在背后搞鬼 Someone's behind all this.
山姆 Sam,
我真的不希望因为这件事牵连你 the last thing I want is for this to touch you.
而且… Besides...
这一次我无论如何都逃不掉了 Look, there ain't no escapin' for me this time.
我要死在这里了 I'm gonna die in here.
不会的 No, you're not.
我会救你出来的 I'm gonna get you out.
你想帮我吗 You wanna help me?
当然了 Of course.
那就别再来了 Don't come back.
警卫 Guard.
帕由莫中士 把他们谈话的录音发给我 Sergeant Payumo, get me a copy of that conversation.
我要再仔细听听 I wanna take another look.
是 长官 Yes, ma'am.
威尔逊的事你应对得很好 And good work with Wilson.
他再来的话立刻通知我 Let me know if he pays another visit.
我会的 Roger that.
搞定了吗 You get in?
虽然我好像把叛国罪和间谍罪都犯了 I think I committed treason and espionage,
不过总算是连上白宫的监控系统了 but I made it into the White House's CCTV system.
要找什么 What am I lookin' for?
以赛亚在白宫失控的样子 When Isaiah went off in the White House,
让我想起了一个朋友 it made me think of a friend of mine.
他听到特定口令就会无法自控 He was being controlled by trigger words.
你看见有陌生人跟以赛亚说过话吗 Do you see any strangers talkin' to Isaiah?
没有 我们进门以后拍了张照 No, well, we got there, took a picture,
我把照片发给他 没什么不对劲 I AirDropped it to him, but nothin' crazy.
他说他的手机有点儿问题 Yeah, but he said his phone was on the fritz.
山姆 我发现了怪事 Sam, I think I got something.
什么怪事 What is it?
他的手机屏幕好像一直在冲着他闪 His phone is like flashing at him.
亨特·巴克罗夫特
另一个枪手的手机屏幕也在不停闪 Oh, shit, I got the same thing happening to one of the other shooters.
马克斯·文图拉 特勤局探员 亨特·巴克罗夫特 陆军上校
以赛亚·布拉德利
什么情况 What the hell?
库珀狱长 我是罗斯 Warden Cooper, Ross here.
那个犯人关好了吗 The prisoner, he's secure?
犯人现在就待在他的牢房里 I can confirm the prisoner is in his cell.
有没有人看着那混蛋 Do we have eyes on the bastard?
面对面看着 Personally.
我现在就看着他呢 长官 I'm looking at him right now, sir.
辛苦你 库珀 Thank you, Cooper.
辛苦您 总统先生 Thank you, Mr. President.
我一直在想墨西哥的事 I keep goin' back to Mexico.
我们能去白宫是因为买家没来取东西 We were at the White House because the buyer never showed.
要是不想要那东西 Why hire SERPENT
为什么还要雇毒蛇帮去偷 if you have no intention on collecting?
可能买家猜到美国队长会来 Maybe they were expecting Captain America to come.
要是买家就希望美国队长来呢 What if the buyer wanted Captain America to come?
要是买家就希望我们去白宫呢 And what if they wanted us at the White House?
买家怎么吃得准 But how would the buyer predict
白宫就一定会邀请咱们 that we'd get the invite,
你又一定会邀请以赛亚 or that you would invite Isaiah?
买家肯定一直在监视我们 The buyer must be watching us somehow.
还有一件事 Another thing.
露丝·巴特-塞拉夫 罗斯的安全顾问 Ruth Bat-Seraph, Ross's security advisor,
帮我查查她的底细 find out what you can about her.
没问题 Copy that.
晚点儿再联系你 I'll call you back later.
见鬼
目标已消灭 Target eliminated.
等我确认死亡情况 Stand by for proof of death.
你大老远从墨西哥跑来 No way you came all the way
不可能就为了炸我的车 from Mexico just to blow up my car.
又跟那个买家勾搭上了吧 So you must have made up with the buyer.
给他打电话 Get him on the phone.
我看看能不能做一个了结 Let me see if I can resolve this.
做一个了结 "Resolve this"?
买家全都跟我说了 The buyer told me everything.
他说过 He mentioned
要是手榴弹没炸死你 that if you survived the grenade,
有百分之七十七的概率 你会想要 there was a 77% chance you'd try
劝说我投降 to talk me down.
果然 Look at that.
买家跟我说的还不止这些 The buyer told me a lot actually.
作为墨西哥那次爽约的补偿 After he didn't show in Mexico,
他答应出双倍价钱雇我把你干掉 he agreed to pay me double to take you out.
我没跟他说
就算他一分钱不给 我也不介意 What he doesn't know is that I would kill you for free.
可不是谁都能有机会干掉 How often do you get a chance to kill
美国队长 Captain America?
漂白剂
没了翅膀 傻眼了吧 You're desperate without your gear.
不至于 Nope.
最多耍点儿心眼 Just a little meaner.
喂 Hello.
不愧是美国队长 Well done, Captain.
不过接下来你可就不好过了 But you're not going to like what's coming next.
你到底是谁 Who is this?
要我们怎么相信你能领导好大家 How can we trust you to lead
你连自己的家都管不好 when you can't even keep your own house in order?
枪手都已经被捕了 We have the shooters in custody.
我只是希望诸位能耐心等等 All I'm asking for is patience.
耐心等等 Patience?
你追杀浩克时怎么不耐心等等 From the Hulk Hunter?
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
总统先生 Well, Mr. President,
昨天我在你的家里差点儿被人杀了 I was almost killed in your home yesterday.
而今天你还躲在你的地堡里 And today, you are still locked in your bunker.
你好像没资格来跟我们提要求 You are not in a position to be asking for anything.
我同意 I agree.
这个议题还是改天再继续吧 We should continue this conversation another time.
先生们 等等 Gentlemen, wait.
拜托了 Please.
这份条约至关重要 绝不能夭折 This treaty is too important to let it fall apart now.
我们对我们的人民承诺过 We made a promise to our people.
对全世界承诺过 We made a promise to the world.
必须达成 We must prevail.
要日本配合才能往下谈 We'll need Japan to proceed.
尾崎首相缺席会议足以表明日方态度 And Prime Minister Ozaki's absence speaks volumes.
我会说服日本回到谈判桌上 I'll get Japan back to the table.
我和尾崎是老相识了 Ozaki and I go back a long way.
他在竞选连任 He's running for re-election.
需要借这份条约展现他的领导力 He needs to assert leadership on this treaty.
那好吧 总统先生 All right, Mr. President,
我们会耐心等你说服日本回来 we'll remain patient while you try to get Japan on board.
不过要是你失败了 But if you don't,
那我们可就要自行解决了 we'll have to take measures into our own hands.
我要离开这儿 I've gotta get out of here.
都坐下 Sit down.
长官 安全排查还没结束 Sir, the sweep's not complete.
再在这儿躲下去 The longer I stay here,
我就真要被看扁了 the weaker I look.
你怎么挂彩了 The hell happened to you?
响尾蛇找到我了 Sidewinder tracked me down.
不光是找到你那么简单吧 Well, it looks like he did a lot more than that.
我已经把他交给警察了 He's in police custody now.
天啊 伤得重吗 Shit, you good?
死不了 I will be.
查一下最后那通电话的来源 Last call, trace it.
好的 All right.
对了 Yo, get this.
罗斯那个顾问 露丝·巴特-塞拉夫 Ross' advisor, Ruth Bat-Seraph,
是在以色列出生的 在红房受过训 she was born in Israel and trained in the Red Room.
跟黑寡妇一样 She's ex-Widow.
以后见到她记得绕道走 信我没错 That basically means stay the hell out of her way. Trust me.
好 Yep.
这就奇怪了 Now, this is weird.
以赛亚的枪当时已经瞄准了罗斯 Isaiah had Ross in his crosshairs.
不可能打偏 Couldn't miss.
我不懂 费了这么大劲 为什么不杀罗斯 I don't get it. Why go through all that trouble just to not kill Ross?
我也不懂 I don't know.
好家伙 Oh, shit.
查到响尾蛇最后那通电话的来源了 I think I located Sidewinder's last caller.
在西弗吉尼亚州山里 附近一片… It's in the middle of nowhere, West Virginia.
一号回声营 美国 西弗吉尼亚州
都是森林 It's just, like, near some forest.
数据库里只有一个地名 Database only shows one name.
一号回声营 Camp Echo One.
没有卫星图像 No satellite imagery.
远离所有飞机航线 Away from air traffic.
周围也没任何基础设施 No infrastructure in the area.
