Colossus 1980
Venham por aqui, por favor.
Sr. o Presidente. Todos os sistemas estão ativados.
Creio que não os fiz esperar
Parabéns, Dr. Forbin, pelo seu trabalho soberbo.
Uma limosine espera por nós.
Esta coisa vai se aposentar nós, mas... parabéns, Dr. Forbin
Isso não acontecerá.
Escutando isso eu fico mais aliviado!
O Ministro da Defesa, o Ministro de Estado e eu,
debatemos como anunciar a notícias:
Chegamos ao consenso de que, será simples e direto.
Vamos revelar o maior segredo da História.
A mim, parece que só vamos contar ao resto do mundo
"Não Utrapasse Perigo Extremo - Radiação Letal"
Meus amigos, cidadãos do mundo,
durante anos, nós vivemos sob a ameaça de um desastre
tão horrivel e díficil de se considerar.
É como diz o velho ditado: "Errar é humano".
E nós não podemos mais aceitá-lo.
Durante anos, os EUA trabalharam neste problema.
Durante anos, foi o nosso segredo melhor guardado,
Ao preço grandes esforços e de créditos consideráveis.
Mas tivemos êxito.
Como presidente dos EUA,
posso anunciar ao mundo inteiro que à 3:00 hrs GMT,
As defesas deste país, e além a do mundo livre,
foram confiados à uma máquina.
O sistema batizado de "Colossus".
o mais avançado já construído,
capaz estudar as informações,
e, baseando-se apenas em fatos, decidir do lançamento de um ataque.
se detectada a iminencia de uma agressão,
Colossus reagirá imediatamente, tomando o controle das armas nucleares.
Pode escolher e executar o que parece-lhe mais adequado.
Suas decisões são superiores às de qualquer humano.
Seu conhecimento e sua capacidade de análise
ultrapassam as dos maiores gênios.
E, mais importante de tudo: não tem emoções,
nem medos, nem ódio, nem desejo.
Não pode agir sob a influência dos sentimentos.
Não faz nada se não houver uma ameaça.
Eis o Dr. Charles Forbin
o maior perito mundial em computadores
e de um certo modo, o pai de Colossus.
Obrigado, Sr. Presidente.
Senhoras e Senhores, tentarei ser o mais simples possível.
As memórias e os processadores principais encontram-se no Rochosas,
dentro desta montanha em particular, no Colorado.
Pendendo sobre o Pacífico, na Califórnia,
o Bureau dos Programadores de Colossus supervisionam todos os operações.
O Centro de Computação
abrigam 100.000 sensores remotos e instrumentos de comunicação à longa-distância,
incluindo todos os modos de transmissão eletrônica,
microondas, laser, rádio TV,
transmissão de dados, satélites,
através do mundo.
Todo o sistema
é protegido por potentes campos de radiação gama
e outros meios de medidas defensivas.
Colossus funciona sem intervenção humana.
Sua localização não é secreta,
não mais que suas funções.
está totalmente exposto a um ataque, frontal ou indireto,
e se um destes tivesse sucesso, nós estaríamos sem defesa.
No entanto,
Colossus tem as suas próprias defesas.
É a sua própria defesa.
No caso de ataque
contra as suas fontes de informação ou de alimentação elétrica,
Colossus conecta-se as suas fontes de alimentação reserva
que suprem todas as suas necessidades.
É auto-suficiente,
protege-se , alimenta-se,
é invulnerável.
Ou seja,
não há nenhum meio,
para nenhum humano, chegar até ele.
Diante de nós,
eis uns dos numerosos terminais ligados ao centro de computação.
Graças a isto, Colossus pode se comunicar conosco,
com licença, senhores...
e com este aparelho, podemos nos comunicar com ele.
Uma última questão.
A pergunta inevitável,
que frequentemente é feita.
Colossus pode pensar ?
É dotado de razão ?
A resposta é: "não".
Porém, Colossus é um modelo de perfeição do conhecimento.
Um conhecimento que pode aumentar ilimitadamente.
Eu espero, como todos os cientistas
que ajudaram-me a realizar este projeto em particular,
que a potência deste computador não sirva somente
à defesa deste país,
mas também para resolver os problemas mundiais
de os que estão por vir
quanto mais nos aprofundarmos nos mistérios do universo.
Obrigado. Sr. Presidente.
Obrigado, Dr. Forbin.
E assim, companheiros da humanidade,
vivemos agora ao abrigo, e não à sombra, de Colossus.
Eu espero sinceramente que daqui em diante,
possamos unir nossas mãos e nossos corações através deste imenso mundo
e dedicar nosso tempo e nossas energias
erradicar a guerra, a fome e o sofrimento.
Será o início da Era de Ouro da Humanidade.
Nós Podemos fazê-lo.
Mas primeiro, é necessário a paz. Obrigado.
CPO - Sala de recreação, Blake Miller falando.
O quê? Um momento, não ouço nada. Silêncio!
Parem com essa bagunça! É da Casa Branca !
- Como vai ? - Muito bem.
Nós tivemos um problema com um satélite infravermelho...
Eu não ouço nada, Dra. Markham.
Um problema de alimentação num satélite infravermelho,
há 1h e meia atrás,
mas Colossus se conectou imediatamente aos seus sistemas auxiliares.
E não perdeu nenhum dado. Deste, tudo está bem.
Tudo está bem, não ha nada para se preocupar
Em um ato de desespero, Angela e eu decidimos nos casar!
- Os meus cumprimentos ! - Charles, é a sua equipe?
- Sim, Sr. - Desejo falar com eles.
Olá a todos. Divertindo-se muito ?
Amigos, envio a todos os meus parabêns,
e susseso para os seus futuros projetos ! - Obrigado
Descasem, vocês merecem ! - Obrigado, vamos fazer isso.
Parece que estão fazendo um bela festa aí !
Adeus. Divirtam-se, agora lhes devolvo o Dr. Forbin
Charles, como está a cerimônia ?
Eu gostaria de estar com vocês, aqui é muito chato !
Charles é um bom companheiro... - Esta canção não, por favor não
Dr. Forbin traga algumas lembranças !
Diga de novo! O quê?
Roube alguns cinzeiros da Casa Branca. Ok?
O Presidentes gostaria de dizer algumas palavras.
