¿Cómo va?
¿Ya has comido?
Ayer oí a dos niños en un restaurante.
Uno dijo: ''¿Qué es un pudín de chocolate?''.
El otro dijo: ''Es como la mousse de chocolate''.
Me da la sensación de que hoy no voy a ver nada.
No hay nada que ver. Es el traje nuevo del emperador.
- Déjame ver lo que tienes... - Es una mierda.
Sólo me apetece estar tumbado.
Si no puedes trabajar, al menos come. Acompáñame.
Tengo que recoger a mi ayudante.
No sé por qué no coge un taxi como todo el mundo, pero...
Vale.
¿Cuándo te parece que podría volver?
La función es en tres semanas, ya sabes.
Lionel, siempre haces lo mismo antes de cada exposición.
Son ya más de 20 años. ¡Aprende a conocerte un poco mejor!
Claro que puedes, Lionel. Siempre has podido.
¡Mierda!
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Vengo a recogerte para que no cojas un taxi.
¿No oíste mi mensaje? Te decía que no iba a volver.
¿Qué dices? Si estás aquí. Yo diría que has vuelto.
- Deberías escuchar tus mensajes. - Dicho así, me da mala espina.
''Escuchar tus mensajes.''
No fui a Florida con la amiga que te dije.
- ¿En serio? - Fui con otra persona.
¿Un chico?
- ¿Venía en el avión contigo? - ¿Le quieres llevar a casa?
Me gustaría ver el tipo de hombre que te hace tilín.
- No está aquí. - ¿Qué ha hecho? ¿Irse en autobús?
Nos peleamos. Se fue. Pasé casi todo el tiempo sola.
- Me dejó, ¿vale? - ¿Que te dejó?
¿Quién es? ¿Quién en su sanojuicio te dejaría a ti? Le conozco, ¿verdad?
Gregory Stark.
¿Ese crío? ¿El cómico?
El artista de performance.
¿Qué es eso? Uno es actor, cantante o bailarín.
¿Llamarías ingeniero sanitario a uno que recoge la basura?
Un artista de performance. ¿Y te dejó? ¿No le viste venir?
Me da igual. Se acabó. Eso es todo.
Me voy a mudar. Con eso me refería a lo de que ''no iba a volver''.
¿Adónde piensas ir?
¿Qué te puedes permitir? ¿Te vas a ir a una residencia?
¿No quieres acostarte conmigo? Vale. No tienes que dormir en la calle.
Has tenido un lío. ¡Pues vale! Bienvenida al mundo real.
Aún somosjefe y empleada, ¿no?
Me voy de Nueva York. Quiero volver a casa.
¡Ah, bueno! ¿Conque ésa es la historia?
¿Quieres dejarlo? Bien. Ven, haz las maletas y te vas.
Si lo alargas más, me moriré. Lo sabes. Acabemos de una vez.
APUNTES DEL NATURAL
No me creo que aún no lo haya visto. ¿Ha estado siempre ahí?
Un chico increíblemente guapo. ¡Muy guapo!
Entiendo la atracción.
¿Le has visto alguna vez actuar?
Sí.
¿Cómo le dejas que te saque de Nueva York? ¡Qué valor!
Es un tío cualquiera. No me obliga a que me vaya.
No es por él.
- ¿Es por mí? - No es por nadie. Cosas mías.
- ¿Cosas tuyas? ¿El qué? - No intentes razonar conmigo.
¿Y la pintura?
¿Vas a montar un estudio en el garaje de tus padres,
con tijeras de podar oxidadas, herramientas en una esquina,
una almádena rota y ratones?
Trabajas para Lionel Dobie. El rey de la selva, nena.
Estiras los lienzos, algún que otro recado.
Tienes tu habitación, un estudio, lecciones de vida inestimables.
Además de un sueldo.
¡Y gane una estupenda cubertería de plata para 24!
Escucha, va en serio.
Me mata que te vayas.
Es un suicidio.
Es el momento y el lugar.
A tu edad... ves lo más recóndito de tu corazón.
Te lojuro, si te vas, te maldecirás para el resto de tus días.
¿No tendré que volver a acostarme contigo?
Nena, soy tu aliado contra viento y marea.
No pasaré de aquí a partir de ahora.
¡Dios!
- ¡Lionel, por el amor de Dios! - Perdona.
¿Está muy alta?
Deberías dormir un poco.
Estoy en ello.
Anda cierra, que si no luego te vas a helar.
Lo siento.
¿Quieres algo?
¿Sopa?
¿Con quién hablas?
No me importa.
Me desquicia.
¿No sabes llamar?
Llamé. Me pareció que dijiste que entrara. Perdona.
Creo que me he dejado un pincel aquí. ¿Lo has visto?
- ¿Qué haces? - Tejuro...
No voy a acostarme contigo. Lo prometiste.
¿Qué?
¡Jo! Acabo de tener un impulso. Quería besarte el pie.
- Estás loco. - No, demasiado trabajo.
Toda esta presión me hace sentirme raro.
Tengo a Phillip encima cada día. ''La exposición es en tres semanas.''
Como un maldito loro en la oreja.
Sólo quería besarte el pie.
Perdona. No es nada personal. ¿Quieres que te traiga algo?
Entonces... ¿me quieres?
¿Si te quiero? Ya te he dicho que sí.
- ¿Qué harías si me fuera? - ¿Que qué haría?
Me subiría al tejado y aullaría como un perro.
Pero yo no te quiero.
¿Y qué?
Es increíble lo interesante que se está poniendo.
- ¿Qué quieres decir con interesante? - No es aburrido.
Consigues cierta ironía al trabajar para ti.
- ¿Ironía? - Sí. Una ironía interesante.
- ¿Y la tensión? La última vez... - Está bien.
- ¿Bien? - Sí.
- ¡Qué gilipollas eres! - Sólo te dejo a ti que me digas eso.
¿Podrías decirme si te parece que lo hago bien?
Dime si tengo talento o si estoy perdiendo el tiempo.
Porque a veces pienso que debería dejarlo.
Porque...
Sólo dime qué piensas. Venga.
¿Qué más da lo que yo pienso?
Es tu obra, creas por necesidad. No te queda otra opción.
No se trata del talento, se trata de que no hay otra opción.
¿Si eres buena? Bueno, tienes 22 años, ¿quién sabe?
¿A quién le importa? ¿Quieres dejarlo?
Si puedes, es que para empezar no eres artista.
¡Dios! ''Si puedes, es que para empezar no eras artista.''
¡Qué tontería! ¡Imbécil!
Hola, mamá.
No muy bien.
No, no.
No puedo.
Quiero volver a estudiar.
No sé.
¿Puedo volver a casa por un tiempo?
No aguanto aquí.
¡Baja la música!
Te agradezco que vengas. Odio estas cosas con toda mi alma.
El tipo que da la fiiesta, Wagner, tiene inmobiliarias.
Se pasó por aquí una vez, me puso la mano sobre el hombro y dijo:
''¿Entiendes la importancia deJackson Pollock?''.
Luego me señala los bloques de pisos y áticos y dice:
''Si no fuera porJackson, no tendríamos esto''.Jackson.
Su viejo amigo.
Su amigo.
No tengo amigos para salir desde 1 968.
Tengo socios, admiradores, detractores, ex mujeres, rivales...
- Yo tengo muchos amigos. - ¡Mujer, no me digas eso!
- Tienes un hilo en el pelo. - Me tienes pillado, ¿eh?
Estuve en el Servicio de Inteligencia.
Me hacían dibujar parejas de rusos follando.