你觉得是军事设施吗 没错 - Do you think it's military? - Yep.
一个进去了就出不来的地方 It's a place they send you and you never leave.
罗斯叫我别掺和这事 Ross told me stay out of this.
他一个美国总统算老几 Eh, he's just the President of the United States.
你不用跟我去冒险 You don't have to come with me.
我知道 这样才显得我义气 Duh, I know. That's what makes it so noble.
武器装备都多带点儿 Pack as much gear as you can carry.
不知道什么时候才能回来 I don't know when we'll be back.
你的意思是现在就出发吗 What, you mean like, "right now" right now?
是啊 Yeah.
这么急 好吧 Oh, shit. Okay.
开到西弗吉尼亚要老半天呢 Well, it's a long-ass drive to West Virginia,
我带点儿零食路上吃 so we're gonna need some snacks.
我开始后悔叫你了 Why did I invite you?
什么 等等 What? Wait, wait, wait.
等等我 Wait up!
露丝·巴特-塞拉夫 Ruth Bat-Seraph.
以赛亚·布拉德利单独关在十四号牢房 Isaiah Bradley's in holding cell 14.
其余案犯在十五号牢房 The other shooters are in 15.
好的 Okay.
要护送您去吗 Do you need an escort?
没有那个必要 Think I'll be just fine.
谢谢 Thanks.
好的 长官 Yes, ma'am.
我要一个一个分开问话 你能… I'd like to speak to them one at a time.
听见了吗 Can you... Excuse me?
帕由莫 我问你话呢 Payumo. I'm talking to you. Hey.
住手 把枪放下 Stop! Drop your weapon!
帕由莫 你在干什么 Payumo, what are you doing?
把枪放下 Drop it.
(歌词大意)我是蓝先生 ? I'm Mr. Blue Wa-oo-wa-oo ?
?你说…? ? When you say... ?
美利坚合众国
加快踩踏节奏 调高阻力 Increase that cadence and resistance.
你觉得怎么能达到目标就怎么做 Or do whatever the hell you need to do to get there, all right?
保持专注 别分心 加油 Just stay in your lane. Stay in your lane. Here we go.
肌肉酸不酸 Out to third!
全神贯注 盯紧目标 宝贝 Eye on the prize. Eye on the target, baby.
别想速度 想想方向和目标 就这样吧 Don't think about speed now. Think about direction. Think about intention.
要是艾克斯医生问起 If Dr. Eccles asks,
你就跟她说 you tell her
我骑完了五英里全程 I did the whole five miles.
别这么看我 That look.
飞机大概早上六点抵达东京 We touch down in Tokyo at 0600.
你还是觉得我不该冒这个险 You still think this is a bad idea?
长官 白宫袭击案的幕后黑手还没找到 Sir, whoever orchestrated the attack on the White House is still in the wild.
现在去其他国家 我们很难保证您的安全 International travel brings security risks we can't anticipate.
好不容易才让国会通过议案 We barely got Congress together on this thing.
要是其他成员国打退堂鼓 If we lose our international partners,
这份条约就完了 this treaty's toast.
我必须得保住它 I have to make this work.
您骑了三英里多 我会跟艾克斯医生说的 Three miles and change. I'll let Dr. Eccles know.
五英里 Five.
五英里 五英里 - Five. - Five.
威尔逊那边有人盯着吗 Do we have eyes on Wilson?
他和华金·托雷斯几小时前离开了基地 He left the base a few hours ago with Joaquin Torres.
他们扔掉了手机 现在行踪不明 They ditched their smartphones. They're off-grid.
我不想看到一匹脱缰的马在外面乱窜 Well, I don't want a variable out there that I can't control.
派一队人去把他给我带回来 Get a team, pick him up, bring him in.
是 长官 去吧 - Yes, sir. - Yeah.
华盛顿方面最新消息 Breaking news out of Washington,
罗斯总统昨日刚刚遭遇刺杀未遂 President Ross is on his way to Japan
今日便动身前往日本 just a day after surviving an assassination attempt...
这游戏你小时候没少玩吧 Bet you used to play this old-ass game all the time.
与尾崎首相紧急会晤 还挺难玩的 是啊 Damn it. This is hard. Right.
在这次外交访问同时… The high-stakes diplomatic visit...
我们离一号回声营还有多远 How far are we from Camp Echo One?
天神岛控制权争端也在不断升温 ...over control of Celestial Island.
大概还要再开一个小时 We're about, like, an hour away.
这块战略要地已成为法印日美必争之地…
山姆 出事了 以赛亚的监狱发生了枪击 Sam, shit. They just shot up Isaiah's prison.
他没事吧 Is he okay?
以赛亚没事 但另外四个… Yeah, Isaiah's good, but the others,
见鬼 Shit.
要调头回去吗 Should we go back?
不了 No.
计划不变 We keep going.
这个买家很有计谋 可我们偏不上钩 The buyer is pretty smart, but we're not taking the bait.
只有揪出幕后那个人才能帮到以赛亚 Only way to help Isaiah is to figure out who's behind this.
不管那个人是谁 And whoever is behind it,
他都不希望我们接近真相 they do not want us getting closer.
来电 库珀狱长
库珀 Cooper.
出什么事了 What's happening?
总统先生 Mr. President,
保险起见 我把那个犯人转移到… as a precautionary measure, I have moved the prisoner to--
罗斯总统 President Ross,
你好久没来见我了 I miss our little visits.
问你个问题 Tell me something.
你就没想一想 那首歌是谁放的吗 Do you ever stop to ask yourself who's playing the music?
是你 It's you.
白宫袭击 The White House,
是你派人刺杀我 the assassination attempt.
你可以这么理解 That's a way of putting it.
我为你做的难道还不够多吗 I helped you more than anyone else.
你是为了达到自己的目的 Only to get what you want.
你到底想怎样 What do you want?
我只想过回正常生活 I wanted my life back,
但现在已经不可能了 but it's too late for that now.
你要理解我现在的处境 我… You've gotta-- You gotta understand my position.
我太理解了 - I... - Oh, I do.
你把我丢在这座监狱里等死 You let me rot in this prison.
可怜我明明早就算出你会背信弃义 And it was my curse to watch your betrayal
却无能为力 written in probabilities.
但现在我要掌控自己的命运了 I'm making my own choices now.
还有很多惊喜在等着呢 So many surprises left.
事成之后 When I'm done,
所有人都会看清你的真面目 everyone will know just who you are,
到时贝蒂会比现在更加鄙视你 and Betty will despise you even more.
再见 总统先生 Goodbye, Mr. President.
到底怎么回事 The hell is going on?
我要送你去禁闭室 开门 I'm putting you in solitary. Yeah.
谁都别想再把我关进禁闭室 Nobody's gonna put me in solitary ever again.
这是为了你的安全 It's for your protection.
那你听清楚 I'll tell you
为了你的安全 我也再说一次 this one more time for your protection,
天塌了我也绝对不会再进禁闭室了 I ain't goin' in a box ever again.
那我就没法保证你的性命安全了 I won't be able to guarantee your safety.
现在的人把保命看得太重了 Safety ain't all it's cracked up to be.
你到现在还觉得这些事都是我干的吗 You still think I had somethin' to do with all of this?
不好说 I don't know.
总统先生 Mr. President.
把手头的事全都放一放 I need you to drop whatever you're doin'.
一号回声营那边出事了 Camp Echo One's been compromised.
好的 总统先生 Yes, Mr. President.
您正在进入射电天文观测基地保护区
就是这儿了 This is it.
一号回声营 Camp Echo One.
天文观测站八成是幌子 Telescopes must be a facade.
真货估计在地下 We gotta see what's underneath.
到处是监控和警卫 We've got cameras and guards.
红翼 切开护栏 循环播放监控录像 Redwing, cut the fence and go loop the feed.
警卫过来之前 我们有二十八秒时间 Yeah, we got a 28-second window to get past the guards.
那扇门只能手动开了 We gotta do the door manually.
三 二 一 Three, two, one,
走 go.
还剩十五秒 15 seconds.
我在弄好吧 I'm trying, man!
见鬼 Shit!
牢房里都是空的 There's no prisoners in here.
监狱里为什么会有实验室 Why is there a lab in this prison?
这地方到底什么情况 What the hell is this place?
格雷伯恩大学 塞缪尔·斯登
理学硕士 细胞分子生物学专业
以赛亚·布拉德利
撒迪厄斯·罗斯
什么情况 What the hell?