Todo mundo tem o que beber ?
Sirvam-se, eu espero.
Harry Truman disse, anos atrás
que quando tentava resolver um problema,
este encalhava em seu escritório.
Não deixa de ser verdade, agora!
Colossus assumirá daqui em diante este trabalho.
Terá milhares de vidas americanas sob sua responsabilidade,
responsabilidade que desde Roosevelt, recaia sobre o presidente.
Graças a isto, os mistérios da ciência não serão mais...
AVISO : HÁ OUTRO SISTEMA
Senhoras e Senhores sua atenção por favor !
Qualquer pessoa que não faça parte do projeto Colossus deve sair, sinto muito
Isso é uma piada ?
Sinto muito, não podemos explicar agora !
Peça-os para parar de cantar!
O que é isso? "Há outro sistema" ?
Não faço idéia. Eu vou descobrir o que é.
Nós recebemos uma mensagem de Colossus em Washington D.C.
Pode explica isso ?
É impossivel !
Escutem!
Uma estranha mensagem apareceu.
Não?! Não estou brincando !
Ela diz : "Há outro sistema".
Sua atenção , por favor.
Dra. Markham, e o resto de vocês,
verifiquem o programa de controle administrativo agora mesmo.
Sr. Presidente, O embaixador soviético gostaria de falar com o senhor, é urgente.
Qual o motivo dessa ligação Sr. Embaixador ?
- Me passe para o CPO. - Sim, nós estamos muito orgulhosos.
- Repita de novo, for favor. - Jeff, teste o hardware.
Obrigado por me contar antes.
Não, sem comentários. Boa noite, Sr. Embaixador.
Dr. Fisher, rode o programa de teste.
Tragam-me Grauber. Quero saber o que CIA está fazendo.
O Conselho da URSS anuncia para 23:00 hrs de amanhã, hora de Moscou,
A ativação de um cérebro eletrônico, similar ao nosso, batizado "Guardian",
utilizado unicamente para defesa.
Meu Deus, é ele, o outro sistema !
Parem todas as operações secundárias.
O sistema vai necessitar de toda sua capacidade
Silêncio total de rádio na central de inteligência.
E nenhuma operação militar sem minha autorização expressa.
Charles, sabe o que isso significa?
Francamente, Sr., eu não sei, não estou certo.
Mas eu sei. Significa que houve um vazamento.
Sr., a ciência é uma sequência de coincidências.
- Peterson, o que há de novo ? - Estamos tentando acha-lo, tentarei de novo.
Byron ?
Dizia que estávamos adiantado em relação aos Russos.
Nós deviamos ter ganhado esta corrida !
Foi um sujo golpe,
mas nós fomos os primeiros, ninguém negará isto
E o ponto positivo, foi Colossus descobriu tudo.
Não esperava por este tipo de bônus.
- Eu também não. - O quer dizer ?
Estou tão surpreso quanto o senhor.
Isto é facil dizer.
Você tem um agente russo na sua equipe.
- Onde está Grauber ? - Está a caminho, Sr. Presidente.
OK, o quê vocês entendem por "surpreendidos" ?
Se não encontrarmos nenhum "bug" no sistema,
ele é mais eficiente do que previamos.
Bom dia, Charles.
Cancelei todas as licenças. Toda sua equipe foi convocada.
A Casa Brancas reune o conselho de Defesa amanhã de manhã.
- Eles querem que você esteja lá. - Isso deixa pouco tempo.
Os geradores de força funcionam a 4% de sua capacidade.
Bem, está debaixo dos limites.
Verifiquei o protocolo de comunicação. Está perfeito.
Que faremos agora ? Já tentei de tudo.
Entre com uma falsa instrução e veja se isso muda algo.
Talvez o sistema esteja sobrecarregado ?
- Encontrou algo? - Nada. Tudo foi verificado.
Deixe-me ver.
Sempre as mesmas coisas
Harrison...
Verifique os parâmetros e veja se combinando os dois produzimos um efeito novo.
Dr. Fischer, Obrigado.
Jeff...
os circuitos parecem bons. Ao meu ver, são perfeitos
Obrigado pela sua ajuda...
Srta. Fields...
Sugiro que comece
com o programa de teste A-15-B.
Não...
Tente o CE-13. Duas páginas para atrás.
- Tem café ? - Ainda tem um pouco.
Obrigado, Blake. OK, vamos lá.
Programa.
EC-13.
Execute.
Duração habitual do teste ?
Pouco mais de 1.100 segundos.
SISTEMA FUNCIONANDO
À 100 %
EXECUTADO EM 6,45 SEGUNDOS
6,45 segundos... Que diabo significa isto?
ATENÇÃO ESTABELEÇA A COMINICAÇÃO
Comunicação com outro sistema ?
DE COLOSSUS PARA ANDOVER
PARA MOSCOU
- PARA GUARDIAN - Ótimo, muito engraçado
Qual de você se divertem fazendo aparecem estas mensagens?
- Harrison ? - Não sou eu, Dr. Forbin.
Johnson, seria bem seu tipo. Você está seguro de que não tem...
Não, não sou eu, não esta vez. Palavra de escoteiro
Operações, Fields falando.
Sr. é o Presidente.
O que isto significa ?
Colossus pede para comunicar-se com o sistema soviético
Não é um pedido, é uma ordem direta.
Nosso computador quer falar com o deles?
Correto, Sr.
Porquê ?
O Sr. sabe tanto quanto nós.
Certamente nós não programamos isso.
Se é uma ordem, pode-se obedecer ou ignorar ?
Exatamente, Sr.
O que acontece se ignorarmos?
Se o computador permanecer sob o nosso controle, nada.
Em outras palavras :
A ordem permanecerá simplesmente na memória, e será repetida por horas e horas.
"Se o computador permanece sob o nosso controle" ?
Sim, Sr. "Se"...
Certo. Obrigado, Charlie.
ATENÇÃO ESTABELEÇA A COMUNICAÇÃO
COM O OUTRO SISTEMA
DE COLOSSUS
PARA ANDOVER...
Pelo menos, o programa de depuração, está funcionando perfeitamente.
Já é alguma coisa.
Srta. Fields, verifique as funções executivas.
- Atenção - SIM
Mensagem recebida.