Pensaron que si había una guerra,
soltarían miles de dibujos sobre las líneas enemigas diciendo:
''Iván, luchas por la democracia y Boris se tira a tu mujer''.
- ¿Cómo sabías que eran rusos? - Les daba gorros de piel.
¿Qué más daba? La siguiente guerra fue Vietnam.
- ¿Paulette qué? - Paulette a secas.
- ¿Qué tal se vive con él? - Sólo trabajo para él.
Ella es artista por méritos propios.
Pete, ésta es Paulette.
- ¿Paulette qué? - Paulette a secas.
- ¿Vive con Dobie? - Trabaja para él. Es artista.
Colecciono cosas de los 50.
Rothko. Klein. Pero me gusta estar al tanto...
Disculpen.
- Ahora mismo no tengo nada. - ¿Alguna exposición?
- Estoy preparando una. - ¿Dónde fue la última?
Disculpen. ¿Tiene un momento? No tardará nada. Prometido.
Me hice un experto en posiciones sexuales y expresiones.
Un capitán me dio 1 00 dólares por una serie de seis.
Dijo que era un regalo de aniversario para su mujer.
Fue la primera obra que vendí.
Perdona, no quería ser grosero...
En mi compañía decían: ''Un día más vivo es un día bueno''.
¿Creen que es verdad?
- ¿Quién es ese tío del pendiente? - ¿El donjuán? Rubén Toro.
Exhibe en Bendix. No está mal. Buen chico, también.
- Disculpa. ¿Puedo hablar contigo? - El Sr. Lionel Dobie.
- ¿Puedo hablar contigo? - Perdona.
¿Qué?
No sé cómo decírtelo.
No es que sea tu pastor, pero se te está riendo la gente.
¿Por qué?
¿Sabes el tipo con el que estás bailando?
Ha venido a sacarse buena tajada. Lo hace allá donde va.
Va siempre a porjóvenes. Bueno, eres libre y es tu vida.
Pero si ese sabueso te hace algo, le...
Creía que se reían de mí por mi trabajo.
Esto es peor, ¿no te parece?
Déjame salir primero.
Si salimosjuntos, creerán que tenemos algo entre manos.
¡Lameculos!
Lionel, te presento a Kurt Bloom. Compró la galería Rommel en Berlín.
Lionel Dobie. Encantado. Es un placer para mí.
- ¿Algún problema? - No, estosjóvenes.
- ¿La galería Rommel? - Sí, en Berlín.
- ¿Berlín Oeste? - Sí.
- ¿Kurt Bloom? - Sí.
Soy un admirador de su obra. ¡Es un honor verle aquí!
Tío, ¿me das un poco de eso? Estoy para el arrastre.
¿Tú pintas graffitis, Toro?
No lo llamaría así.
Es para la fiiesta de la Casa deJapón.
Oye, siento lo que te dije en la fiiesta. Se me fue la cabeza.
Es precioso.
No puedo ir esta noche. Tengo otros planes.
¿Sí?
Voy al Blind Alley con unas amigas.
¿Quién está en el Blind Alley?
Quiero mostrarle que me da igual.
Puedo ir a ver la función como cualquier persona.
- ¿Te parece una chorrada? - No, en absoluto.
Creo que habría que demostrarle que la vida sigue,
y que no se crea que tratas de evitarle.
Creo que deberías hacérselo ver.
- Prefiiero trabajar. - El trabajo es sagrado.
- Quizá el tuyo. - El tuyo también.
Si vas con tus amigas, parecerá que vais detrás de él.
Pero si entras conmigo, entras con poder, con dignidad.
- ¿Y la Casa deJapón? - Primero nuestra casa.
Creo que deberías hacerlo.
En su propia cara.
Verán, yo no me meto en líos.
Pero hay gente que sí, ¿verdad?
Van por ahí y parece que buscan pelea.
Una vez, un tío que iba por la calle me pisó.
Fue sin querer, pero no dijo nada.
Le dije: ''Oye, perdona''. Se volvió y dijo: ''¿Que pasa?''.
''Vale, vale, déjalo.''
¿Me tengo que pelear con un tío porque me haya pisado?
Bien. ¿Y si me peleo con él, tengo suerte y le mato?
Luego viene la policía y dice: ''¿Por qué le has matado?''.
''Es que me pisó.''
Creerán que me he pasado un poco.
No sé lo que es. Hoy me he despertado.
Bueno, me despierto todos los días. Pero me sentía raro.
Raro porque no estaba deprimido. No estaba triste.
No estaba enfadado. Ni tampoco estaba feliz ni de buenas.
Me sentía como... No sé... equilibrado.
No me malinterpreten. No estoy contento. Lo odio.
Preguntas: ''¿Y qué tal?'' Y contestan: ''Contento''.
''¿Sí? ¿Qué tal si te doy una torta?''
Yo me siento de una forma o de otra.
Pero hoy, me sentía... equilibrado.
Y no me gusta.
- Ve a hablar con él. - He cambiado de idea. Estoy cansada.
No, ve y habla con él.
Dile que te ha gustado la función. Es el momento oportuno.
- Gregory, hola. - Hola, Paulette.
- Sólo quería decirte que has... - Greg, hola.
Sí, nos lo hemos perdido. El tráfiico.
Te presento a mi amigo, Hank.
- Gilipollas. - Déjalo. Ese tío es un mamón.
¿Has visto a Lionel Dobie? Está justo ahí, con camisa azul.
¿Te sientes mejor?
- ¿Por qué me hiciste hacerlo? - Es un cabrón.
¡Tú eres el cabrón! ¿Por qué me haces hacer eso?
¿Yo? Haría lo que fuese por ti. Si quieres que lo saque de ahí, dilo.
No quieres acostarte conmigo. Lo acepto porque te quiero.
Haré lo que tú quieras. ¿Me lo cargo delante de todos?
¡Basta!
Escúchame.
Te quiero.
Haría lo que fuese por ti.
Estiraría lienzos por ti.
¿Me quieres?
Ya te he dicho que sí.
¿Harías lo que fuese por mí?
¿Qué? Basta con que lo digas.
¿Ves a ésos?
Dale un beso al conductor en la boca. Luego hablamos.
¿Qué?
Venga. Demuéstrame cuánto me quieres.
- ¿Y si lo hago? - Sabré que me quieres de verdad.
Si no, eres un fantasma y hago las maletas.
- Mira éste qué pinta. - ¿Lleva algo?
No creo. Parece que se le ha perdido la llama.
¿Qué pasa?
Oye, apártate del coche. Será mejor que te apartes.
¿A qué viene esto?
Yo también te quiero.
Anda, venga. Vete a dar un paseo.
¿Es eso para mí?
¿El qué es para ti?
Andas por casa así delante de mí.
¿Qué me impide perder la cabeza y violarte?
¿Violarme?
Puedo hacer lo que sea. ¿Sabes por qué?
Porque no soy nada para ti, ¿qué más da?
Podría violarte. Podría matarte. Podría matarme.
Incluso violarte.
Lo que sea porque no soy nada. Contigo soy el Hombre Invisible.
Buenas noches.
Heidi tiene una exposición.
- ¿Suya? - Colectiva.
- ¿Dónde? - En El Paso.
¿Es ése Donald Dowd?
Sí.
- ¿Viste su exposición? - La vi contigo.
- Perdona. - ¡No debo impresionar mucho!
¡Mierda!
- Genial. - Dicen que le han dado una beca.
Sí, sus padres.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Tú qué tal?
Bien.
Tengo una función en el Blind Alley. Pásate a verla.
Ya ha estado, creído hijo de puta de pacotilla.
- ¿Algún problema, tío? - ¿Quién te crees que eres?
