"本故事並無意指控 或見證戰爭的殘酷"
"也更加不是一個 英雄式的冒險歷程"
"因為對那些必須和死亡 近身肉搏的人而言"
"那並不是一個有趣的經歷"
"本片的宗旨在於忠實的描述 那些生活在大時代的人們"
"有些人或許逃過了武器的摧殘 保全了健康的四肢"
"但他們的人生、心靈及世界 卻無法倖免於難"
總共有三萬人
那些是俄國俘虜？
不，那些是法國人
我們每天逮到的俄國人 遠遠超過那個數目
郵差先生
打仗歸打仗 但是該做的事還是得做
你今天早上沒來給我們送信
很抱歉，邁爾先生
哈姆斯托 今天有我們的信件嗎？
沒有，彼得
怎麼可能，一定有
別鬧了，小伙子
拿去吧 這也是我郵差生涯的句點
什麼？
明天我就要換穿別的制服了
你也要上戰場了嗎？
是的，我已經被徵召了 我是中士的後備軍官
要是戰爭幾個月內不結束 我恐怕也會被徵召
但是戰爭應該快結束了
我相信你是對的
好了，親愛的同學們 我們現在必須做的是…
拿出所有的力量，奮力一擊
竭盡所有一切
以求在年底之前 贏得戰爭的勝利
我其實也很不願意 一而再地提起這個話題
但孩子們 你們是祖國的命脈
你們是德國的鐵人
在祖國召喚你們的時候
你們也會成為 當仁不讓的偉大英雄
為祖國奮勇殺敵
雖然我不該鼓吹你們
要你們投筆從戎 挺身而出來捍衛自己的國家
但我想，你們恐怕早有此打算
我聽說某所學校
有整班的男同學一起起立 自願去登記入伍
要是同樣的事也發生在我們班
我一定會感到非常的驕傲
或許有些人會說 你們還太年輕
不應該急著挺身而出
而且你們的父母都還健在
你們不該離開自己溫暖的家
但難道你們的父親 真能眼睜睜地
置祖國於苦難不顧 而選擇保全自己的兒子嗎？
難道你們的母親真如此軟弱
竟不願讓她們的兒子 去保衛那片孕育他們的土地？
再說…
軍旅生涯的歷練對男孩來說 又何嘗不是一件好事
能夠穿上祖國的軍服 是一種至高無上的榮耀
你們為何要逃避？
又如果你們因為身著軍服 而大獲小姐們的青睞
豈不是美事一樁？
我知道你們並不貪慕英雄的虛名
因為為師的 總是教導你們要腳踏實地
我們凡事必當盡力而為
但對於應得的榮耀也不必推卻
無論如何 能夠在戰爭中一馬當先
絕對是一種過人的美德
我相信這會是一場 快速及必勝的戰爭
傷亡的人數也會非常少
倘若真有人為國捐軀 那就讓我們謹記著一句名言
這是許多羅馬人 在站在異鄉的戰場上時
口中常掛著的一句話…
"為祖國捐軀 是何其快樂而又光榮的事"
你們當中或許有人 有著遠大的理想和抱負
我知道有個才華洋溢的年輕人 有潛力成為偉大的作家
他已完成了一部悲劇的第一幕
也因此抵修了一個學期的學分
我猜想，他希望有朝一日
能像哥德和席勒那樣名留千古 而我也衷心的祝福他
但現在祖國在召喚你們
我們的軍隊需要領袖人才
個人的利益及雄心 應該要先棄置一旁
這是為祖國犧牲奉獻 所表現出的最高情操
這將是你們年輕生命 最閃亮的開始
榮耀的田野在呼喚各位
你們為何還駐足不前？
你，克萊普 你為何還在這裏？
還有你，幕勒 你知道祖國有多需要你嗎？
我看到你們都望著你們的領袖
而我，也看著你 保羅鮑莫
我想知道你有什麼打算
-我願意去 -我也要去
-算我一份吧 -我也是
我準備好了
我絕不一人留下
跟我來！
我現在就帶你們去報名
再也不用上課了！
-你合群一點好不好 -來嘛，班恩
我們一定要團結 跟大家一起同進退吧
是啊，班恩
好吧，我去就是了
你早說嘛
我們走吧
來，大家一起唱！
隊伍排整齊一點，菜鳥
遵命，大將軍