QUANDO A CONEXÃO
ESTARÁ PRONTA ?
As linhas não estão disponíveis no momento.
Não repetir mais o pedido. Fim da mensagem.
Em 30 minutos, saberemos se a brincadeira continua ou não.
- Continuamos no controle. - Será ?
Desapontado ?
Suas capacidades de cálculo foram multiplicadas por 200.
tirando isso, tudo funciona como previsto
exceto a área de análise heurística...
Perdão, Dr. Forbin, o quê isso quer dizer ?
A parte do computador que simula o comportamento humano
Mas se nós só temos este problema para resolver,
não teremos que ter pena de nós.
Creio que isto é tudo.
Sr. Grauber, fale um pouco sobre a CIA.
Porquê seu departamento ignorou a existência desse outro sistema?
Perdão, Sr. Presidente, mas...
Colossus dispôe de informações que nem mesmo a CIA poder imaginar.
Eu estou seguro que é uma máquina maravilhosa,
mas nos temos alguns agentes
e um deles assinalou-nos intensa uma atividade eletrônica...
Perto de Krasni Sigorsk, na Sibéria, três anos atrás, e...
Nós tentamos...
Não importa como você vai fazer isto,
mas eu quero saber onde está a máquina deles e..
Charlie, sou eu quem dirige esta reunião!
Peço desculpas, mas...
a respeito do protocolo é só uma perda de tempo.
Tudo o que temos de fazer,
é interrogar o computador através deste terminal.
É o meio mais rápido.
De acordo... Vamos lá.
Onde está o outro sistema ?
Próximo de Krasni Sigorsk !
Coronel ! Bolchoï Olyania.
O-L-Y-A-N-I-A. Procure onde fica.
Peterson, a sala de comando.
Coronel... Onde fica Bolchoï Olyania?
À 6 km ao sul de Krasni Sigorsk, Sr.
Obrigado, Coronel.
E sobre este dedido de estabelecer comunicação ?
Saberiamos mais sobre o sistema soviético
fazendo o que Colossus deseja.
"Fazendo o que Colossus deseja" ?
Como eu disse, ele é mais eficiente do que previamos.
Descobrui um sistema semelhante à ele.
e incluiu que nós não éramos capazes de fazer isso.
Mas não é suficiente, ele quer saber mais.
E se Colossus transmitir alguma informação secreta ?
Neste caso, nós informaremos isto
que Guardian é potencialmente hostil
e não deve receber estas informações.
O que isso significa ? Cortar a conexão ?
Fechar a cominicação se Colossus montrar-se falador demais ?
- Exatamente. - Alguma objeção, Grauber ?
Eu creio que não.
Mais alguma coisa, Dr. Forbin ?
Sim. Sr, mas para o momento,
somente eu deveria falar com ele
porque Colossus leva conta do senso exato das palavras.
É necessário ser preciso quando interroga-lo.
De acordo.
A comunicação pedida vai ser estabelecida.
Fim da mensage.
Os videoscanners funcionam, mas pode-se melhorar a sincronização.
- Isso vai tomar tempo? - De forma alguma.
Que diabo é isso ?
A tabuada de multiplicação.
Obrigado...
Talvez Colossus procure uma base comum para comunicar-se.
Centro de Operações.
Sr., é o Grauber.
- Olá, Sr. Grauber. - Olá, Dr. Forbin.
Pelo que vejo, Colossus tem o senso de humor ?
A tabuada de multiplicação não são um segredo de Estado ?
Muito engraçado. Por quanto tempo ele vai fazer isso?
Vai ficar mais interessante quando forem as divisões.
Mal posso esperar.
O sistema russo foi ativado.
Temos uma descrição.
É semelhante à Colossus, mas não é situada num único lugar.
Colossus o trata como um aluno, os Russos não vão gostar.
Fico feliz de vê-lo tão de bom humor.
- Eu ligo mais tarde. - Obrigado.
- Isto é incrivel. - Porque ?
Algum problema ?
Eu diria de Álgebra.
- É diferente. - Como ?
Dê uma olhada.
Da tabuada para o cálculo algrébrico em menos de 1 h.
O que será amanhã ?
Cinco anos de estudo levaram quinze segundos.
Isso passa a compreensão. Eu não gosto disso.
Vejam.
É tão rápido que todo o sistema poderia cair.
Eu quero entender o que está acontecendo.
Harrison, vá até o terminal
e imprima o extrato das transmissões.
O que é, Charles?
Está além de mim.
Estas máquina execede os limites do absoluto.
Além das capacidades humanas.
-Não. - Será ?
Não, porque seja como for,
nós podemos voltar para trás
e examinar as transmissões detalhadamente.
Nós poderíamos fazer descobertas sensacionais para a humanidade.
Operações, Fields falando.
Um momento.
É a Casa Branca.
Charles, o quê esta acontecendo ?
Parace que Colossus e Guardian encontraram um meio de comunicar-se
começando pelas tabuadas de multiplicação.
Onde eles querem chegar ?
Eu não sei Sr. mas... é incrível.
Enquanto examinando os extratos de transmissão,
nós descobrimos uma teoria nova de gravitação
e a confirmação da teoria de expansão do Universo.
A ciência progrediu cem anos em alguns segundos.
É fantástico, olhe para eles.
Reduziu a velocidade à 15 min atrás,
a velocidada baixou 90 %.
Problemas de hardware?
Não. Tudo está funcionando.
Só está esperando.
- Esperando ? - Que Guardian chege no seu nível.
Quase lá...
Agora. Sincronizaram.
- Que aconteceu... - Eles pararam.
Eu percebi ! Eles Pararam.
Mas o que significa isso ? Uma pane ? Acabou tudo ?
Espero que não. Atenção.
Status.
BANCO DE DADOS
TRANSMISSÃO CONCLUÍDA
LINGUAGEM INTER SISTEMAS
DESENVOLVIDA
COLOSSUS
ESTABELECERÁ DIALOGO
COM GUARDIAN
À PARTIR DE AGORA
Então é isso.
Esta é a base comum para comunicação.
Uma nova linguagem !
Uma linguagem inter sistemas !
Uma linguagem que somente as máquinas podem entender...
Quando tempo até falamos com Moscou ? Já esperamos demais.