每日三片 不可过量服用
尾崎先生 Ozaki-san,
我向你保证 美国会继续信守承诺 I want to assure you America remains committed to sharing our adamantium
日本 东京
与全世界分享我们的艾德曼合金 with the rest of the world.
我相信日本也会同样守信用 I trust Japan shares that commitment.
世界需要这份条约 The world needs this treaty.
搞外交难为你们了吧 Diplomacy must be hard for you.
你和你的国家 A man in a country
都习惯了用武力夺取想要的东西 so used to taking whatever he wants by force.
你说什么 Excuse me?
从一开始就是你们偷走了艾德曼合金 How else to explain your theft of our adamantium,
再在华盛顿演了一场物归原主的大戏 only to return it to us in Washington.
没凭没据给人扣这么大的帽子 What you're accusing us of is baseless
这叫做污蔑 and insulting.
这是我的情报人员得到的消息 So, the information my intelligence team received
已经核实过了 and verified
难道还会有错吗 is incorrect?
什么… Wh--
我真傻 I'm a fool.
居然傻到跟这么天真的家伙谈判 I'm a fool to negotiate with someone so naive
连自己被别人耍了都没发现 they don't realize they're being played.
你说谁天真 Naive?
样本要真是我偷的 If I'd stolen the sample,
那我为什么要叫美国队长把它找回来 why would I order Captain America to retrieve it?
真相恐怕永远不得而知了 I suppose we'll never know the truth.
不管你在玩什么把戏 Whatever game you're playing,
日本都恕不奉陪 Japan wants no part in it.
别再试探我们的底线 总统先生 Don't test us, Mr. President.
他收集了一堆人的光遗传学数据 He's got optogenetic data on a lot of people.
别净整些我听不懂的词 华金 Don't make me look up words, Joaquin.
他好像找到了一种办法 I think he's figured out a way to plant commands
通过闪光把命令植入人的潜意识 into people's subconscious using flashes of light.
《蓝先生》那首歌 This "Mr. Blue" song
应该就是一种触发口令 seems to be some kind of trigger.
精神控制 Mind control.
对 Yeah.
难怪以赛亚会那样 That explains Isaiah.
这才是最重要的 And that's more important.
要敢于冒险 Take risks.
要善用你们聪明的大脑 Use those incredible brains of yours.
我以前是不是还挺有人样的 Wasn't half bad-looking, was I?
塞缪尔·斯登 Samuel Sterns.
想让我感到意外可不是一件容易的事 You know, It takes an awful lot to surprise me.
如果我让以赛亚·布拉德利遭遇危险 There was an 89% chance you'd turn around
有百分之八十九的概率你会调头回去 if I put Isaiah Bradley at risk,
可你还是来了 yet here you stand.
你就是买家 You're the buyer.
没错 Indeed.
雇佣毒蛇帮是确保一连串事件 Hiring SERPENT was a necessary step
按照预期概率和顺序发生的必要步骤 to create a chain of statistical certainties.
看来你高估了自己的智商 Maybe you're not as smart as you think you are.
那是不可能的 I am, actually.
我的大脑能算出所有可能的结果 My mind sees it all, every probable outcome.
所以你雇毒蛇帮偷走艾德曼合金 So you hire SERPENT to steal the adamantium,
再操控别人在发布会上刺杀罗斯 shoot up Ross' summit announcing it
然后你就坐在这里等着 and now you're just sitting here, waiting.
你为什么想要杀掉罗斯 Why do you wanna kill Ross?
为什么所有人都觉得我想要杀掉罗斯 Why does everyone think that I wanna kill Ross?
是因为当初他没有经过审判就囚禁我 Is it because he imprisoned me here without a trial
还有我这颗被伽马放射性物质污染后 after an infusion of gamma warped the structure
变异了的大脑吗 of my brain?
天啊 Damn.
罗斯发现我有利用价值后 Once Ross discovered how useful I could be,
十六年来一直把我关在这儿 he kept me here for 16 years,
利用我的大脑不断为他出谋划策 turning my mind to solving his problems.
我的智谋帮助他登上了最高权力的宝座 My solutions brought him the highest office in the country.
我想让罗斯死的话 他早就死了 If I wanted Ross dead, he'd be dead.
不管你想干什么 Well, whatever you're doing,
你伤害了很多人 包括我的朋友 you're hurting a lot of people, including my friend.
我再劝你最后一次 收手吧 So this is the last chance I'm gonna give you to stop it.
你为什么要保护他 Why are you protecting him?
罗斯知道是我策划了白宫袭击 Ross knows I'm responsible for the White House,
可他还是让以赛亚当替罪羊坐牢 yet he's still letting Isaiah sit in prison for it.
你很清楚他本性难移 You know he'll never change.
让我完成我的计划 Let me finish my work.
这我恐怕不能答应 I'm afraid I can't do that.
拜托你能不能别这么扫兴 Please don't be boring!
他们可拦不住我们 You think they'll stop us?
但能拖住你们 For long enough.
你是个有趣的对手 You're a fascinating problem.
不过现在我得请你出局了 But soon you'll be off the board,
免得你再给我生出意外 so you don't surprise me again.
不太好办 这些人都被控制了 This is messed up, man. It's not even their choice.
我知道 尽量打晕 别下死手 I know. Just try and neutralize.
菜得不行 Punk-ass.
都让开 Stand down!
他们是我的犯人 I'm taking them in.
把那两个人交给我 I'll deal with these two.
好吧 Okay.
你们俩跑这儿来干什么 What the hell are you guys doing here?
这话该我们问你才对 Well, that's what I should be asking you.
斯登在哪里 Where's Sterns?
要是斯登跑出来了 那得尽快布防 If Sterns is in the wind, we need to set a perimeter,
路上设卡 空中搜捕 他跑不远的 roadblocks, air support. He can't have gone far.
你为什么要帮我们 Why are you helping us?
因为你是对的 非要我说出来吗 'Cause you were right. I thought that was obvious.
不许动 自己人 - Freeze! - Oh. It's okay.
我们奉命逮捕美国队长 We have orders to take Captain America into custody.
抓了一个美国队长还嫌不够 You already have one Captain America in custody.
还想再抓一个吗 You want another?
你们被逮捕了 You're under arrest
罪名是非法侵入国家管制区域 for trespassing on restricted government property.
伸张正义就这下场吗 Being right always go like this?
习惯就好 Most of the time.
我有带走他们的权力 今天已经够累的了 I have the clearances. It's been a long day.
她跟黑寡妇一样直接把他撂倒不就得了 She's ex-Widow. Just zap the guy.
这是总统亲自下的命令 These orders come from the President himself.
把他们带走 Get them out of here.
我这就打给总统 Then we'll just call him.
(歌词大意)我是蓝先生 ? I'm Mr. Blue Wa-oo-wa-oo ?
露丝 快帮我们把手铐打开 Ruth, uncuff us now!
?你说你爱我? ? When you say... ?
真是见鬼 怎么又来 快跑 Oh, shit, shit, shit, shit. Not again. Run!
上车 快上车 Go, go, go. Come on.
开车 Go!
总统先生 日方的说法似乎属实 Mr. President, Japan's claim seems to be true.
我们正在调查是哪里出的漏洞 We're trying to determine the point of the breach.
长官 我们得给尾崎那边一个结果 Sir, we have to tell Ozaki's team something.
再拖下去只会对我们更不利 We've got to stop the bleeding.
给我点儿时间想想 I need some time alone.
没有时间了 长官 We don't have much time, sir.
尾崎已经决定派海上自卫队进驻天神岛 Ozaki just decided to advance his navy on Celestial Island.
摆明了是想独占艾德曼合金 He intends to secure the adamantium for himself.
我的天 Jesus.
法国和印度也开始计划占领天神岛了 France and India are drawing up occupation strategies...
我建议立即返回华盛顿 Mr. President, I suggest that we return to DC immediately.
我反对 那样会失去跟尾崎合作的机会 - No, I disagree. - Immediately. We are going to lose our opportunity with Ozaki.
我们得重振旗鼓 寻求其他解决办法 We need to regroup and figure out a different solution.
绝对不行 我们必须再进行一次会晤 We can't do that. No, absolutely not! We need to ask for another meeting, sir.
现在跟尾崎摊牌 可能会失去最佳时机 If we call on Ozaki now, and try to reach out to him, we can...
不能错失机会 必须再谈一次 We're not gonna miss the argument. We have to have another meeting!
命令第五航母打击大队立刻展开部署 I want Carrier Strike Group Five deployed immediately.
告诉他们我马上就到 Tell 'em I'm on my way there now.