小隊，停止前進
向左轉
換好制服後就準備去報到 原地解散
這個地方一定會 把我們操到很健壯
行軍時要走很多路 不練壯點不行
我要去參加騎兵隊 這樣騎馬就好了
我才不要呢
參加步兵隊才有辦法上前線作戰
我只想知道我的配槍在哪？
我們要接受訓練好一陣子 才會拿到槍
要我負責殺敵 不讓我先練練怎麼成
我想要學習怎麼使用刺刀
我看你還是跟女生 接吻比較在行，慕勒
你等著瞧，在一個月內 我身上一定會掛滿勳章
把你的靴子從我臉上移開
我是看得起你 才把靴子放在你臉上
這可是全軍隊裏最好的靴子了 我叔叔送我的
你看看這進口的上好皮料
除了我臉上，你高興放哪都行
制服這麼難看 叫我怎麼出去認識小姐
立正！
是哈姆斯托耶！
-真的耶 -還穿得人模人樣的
你好啊，哈姆 你沒想到會再見到我們吧
看到我的軍階了嗎？
看到啦
那你還不退下
哈姆斯托，我們真高興見到你
你叫我什麼？別回答了
你是怎麼搞的？
當你跟軍官說話時 必須加上"長官"兩個字
他是打哪弄來這麼漂亮的制服的
今天有信嗎，哈姆
-閉嘴！ -親愛的朋友，幹嘛大吼大叫的
別這樣嘛，哈姆斯托 我們是老朋友了
快把那假鬍子拿下來
看來你不是在開玩笑
到時候該誰笑還不知道呢
可是三天前你還是我們的郵差
閉嘴！
你給我回來
排隊，立刻給我排隊
不要懷疑，給我排出一個隊形來
所有的人，立刻給我列隊
真是難看的隊形
你們這輩子到底排過隊沒有？
排個隊都排得亂七八糟的
看來我得重頭教育你們
我們可以花一整天來練習
或許你們很蠢 但我已經習慣了
你們要學的還多著呢
我不會怠慢你們的
雖然你們現在只是一團爛泥 但我會盡力而為
看來我們之間有一些誤解
但是沒關係 我們會糾正它的，對不對？
你們要做的第一件事 就是忘記你們過去的一切
包括你過去所受的教育 全部都要忘記
忘記你曾去過哪裏 也不要想將來會去哪裏
你將成為一個軍人 那就是你的所有
我會拔掉你們的奶嘴 讓你們變成真正的男人
我要是不能把你們鍛練成士兵 我就會親手殺了你們
現在跟我敬禮！
立正！
分遣小隊，趴下！
頭低下 把你的頭低下去，鮑莫！
分遣小隊，起立
跟著我大聲唱
這個也叫唱歌嗎？
分遣小隊，停止前進
你們很沒精神是吧
你們既然不喜歡唱歌 或許會比較喜歡操練
很好，我們就繼續來操練吧
分遣小隊，趴下
把頭低下
一起大聲唱
小隊，停止前進
持槍立正站好
三點整進行檢查
解散
那只死豬 他完全剝奪了我們的休假時間
我們至少需要四個小時 來準備檢查的事
他腦袋裏不曉得裝了什麼東西
他根本就沒有腦袋
我很想把他的頭割下來瞧瞧
他的臉皮那麼厚 只怕你割不斷吧
他已經害我連續四次 放那個可憐女孩的鴿子了
槍上肩
持槍立正站好
左肩上槍
成橫隊向右 向右轉，行進
左、左、左右左
縱隊，向右行進
橫隊，向左行進
向前，行進
分遣小隊…
停止前進
持槍敬禮
哈姆斯托
幹得好，他們明天就要上前線了
我建議今晚讓他們休假吧
是的，長官
分遣小隊，趴下
匍匐前進
他破壞了我們最後的休假 我永遠都不原諒他
那個鼠輩
半夜就要收假，可我們的衣服 到半夜還未必幹得了
那只死豬要出去快活了
我們在這裏忙著洗衣服 他卻能出去小酌一杯
總有一天我要好好賞他一棍 一棍就好
我也是 此仇不報，誓不為人
你們那麼客氣幹嘛 我要多打他幾棍
我還要在他跌倒時踹他幾腳 我跟他的梁子結大了
你在幹嘛？ 你想要逃兵啊？
什麼？
你們聽著，我有個好主意
匍匐前進，趴下
趴下，匍匐前進
快找掩護！
保囉！
你沒事吧