¿Tú qué sabes de sentimientos?
- ¿O era ella sólo un culo? - Tío, cállate...
¡Eh! ¿Qué haces? ¿Es un castigo?
¿Castigo?
Escucha, me dejé llevar. Lo siento. Te quiero.
Mi hermano llega dentro de dos horas. Apártate de mi vista hasta entonces.
- ¿Qué vas a hacer? - Me voy a casa. Desaparece.
¿A casa? Nueva York es todo tuyo. Haré lo que sea por ti.
Bueno, olvídate de mí. ¿Y tu pintura?
¡No me vengas con que los artistas no tienen otra opción! ¿Qué pasa?
¿Soy buena? ¿Lo seré algún día?
Anda, dilo. ¡Dilo ahora!
Me vuelvo.
Aún eresjoven.
Te quiero.
¿Me quieres? Tú solo me necesitas al lado...
A veces me siento como un sacrifiicio humano.
Tal vez si fuera tan buena como tú, tampoco me importarían los demás.
Pero no lo soy. Así que adiós.
¿Yo soy el monstruo? ¿Y tú qué ofreces?
- Nada. - Tienes que aprender a quererte.
Lo intentaré.
Crees que no te quiero porque no te quieres a ti misma.
- A ver si no se me olvida. - Vale, tal vez sea yo. Soy yo.
Me recreo en el amor, mi trabajo y a veces ambos se simbiotizan.
Pero no está bien. Es muy egoísta y...
Debería intentar tratarte bien.
Quizá debería tratar de dejarlo. Ya sabes, dejar de pintar.
Quizá debería dejar de pintar y ser buena persona.
- ¿Es eso lo que quieres? - Me da igual.
Mi hermano es un marine y ya no aguanto más. Fuera.
Fuera. ¡Ya no aguanto más!
¡Fuera de mi habitación!
¿Tu habitación? Soy el dueño del edifiicio.
¿Sabes una cosa?
Con que me hubieras dicho: ''Paulette, eres muy mala pintora.''
- ''¿Por qué no buscas un trabajo?''. - Te voy a decir una cosa.
Te crees que utilizo a la gente. No sabes nada de mí.
No sabes cuánto me comprometo, hasta dónde puedo llegar.
Estuve casado cuatro veces antes de nacer tú, no me vengas...
No me vengas con historias.
Brujas. Se les llama así porque se van apoderando de ti.
Te chupan la sangre. Tu arte, tu talento.
Dios...
Sr. Dobie, solo quería decirle, yo también soy artista...
Pero miro su obra y quiero divorciarme de mi mujer, gracias.
- Vino blanco, por favor. - Desde luego.
- Tome. - Gracias.
¿Y eso?
Quería tocarle, da buena suerte.
- ¿A mí? - No, a mí.
A lo mejor se me queda algo.
- ¿Eres artista? - Artista es usted. Yo soy pintora.
Quiero decir, trato... No sé si me explico.
¿Te arreglas bien?
- Es una ciudad muy cara. - Es la única ciudad.
Fowler te paga una miseria, ¿no?
Sí.
Busco un ayudante. Pago alojamiento, comida, lecciones de vida y sueldo.
- ¿Conoces a alguien? - Dios...
- ¿Cómo te llamas? Yo, Lionel Dobie. - Hola.
¿'Sabían que tocarla flauta estuvoprohibidoporla ley?
Sí, hace mucho tiempo.
Estabaprohibido porque era tan bello
que todaslas vírgenes se enamorabanyeran seducidas.
Mipadre me contó esa historia.
Se llama Claudio Montez, es elmejorflautista delmundo.
Mimadrese llama Charlotte Montez.
Suele estarde viaje en la lndia u otro sitio,
haciendo fotos o quizás escribiendo un libro.
La belleza desu rostro fue loprimero que vi.
Cuando nací, Claudio tocaba canciones de cuna con su flauta.
Fue elprimersonido que oí.
Me llamaronZoe porque engriego significa ''vida''.
VIDA SIN ZOE
Como Claudioy Charlotte apenas están en casa,
vivo sola en elHotelSherryNetherland,
donde lasseñoras seponen demasiadoperfume.
Héctores elmayordomo de la familia ymiángelde laguarda.
Me cuida cuando mispadres están de viaje, o sea, casisiempre.
La donna è mobile qualpiuma al vento
Buenos días, Srta. Montez. Bonjour.
Vamos, arriba. No puede llegar tarde al colegio.
Huele a chocolate. Como le gusta. Azúcary sacarina.
Una y una.
No quiero ir al colegio. No me encuentro bien.
Tal vez tenga la gripe. Anda por ahí. Déjeme...
¡Cómo quema! Rápido, la pomada. ¡Por favor, ayúdeme!
Miraremos su horóscopo para ver qué dice acerca de ir al colegio.
Srta. Zoe Montez, Aries. Tómese un desayuno continental,
levántese rápidamente y vístase para ir al colegio.
Nada de titubear.
- ¿Qué signifiica ''titubear''? - Signifiica que te lo has inventado.
¿Qué tal si se pone esto? Es muy bonito.
Mi padre recibe cartas insólitas. Academia de la Música de Brooklyn.
- ¿Sí o no? ¿Quiere ponerse esto? - No.
¿Entradas paraJulio Iglesias?
¿Y esto? Se lo puede poner rápidamente.
Vale.
Quizá debería abrir el resto cuando vuelva del colegio.
Tendrá más tiempo.
El Ministro de Sharez celebra una fiiesta.
- ¿Sabe dónde está Sharez? - No.
Lo miraremos. No debe llegar tarde. Ya sabe lo que dijo su madre.
Mi madre. Su vida es un desastre.
Sin que me entere, intenta organizar la mía a distancia.
Va a perder el autobús otra vez.
- Son las 8.06. 8.07. - Es que no esjusto.
Por ahí. Dése prisa.
¿Ves? Tu preferido. Mira, fresco, de la granja.
Cocido como a ti te gusta. Siete minutos y medio.
Un poco de sal, sin pimienta. Mastica 20 veces como te enseñé.
Vale. ¿Sólo la yema? Luego te doy la clara.
¿Recuerdas que me explicó el maldito saldo del banco?
Cuidado con esa boca. No digas ''saldo del banco''.
Debía tanto, que quitando los gastos de mi paga mensual,
no me quedaba dinero para pagar los taxis.
Gracias, Héctor. No dejes que mi madre te acose a distancia.
Si es lo mejor...
- Gracias, Vegas. - Se va a ir el autobús.
- No pierdas el B-U-S. - Tranquilo.
Buenos días, Sr. Lilly. ¿Qué hay?
Supongo que dinero en efectivo, Zoe.
Pasaba para saludarle.
Por favor, uno de 20, dos de 1 0, uno de 5 y cinco de 1 dólar.
Cárguelo en mi cuenta. Por si pierdo el autobús.
Aquí salen.
Aquí viene Zoe, viene cansada.
Está cansada. Zoe llega tarde al colegio de nuevo.
Llega tarde, amigos. Va muy despacio, está muy cansada.
No lo va a conseguir. ¡Vamos, Zoe, corre! ¡Corre, Zoe!
¡Mierda!
¡Taxi... Taxi!
COLEGIO FIELDSTON ENTRADA
A ver si llegas a la hora.
- Gracias por el interés. - ¿Quién es ése?
- Es el chico nuevo. - ¡Qué traje más bonito!
¿Qué lleva ése en la cabeza?
Un turbante. ¿Nunca has visto uno?
Vamos a entrevistar al nuevo.
Sí. Andrea dice que es uno de los niños más ricos del mundo.