长官 您真的打算要夺取 Sir, are we seriously talking about taking control
日本对艾德曼合金的控制权吗 of Japan's adamantium?
我绝对不能空着手回去 I'm not going home empty-handed.
如果世上只有一个国家能掌控艾德曼合金 If only one country is going to control adamantium,
那就只能是我们 it's going to be us.
马上给我去办 Make the call!
泰勒 Taylor!
一个小时之内 我要坐上去印度洋的船 I want to be en route to the Indian Ocean within the hour.
总统先生 您这么做很危险 Mr. President, this is extremely dangerous.
要是真的打起仗… If a war breaks out...
我当将军打过仗 I was a wartime general.
当了总统一样打 Now I'm a wartime president.
遵命 总统先生 Yes, sir, Mr. President.
美国 弗吉尼亚州 诺福克
我们来这儿干什么 What are we doing here?
你不是说罗斯下令要把我们抓回去吗 You say Ross' orders was to take us into custody
那我得找帮手啊 so I called in a favor.
谢谢你愿意帮忙 Thanks for doing this.
客气了 队长 No problem, Cap.
当官的不会上这儿来 Brass never makes it down here.
电脑装好 可以用了 Terminal's set up, ready to go.
你真有办法破解斯登的精神控制吗 You sure you can knock out Sterns' mind control?
我可以运行一个程序 I should be able to run a program
屏蔽斯登发送的闪光信号 that blocks the light signals
这样他就没法操控别人了 that Sterns has been sending out to control people.
要是有人已经被他操控了呢 What if he's already gotten someone?
是个好问题 That's a good point.
你是疯了吗 Are you crazy?
(歌词大意)我是蓝先生 ? I'm Mr. Blue Wa-oo-wa-oo ?
?你说你爱我? ? When you say you love me
?蓝先生? Oh, Mr. Blue ?
至少这儿都没问题 We're clear here, at least.
你有没有信得过的朋友 You have anybody that you trust
能帮我看看这东西里面的成分吗 that can take a look at these and tell me what's in 'em?
有 没问题 交给我吧 Sure, I got someone. I'll get on it.
多谢 那家伙呢 Thanks. Our guy here?
在后面 Through there.
把监听打开 Listen in.
没想到你居然还活着 I'm amazed you're still standing.
一般人肚子上挨一斧子就挂了 Most men don't survive an axe to the gut.
你的衣服都是防弹衣吧 Kevlar weave, I presume?
算是工作福利吧 Perks of the job.
你不是说要找那个耍了你的买家算账吗 You said you were gonna find the man who wasted your time.
你查到了什么 I wanna know what you learned.
塞缪尔·斯登 Samuel Sterns.
是个狠角色 你说呢 Gruesome fella, don't you think?
我见过更狠的 I've seen worse.
还不是沾了复仇者联盟的光 Not without your Avengers.
赦免我所有罪行 我就说 Full immunity and I'll talk.
你做梦呢 You're crazy.
你唬谁呢 Who you kiddin'?
你已经走投无路了 You're here because you're all out of options.
那些枪手的下场你听说了吧 You heard what he did to those shooters.
斯登那种人是不会留知情者活口的 A guy like Sterns doesn't like loose ends alive.
那就给我减刑 管得松的监狱 单人牢房 Reduced sentence, Allenwood, my own cell.
先听听你的情报值不值 Lemme hear what you got first.
当年是我从前的战友 You know, it was my old unit that found Sterns
在哈林区的废墟里找到的斯登 in the wreckage of Harlem.
他们说他被布鲁斯·班纳的血液感染了 They said he'd been infected with Bruce Banner's blood,
可他变异的不是身体 but it didn't give him strength.
那是什么 What did it give him?
是大脑 他的大脑有了超常的计算能力 A mind capable of impossible calculations.
罗斯那个老狐狸 最会乘人之危 Ross being Ross, he saw an opportunity.
他不仅没有清除斯登血液里的辐射变异 Instead of removing the gamma from Sterns' blood,
反而加强了辐射量 he upped the dose.
把斯登变成了他的私人智囊 Made Sterns his own personal think tank,
不断为美国政府研发技术和武器 creating technology and weapons for the state.
我的天啊 Holy shit.
为什么斯登这么听他的 Why did Sterns go along with it?
把一号回声营比作大棒 Camp Echo One was the stick.
那胡萝卜大概是总统赦免 I imagine a pardon was the carrot.
罗斯答应斯登 等当上总统 就还他自由 Ross told Sterns he'd let him go once he became president.
可现在 And yet,
他食言了 here we are.
所以斯登雇你偷走日本的艾德曼合金 So Sterns hired you to steal Japan's adamantium
就是想要离间两国关系 knowing it would divide the two countries.
他用中情局秘密账户给我们打的钱 He paid us through a CIA black fund.
足以毁了条约 引发战争 That could kill the treaty and start a war.
到时候罗斯会被千夫所指 And Ross would be blamed for the chaos.
你觉得以罗斯的脾气 How do you think a man with Ross' temperament
要是发现自己被人坑了 他会怎么做 will deal with being caught in a trap?
要是你敢逃出监狱 我要你好看 If you break out of Allenwood, I'll find you.
等我逃出监狱以后 美国队长 When I break out, Captain,
我会让你死得很难看 you won't walk away alive.
你早就知道吗 Did you know?
我真不知道 Of course not.
但罗斯已经不是过去的他了 But Ross is not that man anymore.
谁都不该被框在过去犯的错里 None of us have to be defined by our past.
队长 我朋友需要一天时间分析药片 Cap, my guy needs 24 hours on the pills.
好的 Okay.
我们得去华盛顿把斯登的阴谋告诉罗斯 We need to get to DC and tell Ross what Sterns is planning.
罗斯总统不在华盛顿 President Ross isn't in DC.
他这会儿搭乘驱逐舰 He's on the USS Milius.
刚刚进入印度洋海域 They just moved into the Indian Ocean.
日本舰队也在那儿附近 Japan's warships are also in proximity.
糟了 收拾东西 立即出发 Shit. Suit up. We need to move.
有事吗 May I help you?
你好 上将 Hello, Admiral.
能借下电话吗 May I use your phone?
亲爱的 是谁来了 Hey, honey. Who's at the door?
我的天 你以前见过这种奇景吗 Holy shit. You ever see anything like this?
还真没见过 No, I haven't.
天神岛
让我跟他谈 不然他是不会听的 Let me do the talking or he'll never listen.
离开军队后 我第一次见罗斯这样 I haven't seen Ross like this since the army.
他最好赶紧清醒 He better snap out of it.
不管斯登打的什么算盘 Because whatever Sterns is planning,
他很快就会行动 it's happening soon.
安排F-18战斗机随时待命 I want a fleet of F-18s ready to catapult.
一旦他们调转船头 就让… If they turn that ship around, I want...
他怎么会在这儿 What's he doing here?
我说了让你别掺和这事 威尔逊 I told you not to get involved, Wilson.
是我带他来的 长官 I brought him, sir.
把他给我赶出去 I want him outta here!
长官 您让我负责调查这事 Sir, you asked me to run this investigation,
现在情况远比我们想的复杂… and the situation is--
我不想听你在这儿找借口 Don't bother with excuses.
就这么一件事情你都能办砸 You had a simple job and you failed.
总统先生 Mr. President,
我们在一号回声营有重要发现 we've uncovered intel at Camp Echo One
内容关系到数百万人的安危 that could put millions of lives at risk.
我们都很清楚 以赛亚是无辜的 Now, you and I both know Isaiah's innocent.
我很乐意当着大家的面跟您聊 I'm happy to have this conversation in public,
只要您不介意 if you like.
豺狼
这都什么事 日本不是咱们的… This is crazy. Japan's supposed to be our--
威士忌 Jackal?
豺狼
豺狼 能听到吗 Jackal, do you copy?
(歌词大意)我是蓝先生 ? I'm Mr. Blue ?
有什么话快说 威尔逊 Make it quick, Wilson.
我还要去对付紧追不舍的日本舰队 I've got Japan's fleet on my ass
阻止他们抢先一步登上天神岛 trying to make it to that island before we do.
这正是他想看到的 That's exactly what he wants.
这一系列事情都是斯登在背后操控 Sterns has been pulling the strings on everything.
派毒蛇帮去偷艾德曼合金 SERPENT's theft of the adamantium,
组织枪手袭击白宫 the attack on the White House.
把中情局的纰漏泄露给日本 The CIA leak to Japan.
他一直在挑唆您和日本反目 He's pitting you and Japan against each other
引导你们走到现在这一步 to ensure that this moment happens.
