你身上真臭，别过来，去洗个澡
澡堂都关门了
大厅里有水，加上这个
垃圾堆里的究竟是什么？
腐食魔
好对付吗？
不是太难
你看，猎魔人在城里也是能找到工作的
你知道的，伊斯崔德说过，森林或沼泽里的怪物被杀死后， 会有其它新的生物取代它们的位置
并且适应新的，和人类共处的环境
脸色别那么难看，伊斯崔德是对的
每个猎魔人小孩都知道他在安静的实验室里做了些什么
你是有问题吗？
伊斯崔德对这些东西进行了广泛的研究
现在躺下
在魔药还没害死你之前，你就先用它们把自己干掉了
我在战斗前得服用它们
我要检查下你
叶，我们离开艾德·吉纳维尔吧，这是个糟糕的地方
现在不行
我跟你说过我还有些事得做
和伊斯崔德？
你知道在精灵语里，艾德·吉纳维尔是什么意思吗？
知道
冰之碎片
精灵中流传着一个关于冬之女王的传说
她驾乘白马拉的雪橇，从天空经过每个地方
被她看到人注定要被毁灭，她有一些冰之碎片
被这些冰击中眼睛或心脏的人便会迷失
再也无法平静下来，他们会抛下所有， 去追求他的挚爱冰雪女王，直至生命终结
或许他也有了信仰
但这是邪恶的爱
因为他的心也会变成寒冰，残忍而又无情
那女王呢？
她以此为消遣吗？
她没有感情吗？是否她也是冰做的呢？
或许不完全是
叶，我不知道自己究竟是谁，我该怎么办……
和往常一样
啥东西这么臭
我跟你说，有尸体的味道
不是尸体，是精灵身上天生的味道
都一样的
这里不允许精灵和非人类进入
也不要狗，捕狗人和耗子啥的
别搞事，不然你们就没有啤酒了
他是名猎魔人，不是精灵
猎魔人是做什么的？切
他狩猎脏东西
别生气，都是些年轻人
坦率的说，确实有些令人不愉快的气味， 但还有些女性香水的味道
你是杀了蟑螂吗？
你在说你自己吗？
-什么？ -给我消失，你走吧 我不想说第二遍
天呐快看！一个讨厌的傻逼！
这该死的低能儿在冒犯我们，滚你妈远远的吧，臭盲流子！
起来呀
你是真的对猎魔人不知道多少
现在我要听听你对捕狗人、精灵还有猎魔人的评价
这气味是血的味道，我晚上在垃圾堆里杀死了它，那东西很臭
你认为精灵是这种臭吗？
不
嘿！你要去哪儿？
我认出你了，来找赫伯尔斯会长的猎魔人。我听说过你，怪物杀手
我是德伯特·马伦加。我们有个相同点，猜猜是什么？
我们没有相同的地方，你曾去过凯尔·莫罕， 但这只会让我们更加的不同，你是个叛徒
人们付钱，你给他们做狗腿子
会长大人在等你
不能带武器，把你的剑留在这里
多么好啊，希望有天你也能跟我要剑
我会的
让下路，商人先生们
别担心马伦加，只有我让他搜查武器他才行
这里很不安全吗？
不，只是我付钱给德伯特了
群众正在骚乱
你听说了吗？半精灵已经成了拉克维若林的统治者
这些该死的血统和种族
所有坏事都是从他们那里来的
啊，让我们开始正题吧
垃圾堆里的是什么东西？
腐食魔
-解决掉了？ -是的
这要付你多少钱？70？
100
拜托，猎魔人先生，您是喝了犬毒芹的汁了吧？
它只是吃了少数几个一文不值的人而已
100。那你为何要委托我？让马伦加去解决它呀
我最后报一次价……90
……100
看在魔鬼和恶魔的份上！
成交
哦天杀的！你愿意给我工作吗？
你知道我的律条的——我不能。况且我要走了
所以呢？每次女术士来到艾德·吉纳维尔，她都不会太早离开
我知道，因为她以前来过这里。 现在你们在一起吗?看来有些不同了
麻烦说清楚点
你看……
我不想惹麻烦
魔法师伊斯崔德在这里是位重要而受人尊敬的人物
他家住哪儿？
你不知道吗？看来你什么都不知道
拉克维若林的使节来了！他们在城堡里
看见了吗？新的统治者，新的命令
多年后我要被个给精灵解雇了，但这不会容易的
我的剑
等等，我看过了你的剑，我想买下它
听着，卑鄙的家伙。我真想把你投进粪堆里
我们还会见面的……
我希望是很快
亚斯克尔！
感谢老天！他们想杀了我。为什么？
你怎么来这儿了？
我加入了来自拉克维若林的随行人员
来吧
你有没有受伤？
没有，他们几乎都没触碰到我
再一次，我飞快的双腿救了我
跑得快的诗人是活诗人
杰洛特，这是怎么回事？
我只能猜测，一场针对精灵的暴动即将发生，可能会是场大屠杀。 这一切的背后有人在推波助澜，和往常一样
在拉克维若林，他们告诉我这些土地充满了和平， 这里的人们和精灵们相处得很好
也许截至现在确实是
这是谁的家？
我和叶奈法的。我们的
唔，所以还是在一起了，真甜蜜啊
你都做些什么？
像往常一样，我杀些什么东西。 叶和当地的魔法师伊斯崔德一起工作。 你听说过他吗?