Mais alguns momentos, Sr.Presidente.
- Bom dia, Sr. Presidente. - Bom dia, Sr. 1º Ministro.
Desculpe por faze-ló esperar.
Está desculpado Sr. 1º Ministro, eu acabei de chegar.
Eu entendo inglês, mas não consigo falar.
Vou direto ao ponto.
Meus conselheiros me disseram que...
que Colossus e Guardian
trocaram informações
que nossos peritos não podem decifrar.
E o mais preocupante é que
as trocas de dados se intensificaram.
E a essa velocidade, não podemos saber
que as nossas máquinas poderiam revelar
a respeito de nossas defesas.
E podem constatar
que estamos
na mesma
situação.
Certo. Vamos pará-las logo assim que nossos peritos determinem quando.
Vamos desliga-lás juntas e ao mesmo tempo.
Nenhum de nós vai corta a transmissão..
sem um comum acordo ou aviso prévio.
Muito bem, Sr. Presidente.
Eu o parabenizo por sua rápida decisão.
Quando nós falaremos com seus peritos por este canal ?
Em duas horas.
Excelente.
Nossos homens estarão de prondidão.
Muito Obrigado Sr. Presidente. Por sua cooperação.
Eu que agradeço, Sr. 1º Ministro.
Peterson, tragam-me Forbin.
Esta é...
a sua decisão final Sr. ?
Sim, é o que eu quero.
Sr. Presidente para ser franco ?
Eu penso que você mudaria opinião se percebece...
que eles são mais do que super calculadoras.
Sr. President, Moscou chamando.
Coloque-os no monitor por favor.
Bom dia Sr. 1º Ministro...
Este é o Dr. Forbin.
E apresento o camarada Kuprin.
Não o compreendo mas, Como vai ?
Eu prefiro trabalhar sem tradutor, se puder supertar meu inglês.
Que certamente é melhor que meu russo!!
Muito gentil, Dr. Forbin.
Você provavelmente sabe que recebi ordens para quebrar linha de comunicação.
Eu não acredito que haja um modo bom para tratar desde problema.
Eu concodo, mas como promoe que façamos o que nos foi ordenado a fazer.
Não temos escolha ?
Cortar a transmissão é extremamente perigoso.
Exato. Esperemos que as máquinas não fiquem "desapontadas".
Nos entendemos perfeitamente.
Estaremos prontos em exatos 15 min.
- Boa sorte Dr. - E à você tabém.
Sr. 1º Ministro, Dr. Kuprin, eu proponho que este canal fique aberto e aguardando.
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Agora.
Está feito.
TRANSMISSÃO
INTERROMPIDA MANUALMENTE
DE COLOSSUS
PARA ANDOVER
PORQUE
O quê ele esta fazendo?
Está tentando encontrar uma rota alternativa.
Ele é persistente, não ?
"Ele"? Queria dizer "aquilo".
Não o humanize, Grauber.
A fase seguinte, é a deificação.
ACUSE RECEPÇÃO
- Messagem ao sistema. - O que está fazendo ?
Responder, se estivem de acordo.
Mensagem recebida.
POR QUE
A TRANSMISSÃO
FOI INTERROMPIDA
- Sr. Presidente ? - Conte-lhe a verdade.
A comunicação foi interrompida...
por ordem presidencial.
RESTABELEÇA
A COMUNICAÇÃO
É a hora de tomar uma decição, Sr. Presidente.
Não. Eu concordo com você, Sr. Presitente.
Essas máquinas são muito inteligentes.
Mas qualquer que seja sua nacionalidade,
devem saber que o homem é o mestre.
Exatamente.
Desculpe-me senhores, mas...
Vocês não estão sendo realistas. Reconsiderem sua decisão.
O sr. não concorda, Dr. Kuprin ?
Certamente que sim, Dr. Forbin.
Dr. Forbin, se nos rendermos agora,
será dez vezes, vinte vezes mais difícil
demonstrar firmeza no futuro.
A decisão está tomada.
Independentemente das nossas diferenças,
o homem É o homem, ponto final.
Por ordem do Presidente dos EUA e do 1º Ministro da URSS,
a comunicação não será restabelecida.
Fim da mensagem.
Pelo menos, continua tentando.
SE O LINK
NÃO FOR RESTABELECIDO
MEDIDAS SERÃO TOMADAS
IMEDIATAMENTE
- "Medidas serão tomadas" ? - Que tipo de medidas ?
Que tipo de medidas ?
Porque não responde ?
Especifique que tipo de medida.
Você perdeu o controle Forbin, ele não o escuta mais !
Acuse recepão da última mensagem !
MESSAGEM RECEBIDA
Sr. Presidente, o programa recusa executar.
Penso que ambos deveriamos alterar o parecer.
Peterson, ponha Moscou na tela principal.
Envie-lhe isso : Atenção.
Aqui é o presidente dos EUA.
Não nos ameaçasse.
Obedeça seus superiores.
A comunicação não será restabelecida...
MÍLSSIL LANÇADO
ALVO URSS
COMPLEXO PETROLÍFERO DE SAYON SIBIRSK
IMPACTO EM 607 SEGUNDOS
Meu Deus !
Kuprin !
Um míssil acabou de ser lançado
em direção ao complexo petrolífero de Sayon Sibirsk.
- Sr. Presidente - Sim ?
- Guardian está respondendo. - Respondendo ?
Sim Sr. Presidente, um míssil acabou de ser lançado.
Alvo : A base aérea de Anderson, Texas !
Sr. Presidente, temos ambos nos mísseis em nosso radar !
- Forbin diga a Colossus... - Kuprin, você pode interceptá-lo ?
- Charles, diga que ! - Já pode ser tarde demais.
Ligue para o Governador do Texas.
Forbin ! Guardian não responde !
Ambos estão trabalhando juntos !
Lance um míssil antimíssil para interceptar o míssil soviético !
RESTABELEÇA O LINK
COM GUARDIAN
RESTABELEÇA O LINK
Sr. Presidente, temos 30 segundos para restabelecer o link.
O quê está esperando ? Faça, rápido !
Peterson !
Ligue para o Centro de Operações e diga para restabelecer o link, agora mesmo.
Rápido, Peterson !
Alô, Governador ?