他人在牢里怎么可能办得到 How the hell did he do all that from prison?
精神控制 Mind control. He created a technology
他发明了一种技术 He created a technology
可以对任何他想操纵的对象施加精神控制 that allowed him to control the minds of anyone he targeted.
您可能也不例外 先生 Including maybe you, sir.
撒迪厄斯·罗斯
您最近没有感觉自己哪里不对劲吗 Have you been feelin' like yourself lately?
我感觉好得很 Of course I have.
那他为什么会有您的数据 先生 But he has your data, sir. Why?
这我哪儿知道 I don't know.
他都能控制人脑了 If he can control minds,
黑个电脑还不简单 surely he can hack files.
记录显示您去过一号回声营好几次 The logs show that you visited Camp Echo One numerous times.
我去看看重要的犯人有没有被关好 To ensure a high-value prisoner was secure.
可资料上看 您还在那儿做了 Yeah, but the scans,
全身扫描 心电图 还验了血 先生 the EKG, the blood work was all taken there, sir.
简直太荒谬了 This is ridiculous.
总统先生 请您回答我 Mr. President, answer the question.
你有什么资格让我回答 I don't have to answer you!
为什么您会特意跑到一个… Why visit a Black Site,
藏在深山里的秘密监狱 威尔逊 够了 - in the middle of nowhere... - Wilson, stop!
我命令你住口 I order you to stop! I order you to stop!
去做身体检查 为什么 ...to conduct these tests? Why?
因为我当时快死了 你满意了吧 Because I was dying, goddamn it!
因为我的心脏快要不行了 Because my heart was failing!
谁都想不出办法 除了他 No one could figure it out until he did.
是这些药让我活了下来 These things have kept me alive.
作为回报 我给了他希望 And in return, I gave him hope
让他觉得自己有朝一日能过回正常生活 that he might get his life back.
我给他实验室 He got a lab
供他做研究 to do the work.
我甚至想过送他去别处 可… I even tried to get him moved but--
可你害怕失去这些药片 But you couldn't risk losing the pills.
你的好兄弟浩克大战憎恶 After your friend the Hulk and the Abomination
把哈林区变成了废墟 destroyed Harlem,
总得有人来承担后果 someone had to take the fall.
斯登不过就是 Sterns was just...
倒霉的牺牲品 collateral damage.
我把毕生的精力 I have dedicated my entire life
献给了这个国家 to serving this country.
可我最爱的那个人 The one person that matters...
却不理解我的选择 doesn't seem to understand.
贝蒂到现在还记恨我 Betty never forgave me
当初派军队去抓班纳 for sending the army after Banner.
我得活下去 I had to survive...
我得…
让我女儿看到 ...so that my daughter knew
她父亲不止那一面 that there was more to her father.
我还是从前那个带着她去看樱花的老父亲 That I'm the same man that used to take her to see the cherry blossoms.
您现在就能让她看到 先生 She still can, sir.
我懂这种感觉 I know what it's like...
总觉得自己必须证明什么 to feel you have somethin' to prove.
人往往只看到事物的一面 Everyone only seeing one thing.
证明自己最好的机会 But when showing there's more to you,
从来不是在顺境的时候 it's not about when times are easy.
而恰恰就是现在这种时候 It's about moments like this.
把我们引到这儿是斯登报复您的阴谋 Now, we're here because Sterns wants revenge
就算挑起战争他也不在乎 and doesn't care if he incites a war.
而我们现在正中他的下怀 We're playing right into his hand.
总统先生 Mr. President,
我们有两架F-18战机刚刚攻击了日本舰队 two of our F-18s just fired on the Japanese fleet.
威士忌 豺狼
继续呼叫那两个飞行员 Keep hailing those pilots.
日本舰队几乎没有损伤 Damage to Japanese fleet minimal.
准备启动空中防御 Ready air defense systems.
那两个飞行员到底在搞什么鬼 What the hell are those pilots doing?
快叫他们回来 Call them back in.
呼叫过了 长官 豺狼和威士忌没有回答 We tried, sir. Jackal and Whiskey won't respond.
让其他飞行员准备出动 We gotta get our birds in the air.
这儿有两个已经准备好了 先生 You have two ready to fly now, sir.
去吧 Go.
这两个飞行员肯定是在我屏蔽信号之前 Sterns got to our pilots before I shut down
就被斯登控制了 the system.
得让日本飞行员离开这片区域 We need to get the Japanese out of the air.
跟紧我 千万别把小命丢了 Stay close and don't get yourself killed.
放心吧 丢不了 No dying, copy that.
回到你们的战舰上 Return to your fleet.
(日语)山本 来人了 Yamamoto, we've got company.
(日语)误会 我们不是敌人 There's been a mistake. We're not your enemy.
豺狼朝日本舰队冲过去了 Jackal's headed towards the Japanese fleet.
见鬼 他扔了颗炸弹 Shit! He just fired on them.
总统先生 不要再派出战斗机了 Mr. President, do not send more fighters up.
得让日方明白我们想要平息事态 We need Japan to see we're trying to deescalate.
(日语)指挥部 是否准许对美方发起反击 Command, permission to return fire on the Americans?
(日语)准许反击 Permission granted.
长官 日方朝我们发射了六枚导弹 Sir, we have six Japanese missiles inbound.
发射拦截导弹 Launch intercept missiles.
可恶 漏掉了两枚 Damn, two got through.
右边的交给你了 Take the one on the right.
红翼 帮我一下 Redwing, a little help.
总统先生 您得说服日方召回战斗机 Sir, you need to convince Japan to ground their planes.
罗斯领导的政府还真是没让我们失望 This is what we expected from a Ross presidency.
首相先生 Mr. Prime Minister,
我们有两名飞行员失控了 two of our pilots have gone rogue.
请你们召回战斗机 Call off your planes.
我们都被人算计了 We're being manipulated.
可不是吗 Certainly.
那个人就是你 By you.
用美国队长来掩护你派出的刺客 Hiding your assassins behind Captain America.
他只是在想办法让失控的战机停下而已 He's trying to bring them down now, sir.
不是你在给那两个飞行员下令 If those pilots are not taking orders from you,
那还能有谁给他们下令 then who gives them their commands?
答不上来了吧 That's what I thought.
总统先生 Mr. President?
看来时机差不多了 Ah, now we're getting somewhere.
把你心中的怒火 That fire in the belly.
怒气 The rage.
一股脑儿地宣泄出来吧 Why don't you just let it out?
您没事吧 长官 Are you all right, sir?
我稍微离开一下 I just need a moment.
华金 威士忌盯上你了 Joaquin, Whiskey's coming at you.
收到 Copy that.
山姆 结束以后 你可得把绝招教我 Sam, once we're done, you gotta teach me your moves!
注意高度 注意高度 Altitude. Altitude.
自动弹出 注意高度 Altitude.
威士忌脱离战机 请去营救 Whiskey's away. Send rescue.
收到 这就过去 Roger, sending rescue.
你后方有两架日本战斗机正在逼近 You have two Japanese fighters coming up on your tail.
日本人怎么还来追咱们 Why the hell are they still chasing us?
咱们可是在帮他们 We're trying to help them.
因为罗斯不肯告诉他们究竟是谁在搞鬼 Because Ross won't tell them who's really behind this.
你想要掩饰的那些怨毒恨意 All that hatred you try to hide,
那些阴暗思绪 all the ugliness,
它们一直在那里 罗斯 it's still there, Ross,
在你的心底暗暗燃烧 smoldering behind the eyes.
美国队长
华金 我去搞定豺狼 Joaquin, I'm goin' after Jackal.
收到 我帮你拖住日本战斗机 Roger that. I'll keep these guys busy.
你对我做了什么 你这个混蛋 What have you done to me, you bastard?
我只是给了你想要的 What we agreed on.
再多那么一丁点儿 Maybe a hair more.
你给我下毒 You poisoned me!
那就停下别再吃药了 Stop taking the pills then.
可我们都清楚你停不了 But we both know you won't.
照我说的去做 Give me what I want.
别再挣扎了 Stop fighting it.
不 No!
豺狼
导弹
山姆 豺狼发射了最后的导弹 Sam, Jackal just fired his last missiles!
打掉一个 我去追另一个 I got one. Going after the another.
回来 我去追 没事的 我可以 - Back off! I'll get it! - No, no! I got it.
华金 Joaquin!
华金掉进海里了 我现在去救他 Joaquin's down! I'm goin' after him.
我们会派搜救队过去 We'll send search and rescue.
