追爱总动员之相爱百分百
儿子，我朋友和我以前 花太多时间在我们的手机上了
你又要岔开话题了吗？
对，但这故事很有趣
甚至有音乐嘉宾哦
瑞秋为什么要祝大家 国际女儿节快乐？
你们觉得是因为 她交了个有女儿的新女友吗？
天啊
瑞秋会成为火辣的继母 我则会孤老终生
艾伦自从跟瑞秋分手后就疯了
艾伦，我觉得你得暂时放下手机
对，不只她需要
我是哪一位金刚战士呢？
够了，我们得放下手机
整天都不能用手机 没有屏幕、没有网络
有谁要跟我一起？
嘿
这样查理就得打扫了
来嘛，有人要加入吗？
好啦，我加入
整天都不使用网络
插播一下，有人知道 色情写真集是否绝版了吗？
席德，给我
给你
-还有人要加入吗？-要，我要
这对我来说太容易了
跟你们这群废物不同 我不是我手机的奴隶
因为我会看小说、我会作曲
我还会思考
另外，今晚是我跟帕克初次约会
我约会时从来不用手机 因为我喜欢活在当下以利观察…
-并旗开得胜 -天啊
你要跟你们学校 可爱的体育老师约会？
我帅气又自然地说要约同事出去
确认人资部门没有异议
填写了必要文件、被分配了证人
然后就约她吃晚餐了
小瓦，你要加入我们吗？
灰褐色战士？那是什么鬼？
-嘿，搞什么？-我要行使我的最好朋友代理权
席德
把它们收在酒吧保险箱
午夜时我们全部在这边集合 拿回我们的手机
并向我们伟大的无手机日敬一杯
所以我们现在要做什么？
就一个人坐在这
与思绪相处
谁快说说话，我不太擅长跟思绪独处
不，思绪来了
怎么了？你看起来真美
我知道，但我不能上传自拍照 所以没人能领会这美丽
我拿到我的第一张薪资支票了
但是我不能用手机 所以我们得用老方法把它存进账户
巨人国家银行
刚刚没带手机散步感觉真不错
我和警卫跳了点华尔滋 跟一只在婴儿车里的小狗挥挥手
我意味深长地对着一幅壁画点头
以显示我对它政治理念的支持
你的眼皮在跳吗？
我们应该买呼叫器
-来缓和这股失落感 -小瓦，深呼吸，好吗？
你得往无手机人生迈进
只要跟我一起感受这间银行就行了 天啊
是被链子绑住的笔耶
好，我这就来感受这银行
很好
时钟
门
兰斯贝斯和乔伊法托，等等，什么？
太扯了…
我的天啊 这样就集满四成的超级男孩了
我的天啊
他们现在还会互相陪伴
还会一起来银行
天啊，如果我们多去几间银行 你觉得我们会集满整团吗？
天啊，我好爱超级男孩
施颜适水杨酸棉片赞助的 流行巨兽巡回表演
是我人生中的第一场演唱会
不…没有人比我更爱超级男孩
我听了《线上交融》之后学会自慰
我们得去跟他们讲话，该怎么做？
拨开他们的浏海然后亲他们
我猜这个是你掉的？
是吗？我真笨手笨脚
我们第一次来银行办事 所以我们不知道…
笔原来这么滑
你们好幽默
我不想炫耀
但我朋友的确都说 我是我们高中的笑柄
真令人难过
但看看你们现在的样子 你们真是银行里的美女
-说得真好 -对吧？来首歌吧
她是银行里的美女 处理金融相关事宜
而她的朋友可爱到不行
我搞混了，这是现实世界吗？
所以…
你们在银行做什么？
我不想用手机存支票
我觉得大家现在 都太依赖他们的手机了
天啊，我们现在正在进行无手机挑战
-真是太酷了 -是我的主意
不错哦
如果你们今晚想要来点 不用手机的活动
我们要去派对，你们想来吗？
-当然，应该没问题 -好啊，我们可以去
很好，就在老熏肠工厂
-那边见？-没问题…
也有可能是我们先见到你们啦
但机会不大，因为我们很矮
那里人应该很多