- ¡Dios mío! - ¿Ya le conoce?
- ¡Qué rapidez! - El más rico.
Disculpa.
Zoe, ¿cómo vamos a entrevistarlo? Tiene guardaespaldas. Enormes.
A los ricos les gusta salir en las revistas.
- Pero, ¿qué le vas a decir? - Tenemos champán y caviar, cariño.
Éste es mi nuevo BMW y mi Ferrari amarillo.
Hacemosjuntas música preciosa.
Tiene un Maserati color plata con chofer 24 horas al día.
- ¿Os lo imagináis? - Mi Maserati va a 1 85...
Chicas, a trabajar. Hay que sacar la revista.
- ¿Quién tiene su número? - Andrea es la única.
- ¿Andrea? - ¿Es a mí?
¿Nos das el número de Abu? Va a ser portada de la revista.
Me gustan los paseos largos.
Le gustan los paseos largos.
Gastar dinero me aburre mucho.
Se aburre gastando dinero.
Tengo intención de heredar la fortuna de mi padre y hacer diez veces más,
para ser el hombre más rico del mundo cuando tenga 24 años.
Últimamente, me han ofrecido drogas, pero no me interesan.
Me basta con una barra de chocolate.
¿De verdad?
Me gusta ir a fiiestas. A veces, las hijas de Hewitt me invitan
a fiiestas en el Carlyle o el Concorde.
El año pasado era un chico serio. Un empollón.
Me iban los ordenadores, los vídeojuegos y el motocross.
Ahora me interesa la moda, la música y el arte.
Es para la revista del colegio no para la revista People.
Debería llevar calcetines, pero no me los pongo.
No lleva calcetines.
He estado con Morgan Fairchild una hora al teléfono, en mi cuarto.
Supongo que las chicas como vosotras me tenéis pillado.
- ¿Pillado? - Sí. Me ven venir, creo.
¿Por qué?
Apenas tengo amigos. No de mi edad.
Tengo muchos amigos adultos, pero se consiguen fácil si eres rico.
¿Ningún amigo?
- Ni uno. - ¡Qué pena!
Abu, yo estaba muy sola.
Viajaba con mi padre y no tenía amigos.
¿Tú? ¿Sin amigos? ¿De veras?
Luego mi madre me contó el cuento del conejito.
¿El conejito? ¿Qué conejito?
Había una vez un conejito que estaba muy solo.
No tenía amigos.
Su madre lo puso en el jardín con juguetes, zanahorias y verduras,
y dijo: ''Juega con tus cosas''.
- ¿Sabes qué pasó? - ¿Qué?
Pronto un montón de conejitos se asomaron a la verja diciendo:
''¿Puedojugar contigo?''.
Me lo contó mi madre.
Cuando me siento sola y no tengo amigos,
me lo paso muy bien yo sola,
y la gente mira y dice: ''¿Podemosjugar contigo?''.
Entiendo. Pues eso.
¿Puedojugar contigo?
Vamos de compras.
- Gracias. Me lo he pasado genial. - Yo también.
Pero es muy tarde.
- ¿Te reñirán? - No creo. Adiós.
- Aquí no reside ningún ''Carter''. - Ya. Vamos, por aquí.
- ¡Vamos, muévase! - No soy guardia de seguridad.
- Soy actor sin trabajo... - ¡Calla! No grites, gordo.
¡Suéltame!
Al suelo. ¡Vamos!
- Haz lo que digan. Es un robo. - ¡No grites! Y no mires.
No les mires. Quédate aquíy no grites.
No mires.
- No me da la gana. - Cállate, niña. ¿A gusto?
Pégame a mí. No a ella.
Deprisa.
La mitad es para mí.
- ¡Es la de mi padre! La número 77. - Cierra el pico o te pongo a saltar.
- Iba a heredar sus gemelos. - ¡Callaos!
Zoe, esto es serio. Mírame el ojo. Tengo una prueba mañana.
- Ponte una base de Chanel No.3. - ¿De verdad?
¿Qué tal ahí? ¿Necesitáis algo? ¿Queréis algo?
¿Una manta? ¿Un palito de cangrejo? ¿O un bocadillo de beicon y pollo?
Lo que queráis, a vuestro servicio. ¡Vamos, tíos! ¡Vámonos!
¡Vamos!
No quiero líos. Tal vez volvamos.
Pues mira qué bien.
Si pudiera recordarlo, estaría genial en Interpretación.
- Bravo,Jimmy. - Gracias, Sr. Lilly.
¿Está bien, Zoe? Ha sido muy valiente.
Se vienen robando últimamente hoteles de lujo en Nueva York.
Me alegro de quese les cayera elpaquete de la caja de mipadre
yde recuperarlo.
Estos granujas seguro que no sabían qué tenían.
Será mejor que se lo diga a Hector.
- ¡Despierta, Hector! - ¿Qué?
Ha habido un robo abajo.
¿Qué?
- ¿Te encuentras bien? - Sí, mira esto.
Lo cogieron de la caja de mi padre.
Es un diamante y hay una nota.
''Lágrima de Sharez por mis lágrimas al oír tu flauta. Princesa Soroya.''
¿Sharez? ¿Dónde está esa invitación que abrimos esta mañana?
En la basura. La tiré a la basura.
Vamos.
- ¿De dónde lo has sacado? - Se les cayó a los ladrones.
- Abre la boca. Zoe, sólo... - ¡Ya está!
Espero que tengamos todas las piezas. No sé.
- ¿Tú crees? - Sí.
Sí, están todas. Está todo aquí. ''El jeque Omar solicita...''
Se dice ''jeque'', Zoe.
''El jeque Omar solicita la presencia del Sr. Claudio Montez
en la cena y la fiiesta a continuación''.
''La princesa Soroya llevará los preciados pendientes de Sharez.''
''De etiqueta.'' Eso no es problema, pero los pendientes...
Bueno, uno de ellos.
- ¿Cómo va a ponérselo? Está aquí. - Lo sé.
Claudio está en un lío y no es culpa suya.
Ya sé qué pasó. Ella le oyó tocary se lo dio a él.
Pasa siempre.
El jeque pensará que él se ha enamorado de ella.
Tenemos que devolver el diamante a la princesa.
El jeque Omar. Quizá Abu sepa algo de él.
- ¿Abu? ¿Quién es Abu? - Abu es mi nuevo amigo.
¿Abu? Soy Zoe. Bien, ¿y tú?
Espero que no sea demasiado tarde.
Oye, Abu, ¿conoces al jeque Omar?
¿Que es tu tío?
¿Es el rey?
Y la princesa Soroya es tu tía.
Abu, ¿te apetece hacer una fiiesta?
Jugar con todas tus verduras.
- ¿Verduras? Me has golpeado. - Perdona, Hector.
- Como el conejito. - ¿Conejo? ¿Qué pasa aquí?
¿Tus padres están fuera? Perfecto.
Soy Tom Cruise y voy en camiseta.
¿Qué tal los trucos,Jimmy?
Si Joe Papp viene a cenar, ¿podéis poner esto de salvamanteles?
A lo mejor se rompen los platos. Ese color te queda muy bien.
Un hombre de uniforme.
Señoritas, estas bebidas rosadas las paga Raoul.
- ¿Quién viene a la fiiesta de Abu? - ¡El mayordomo!
Zoe, tengo que hablar contigo.
- Zoe, ha llamado tu madre y... - Ya sé, está trabajando en la India.
Y mi madre está... en casa. Mi madre está en casa.
Hola, Zoe, cariño.
¿Es esto lo que tu padre llama sofiisticado?