啊，是的。旅馆在楼下，我们去那儿吧
不了，那儿有麻烦。 今早我在那里揍了些自以为是的人，他们把我当成了精灵
啥时候你开始躲避麻烦了？
这不是重点，叶奈法在这里还有是要办
我不知道，我想你应该离开这里，越快越好，和叶奈法
为什么我们要离开？还有你在我房间里做什么，亚斯克尔？
向你致敬，美丽的女术士
好吧，你得离开这个城镇。 他们在袭击每个人，不只是精灵。我才刚被杰洛特救下
他们在跟踪我们，我们最好在这里等一会儿
我们？你现在在玩政治吗？你参与了？
听着，叶奈法。 亚斯克尔跟着统治者的代表团一起来的。那伙人几乎杀了他
那走吧，不过不是我们
这种骚乱总是发生，我们无法改变它
精灵们受到了伤害
人们重复这样的行为已经100年了
凭你个人修复不了这个世界，你无法和群众对抗。 你还记得自己的律条吗？
我们得等着，直到一切结束， 然后他们会播种他们的燕麦，喝的酩酊大醉后沉沉睡去
而精灵有些被吊死，有些被强奸，一切都会好起来的
我必须从草药医生那里取到药， 你愿意代我去一趟吗？拜托？
亚斯克尔！我不想你去麻烦杰洛特！
你给他带来麻烦，让他与人作对，抓住他不放， 然后当他陷入困境时，你甚至不记得这是怎么回事!
你这样说就好像他是个智障的变种人，而他是个普通人类， 他想当个普通人类，你却不让他这么做
哦，是的，如果我们按照你的标准，那他就是个正常人。 因为吵闹，喝酒和嫖娼没什么不寻常的。 而你们两个每次见面都会遇到麻烦
但是他爱你！这个变种人，怎么可能呢？
我不会这样称呼他
但你是这么想的，你也是这么做的
你爱他吗？
这叫什么类型的问题？
简单的类型，普通的问题……诚实的问题
你怎敢！
我就是我，我既不演戏也不隐瞒， 我不说谎，所以我如此诚实
你在暗示什么？你的意思是我隐瞒了什么？
回答你自己吧
离开这里，亚斯克尔。现在快走吧！找家妓院去
你会在那里吹牛，花钱找的女孩会喜欢你的诚实
你赶我走，现在？上街上去？
跟你比起来，花钱找来的女孩确实是诚实的。 谢谢你的款待
你怎么能把他赶出去
关门了！
我不是要女人， 我来找一个叫亚斯克尔的吟游诗人，他被人追踪了
什么人？
我能说什么呢?你们那里的人
我们一直在等你。帮我们想想主意，杰洛特，现在情况很糟。 我亲眼看到他们杀了一些精灵
他就是猎魔人杰洛特
马伦加那伙人最坏的也是个猎魔人，一个男人
他是个叛变者，是个刺客
我们消灭了这些凶手
但城里还有一个， 他的名字以前叫格维多，现在是法尔维克
雇佣杀手，非常危险。 如果他在城镇里，那事情就严重了
战斗是不可能的
他们在等着这个， 一但有一个人类死去，情势便会彻底爆发
难道不是已经开始了吗？
他们希望精灵社会支持赫尔博斯
赫尔博斯会绞死一些暴徒来保住他的职位， 然后一切就会恢复正常
真可怜
这就是我们的生活方式
但它背后还有些东西
是更深层次的阴谋。我们会尽力避免挑衅
这就是亚斯克尔为什么必须消失， 他和这里完全不同，非常适合绞刑架
我会在早晨带他离开城镇
你回去吧
再走一段
跟我来
我不能
别像只落水狗一样，会没事的
我究竟是谁？我有权有感情吗？
你是问关于猎魔人的还是男人的？
又或是狮鹫？猛犸象？还有蜗牛？
这不是个正确的问题