你现在必须先阻止豺狼 You have to stop Jackal.
该死 我去结束这场闹剧 Damn it! I'm putting an end to this now.
释放你的怒火吧 Give in to your rage.
就这样让我把你变成历史的罪人 I'm taking your legacy as we speak.
美日因艾德曼合金爆发冲突
加油 罗斯 你就快成功了 Come on, Ross. You're almost there.
你可以徒手撕碎他们的战舰 You can rip their fleet apart with your bare hands,
然后再杀掉美国队长 and kill Captain America.
要命 Oh, shit.
释放你心中的那头野兽 Let the monster inside you out.
注意高度 注意高度 注意高度 Altitude, altitude, altitude.
释放你的怒火 Unleash your anger.
宣泄你的仇恨 Unleash your hatred.
红翼 稳住机身 Redwing, stabilize!
把挡在你面前的东西全都毁掉 Nothing can stop you, Ross. You can crush them all.
总统先生 Mr. President?
长官 Sir.
您还好吗 Are you okay?
美国队长控制住了失控的飞行员 Captain America neutralized the rogue pilots.
日方把战斗机都召回去了 Japan's recalling their planes.
我要跟尾崎通个话 现在还能补救 Get Ozaki back on the line. We can fix this.
(日语)指挥部 美国队长保护了我方舰队 Command, Captain America saved our fleet.
(日语)美方飞行员已无威胁 American pilots neutralized.
华金人呢 Where's Joaquin?
刚刚被救上来了 Med-evac just got to him.
感谢老天 Thank God.
日美两国部队在天神岛上空发生短暂交战 A crisis was narrowly avoided when a brief dogfight broke out
所幸并未造成更严重的后果 between Japanese and US military forces over Celestial Island.
沃尔特·里德国家军事医学中心
美国空军上尉华金·托雷斯在冲突中受伤 US Air Force Captain Joaquin Torres was shot down during the skirmish,
目前正在沃尔特·里德国家军事医学中心 and is now in surgery at Walter Reed National Military Medical Center.
接受手术治疗 尚未脱离生命危险 His condition is critical. Give me that clamp. Gonna need to pack this!
把这里塞上 The pressure's stable.
吸一下 Suction!
看不清 再吸 I can't see anything. More suction.
拉钩 Retractors.
这儿是私人病房 It's a private room.
闲人免进 Go away.
我也很想你 I missed you, too.
我是真不想说这话 I hate to admit it,
你能来我很开心 I'm glad you're here.
看电视新闻还觉得你们打得挺漂亮 You looked good out there on that six o'clock.
没想到会是这样 But then I saw this.
他的心跳甚至一度停止了 The doctors had to restart his heart.
医生也没把握… They don't know if...
这不是你的错 This isn't your fault.
这时候我就会想起史蒂夫 It makes me think of Steve.
他阻止过多少次外星人入侵来着 How many alien invasions did he stop again?
两次 Two.
两次
我居然还妄想自己有一天能追上他 What made me think I could follow that?
我就应该注射血清 I should've took the serum.
就像史蒂夫 像你一样 Like Steve, like you.
为什么 Why?
因为事情好像已经远远超过了我的能力 Because this is all startin' to seem much bigger than me.
罗斯让我重建复仇者联盟 巴基 Ross, he asked me to restart the Avengers, Buck.
现在华金昏迷不醒 以赛亚也还在牢里 But Joaquin's in here, Isaiah's in prison,
而斯登 and Sterns...
我本来差一点点就能抓住斯登了 I had him. I had Sterns right in my hands.
结果却让他跑了 And he got away.
他差点儿就把我们推进战争的深渊 He damn near pushed us to the brink of war,
就因为我… because I wasn't...
别把话憋在心里 Say what you need to say.
史蒂夫选错人了 Steve made a mistake.
他没选错 No, he didn't.
他把盾牌交给你 He gave you that shield
不是因为你是最强大的 not because you're the strongest,
是因为你就是你 but because you're you.
你觉得只要注射了血清 You think if you had that serum
就能保护所有你在乎的人了 you'd be able to protect all the people you care about.
史蒂夫注射了不也没做到吗 Steve had it, and he couldn't.
作为普通人 你已经全力以赴了 You're a human being, and you're doing your best.
史蒂夫给了大家精神的依靠 而你 Steve gave people something to believe in. But you...
给了他们奋斗的榜样 you give 'em something to aspire to.
这段话是别人帮你写好的吗 Did your speechwriters help you with that?
是的 主要是最后那几句 They did, yeah. The ending, a little bit.
你觉得还行吗 会不会… 不会 挺好的 Well, did you like it? No, no, it was good.
可以打八十分吧 就很煽情 Solid B-plus. Emotional.
很煽情 把我煽到了 Yeah, very. I felt it.
但又不会太过 是啊 But just enough. Yeah.
那什么 我得去赶飞机了 Listen, I gotta catch a plane.
得去站个台拉赞助 真是傻到家了 I have a campaign fundraiser. It's so stupid.
一定会好起来的 It's gonna be all right, man.
谢了 巴基 Thanks, Buck.
爱你 兄弟 I love you, buddy.
那个人是… 没错 - Was that... - Yep.
未来的国会议员詹姆斯·布坎南·巴恩斯 Future Congressman James Buchanan Barnes.
真人看起来更高 He's taller in real life,
笑得也很迷人 nice smile too,
牙齿也很整齐 good amount of teeth,
身材也很好 great posture.
他老人家已经一百一十岁了 He's 110 years old.
年龄不是问题 I can work with that.
在白宫发生的刺杀未遂事件 While the investigation into the White House assassination attempt
和在美军联合基地发生的枪击案 and the shocking shooting at
虽然目前都仍在调查中 Joint Base Anacostia-Bolling
超级士兵被单独监禁 is still under way,
但以赛亚·布拉德利 Isaiah Bradley
明天就将接受军事法庭的审判 is set to go before a military judge tomorrow.
我出去透口气 I need some air.
布拉德利曾在美国队长帮助下重见天日 It's a stunning fall from grace for a man brought out from the shadows
如今却又跌入谷底 by Captain America.
洗清冤屈重获清白之身才刚刚两年 Just two years after being exonerated for unjust charges,
他就再度身陷囚笼 被单独监禁 Bradley now finds himself held in solitary confinement
等待着可能降临的死刑判决 and facing a possible death sentence.
所有人归位 再来一遍 Okay, reset. Let's go again.
怎么说 Talk to me.
邓菲 我的报告你看了吗 Dunphy, you check out my report?
看不懂 你就说吧 All right, what am I looking at?
你给我的药片里有大量伽马放射性物质 Those pills you gave me, they're loaded with gamma radiation,
经过特殊处理 能被血液吸收 engineered to be absorbed into the blood.
这药片你哪儿来的 Where the hell did you get these?
天啊 我先打个电话 Shit. I gotta make a call.
这个声音正在破坏你体内的平衡系统 This sound is currently affecting your equilibrium.
只要转动这个旋钮 你的心跳就会停止 When I turn this dial, it will disrupt your heartbeat.
杀你我并不感到愉快 I take no pleasure in your death,
但我不能让你给美国队长报信 but I can't have you calling the Captain.
你是什么人 Who are you?
这你都看不出吗 Isn't it obvious?
我是大英雄 I'm the hero.
长官 Sir.
泰勒探员 Agent Taylor.
我来向您汇报 Just wanted to let you know
来宾都通过了安检 that every guest has been screened,
玫瑰园也完成了三轮排查 and we also did three sweeps of the Rose Garden.
谢谢 Thank you.
你先过去吧 See you out there.
是 长官 Yes, sir.
喂 Hello?
喂 Hello.
嗨 Hi.
嗨 最近好吗 I... how are you?
对不起 白宫出事后我该给你打个电话的 I'm sorry, I should have called after the attack at the White House.
你还好吗 Are you okay?
我很好 I'm fine.
听到你的声音我很开心 It's really good to hear your voice.
我没想到你会接 I didn't think you'd answer.
贝蒂 我知道我做过很多错事 Betty, I... I know I've made a lot of mistakes.
可我正在努力改变 But I'm trying to change,
努力变得更好 to be a better person.
要不哪天出来一块儿散散步吧 Maybe we could take a... a walk sometime?
一块儿去看樱花 See the cherry blossoms,
像以前那样 like the old days.
好呀 Yeah.
应该会很不错 That could be nice.
太好了 Okay.
我爱你 I love you.
爸爸再见 Bye, Dad.
请坐吧 Please.
大家下午好 Good afternoon, everyone.