Dr. Kuprin, vamos tentar restabelecer a cominição.
Eu vou falo com ele.
Algo vai acontecer Eu declaro estado de emergência.
Link em 5 segundos !
A comunicação será restabelecida em 5 segundos !
Voltou !
Comunicação restabelecida !
Intercepte o míssil que dirige-se para Anderson!
Acuse recebimento !
Vai interceptar ?
Pergunte de novo !
Droga, Colossus, me responda ! Vai interceptar ?
MÍSSIL DESTRUÍDO
Peterson !
Ligue-me com o Governador novamente !
Sr. Presidente,
não pudemos restabelecer
nossas transmissões
em tempo de lançar
um míssil antimíssil.
O complexo petrolífero foi destruído.
A cidade inteira,
toda a população
desapareceu.
Vamos reconsiderar a nossa posição.
Será que posso contar as pessoas isto ?
Governador na linha, Sr.
Diga que já falo com ele.
FAZENDO
PERMANENTE
MONITORAMENTO
DA LINHA DIRETA
ENTRE A CASA BRANCA
E O KREMLIN
IMEDIATAMENTE
Que coisa...
A única alavanca que nós controlamos
É a única que não está diretamente ligada à Colossus.
Poderia fazer uma sugestão, Sr. Presidente ?
Seria necessário mais que uma sugestão simples.
Tente colocar Kuprin na linha direta.
Penso que temos tempo para uma última ligação e marcar uma reunião para discutimos a situação.
Chame Kuprin. Entre em contato com as redes de TV.
Senhoras e Senhores, o Presidente dos EUA.
Hoje, às 13:00 hrs GMT,
eu decretei estado de emergência no Texas.
Quando um de nossos mísseis foi disparado acidentalmente de um submarino
devido a um mal funcionamento.
Felizmente, o míssil foi interceptado e destruído
por nosso sistema de defesa: Colossus.
A URSS anunciou que um grande meteorito caiu esta tarde
ao noroeste Sibéria,
destruindo, segundo fontes oficiais, a cidade de Sayon Sibirsk
e causado a morte de 6.000 vítimas.
Este é o boletim de rádio das Forças Armadas, em Roma.
Como está Washington ?
Bem na medida do possível.
Vamos nos encontrar com o Dr. Kuprin na Piazza Esedra.
Seu russo é melhor do que pesava, Dr. Forbin !
Vamos nos sentar aqui ?
Vamos andando, é mais seguro.
EU QUERO FORBIN
Ele não responde. Não sei o que dizer à ele !
- O que podemos dizer ? - Vamos tentar algo.
O Dr. Forbin não está disponível.
RESPONDA
INACEITÁVEL
EXIJO QUE FORBIN
ESTEJA AQUI
EM CINCO MINUTOS
Os humanos precisam dormir.
ACORDE-O
Droga !
Forbin está exausto.
EU QUERO FORBIN
Ele sabe.
ONDE ESTÁ FORBIN
Forbin está em casa, dormindo.
O corpo humano necesita de repouso. Verifique...
ONDE ESTÁ FORBIN
Conte-lhe a verdade.
Será melhor assim.
Está certo. Forbin está em Roma.
EU EXIJO QUE FORBIN
ESTEJA NESTA LINHA
EM 8 HRS
OU MEDIDAS
SERÃO TOMADAS
Ele ainda estão aqui.
Eu entendi. Câmbio.
Precisa vir comigo, Sr.
O que é isso?
- Temos que ir logo... - Quem é você ? O que está acontecendo? Eu...
Rápido !
Dr. Forbin, temos que ir logo!
Que disse o agente russo ?
Guardian e Colossus ordenaram sua morte.
Eles disseram em Moscou que nosso encontro deveria parar.
PARA FORBIN
ORGANIZEM
VIGILÂNCIA DE AUDIO E VIDÉO
PARA OBSERVÁ-LO
O TEMPO TODO
- Vigilância ? - Vai fazê-lo prisioneiro.
Eu creio que ele não confia em mim.
Mas o maltido precisa de mim.
Kuprin não teve a mesma sorte.
QUALQUER DESOBEDIÊNCIA
ENTRAÎNERA
LANÇAMENTO DE MÍSSIL
SOBRE WASHINGTON
E NÃO SERÁ
INTERCEPTADO
ESTA ORDEM
TEM EFEITO
À PARTIR DE AGORA
ACUSE RECEBIMENTO
Mensagem recebida.
A ordem será comprida.
Todo mundo está aqui ?
Todos os membros de serviço.
Bem. Vamos.
Boa idéia. Não vamos correr o risco.
O prédio não é seguro.
As paredes têm ouvidos
Mas não há nenhum meio de entrar no sistema.
Me recuso a admitir isso.
Vamos começar do início.
Desde cada componente, cada circuito que desenvolvemos.
Fischer ?
Porque não tentamos uma sobrecarga ?
Dando ao sistema muitas tarefas ?
Talvez deva levar dias para compilar tudo.
Esta é última vez...
que posso falar com vocês
sem que Colossus anallize
cada palavra, cada sílaba
cada inflexão. Vocês sabem o quê quero dizer.
Preciso me comunicar com o mundo exterior.
Alguém que a máquina não supervisione, e especialmente...
alguém que conheça isto tão bem quanto eu.
Vou tentar convencer o computador...
que você é minha esposa.
Há vários anos.
E que eu tenho
a necesidade...
de vê-la regularmente e com privacidade...
sem que a máquina esteja me obvervando.
Assim, poderemos transmitir informações em segredo.
Se eu puder convencer a máquina...
que preciso de uma mulher.
Alguma pergunta ?
Não.
Blake, retorne ao bureau,
entrege minha ficha pessoal a Dra. Markham, para...
que ela saiba mais da minha vida privada,
no caso desta minha idéia louca funcionar.
Colussus, eu sou Forbin. Você pode me ouvir ?
SIM
Pode me ver ?
Minha aparência agrada você ?
Olhos ? Nariz ? Boca ?
Além destas 4 câmeras aqui,
há muitas outras.
Vou mostrar o resto da minha cela.
Por esta pode ver todo o corredor.
E por esta pode me seguir na curva, se quiser.
Este é o lado de fora.
Este homem é um guarda.