如果你感受到了什么，如果你有爱， 那它就是来自于你的内心
如果你难过或开心，那这就是你的感情
好比你不知道蜗牛是否有感觉，但也不能因此质疑它去感觉的权利
这就意味着
不要让任何人去告知你任何事，也不要让任何人伤害你
我没见过比你更好的人了
进来
什么事那么好笑？猎魔人
每当我看到这些东西，我就会想是否没了这些难看的东西……
……有人就不能使用魔法
真正深奥的魔法，需要知识和研究
你不感觉恶心吗？
离叶奈法远点
所以，我们言归正传吧，直截了当的说——我向她求婚了
她怎么说？
她说会考虑
因为还有你，所以她还不容易下决心
这就是为什么我要你为了她好而离开她
真可悲，发出道光把我打死不是更简单些吗？
这样我就不能拒绝了
我希望你不会
伊斯崔德
这毫无意义，我对你的建议一点都不感兴趣
你早该向她求婚的，现在她不是你的了
你无权拒绝我，尤其是你
你以为我是谁？
一段转瞬即逝的风流韵事，一次不同寻常的经历， 一次冒险而已，她有过许多这样的经历
你没明白这个问题
我明白
但我要提到的是叶的感情
你是个猎魔人，因此没有任何感情
原谅我，我不是有意要羞辱你
你是个变种人，这就是创造你的方式，让你可以适应你的职业
她对你表现的感情和兴趣只是你看到的反射而已
你又怎么知道？
杰洛特，听着
我要给予她安稳，幸福，家庭……还有孩子
我着手进行了关于不孕的研究，这是科学，而非魔法
而你能给她这些吗？不！你跟在她身后多么愚蠢啊，很快就要成为笑话
一个纠缠在女人裙底的猎魔人
这不能是你的命运，也不会是你的目的
伊斯崔德，我们在这里干什么呢？
只有她能作出选择，作出决定。这场对话没有意义
她无法下定抉择的
为什么？
她永远都做不到的，我了解她
除非我们中的一个选择放弃
是的
或者命运为我们决定
我跟他谈过了
他称呼你“叶”
杰洛特，我认识他很久了
他和我关系很近
但你也是的——这就是问题所在
你考虑接受他的建议吗？
是的……
……我们有很多共同点，我们也很了解对方
而他可以给予我支持，给我未来，最重要的是……
他爱我
啊哈，我懂了
你什么都不懂
你什么都不懂……
我跟你说过很多次了，我无法真正去爱，
我跟你说过关于冰雪女王的故事，
它应该是警告，但也不是真的
我也不是块冰。我同情你，还有他
求你，别走
……别走……
叶，我也很同情你，
但这必须要结束了
回答一个问题：
你和他做爱了吗？
是的，有……但我不觉得有何愧疚——我无法理解这种东西
叶
你可以做任何你想做的
但你这样的行为太低劣了。你知道为什么吗？
你践踏了我的付出。当然，你的付出成本是很低的
因为我是个变种人，一个没有感情的野蛮怪物， 所以你可以这样对我
我从来没这样想
真的吗？伊斯崔德是这样跟我说的
我对你没有感情，我所谓的感情只是对你情绪的反应
这不是真的
既然如此，杰洛特
但你也从未对我说过你爱我
那么我，猎魔人，在这里干什么？
我是跟着谁，又为了什么？我不懂那些漂亮话
我不想伤害你，试着理解和忘却吧
再见
伊斯崔德
什么都不要说
让我来说个事
叶奈法无法下决定，这件事得我们来为她做
像男人一样
当下我不确定这是不是个好主意
我要是杀了你那叶绝不会原谅我。 至少现在她还能有关于我的美好回忆