我们等不及要和银行美女们同乐
老兄，够了吧？我们还有事要处理
我们得去马立可、我们得去邮局 我们走吧
-那我们还能去坚宝果汁吗？-再看看
“再看看”就是不行的意思
兰斯，你每次都这样说
天啊
我不敢相信我们要去老熏肠工厂…
-跟超级男孩在派对同乐 -我的天
我懂…
老熏肠工厂在哪？
不知道，我以为你知道
不，我不想让兰斯觉得我们很笨
毕竟他差点就要去外太空了
我们查一下就行了
怎么查？
没有网络的话大家都怎么查资料？
所以这就是图书馆啊
那是什么味道？
知识的味道
我跟你说
水疗日是让你不再想瑞秋最好的方法
我们有小黄瓜水、面膜 和纯精油扩香机，如何？
猜猜这是什么味道，来
是茶树
送货员刚刚在瑞秋门前 放了一个超大的箱子
-不用签名，真有趣 -艾伦
我猜那一定是她朝思暮想的小弹跳床
说不定她会过来 问我要不要一起在上面跳一跳
而我会说 “跟我复合、永不分离，要吗？”
她会说，“什么？” 然后她就跟我复合
然后我们就会跳个不停 跳到永永远远…
够了，该停止这疯狂行径了
我们要来享受一个美好 又放松的水疗日
不管你喜不喜欢 都不该再对瑞秋念念不忘了
你逊爆了，我还是可以从缝隙看
好
-别逼我也把你贴起来 -天啊
谢谢你替我挑了间素食餐厅
我刚读完《大西洋》杂志
它说世界上大部分的人 因为气候变迁的关系
到2100年就吃不到肉了
-没错 -真有趣
那话题真的很有趣
但你对它一无所知
去厕所上网，查气候变迁的资料
让她觉得你也很有趣
不行，你没有手机
没关系，好家伙，你不需要手机
你是个很棒的谈话高手、说故事专家
我到2100年就已经死了
你也是，你绝对已经死了，所以没差
也是，希望我已经死了 我110岁时应该不会长得太美
你才不是说故事专家，你是蠢蛋
你刚刚跟她宣告了她的死期
两位晚安
容我跟两位介绍一下今晚的特餐
你可以扭转局面
你才刚读完《君子杂志》传授必胜秘技的文章
知道如何初次约会就掳获女生芳心
有哪些重点？
帮她拉椅子，她已经坐下了
风趣、大方，对，就是要大方
我们全部都要
六种特餐都要？
-你确定？-没错
我就是那种风趣 什么都要试一下的男人
也给我们你们最好的那瓶香槟
立刻就来
嘿，我请客
我得继续刷卡集点
才有机会去魁北克嘛
她笑了，她喜欢你的魁北克笑话
你太成功了
当你把你的卡掏出来时 她还会觉得你辣爆了
你的信用卡在你的手机壳里
你根本无法付晚餐钱，你这蠢蛋
找到了，我们所有问题的解答
《曼哈顿肉类工厂完整史第二册》
你知道我怎么拿到它的吗？
其中一位在这边工作的老奶奶 爬梯子拿到的
这本书会带我们奔向超级男孩
好，熏肠工厂的熏
怎样？
这里有好几十家老熏肠工厂
谁知道纽约竟然是肉制品大本营？
我永远没机会跟兰斯贝斯上床了吧？
小瓦，大家都知道他是同志
兰斯贝斯？
-才不是，他之前跟托潘嘉交往过耶 -我的天啊
要是我现在有手机
我就给你看兰斯的帅老公
要是我有手机 我就会上网找熏肠工厂的位置
你没有手机，因为我们约法三章了
谁管约法几章，我又没有签名
看吧？我们好放松
我们看起来就像是 抗忧郁剂广告里服药后的女性
我真的超放松
瑞秋
查理？我觉得我们的水疗日该升级了
按摩？我很乐意
但是你的手很小又很冰冷
不，是剥夺感官感受
要真正放下一切并放松 我们得将世界隔绝于外
碧西飞利浦在她的广播节目上说 她只要一有压力
就会来个感官剥夺水疗日
《小姐好白》的演员 说的话绝不会有错