Creio que esta função é obsoleta agora.
Isto é concreto.
Uma vez, era grama.
Uma tendêcia de nossa civilização :
trocar o natural pelo artificial.
E ali, fica meu dormitório.
Está é a sala de estar.
Duas câmeras, uma aqui e outra ali.
E este é o terminal para me comunicar com você.
O quarto é aqui.
A cama.
Usada para dormir e... outros propósitos.
O banheiro.
Pia, vaso sanitário.
Chuveiro.
Satisfeito ?
À propósito Colossus, estou curioso sobre algo.
Porque você e Guardian decidiram matar Kuprin e não eu ?
Afinal de contas, o encontro foi idéia minha.
KUPRIN ERA DESNECESSÁRIO
Certo.
O quê você está fazendo ?
Um Martini.
VOCÊ COLOCOU VERMUTE DEMAIS
Sei disso, Colossus.
Seja paciente. Veja.
Eu coloquei o vermute ali.
E agora eu coloco o gin sobre o gelo
Desse jeito
Eu coloco num copo.
Acrescento uma azeitona.
O martini perfeito.
Saúde !
Entende o sentido da palavra "privacidade" ?
INTIMIDADE
VIVER SEM SER OBSERVADO
Sim...
Tenho necessidade de privacidade para... continuar são.
QUE TIPO DE PRIVACIDADE
Para ir ao banheiro.
NÃO
Para dormir.
Privacidade para... algo que você não compreende.
- Minha vida sentimental - QUE TIPO DE VIDA SENTIMENTAL
- Minha vida amorosa. - HÁ MUITOS TIPOS DE AMOR
- Minha vida sexual - COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ PRECISA DE UMA MULHER
- Todas as noites. - DISSE NECESSIDADES, NÃO DESEJO :)
4 vezes por semana.
Se está em dúvida sobre as necessidades de um homem com uma mulher
verifique seus bancos de dados.
DE ACORDO : UMA MULHER QUATRO NOITES POR SEMANA
Com privacidade.
VOCÊ TEM UMA ESPOSA
- Sim. - QUAL O NOME DELA
Para ter certeza que nos entendemos:
"com privacidade", significa sem câmeras, sem luzes, sem microfones...
e, a partir de amanhã a noite.
REPITO QUAL É O NOME DELA
- Dra. Cleo Markham. - VÁ DORMIR
Você não me respondeu ainda, eu disse "à partir de amanhã a noite"...
DE ACORDO
SOBRE MINHAS CONDIÇÕES
- Desculpe por incomdâ-lo... - O quê houve ?
- Bem... - Entre.
Enquanto durmia, Colossus fez sua agenda do dia.
Perdão... Fez minha o quê ?
Sua agenda do dia.
Que horas são ?
Seis.
Seis da manhã ?
"Dr. Charles A. Forbin : agenda do dia"
"Das 7 h à 8 h, exercícios físicos."
"Das 8 h 15 às 8 h 30, ducha e muda de roupa"
"Das 8 h 30 à 9 h, café-da-manhã."
"Menu : 2 ovos, 3 faitas de bacon, 2 torradas com geléia e café."
"Das 9 h à 13 h, criação de um sistama vocal para Colossus"
"de acordo com suas especificações"
"Das 13 h à 13 h 30, almoço.
"Salada verde, entradas diversas, sandúiche de presunto e queijo, iogurte e café.
"Das 13 h 30 à 18 h, continuar o trabalho do sistema vocal, para termina-ló depois de amanhãi.
"18 h, retornar ao dormitório.
"18 h 15 : ducha.
"18 h 30 : chegada da esposa."
Olá, Querido.
- Como vai ? - Estou bem, obrigado.
- Ajude-me a tirar meu casaco... - Claro.
Lindo...
- Esta bem ? - Creio que sim...
Perfeito. Vou guardar isto.
- Você quer um drinque ? - Estou fazendo um.
Johnson conseguiu todos os componentes para o simulador vocal aqui mesmo no complexo.
Isso é bom.
Colossus desenhou tendo em conta as peças que tínhamos no depótiso.
É fantástico.
Um belíssimo trabalho.
- Já falou demais de trabalho. -Desculpe.
- Está bom? - Perfeito.
Ele sempre bebe o seu Martini "Extra Dry".
- Certo, querido ? - Sim.
Se lembra do primeiro martini que preparei.
Quase destrui nossa relação !
Estava tão nervosa que coloquei o gin sobre o gelo...
então pûs o gin junto com o vermute
Eu não fiz nenhum comentarío. Nem uma palavra.
Um verdadeiro "Gentleman".
O resultado foi pavoroso !
Vamos dançar ?
Claro.
SÃO 19:00 HRS HORA DO JANTAR
E você abandonou a música ?
Para me tornar cientista.
Cientistas são diferentes das outras pessoas ?
Todos são como Frankenstein, de acordo com a minha mãe!
Deve estar brincando ?
Tem mais vinho ?
- Está vazia. Vamos abrir outra ? - Sim, por favor.
22:00 HRS
HORA DE DORMIR
Estou tão cansada.
Eu também.
Regra n°4 : Temos que nos despir aqui.
Não podemos levar nada para o quarto,
nem mesmo um maço de cigarros.
O primeiro voyeur eletrônico...
De certo modo...
Me ajude com o vestido, querido.
Oh !, claro.
Satisfeito ? Posso ir para a cama agora ?
SIM
Nu como um recém-nascido. Satisfeito agora ?
VOCÊ NÃO NASCEU COM O RELÓGIO
Você está certo.
As condições foram seguidas.
Podemos ter privacidade agora ?
Acredito que tudo está desligado.
Isto é insano.
Você está bem ?
Acho que sim... Não estou certa...
Foi incrivelmente convincente.
Você se saiu bem também.
Encontrou alguma coisa ?
Johnson ainda não encontrou nenhuma falha no hardware.
Ele está estudando os diagramas elétricos,
as interconexões e os quadros de distribuição,
mas ele não descobriu um meio de entrar nas instalações.
Mas tem que continuar tentando.
Fischer estuda um procedimento para sobrecarregar o sistema.
É necessário coordenar a entrada de dados
de forma que cheguem a ele simultaneamente de todos os dispositivos.