我就任的时候承诺过 When I took office,
要为世界带来真正持久的和平 I promised we would create a true, lasting peace.
今天 我们将开始兑现这个承诺 Today, we begin to realize that promise.
美国队长 Captain America...
能不能请你行行好 would you do me the kindness
开导开导这个走投无路的苦命人 of counseling a bitter man at the end of his rope?
你就是干这个的 对吧 That's what you do, isn't it?
只能陪你聊个五分钟 Guess we have five minutes
过会儿军方的人就该来把你拷走了 until the MPs drag your ass outta here.
你搅黄了我在印度洋上的收官大戏 You ruined my grand finale on the Indian Ocean.
逼得我只能自投罗网来达成目标 So now I'm forced to turn myself in to get what I want.
你想等我道歉的话 那可有得等了 Well, if you're waitin' for an apology, we'll be here awhile.
我是在等你明白 我们的目标是一致的 I'm waiting for you to realize that we both want the same thing,
让全世界看到罗斯的真面目 for the world to see Ross as he truly is.
我很自豪地宣布 I'm proud to say
这份条约很快会正式签订 our treaty will finally be signed.
大家现在可以提问了 I'll take a couple questions.
总统先生 请问您怎么看待有报道说 Sir, what do you say to reports that relations with Japan broke down
是您处理白宫刺杀未遂事件的方式 over your handling of the White House assassination attempt?
导致了美日关系破裂 Despite fabrications
有些人企图用谎言挑拨两国关系 that some have used to turn us against each other,
可事实证明美日关系坚如磐石 our bonds have proved strong.
这些年你一直在帮罗斯续命 You kept Ross alive for years.
在白宫你有机会杀他 可你没有 Didn't kill him when you had the chance at the White House.
在我看来 The way I see it,
印度洋那场戏不是为了挑起战争 the Indian Ocean wasn't about starting a war.
你想让他身败名裂 You wanted to destroy his legacy.
答对了 Yes.
可你猜不出我怎么做到 But you haven't figured out how.
他的药片 The pills.
我已经托人去查了 I got somebody on that, too.
那人你再也见不到了 Not anymore, you don't.
有传言说印度洋冲突的起因是日方发现 Is it true hostilities in the Indian Ocean occurred because the Japanese discovered
您领导的政府部门出钱雇毒蛇帮的佣兵 it was, in fact, your government who paid for the SERPENT
去偷日方的艾德曼合金 这是真的吗 mercenary group to steal their adamantium?
我们没有出钱雇毒蛇帮 We did not pay them.
罗斯把我变成了怪物 Ross turned me into a monster.
我只是以其人之道还治其人之身 It's only right that I do the same thing to him.
你怎么不开心 Why aren't you smiling?
趴在地上 On the ground!
别动 不许动 Hold it!
你有没有动动你聪明的大脑袋想过 You ever use that big brain of yours
也许罗斯没你想的那么不堪 to consider that maybe you're wrong about Ross?
敢打赌吗 Wanna bet?
好啊 Yeah.
你上哪儿去 Where are you going?
去阻止你赢 To stop this.
趴在地上 Get on the ground, now.
你有权保持沉默 美国队长 You have the right to remain silent... Captain America!
要是我对罗斯的判断没错 If I'm right about Ross,
你可就死定了 you're going to die.
你就死定了 You're going to die!
塞缪尔·斯登博士投案自首
总统先生 Mr. President,
塞缪尔·斯登博士刚刚投案自首了 Dr. Samuel Sterns just turned himself in.
他说您答应给他特赦 He claims you promised him a pardon
只要他肯为您的政府秘密项目工作 if he worked on secret government projects for you.
他在撒谎 That is a lie.
罗斯总统 President Ross,
你好久没来见我了 I miss our little visits.
你到底想怎样 What do you want?
我只想过回正常生活 I wanted my life back,
但现在已经不可能了 but it's too late for that now.
长官 我们得走了 Sir... I helped you more than anyone.
我为你做的难道还不够多吗 Well, let me explain.
让我跟他们解释 得让他们知道 They have to know.
你要理解我现在的处境 You gotta understand my position.
我太理解了 Oh, I do.
你把我丢在这座监狱里等死 You let me rot in this prison.
别拦着我 Leave me alone!
你们干什么 放开我 长官 - Leave me! Let me go! - Sir! Sir!
我不允许您乱来 I cannot let you.
你不允许我 您不能这样 You can't let me? Let me?
允许我 I cannot...
所有人都会看清你的真面目 Everyone will know just who you are.
到时候贝蒂会更加鄙视你 And Betty will despise you even more.
长官 请冷静 Sir, please.
罗斯总统发表全国讲话
我的天啊 Oh, my God.
浩克什么时候变红了 Since when were they red?
罗斯总统 President Ross?
泰勒探员 要开枪吗 Agent Taylor, do we fire?
斯登的目的达到了 This is what Sterns wanted.
我的天 Jesus.
山姆 我先把这儿的人疏散 Sam, I gotta get these people outta here.
立刻封锁白宫周边区域 Set a perimeter around the White House.
快离开 快离开 No. Fall back. Fall back!
快躲开 Get down!
山姆 无人机增援到 Sam, drones incoming.
露丝 去把海恩斯角的人疏散 Ruth, I need you to clear Hains Point.
我把罗斯引到那儿去 I'll lure Ross there.
山姆 你是疯了吗 Sam, are you crazy?
他会杀了你的 He'll kill you.
快去 Do it!
你能控制自己的 罗斯 You can still fight this, Ross.
你看看这是哪儿 Do you see where you are?
还记得这里吗 You remember this place?
以前你和贝蒂经常来这儿 You used to come here with Betty.
话疗失败 That didn't work.
好吧 Okay.
想要我的命 You want me?
那就来拿吧 Come and get me!
山姆 Sam?
山姆 听得见吗 Sam, are you okay?
山姆 你还好吗 Sam, are you okay?
露丝
别告诉我那王八蛋还能蹦哒 Please tell me I knocked that son of a bitch out.
服了 Shit.
增援还有五分钟到 Backup's five minutes away.
不 叫他们等等 No, tell them wait.
什么 What?
我就应该打血清的 信了巴基的邪了 Should've taken that serum. Bucky is full of shit.
看来我要赌输了 I'm gonna lose that bet.
罗斯 Ross.
我们都清楚你一拳就能把我解决了 We both know you can take me out with one punch,
但我觉得你不会那么做 but I don't think you wanna do that.
我知道 你以前犯过一些大错 I know you've done some terrible things.
就当我疯了吧 Now, I might be crazy...
但我相信你在努力改变 but I think you're trying to change.
向全世界证明这一点吧 Now's the time to prove it to the world.
向贝蒂证明 Prove it to Betty.
您会没事的 先生
知道了
军方送斯登去了一个戒备森严的地方 The army is transferring Sterns to a secure facility.
我们得送你去医院 We should get you to the hospital.
先送我去另一个地方 There's somewhere we gotta go first.
美军联合基地
这是第三根彩带 老哥 That's three, old man.
我说过会救你出来的 I told you I'd get you out.
黄花菜都凉了 Took you so long?
谢谢你 山姆 Thank you, Sam.
义不容辞 I got you.
我断了几根骨头 有点儿疼 I have a few broken bones, so...
走吧 布拉德利先生 Come on, Mr. Bradley.
有几张表需要你填一下 We got a little paperwork to fill out,
然后你就可以回去了 and then you're free to go.
各国围绕新元素军备竞赛的谈判仍在持续 Worldwide talks continue in the arms race
天神岛问题达成协议 for the newly discovered element,
艾德曼合金开启了一段新时代的征程 as we enter the brave new world of adamantium.
华盛顿方面消息 Back in our nation's capital,
白宫修复工程正式动工 ground was broken on the restoration of the White House,
标志着美国社会正在逐步恢复常态 marking a significant step towards normalcy for the country.
木筏监狱
这边走 Right this way.
总统先生 Mr. President.
住得还舒服吗 How're your digs?
这儿就不是让人舒服的地方 Intentionally uncomfortable.
听说这儿的饭还跟以前一样难吃 I heard the food hasn't got any better either.
一点儿不假 You heard right.
布拉德利自由了吗 Bradley got out?
是的 先生 Yes, sir.
那就好 That's good.
总统先生 我看了您的血检报告 Mr. President, about your blood work.
斯登好像一直在逐步加大药片里 It seems Sterns raised the level of gamma
伽马放射性物质的剂量 in those pills over time.
这些年在您体内累积起来 It built up in your body over the years.