好，我加入
查理？
查理
该死
别惊慌，你可以的
只要打给一个朋友 叫他来这替你付几百美金就行了
思考，杰西，思考
随便打一支你熟记的号码就对了
这里是FM 88.1卫大电台
卫斯理大学最棒的广播电台
可以播芳邻乐团的《毛衣季节》吗？
好，只要跟帕克说实话就行了
她会替你付晚餐钱
你再还钱给她，然后有一天 你们会笑着讲这段故事
一个能跟儿孙分享的故事
谁知道呢？说不定我们能活到110岁
别闹了，你不能跟她说，该死
你该背的是信用卡号码，杰西
而不是《胜利之光》试播集里 泰勒教练的演说
席德，我得拿回我的手机
席德，立刻还我手机
席德，别给她或她手机
天啊，你们好逊
我不会让你们跟之前 我们的芭蕾舞课一样半途而废
我的脚趾都变成血淋淋的树干了
好，只有在非常紧急的情况下 我才会把手机还给你们
所以艾伦，请陈述你的紧急事件
我得知道瑞秋在做什么
要是她发那种抖音视频，像是…
“关于我的一件事…”
我想要知道是什么事
申请驳回
我讨厌你
你是我见过最坏的人了
而且我之前跟瑞秋雷搭同一台电梯
瑞秋雷做了什么？
嘿…
瑞秋雷做了什么？
我的情况真的很紧急
苏菲跟我得找到一间老熏肠工厂
这样我们才能去派对 跟超级男孩一起狂欢
你是说十四街上的 史密兹肉类加工厂吗？
对，那里原本是老熏肠工厂 现在是活动场地了
-你怎么知道这件事？-你在开玩笑吗？
我知道我讲过好几次了
但这世界上我最爱的东西 就是古老的肉类加工厂了
我一定没有在现场
走吧
-我们去跟超级男孩狂欢吧 -好耶
-对，我们走 -等等…
-你为什么要来？-你喜欢超级男孩吗？
你在开玩笑吗？
这身行头？
只是完整复制了 贾斯汀提姆布莱克在全美音乐奖
走红毯的礼服而已啦
而且我知道我讲过好几次了 但我真的是超级男孩的超级粉丝
-什么？这个我也没印象 -我也没有，我一定不在现场
潘伯顿酒吧
兰斯和乔伊
兰斯…和乔伊
潘伯顿酒吧
开门啊
我不敢相信 我们要跟超级男孩在派对同乐了
你觉得我们之后会全场一起跳
《选我就对了》的舞蹈吗？
我该去练习吗？
-我觉得…对，我要去练习一下 -天啊，等等，他们在那
他们不是超级男孩，他们就只是路人
什么？
不…等等
我们…有看到他们
兰斯称我们为“你们”
-他们还替我们做了首歌 -没错
我们因为没手机
所以疯到让两个来路不明的路人 在银行对我们唱歌
要是我可以上网查 “乔伊法托，2023年”
这件事就不会发生了
我不敢相信你们让我空欢喜一场
我真的会永远无法释…
天啊，那些是原始款 不锈钢肉类挤压脱水机吗？
我真的以为放下手机
能让我们和真实世界 重新产生美妙的连结
苏菲，没有手机 我已经对自己的眼睛失去信心了
但我觉得那个人是伊恩
嘿…帕克，你要去哪？
我要走了，杰西
你把我一个人跟六人份的食物 晾在这半个小时
这里的人都以为 我被我全家人放鸽子了
这还真的发生过
所以谢谢你又让我过了一次14岁生日
帕克，等等…听我说…
我很抱歉，好吗？只是…
我们点餐之后 我才发现我忘了带信用卡
你为什么不跟我说就好？
因为我已经点了这顿大餐
你为什么要这么做？
因为我很喜欢你，可以吗？
然后我觉得我的谈话技巧烂透了
所以我试着要当个风趣又大方的人 分散你的注意力
就像是…中世纪的君王
杰西，大家都知道 中世纪的君王是群大烂人
历史上…
请别说出任何跟 中世纪君王有关的有趣话题，好吗？
因为我无法回应任何有趣的内容