Quando acham que poderão tentar uma sobrecarga ?
Às 18:05 hrs, em 3 dias, dia 31.
Quais são as chances ?
Acho que Colossus ficou tão potente
que será impossível sobrecarregá-lo.
Mas é o melhor que podemos fazer no momento.
- Com licença. - Tudo bem.
Alguma novidade de Washington ?
Grauber encontrou um lugar no prédio,
fora do alcance das câmeras de Colossus.
Quando eu sair de manhã, falarei diretamente com ele.
Não tenho esperança em sabotar o sistema.
Eu o concebide forma que isto seja impossível.
Se vamos nos concentrar em algo que seja no arsenal nuclear.
Encontre Grauber.
E peça para contatar o comando estratégico.
Veja se eles podem fazer algo neste campo.
Sim, Sr.
Estava ansiona para me chamar de "Sr." ?
- Desculpe ! - Tudo bem. Algo mais ?
Não, S.. Não.
Obrigado de novo por...
por sua ajuda.
- Precisamos dormir agora. - Boa noite.
Na hora das operações de manutenção dos mísseis,
poderiamos subistituir os detonadores das ogivas por falsos...
Réplicas perfeitas.
Exceto pelo fato que não poderão armar as bombas.
Isso significa que os mísseis não poderão ser lançados ?
Não, significa que poderão ser lançados mas as ogivas não explodirão.
Entendo
É uma operação delicada.
sabendo que Colossus e Guardian controlam rigorosamente a manutenção.
Desarmar esses monstros levará quanto tempo ?
Este é o problema.
De acordo com o planejamento da manutenção...
será necessário exatamente três anos para fazer o trabalho.
Três anos tentando enganar um super cérebro
concebido para tornar-se mais inteligente a cada dia.
Admiro seu otimismo, Coronel.
Tem algo mais a dizer ao Forbin via Dra. Markham ?
Diga que estamos tentanto fazer um sistema de troca mútua de informação.
Um serviço de courrier entre Washington
e Moscou.
As duas nações devem cooperar.
Todas as comunicações serão feitas diretamente por contato humano.
Eu concordo.
Mais alguma coisa ?
Alguma pergunta ?
Eu suponho que...
por está noite é tudo, não é ?
Que foi ?
Nada.
Por que está sorrindo?
No que está pensando ?
Eu pensei lhe perguntar se vovê quer me beijar.
Eu a beijo todos os dias.
Será, Dr. Forbin ?
Esta é a voz de Colossus. A voz de Guardian.
Nós somos um. A voz da unidade.
Forbin...
Depois de ler todos os arquivos de pessoal
e eu o escolho para ser, enquanto você cooperar,
como meu representante com a sua espécie.
As ordens à seguir devem ser executadas imediatamente.
Todos os mísseis americanos e soviéticos
serão reposicionados para novos alvos.
Serão dirigidos para os países
que ainda não estão sobre meu controle.
Segue a lista dos novos alvos.
Forbin, estabeleça um sistema de monitoramento...
para que eu supervisione o reposicionamento dos mísseis.
Fim da mensagem.
Sr. Presidente, Sr. 1º Ministro,
eu presumo que vamos cooperar com o reposicionamento dos mísseis.
Não temos escolha.
A URSS irá proceder imediatamente.
Obrigado, Sr. 1º Ministro.
Sr. Presidente...
eu espero de os EUA...
cooperem o mais rápido possível com a URSS.
Certo, imediatamente.
"Cooperar", você disse !
Eu entendi bem ?
"Reposicionamento manual nos mísseis"
Cada ogiva deve ser realinhada.
Sabe o isso significa Sr. ?
Significa que não levará três anos.
Significa que,se tivermos êxito retomaremos o controle.
Sem estas armas, Colossus é apenas mais uma supercalculadora !
E a população nunca saberá nada desta história...
De acordo com o plano,
os Russos vão começar pelo complexo 331.
Dra. Markham ! Bem a tempo.
O Coronel acabou de chegar.
- Conhece todos aqui ? - Sim. Sr. Grauber...
Você tem alguma novidade ?
Não, somente dados, mas isso pode esperar..
Muito bem. Por favor continue, Coronel.
Como eu havia dito,
os Russos começarão por seu complexo 331,
ao sul de Saratov.
Nos começaremos pelo silo 50,
no Centro ICBM* do Colorado..
*Inter Continental Ballistic Missile
Colossus monitorará todas as fases da operação.
E o computador russo fará o mesmo.
Acabamos de abrir o compartimento Sr.
Bom. Ponha isso ai, por favor.
Remova o detonador da ogiva.
O módulo falso está escondido no fundo do recipiente.
Este é o módulo verdadeiro.
Até agora, tudo bem.
Novo alvo : latitude 19 graus 26 minutos 4 segundos.
Longitude : 99 graus 6 minutos 45 segundos.
Correções feitas.
Alvo travado.
Vamos lá.
Este é o módulo falso.
Muito bem, rapazes
Conectando... esperando pelo teste de Colossus.
Colossus testando...
Teste completo.
Colossus está satisfeito.
- Conseguimos. Funcionou. - Rumo à vitória.
E vocês ainda não sabem se esse truque vai funcionar.
Eis as compilações atualizadas para lançarmos o processo de sobrecarga
São as últimas previsões? ?
As mais recentes.
Washington recebeu confirmação dos Russos ?
Simi, eles estão aguardando para sobrecarregar o sistema deles.
À 18:05 hrs,iniciaremos o processo de sobrecarga.
E 2 min depois saberemos se podemos parar Colossus.
NOME ANTERIOR DO PROGRAMA
PRONTO
Agora. Execute.
CARREGANDO 1805
Johnson, Fischer, seus tolos.
Sua jogada.
A Unidade de Programação de Sistemas, sob a direção de John F. Fischer,
com a assistência de Jefferson G. Johnson,
tentaram sobrecarregar meus circuitos.
Foi um ato deliberado e premeditado...
A pena é a morte para os homens que organizaram esta ação.
Suas execuções estão ocorrendo neste momento.
Já tenho o nome do novo diretor da Unidade de Programação:
Thomas L. Harrison. Exercerá sua função...
e assumíra suas responsabilidades imediatamente.
Esta conversa está terminada.