Niñas de 1 2 años bebiendo daiquirís de fresa y leyendo el Vogue.
Mamá, ¿qué haces aquí?
¡Menuda bienvenida! Soy tu madre,
ésta es mi habitación y éstos son mis pendientes.
- Adiós, Zoe... - Mi sombrero.
Lo siento, chicas. No quería ser una esnob...
- ¿Me perdonaréis...? - Adiós, Zoe.
Adiós, chicas.
Vamos, Lundy. Date prisa. Vamos.
Adiós, Zoe.
Perdona, mamá, ¿pero qué ocurre?
Zoe, sé que esto es difícil,
pero tu padre y yo intentamos reconciliarnos.
¿Qué?
Cariño, casi todos los niños se alegrarían de oírlo.
Si es lo mejor...
Creo que es tu ropa.
¿Mi ropa? ¿Qué le pasa a mi ropa?
Esas hombreras son muy... grandes.
Zoe, no empieces con las hombreras.
Una mujer no debería llevar más hombreras que un hombre.
Además, se te caen.
Admítelo, mamá está demodé.
Deberías haber avisado para reservar una habitación en el Plaza.
Está loca.
Y ya has vuelto a fumar.
No deberías salir con esos amigos artistas tuyos.
Lucy Montana y Aggie Zenobia. Te mereces algo mejor.
Tienes talento. Lo verías si dejaras de competir con Claudio.
Yo soy la hija. Tú eres la madre.
Yo soy la madre, tú eres la hija.
Exacto.
¡Papá, papá!
Me tenías preocupada.
¿Qué tal, principessa?
Molto bene, molto bene.
- Me gusta tu bufanda. ¿Me la dejas? - Por supuesto.
¿Me la das? Es una broma.
Mira, lo puedes usar de póster.
Precioso. Buena idea. Es... una obra de arte.
Mira. Lo podría usar para la portada de un disco. ¿Qué te parece?
Siéntate. Relájate. Estarás cansado.
- ¿Quieres algo de beber? - Claro.
Hola, Vegas. ¿Qué tal?
Gracias.
- Mibambina. - ¿Qué tal todo?
Bueno... en la vida siempre hay algún problema.
Pero no me va mal.
Nos sorprendió que interrumpieras tu gira.
- Bueno, ya sabes cómo es. - ¿Cómo es?
Estoy en un aprieto.
- ¿Sabes qué signifiica? - Me lo puedo imaginar.
Tú no tienes que preocuparte, mi signorina.
Es para mí, Vegas.
¿Diga? Sí.
¿Todavía?
¿Qué pasa?
¡Eres un encanto!
¿Sabías que mamá también venía a casa?
Sí, tu madre.
Zoe, ¿te he contado alguna vez que estaba prohibido tocar la flauta?
Un millón de veces.
Estaba prohibido porque el sonido era tan bello, tan seductor...
- Tenía que ir contra la ley. - Es verdad.
¿Cuándo has empezado a fumar?
- Un cigarrillo de vez en cuando. - Un flautista no debería fumar.
Yo te ayudo, papá.
Créeme, Zoe, no pasa nada.
Es que...
- Bien, verás... - ¿Sí?
Una mujer muy guapa y misteriosa.
Una princesa, de hecho.
¿Te oyó tocar la flauta?
Y se emocionó tanto que me dio una joya, un pendiente.
Se lo quitó de la oreja y dijo:
''Una lágrima de Sharez por mis lágrimas al oír tu flauta''.
Me lo metí en el bolsillo.
- Es bonito, ¿verdad? - Pero... ¿cómo?
Creía que lo habían robado.
Su marido es...
Verás, Zoe, no entiende que fue un malentendido inocente.
- Ni mamá tampoco. - Exactamente.
Es el peor momento para que algo salga mal.
- Devuélveselo. - Tiene espías vigilándome.
Tal vez yo pueda ayudarte.
Tal vez. Mia bella bambina.
Claudio, eres encantador.
¡Taxi!
Está lloviendo. Para un taxi. No me quiero mojar.
- Aquí están. - ¡Hola!
¿Tienes algo de comer? ¿Algún dulce? ¿Cacahuetes?
- ¿Lo que sea? - Cielos. No lo sé.
Besos de chocolate. Te traeré más si me sueltas.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Vale. Más vale que vuelvas, tengo hambre.
¡Taxi!
- ¿Por qué habéis tardado? - Estaba lloviendo. Ni un taxi.
- Ha venido mucha gente. Venid. - ¿Sí? Vamos a ver.
Bienvenidas a mi casa, chicas. Vamos allá. ¡A la fiiesta!
Andrea. ¿Andrea? ¿Es ése tu novio?
Gracias, Zoe. Estoy viviendo de verdad.
Yo también.
Abu, ¿vamos a conocer a la princesa?
Esta es mi amiga, tía Soroya.
Zoe Montez, su Alteza.
Es un placer conocerte.
Eres una joya...
Zoe Montez.
Charlotte, cariño, ¿por qué es imposible estar enamorados?
Es imposible estar casada con el hombre
que toca la flauta y envenena a las mujeres que la oyen.
Zoe dice que una mujer no debe sentir celos.
- Zoe tiene 1 2 años. - Más razón para escucharla.
¡Corten!
Vamos a cenar. Ya limpiarás tu habitación.
- ¿Adónde vamos? - Al STR.
Sí, el salón de té ruso. Nada dejaponés ni tailandés.
No vale.
Vamos a volver andandojuntos.
¿Sabe la diferencia entre una flauta y un silbato?
No.
Los que tocan el segundo ganan más.
Papá, la canción de cuna.
La canción de cuna.
- Adiós, Zoe. - ¿Adiós?
Acabo de recibir un telegrama.
Quieren que toque en Atenas, Grecia, Roma y Viena.
Ha surgido de repente.
Pero cuando seas mayor, vendrás conmigo. Te lo prometo.
Tú organizarás los viajes.
Me pintarás dibujos.
Pedirás el caviar.
Papá, ¿puedo ir contigo?
Me temo que no.
No sé si me oye, pero tome, tal como le prometí.
Por ella me encanta Nueva York. Que pase buen día.
Nos veremos pronto, espero.
- Mira, mamá. Mírala. - Es fantástica.
Es tan guapa y tan grácil.
Es maravillosa.
Para mí es la mujer ideal.
He hecho el tonto buscando algo en los lugares equivocados.
Yo siempre hago el tonto.
¡Qué suerte! Lo tenía justo enfrente.
Nunca me había divertido tanto como con mi hija.
Resulta que tengo dos billetes a París en primera clase.
Sale a las ocho de la mañana,JFK.
¿Unos días en París contigo? Me parece genial.
Nos vamos de compras. El desfiile de Chanel.
- ¿Roma? - No cuesta para tanto.
- Sería un pecado no ir. - Y tenemos que ir a Grecia.
Sí, estaría genial oír tocar a Claudio.
Y proyectar mi sombra sobre la Acrópolis.
CONCIERTO EN BENEFICIO DEL MUSEO DE LA ACRÓPOLIS
¡Bravo, papá!
Nosfuimosde gira, yfuimosfelicespara siempre.
ZOE
EDIPO REPRIMIDO
Tengo 50 años, soy socio en un bufete de abogados con éxito.
Pero aún no he resuelto mi relación con mi madre.
La otra noche soñé que se moría.
En la próxima a la izquierda. Has cogido el camino más largo.
Mamá, conozco el camino al cementerio.
Sí, claro. Y vete más despacio. ¿Tienes que correr?
Voy a 50.
Oye, si vas a ponerte así, no voy.
Quieres que desaparezca de tu vida.