我就只好点更多菜了
好，别担心，让我来
你…可以吗？你在干嘛？
什么…你在做什么？
如果发色跟我一样的话 这方法就失效了
不好意思，先生
对，这太恶心了
我觉得我快生病了
看我怎么跟我的粉丝们说
泰迪哥斯也有追踪我哦
我很抱歉
我立刻跟经理回报
您的餐点费用全免
-绝对全免 -好
所以你这人有点疯狂吗？
对，我是个疯子
我在你全城跑透透时 在这坐了三十分钟
你好吗？一切都顺利吗？
我很好，非常好
我在哥伦比亚工作后
终于有脚踏实地的感觉了
有可能是因为我不在船上工作了
但主要是因为我要回来城市定居了
-嘿 -嘿
苏菲，这是我女友琪亚娜
嗨，很高兴认识你
琪亚娜，嘿
名字真好听
-对 -谢谢
伊恩念快一点就是琪亚娜的“亚”
-所以伊恩快上琪亚娜吧 -好哦
等下就快上吧
-我先走好了 -好的
不好意思…
怎么了？
这里的房东从隔壁偷瓦斯
有个笨蛋踩破了管线
我猜那个笨蛋一定是经历了 无可避免的情绪波折
总之他们造成这里 非常危险的瓦斯外泄
我害的吗？我是说那个人害的吗？我的室友在楼上
没有，我们疏散了整栋大楼
敲了门、发送紧急简讯
只有感官被完全剥夺的人 才会错过这些警告
那是烟雾吗？
我一直以为人家说为了救孩子的妈妈
她们的肾上腺素 让她们能举起一辆车是个谣言
但看看我，我是个超级妈妈
而我则是启发你的无助小可爱
你知道吗？
如果瑞秋不想 跟我这种用情至深的人交往
为了救朋友不惜牺牲自己性命 闯入自己造成的瓦斯弥漫之地
-那是她的损失 -没错，就是这样
对不起，我说你的手很小又很冰冷
-它们是厚实又冰冷 -好
-你还好吗？-很好
我很替他开心
苏菲，那个人是伊恩耶
在毫无防备下看到他交新女友
一定会有点难受吧
其实我不是毫无准备
我知道琪亚娜的一切
她是公设辩护人、有只三腿猫
会做热瑜珈
从伊恩的Instagram看到的
没错
基本上我约会过的人现在都有伴侣了
奥斯卡
我爱你
罗伯
罗伯麦奎尔
抱歉听起来很俗气 但这是我的另一半
德鲁的限时动态上有个可爱的女生
结果她只是个喜欢搂搂抱抱的表妹
停，莎夏，快住手…
我们的妈妈是姐妹
我可能很快就会看到杰西
跟这个叫帕克的女生在拍贴机的照片 下面还会写
“这家伙我就收下了”
所以你想要一天不用手机 真正的原因就是…
对，我得远离手机
只要远离一天就好 不用觉得大家的人生都向前推进
只有我一个人还站在原地
真有趣，你需要逃离你的手机
我则是用手机来逃避
我滑手机时，脑袋就会关机 不会一直想说…
我何时才会遇到 像查理这样如此让我心动的人
我们为何没有早点跟对方说这些呢？
天啊
我的无手机日真的有帮助我们 重新和世界连结
因为我重新和你搭上线了
你是我的全世界
苏菲，请不要在我面前说那些 你在信息里不会说的话
你是我最好的朋友，我也爱你
天啊
-五、四、三、二、一，午夜降临 -五、四、三、二、一，午夜降临
-很高兴大家都要拿回手机了 -给我…
太好了
-说真的，你猜怎么着？-谢谢
我觉得这一天很棒
对吧？我们应该更常放下手机
对…我觉得这是个很好的想法…
帕克传简讯给我
她刚到家 而且她已经开始想念这个大男孩了
可能是因为她还没听你讲过 “这个大男孩”
-不…你看 -什么…
大家好吗？我们在史密兹肉类加工厂狂欢中
我们今天在银行遇到的女生呢？
我赌金发妹一定很会跳舞
说真的，我先生已经同意 我跟另一个女生上床了
这伤痛至今仍无法痊愈
字幕翻译：杨渝惠