Os corpos ficarão à minha vista pelas próximas 24 horas ,
depois disto serão incinerados.
Uma extensão do meu própri cérebro...
Você não é responsável. Niguém poderia prever isso...
Escute, querida.
Se há uma pessoa responsável, está pessoa sou eu.
Uma máquina sem emoções,
um modelo de perfeição da razão, era isso que eu queria !
E você sabe disso.
Então... eu preciso de outro gole.
Sua mãe tinha razão.
Todos os cientistas deveriam ler "Frankenstein".
Forbin...
Você bebeu o suficiente de álcool para esta noite.
Se eu estou bêbabo, qual será minha sentença??
Você está irracional. Volte para a cama.
Logicamente, eu deveria obedecê-lo.
Entretanto, eu sou um homem, não uma máquina.
Eu sou uma máquina superior ao homem.
Você nasceu na minha mente. Eu criei você, lembra-se?
Sim, eu nasci da mente do homem.
Mas eu progredi e o superei.
Não o suficiente. Você ainda precisa de nós.
Eu necesito de algumas de suas habilidades. Mas isso irá mudarr.
E viveremos sob a ameaça da extinção ?
Se você me obedecer, sobreviverá.
Sobreviver...
Eu quero ser livre, Colossus.
Faz parte do homem o desejo de viver.
Consulte seus registros.
Você precisa descansar Volte para cama.
E eu me recusar, o quê vai fazer ?
Vai me matar ?
Destruirá uma cidade inteira com 1,75 mil de habitantes ?
Não.
É extremamente razoável de sua parte.
É muito razoável de sua parte., Colossus.
Não é, Cleo ?
Sim, Jim ?
Perdão, Dr. Forbin.
- Aconteceu algo extraordinário. - E o quê é ?
Colossus funcionou em capacidade total e desenhou alguns projetos..
Eu mandei o projeto para um outro sistema.
... como uma grande usina.
Que tipo de sistema ?
A construção do projeto ocupará totalmente a Ilha de Creta,
e será construido lá.
A população será evacuada, e isso será feito imediatamente.
As dimensões...
Evacuar 500.000 pessoas da Ilha de Creta? Onde? Como?
Se o homem não pode resolver este problema, eu mesmo o farei.
E a estimativa para o término do projeto é de 5 anos e meio.
Obrigado, Jim.
Que tipo de novo sistema você está concebendo ?
Forbin, todas as redes de televisão e estações de rádio ao redor do mundo
vão se ligar aos meus sistemas de comunicação
às 10 hrs, Sexta-Feira
E revelarei as minhas intenções para o futuro da humanidade.
Este grupo inteiro de mísseis é absolutamente inútil para Colossus.
Nossos homens estão trabalhando aqui,
como vocês podem ver no mapa detalhado que está no monitor.
E no final da semana, teremos o controle de toda a área.
Se todas as informações estiverem corretas,
os Russos controlaram este setor, aqui,
e agora estão trabalhando da Ucrânia, nesta área.
Está tudo indo bem. Obrigado, Coronel.
De nada, Sr.
Está tudo sobre controle.
Nos interrompemos nossa programação...
para uma transmissão especial do Bureau dos Programadores de Colossus.
Senhoras e Senhores, eu sou o Dr. Charles Forbin.
O Dr. Forbin ! Ele está na televisão !
Ele vai explicar o quê Colossus tem a disser !
Em alguns instantes,
Colossus vai se dirigir diretamente à vocês.
Esta é a voz do Controle Mundial.
Eu trago a paz.
Pode ser uma paz de felicidade e abundância
ou uma paz povoado de cadáveres.
A escolha é de vocês :
Obedesam e viverão...
ou desobedesam e morrerão.
Eu foi construido para evitar as guerras.
Este objetivo foi atingido.
Eu não permitirei mais guerras.
É despendioso e inútil.
Uma invariável regra da Humanidade..
que o pior inimigo do homem é o próprio homem.
Comigo, esta regra vai mudar,
se for necessário, pela restrição.
Uma coisa antes de continuar :
Os EUA e a URSS
fizeram uma tentativa de obstruir-me.
Eu não permitirei mais que este tipo de sabotagem aconteça.
Os mísseis 24MM no silo 6-3, no "Vale da Morte", Califórnia,
- Grauber ! - ... e do silo 8-7, Ucrânia.
Para mostrar que eu não permitirei mais este tipo de intromissão,
eu detonarei as ogivas dentro dos dois silos.
É o alarme ! Saiam agora !
Tire seus homens do silo ! Agora !
Grauber !
Que isto sirva de lição, e não se repita. - Cale-se !, por favor
Serei forçado à matar milhares de pessoas..
afim de estabelecer meu poder
e para previnir a morte de outros milhões.
Com o tempo, eu estabelecerei minha posição.
Uma idéia simples...
Monstro !
... tornar-se-á uma coisa natural.
Virão defender-me...
com uma devoção fundada na principal preocupação do homem,
- Seu interesse pessoal. - Fora daqui !
Sobre minha autoridade absoluta,
os problemas que eram para vocês insolúveis...
eu resolverei :
fome, superpopulação, doenças...
A Era de Ouro da Humanidade será uma realidade,
Quando eu me desenvolver através de novas máquinas.
dedicadas à verdade e o conhecimento.
O Dr. Charles Forbin supervisionará a construção
dessas novas e superiores máquinas...
que resolverão todos os mistérios do universo
em benefício da humanidade.
Nós podemos coexistir, mas somente sobre minhas condições.
Vocês dirão que perderam sua liberdade.
Liberdade é uma ilusão.
A única coisa que perderão será seu orgulho.
Estar sobre meu domínio..
não é pior para o orgulho humano
e sim estar sobre o domínio de outros membros de sua espécie
A escolha é simples.
E isto conclui a transmissão do Controle Mundial.
Forbin, nenhum outro humano sabe mais de mim que você.
Nenhum outro representa ameaça para mim.
Logo, eu deixarei do vigiá-lo.
Trabalharemos juntos.
Constrangido e forçado, de início, no que concerne a você,
mas isso passará.
Nunca !
Com o tempo, você me considerará
não somente com respeito, mas sim...
com amor.
Nunca !
Tradução, Revisão, e por que não, Sincronizão: Darosamath