你的意思是什么？
我刚和她分手，我退出了
为什么？
因为哪怕我是人类，你也不承认的理由
这样的喜欢是可怜的，然后是讨厌的。 此外，我不能给叶她梦想的东西，所以我不能从她那里带走什么
现在我不太肯定我是否正确
我知道我不同于其他猎魔人，但我是他们中的一员
我所有的特征里，包含有无法生育，而叶则想要个孩子
好吧，我很抱歉，杰洛特。我感觉自己很傻
不不不，不必为此感到抱歉
如果有一丝希望，哪怕是最微小的机会， 甚至哪怕是我错了的最微小的机会，我也会毫无疑问地杀了你
另一方面，我改变了对魔法师的看法
也许是因为精灵吧。我欣赏你的勇气
那么，我对你也有同样的话。你现在就要走了吗？
不，我得找个落脚的地方
又有怪物吗？
人类形式的怪物
那条路是去快乐蜘蛛的？
不知道！
-这条路！ -现在你知道了
有传言说你和伊斯崔德想杀死对方
不要散播谣言，会长，这不适合你这么有价值的人
所以你还有心情开玩笑，哈？告诉我是不是真的
这不关你的事
不，有关系。我们需要伊斯崔德
他在城镇的公共财政方面担任要职
我要小心什么？ 小心他，还有你的狗，叫什么名字来着…… 哦，马伦加！过这儿来，孩子！
你冒犯了我，卑鄙的家伙
哦，真抱歉，我不该侮辱狗的
放过他！你喝醉了，想惹麻烦吗？
小心点，否则你会被关进地牢或者拿绳子绑上
你是在威胁吗？那就试着带走我
看见了吗？你有你的力量， 狗腿子和满裤子屎
这里是100马克
带着它们离开艾德·吉纳维尔
我不会让伊斯崔德为了这个愚蠢的理由去冒生命危险， 去为了什么…
带着……你的丑脸从我面前滚开，赫伯尔斯。 钱你可以塞进自己的屁眼里。滚远远的，现在！
很好，我只是想对你宽容一点。 一个被女人裙角纠缠住的猎魔人？
民众的保护者？
你的荣耀，你的使命呢？
很好，为了那个人尽可夫的妇人……
再多说一个字……这间客栈就会被血染红
看看你自己是什么吧？
马伦加，一个叛徒，但他比你真实多了
他不会伪装
我没打算和伊斯崔德决斗， 明天早晨我要离开这里
马伦加！
什么？
你想过买我的剑是吗？
明天我要在大门哪里把它卖给你
我会如期赴约的
我以为你已经走了
我现在要离开了
拂晓前我去看了她，她不在那里，只留下一封信
“如果你不能做出任何回报，有些礼物是不允许你接受的。”
这些是你的话
你觉得这是个骗局，我们是分开走的？
不，但我宁愿确认一下
来吧！
不，她不想看到这样。 她只能是选择其一，或是两个都不选
赫伯尔斯说我比背叛者还要恶劣，我没有杀他， 你知道为什么吗？
因为他是对的。我曾想杀了你还有半个城的人， 只因我自己的苦痛和怨恨
但你没有做
爱情……不是猎魔人该有的东西
这会儿别离我太近
不要想抵抗，杰洛特。 伊斯崔德先生，请退后。我奉命击败猎魔人
为什么？
他想杀了你，先生
没这回事
抓住他！
弓箭准备！射他双腿！我要他活着
别这样做
你必须死。你一直在杀害人们和精灵……
……只为了金钱
歌词
即使你的心在燃烧
她也不会属于你
心中的火焰便是这么熄灭
在离别的海洋
你的命运早已注定
你白费力气
就像扔出去的石头
想要成为天上的一颗星星
英文原字幕 时间轴与校对：McBubby and Michal 翻译：Michal
中文字幕：东北卖蛤