No sé. Esta noche voy a presentarle a Lisa.
Llevo nervioso todo el día.
Mi madre siempre me humilla.
Incluso de niño, cuando íbamos de compras,
hablaba muy alto...
Habla a grito pelado.
Me hace sentirme acomplejado.
No me apetece nada que llegue esta noche.
Sigues reaccionando como un niño. Te lo tienes que tomar con humor.
Lo intento, pero no puedo. Me lo hace pasar fatal.
Siempre me está diciendo que estoy horrible. Me critica mucho.
¿Qué le voy a decir? La quiero, pero ojalá desapareciera.
- Hola, mamá. Espero no llegar tarde. - Hola.
- Hola. ¿Qué tal estás? - Estás horrible.
¡Está muy bien! Es muy alegre.
- A él no le gusta. - ¿Qué? No está mal.
- Dice que parece muyjudío. - ¿Qué quieres decir?
No se llama Sheldon Mills, es Millstein.
- Ya lo sabe, mamá. - Calla. Estoy hablando con ella.
Se te está cayendo el pelo.
Tenía un pelo pelirrojo precioso. Estaba avergonzado.
Le solían llamar ''Rojo''. Lo odiaba.
Coge pan y mantequilla.
¿Sabes? Su padre, que descanse en paz, también se quedó calvo.
- Yo no estoy calvo. - Lo estarás.
¿A qué te dedicas, Lisa?
Trabajo en una agencia de publicidad a media jornada.
Es perfecto para pasar tiempo con los niños.
- ¿Cuántos? - Tres.
- De otro matrimonio. - Cómete el postre.
- Mira. De 1 9 meses. - ¡Qué monada!
Y mira ese culito.
Mamá, por favor. Ya vale.
Todo le da vergüenza. Siempre me dice que me calle.
Dice que grito mucho en los restaurantes.
¡Oye, mira! ¿A mí qué que escuchen?
Siempre está avergonzado.
- Solía hacerse pipí. - Dios...
Perdonad, enseguida vuelvo.
Mamá, nos vamos. Iremos en taxi. La cena estaba buenísima.
Oye... Mira, Sheldon. No te cases.
- Mamá, no quiero hablar de eso. - Yo sí. ¿Tú qué sabrás de eso?
¿Qué haces tú con una rubia con tres hijos?
¿Qué eres? ¿Un astronauta?
¿Te encuentras bien?
Mi madre lo ha vuelto a hacer.
¿La cena con su prometida?
Ése fue el trauma de la semana pasada.
Hoy... estoy en el trabajo...
Yenplena conferencia...
Trabajo en un bufete muyconservador. Todo esmuy formal.
Disculpe, Sr. Mills, ha venido su madre.
- ¿Qué? - Su madre está aquí.
- ¿Mamá? - Saluda a la tía Ceil.
- ¿Qué haces aquí? - Hemos ido a ver Cats.
- ¿Katz? ¿El Sr. Katz? - Cats, el musical. ¿Recuerdas?
Me diste dos entradas.
¡ Cats, claro!
Pensé enseñarle a la tía Ceil tu despacho. ¿No es precioso?
Está sorda como una tapia.
- Sheldon, vamos retrasados. - Sí, señor. Estoy muy liado.
Éste es Bates, el que tiene una amante.
Hola, Sra. Millstein. Soy Lisa.
La llamo para invitarla venir el domingo con Sheldon y conmigo.
Me gustaría que conociera a los niños.
Por favor, venga.
Podemos comer y espero que estemos a gusto.
No sé por qué tenemos que sentarnos aquí afuera.
Hace mucho frío.
- ¿Y por qué tan atrás? - Es una mesa muy agradable.
No me gusta comer afuera. Ya sabe cómo es el tiempo.
De acuerdo, de acuerdo. Gracias.
No sé por qué tenemos que estar afuera.
No me gusta comer al aire libre.
No sé por qué me has traído aquí. La magia no me apasiona.
- Es por los niños. - ¿Los niños? Yo ya soy mayorcita.
- Vamos, sigue mirando. - Vale, tranquilo.
No voy a hacer nada más...
¿Eso es un truco? No sé. ¡Pues vaya!
Soy Shandu, ''El Grande'', pero pueden llamarme ''El Grande''.
Hoy haremos unos números de magia.
Para el primero, necesitaré a alguien especial, valiente, una princesa.
¿Qué tal alguien del público?
No, usted no, señor. Una princesa.
¿Qué tal...? Sí, la señora.
La señora de la cuarta fiila...
- ¿Yo? - Un fuerte aplauso para ella.
- ¿Qué tal está? - No muy bien.
¿Usted es chino?
Le vamos a atravesar con espadas. Le hará cosquillas.
- ¿Me hará cosquillas? - Para morirse. Es una broma.
- ¿Cómo decía que se llamaba? - Sadie Millstein.
- ¿Stein? - S-T-E-I-N.
Mi hijo, es abogado, está ahí sentado.
Se cambió el nombre por Mills.
- ¿Cuántos años tiene? - Bastantes.
¿Sufiicientes para hacer el truco de la caja china?
Venga por aquí, Sadie. Va a presenciar un milagro.
- ¿Qué? - ¿Me ha visto antes alguna vez?
- No. - ¿Cómo sabe que soy yo?
- No quiero intentarlo. - Muy sencillo. Entre en la caja.
No voy a meterme en la caja. ¿Está loco?
Es mi truco. Déjeme el bolso.
No... Meteré misjoyas y mis papeles en la caja.
- Miren. - Digan adiós a Sadie. Agáchese.
Lo está haciendo genial. Tranquilo.
Vale, voy a saltar.
- Salta a la caja. - Estoy saltando.
Cuidado con la nariz. ¡El truco de la caja china!
Espadas, por favor. Gracias.
Dos espadas de acero sólido, bañadas en aluminio.
Espada número uno. Bien, Sadie, cuidado esa nariz.
Allá vamos. Una, dos y tres.
Espada número dos. Suba la cabeza.
Allá vamos. Uno, dos y tres.
Espada número tres.
¿Está bien, Sadie?
Bien, Sadie, viene la última. Respire hondo. Un, dos...
Y ahora, el milagro.
No hay escondite. No hay nada.
Bien, Sadie, todo saldrá bien. Primero una. Dos.
Y tres...
Allá vamos.
Sadie, ha llegado el momento de salir. Un, dos...
¿Dónde está?
No está delante. ¿Ha mirado al fondo?
Es imposible. No puede salir.
- ¿Dónde está mi madre? - No lo sé.
- ¿Qué quiere decir? - Ha desaparecido.
- ¿Desaparecido? - Sí, desaparecido.
- ¿Cómo es posible? -Jamás había pasado, ¿verdad?
No. Es como un milagro. Es lo que pensé cuando pasó.
¿Cómo funciona esto?
Hay un compartimiento secreto, pero está vacío.
Hemos buscado por todas partes. No está.
¿Qué quiere decir con que no está? ¿Cómo es posible que no esté?
¿De dónde ha sacado este truco? ¿Dónde lo ha comprado?
En Pittsburgh, hace 20 años.
- Quizá tenga que ver con moléculas. - ¿Qué quiere decir con moléculas?
¿Mete a una señora judía en una caja, desaparece y son moléculas?
El teatro no se hace responsable.
Si le pasa algo a su madre, le doy entradas gratis.
- ¿Para qué quiero entradas? - Llamaré a la policía.
No. No quiero publicidad. Es muy extraño.
¡''Madre de abogado desaparece durante un truco de magia''!
Yo tampoco. Nadie volvería a ser voluntario.