所以您才会… That led to your...
才会气得脸红脖子粗 Led to my little tantrum.
所以我现在只好待在这儿 Which is why I have to be in here.
这儿的墙够结实 Good solid walls, these.
是啊 Yeah.
但我得说 But I have to say,
我很佩服您甘愿为自己的行为负全责 it wasn't nothin' to see you take full responsibility for your actions.
放弃高位 Give up your office.
接受法律制裁 Accept your sentence.
我得让美国继续向前 I had to let the country move on.
对了 日本决定继续执行您的条约 Japan decided to uphold the treaty, by the way.
美国也是 Us too.
条约叫《尾崎-罗斯协议》 The Ozaki-Ross Accords.
您做到了 You did it.
山姆 有话直说吧 Sam, why are you here?
什么 Sir?
这次的事我从头到尾都没跟你站在一边 We were on different sides of this thing every step of the way.
要是我们看不到人性中好的一面 Look, if we can't see the good in each other,
那就已经不战而败了 we've already lost the fight.
我主要就是来关心下退伍老兵的近况 Besides, I wanted to make sure an old soldier was okay.
本来想多聊会儿 I'd love to stay,
不过好像有其他人来看您了 but looks like you have another visitor.
嗨 爸爸 Hi, Dad.
散步那事看来只能再找机会了 I guess I have to give you a raincheck on that walk.
没关系 It's all right.
我们可以坐着聊会儿天 We could just sit and talk for a little while.
那就很好 I'd like that.
我也觉得 Me too.
那小子今天怎么样 How's the kid doin' today?
还是有点儿迷糊 不过已经好多了 He's still a little out of it but doin' better.
你们两个好好聊吧 I'm gonna let you two catch up.
你上哪儿去 Hey, where you headed?
回巴尔的摩吗 Back to Baltimore?
不是 No.
晚上我要请露丝去看球 坐第一排 I got Ruth and me tickets for tonight's game, courtside.
人家救我出来 我总得有点儿表示 It's the least I could do for gettin' me out.
恭喜你找到跟你脾气一样臭的看球搭子了 I'm happy you found a friend as grumpy as you are to go to games with.
再说一遍 Say it again.
我逗你玩呢 看你吓得 I'm playing. Got you.
猎鹰终于苏醒了 The Falcon awakens.
哪能让你一个人出风头 Couldn't let you have all the fun.
对不起 给你丢脸了 I'm sorry I screwed up.
给我丢脸 谁跟你说的 Screwed up? Get out of here.
我自己知道 I did.
你就没像我这么丢脸过 You never messed up like I have.
你从来没有被人从天上打下来 You never got shot out of the sky
然后一头栽进印度洋里 and nosedived into the Indian Ocean.
你永远不会出错 You're always on point.
是啊 Yeah.
因为但凡我要出一点儿错 Because if I'm not on point...
我都会觉得自己对不起那些 I feel like I let down
为了争得一席之地而奋战的人 everyone else who was fightin' for a seat at that table.
这压力太大了 That's pressure, man.
让你喘不过气 It weighs on you.
让你总是忍不住怀疑自己到底… Makes you wonder if you'll ever just be...
够不够格 enough.
在我老家 Where I grew up,
大家只能在网上或电视上见到英雄 I only ever got to see heroes online. Or on TV.
感觉他们遥不可及 It always felt so far away.
我想着要是我离开迈阿密出去闯 And I kept thinkin' maybe if I get out of Miami,
说不定有一天我也能成为… you know, maybe one day I could be...
别跟我说蚁人 Don't say Ant-Man.
不是
不是啦 No, man.
我想成为你 I wanted to be you.
山姆·威尔逊 Well... Sam Wilson.
因为不管多难 他都不会放弃 Because that guy? That guy won't ever give up.
你刚才说的那种压力 那份责任 That pressure, that responsibility you talk about?
我也想跟你一起扛 I want that too, man.
关键是掌握好时机 你懂吧 You know it's all about timin', right?
控制好旋转 Control your spin,
打开助推然后紧接一记飞踢 then hit your thruster before you kick.
骗人 No.
真的 Yeah.
不是 这也太… No. That's...
简单吧 That's it.
我真该多被人打下来几次 I should get shot out of the sky more often.
放心 有机会的 Yeah, you will.
好吧 Okay.
你一定会好起来的 You know, you're gonna come back from this.
我会的 I know.
等你身体恢复以后 And when that time comes,
记得把战衣准备好 make sure the suit's ready,
有一件事罗斯说对了 'cause Ross was right about one thing.
这个世界需要复仇者联盟 The world needs the Avengers.
真的吗 For real?
真的 Yeah.
太好了 Hell, yeah.
你不说我都没想起来 I wasn't thinking about it before,
既然刚好说到战衣 but now that you bring it up...
你也知道那翅膀都摔烂了 真是服了 Oh, boy....since the wings are damaged, I was thinking,
我就想我是不是可以… 不行 - I'm like, what could make-- - No.
你还没听我把话说完呢 不行 You didn't hear what I was gonna ask you. No.
我知道你想说什么 不行 Whatever you ask, nope.
我就是想说 不知道你有没有 I'm just saying, maybe you have, like,
瓦坎达人的电话 the Wakandans on speed dial
能不能给我开个后门 and could get me some...
帮我把翅膀升级一下 A hookup on an upgrade on the wings.
你想叫瓦坎达人给你开后门 You're gonna ask the Wakandans for a hookup?
是啊 Yeah.
这事也就你们迈阿密人想得出来 That is the most Miami thing in the world.
开玩笑 他们铁定给我开的 绝对 Are you kidding? They gonna hook me up, man. Yo.
导演 朱利叶斯·约拿
编剧 罗伯·爱德华兹
马尔科姆·斯拜尔曼 达兰·穆森 朱利叶斯·约拿 彼得·格兰兹
故事 罗伯·爱德华兹
马尔科姆·斯拜尔曼 达兰·穆森
根据漫威漫画改编
制片人 凯文·费奇
内特·摩尔
执行制片人 路易斯·斯波西托
执行制片人 查尔斯·尼沃斯
执行制片人 安东尼·麦凯
联合制片人 米奇·贝尔
凯亚娜·F·戴维森
摄影指导 克莱默·摩根绍
艺术指导 拉姆齐·埃弗里
剪辑 马修·施密特
玛德琳·加文
服装设计 格尔沙·菲利普斯
视觉特效监制 亚历山德罗·翁加罗
比尔·威斯坦霍佛
视觉特效制片 亚萨明·伊斯梅丽
音乐 劳拉·卡普曼
音乐总监 戴夫·乔丹
选角 萨拉·哈雷·芬恩
安东尼·麦凯 饰 山姆·威尔逊
丹尼·拉米雷斯 饰 华金·托雷斯
茜拉·哈斯 饰 露丝·巴特-塞拉夫
卡尔·鲁伯利 饰 以赛亚·布拉德利
豪莎·罗克莫雷 饰 莱拉·泰勒
约翰内斯·豪克尔·约翰内森 饰 铜斑蛇 威廉·马克·麦卡洛 饰 邓菲·丹尼斯
吉安卡洛·埃斯珀西多 饰 响尾蛇
丽芙·泰勒 饰 贝蒂·罗斯
蒂姆·布雷克·尼尔森 饰 塞缪尔·斯登
哈里森·福特 饰 撒迪厄斯·罗斯
美国漫威影业公司 出品
制片人 凯文·费奇
美国队长4
进口 中国电影集团公司
联合发行 中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
译制 上海电影(集团)公司 上海电影译制厂
译制职员 翻译
张悠悠 田佳慧
我就说你赢不了吧 Told you you were gonna lose that bet.
跟你说件好笑的事 You wanna know what's funny?
我对你的笑话不感兴趣 I'm not in the mood for your jokes.
你为了报仇害死了那么多善良的人 You killed a lot of good men trying to get your revenge.
相信我 Trust me,
我们绝对不是一路人 we don't share the same sense of humor.
但我们生活在同一个世界里 We share the same world, don't we?
这个你愿意舍命保护的世界 This world you would die to save?
要有危险了 It's coming.
我已经从概率中看到了无容置疑的未来 I've seen it in the probabilities, seen it plain as day.
像你们这样守护世界的英雄 All you heroes protecting this world...
你以为就只有你们吗 do you think you're the only ones?
你以为世界就只有这一个吗 Do you think this is the only world?
等你不得不跟其他世界的英雄为敌时 We'll see what happens when you have to protect this place
你就明白了 from the others.
美国队长将会回归