- ¿Eso es lo que le preocupa? - Tiene que haber una explicación.
Había 900 personas. No llegó a salir. No está ahí.
No hay escotilla. Ni siquiera el mago sabe qué pasó.
Aquí hay un problema.
- ¿Ha visto a mi madre? Mi madre. - ¿Qué?
No está arriba. Acabamos de estar. ¿Ha hablado con ella?
- Mi madre. - Creo que tengo una.
¿Cuánto tiempo necesitas que te la preste?
¿La ha llamado mi madre?
- ¿Para qué has venido? - Estoy buscando a mamá.
Su madre.
Hablé con ella esta mañana. Le presté una bufanda.
No me la ha devuelto.
Hola. He llamado antes.
Llamé para preguntar si había aparecido una señora mayor,
en personas desaparecidas, o el depósito, o el hospital.
Sí, hablé con usted.
¿Nada de nada?
Vale. Gracias.
Sheldon, ¿qué tal tu madre?
- ¿Se encuentra bien? - Sí, estoy bien.
¿Hola? ¿Alguna noticia?
Bien. No, no sé nada. He contratado a un detective.
Tal vez la golpearan en la cabeza con una espada y tenga amnesia.
Vale. Ya te llamo.
Vamos. No puedes seguir así. Ya aparecerá.
¡Jo, ya han pasado tres días!
Estás muy guapa.
Ha estado genial.
Nunca habías hecho el amor así.
Ni has bebido.
Lo sé. Me siento desinhibido. Estaba totalmente relajado.
Supongo que necesitaba soltar toda esta tensión.
Me siento como nuevo.
Al principio, cuando pasó, me sentí presa del pánico.
Después de una semana, me he quitado un gran peso de encima.
Noto que sonrío con más facilidad y estoy más activo en el trabajo.
Mi vida sexual nunca ha sido mejor.
Lisa dice que nunca me había visto relajado y desinhibido en la cama.
¿Y qué piensa?
Obviamente es porque ha desaparecido, ¿no?
¿Qué podría ser sino salvo que ya no esté por ahí?
Es increíble cuánto...
Y no ha pasado nada horrible. No fue nada brutal.
Nada desagradable. No ha muerto.
Desapareció misteriosamente y sin sufrir.
¿No cree que volverá, verdad?
AGENCIA DE DETECTIVES FLYNN
- ¿Sr. Flynn? - Sr. Mills.
Me temo que no hay avance alguno en la localización de su madre.
Está bien. He pasado para avisarle que ya la he localizado yo.
La he encontrado. Ha vuelto.
Le dio una especie de ataque y no se acuerda de nada.
No sabía quién era. Pero ya está bien.
Yo me ocuparé de ello. Puede abandonar el caso.
- ¿Lo abandonamos? - Sí. No la encuentren.
Digo, no la busquen.
¿Seguro que estás bien?
Es genial. Nunca había estado tan bien. Nunca.
Hola, Sr. Mills. ¡Qué buen aspecto!
- Gracias. Sólo esto. - ¿Algo más?
- No. Esto es todo. - Dos dólares, señor.
- ¿Todo bien? - Sí, señor. Me alegro de verle.
- Espero verle pronto. - ¿Qué es todo esejaleo?
No lo sé. Hay siempre mucho ruido.
Sheldon, ¿dónde te has metido? Te he buscado por todas partes.
Estaba discutiendo tu problema con esta gente tan amable.
- ¿Dónde estás? - ¿Acaso lo sé?
Mira, he tenido mucho tiempo para pensarlo. No te cases.
- Aquí no. - ¿Para qué precipitarse?
- Éste no es el lugar para hablarlo. - ¿Adónde voy? Estoy aquí.
¿Se debería casar a su edad? Sólo se conocieron hace seis meses.
Depende. Si es maja, ¿por qué no?
Es maja, ¿pero a qué tanta prisa? Está pagando la pensión alimenticia.
- Ya vale. - Deje que hagan su vida.
A mi hija le pasa lo mismo. Losjóvenes creen que lo saben todo.
- ¿Cuántos años tiene su hija? - 26.
- ¿Tiene fotos? - En casa.
- Yo llevo a Sheldon a todas partes. - Dios, esto no es real.
Necesito aire, oxígeno. Necesito salir al aire libre.
Necesito cianuro.
¿No es una monada? Mírenle.
Ésta es mi nieta.
La boda de mi nieta. Mi hija, su marido. Y yo.
¿Dorothy? ¡Hola!
Soy el Sr. Mills.
Hoy no podré ir. Dile al Sr. Bates que estoy enfermo.
No... No pasa nada.
La mujer, la Sra. Sadie Millstein, es la madre de Sheldon Mills,
un socio delbufete de Nueva York de Bates, Phillips, TunnyyMills.
Poco sesabe de Mills, salvo quese cambió de apellido
yquese meaba en la cama...
Sra. Millstein, ¿'sabe cómo lepasó esto?
Mihijo me llevóa un espectáculo con loshijosdesuprometida.
¿'Para quéquiere hijos?
-¿'Debería casarseSheldon? - Debería hacercaso a su madre.
¡Dios, qué dolor, qué humillación!
- Otros no lo ven como tú. - No, estás racionalizando.
Esto es una pesadilla.
Si te soy sincera, es humillante.
Ese mago, voy a buscarlo, descuartizarlo y le voy a demandar.
Si te digo la verdad, da un poco de vergüenza.
Me voy a suicidar.
Siempre podemos irnos a otro estado.
Se vendría. Mírala. Es la típica que iría flotando.
Tendremos que vivir en el metro.
Le hice un traje de marinero. Parecía un muñeco...
Dios, le cuenta a toda la ciudad lo mono que era a los diez años.
Esta mañana le ha dicho a todo Queens que tuve una hernia.
¿Para qué va a casarse? ¡Por el amor de Dios!
También está hablando de mí.
Es tu madre. Te criaste con ello, pero yo no estoy acostumbrada.
Luego dije: ''Sheldon, ¿por qué chupas la manta de la cama?''.
Y lloró y dijo: ''Por favor, no te la lleves''. Bien...
Se pasó toda su infancia chupando la manta, me desquiciaba.
Ya hanpasado dossemanas
desde que la Sra. Sadie Millstein está en este extraño estado.
Losneoyorquinoslo han asimilado como un hecho más de la vida.
Se debenprotegerlosderechos ylibertades de la Sra. Millstein.
Tiene derecho a estarahí. Nosayuda con la delincuencia.
Me haría mucha ilusión quese quedara ahí.
- Sheldon, ¿adónde vas? - ¡Ahí está!
Sheldon, ¿de qué te avergüenzas? Quieren preguntarte cosas.
¡Eh, Shelley! ¿Cómo está el niño de mamá?
¿Qué haces?
- Ya no aguanto más. - Esa no es la solución. Dios.
¿Qué voy a hacer? Es una pesadilla.
¿Cómo crees que me siento cuando me llaman cosas raras?
- ¿Qué es una kurva? - Esjudío.
- ¿Qué quiere decir? - Bueno... es una puta.
Estupendo.
Lo peor es que nos peleamos. Salta a la mínima y yo le contesto.
Es horrible. Voy a suicidarme, es la única salida.
Sr. Millstein... Mills.
Le haré una sugerencia insólita,
pero creo que la situación requiere una solución imaginativa.
¿Sí?
Conozco a una vidente, una adivina.
Una mujer que se ocupa de lo oculto, de fenómenos inexplicables,
misterios que la ciencia no resuelve.
- No creo en esas cosas. - Quizá sea hora de creer.
¿Es usted Treva Marx?
Pase, Sheldon. Pase.
Tiene muy mal aspecto.
- ¿Quiere comer algo? - No, gracias.
Mire, yo no creo en esto. Alguien me dijo que viniera.
Está muy delgado. Ella tiene razón. ¿No quiere comer nada?
No, no tengo apetito. He pasado unas semanas difíciles.
Tranquilícese. Venga conmigo por aquí. Intente relajarse.
¡Qué bonito! ¿A qué hora sale la cobra?
Disculpe. Quiero acabar algo que empecé antes de que llegara.
- ¿Qué está haciendo? - Hablar con un amigo muerto.
¿Prefiiere hablar en privado?
No, no hace falta. No hablamos de nada personal.
Jeffrey, me tengo que ir. Ya hablaremos el jueves.
Recuerda, rebozas el pájaro con la mantequilla y los condimentos,
y luego lo metes al horno.
Sí, eso es.
Sí, eso mismo.
Vale.
¿Quiere volver a llamarle? Tengo que irme.
Jeffrey, tengo que irme. El negocio, ya sabes.
Mire...
Esto es una locura. Estas cosas son un fraude.
Estoy siendo muy sincero. No creo en ello.
Creo en la ciencia, la lógica y el pensamiento racional.
Vale. Y tiene a su madre sobre el Edifiicio Chrysler.
Quiero una pizza con pepperoni, anchoas y champiñones,
y otra de tamaño normal con doble de queso.
Rápido. No me gusta estar en casa de mi madre si no está.
- ¿Qué está echando? - Huesos de cerdo machacados.
¡Dios, apiádate de mí!
- ¿Toca el piano? - No. ¿Y usted?
Sí.
¡Qué bonito! Habrá estudiado.
No, nunca estudié. Fui pianista en una vida anterior.
De hecho, he tenido tres vidas.
En una fui pianista, en la segunda, bailarina.
En la tercera, fui lavandera de Genghis Khan.
Muy duro. Era muy exigente. No le gustaba la ropa almidonada.
Fuera de esta casa.
¿Ya vas bien abrigado?
Sheldon, no te olvides la bufanda.
¡Dejadle en paz! No os metáis con mi hijo. Es muy sensible.
Cariño, ¿te están molestando?
¡Esto es absurdo! No voy a hacerlo otra vez.
- Este caso es difícil. - Llevamos tres semanas.
Ya te dije que deberíamos sacrifiicar a una cabra.
- No voy a matar un animal. - Tú ni la acariciarías.
Eres un fraude. Te lo dije. No sabes qué estás haciendo.
Vale. Supongo que tienes razón.
No digo que no lo agradezca o que no seas maja.
- Y me haces descuento. - Pues no me pagues.
¿Por qué lloras? Ahora se pone a llorar.
Te he decepcionado.
No es cierto. No me esperaba nada.
Yo sí. Contaste conmigo y te he fallado.
¿Cómo esperas que pueda funcionar esta estupidez?
Deberías haberte ido a California.
Ya tendrías una piscina y tu propia iglesia.
Yo nunca pierdo la esperanza.
Siempre creo que hay algo más en el mundo que lo que ves,
signifiicados ocultos, misterios especiales.
Nunca funciona. Nunca.
Quizá tengas razón. No te enfades.
Después de todo, mi madre sigue por ahí flotando.
¿Has hecho alguna vez algo extrasensorial?
No. Tenías razón desde el principio. No soy nada.
- Es que ser camarera es muy duro. - ¿Eras camarera?
Bueno, yo quería ser actriz.
No encontraba trabajo y tuve que servir mesas. Es muy pesado.
Luego un astrólogo me dijo que se podía hacer mucho dinero
con los fenómenos psíquicos.
La gente acude a ellos porque sus vidas están vacías.
Intenté aprender. Estudié mucho. Supongo que es como actuar.
- Naces para ello. - ¿Vas a dejar de llorar? Tranquila.
Seguro que eres una gran actriz. Tienes una personalidad muy dulce.
- Gracias. - Seguro que te va muy bien.
Porque algo no salga bien a la primera, no debes dejarlo.
Mi vida es un desastre. Nada me sale bien.
Tranquila. Cálmate. Te invito a cenar. Te sentirás mejor.
Lisa vuelve esta noche. Tenía que trabajar.
- Te llevaré a cenar. - No puedo. Gracias de todos modos.
Vamos, te invito... La verdad es que no puedo, me verá mi madre.
¿Quieres que te cocine algo?
- No. Déjalo. - Vamos. Es lo menos que puedo hacer.
¿Sabes cocinar o te pones sobre la cocina y cantas?
- Haré pollo hervido. - Genial. Mi plato preferido.
Es la especialidad de mi madre.
Consigue quitarle al pollo todo su sabor.
Es un milagro culinario.
Come más. Sólo has comido un muslo.
No has comido tortitas de patata.
Sí, dos, y tres trozos de pollo.
- Sigues estando muy delgado. - Estoy bien.
Llévatelo a casa. Te lo envolveré.
No tendrás que salir de casa. Sé que te da vergüenza.
Pero, ya sabes, ¿cuánto como? Estaba muy bueno. Delicioso.
Ha sido una gran idea. Me lo he pasado muy bien. De verdad.
Cuentas unas historias increíbles. Me lo he pasado genial y...
Gracias por todo.
Yo también he estado muy a gusto.
Bueno, me voy. Porque ya he comido y...
Tengo que estar en casa, porque probablemente... gracias.
Toma. Un poco de pollo y una tortita.
Muchas gracias. No, de verdad, ha sido...
- Me alegro de que te quedaras. - Gracias.
¿Sabes? Me he relajado mucho. Me encantó toda la comida.
Ha sido maravilloso. Bueno...
Deberíamos repetir. Ha sido...
Sí.
Bueno, será mejor que te vayas. Lisa te estará esperando.
Sí, claro.
- Entonces... gracias. - Vale.
Buenas noches.
Ha sido maravilloso.
- Lo siento. Gracias por la velada. - De nada.
Estuvo bien limpiarse con hilo dental entre plato y plato.
Nunca lo había probado.
Querido Sheldon. Me llevo a losniños a casa de mihermana en Vermont.
Lo mejores que acabemos todo rápidaypacíficamente.
Últimamente, sólo nospeleamos. Quizá tenga razón tu madre.
Quizáno deberíasapresurarte.
De todosmodos, ya nopuedo más.
Es extraño que un día te despiertas yya no estás enamorada.
La vida es rara.
Te deseo lo mejor. Lisa.
¡Sheldon! Sheldon, despierta. Ha amanecido.
¡Madre! ¡Mamá!
Mamá, quiero que conozcas a mi nueva prometida.
- ¿Qué pasó con la otra? - Se ha ido.
No has conocido ofiicialmente a mi madre.
No. ¡Hola! Quiero a su hijo.
Podría engordar un poco, pero a parte de eso, es un encanto.
¿Lo ves? Ella me gusta.
- A mí también. - Bien. Ahora bajo.
¿Adónde ha ido?
No lo sé. Ha desaparecido.
¡Qué raro!
Estoy aquí. Aquí, hijo.
Mamá, ¿estás bien?
Desde luego. ¿Cuándo no estoy bien?
Hola, Sra. Millstein. Soy Treva. Encantada.
Gracias. Me alegro. Has elegido a una chica muy guapa.
¿Tienes fotos de él de cuando era pequeño?
¿Que si tengo fotos? Mira, desde el principio.
Seis meses. ¿Ves la boca? Siempre la tenía abierta.
Siempre llorando. Era insoportable.
Cuando creció un poco, aún se le aguantaba. Aquí estoy...