班恩，班恩呢？
班恩，快來啊
班恩，你這傻瓜
快站起來，我們走吧
看來增援的兵力已經抵達了
是啊，賈登去找個柴火 怎麼這麼久還不回來
又來了些乳臭未乾的菜鳥
看來這裏是我們的床位
這張是我的 這上面寫的"韋斯塔司"就是我
別來跟我爭地盤
我不知道那是你的床位
你現在知道了
是的，對不起
算了，不知者無罪
這裏有張空床，保羅
我們上次吃飯是什麼時候？
你不提還好 你一提我就覺得餓死了
我們到底在哪裏？
我也不知道 路標都被炮火打爛了
這附近一定有吃東西的地方
這樣吧 我去問問那邊那幾位
很抱歉打擾你，韋斯塔司先生
我給你介紹一下，這位是迪特靈 他以前是世界上最棒的農夫
叫我賈登先生就行了
坐啊
我們從早餐之後就沒有進食了
我們想請教你們該怎麼辦
肚子餓了當然就該趕緊吃飯羅
這有什麼好笑的？
兄弟，這個小鎮最缺的就是食物
我們從昨天就來到這裏 到現在只能啃稻草充飢
我們願意花錢買東西吃 食堂在哪裏？
這裏管伙食的人 正負責在外面搜刮糧食呢
聽說過凱特欽斯基這個名字嗎？
誰？
凱特欽斯基！ 他可是個傳奇人物
要是這方圓百里之內有食物 他一定能找得到
立正！
這是什麼陣仗？
他們是新來的志願少爺兵
總有一天我要把你們其中一個 志願兵拿來解剖一下
看看你們到底是哪裏秀斗了 竟然願意離開學校來參戰
稍息吧，我們這裏不講究那一套
餓了嗎？
等等，那可不是你們的邀請函
-你們可以跟我買東西吃 -好啊
我有錢
我不要錢 那對我來說只是廢紙
你們有沒有香煙、雪茄…
肥皂、白蘭地、或者是煙草？
你瘋了嗎？ 這些根本不夠我們吃
去死吧你，我早厭倦了 你們這三個吃軟飯的傢伙
把你們身上的東西都拿出來
讓我瞧瞧
這些夠嗎？
凱特，你今晚要出 架設鐵絲網的勤務
在哪裏？
過了墳場那一頭
就跟他們？
今晚還算平靜 你可以順便教他們幾招
謝了，我寧願自己一個人去
這些菜鳥的壽命通常都很短
快去吧，卡車在等你們了
我昨天晚上還餓到睡不著
今晚吃到差點撐死 他們竟然派我們出這種鬼任務
各位英雄 你們大展身手的機會來了
一起為祖國效力吧
東西拿一拿，我們要出發了
這司機是怎麼開車的
你隨他橫衝直撞吧
要是你因此把手臂摔斷了 不就能回家了嗎？
那總比身上被射穿幾個大窟窿好
要是你們有人活著回來 我會在早上時回來接你們
你那種開車方法我們都死不了 還怕什麼別的
別遲到，我可不想錯過早餐
你可別讓你的少爺兵走丟了 老爹
快跟上來啊，別走那麼慢
孩子們，大家聽好了 我們只不過是要去架個鐵絲網
我們先到投射地點去撿鐵絲 然後再把它們搬到目的地
沿路上我們可能會遭遇炮火攻擊 而你們會感到很害怕…
沒事了，站起來
沒關係，別放在心上
誰都有被嚇得屁滾尿流的時候 連我也不例外
等我們回去軍營以後 我給你們找些乾淨的內衣褲
那樣的炮火你們不需要擔心
那種大炮聲音很嚇人
但它們的著陸點通常離前線很逮
我們要小心的是小型的炮彈
那種才真的是防不勝防
它們發出的聲音是…
當你聽到那聲音時要立刻趴下
投向大地的懷抱
你要把身體緊緊的貼在地上
能埋多深就埋多深
反正你們跟著我做就對了
要是看到我趴下 你們也跟著趴
只是動作盡量要比我快點
你們聽好
我示範給你們看怎麼做
把那些布給我包一包 這樣聲音會比較小一點
賈登
看到那個了沒？
那個代表什麼？
連續炮火攻擊
我的眼睛！
我瞎了！我什麼都看不見！ 天啊！
我的眼睛！我看不見！
老天啊！
是班恩啊！班恩受傷了！
-我也要去救他 -你要是去你也會死
給我乖乖的躺在這裏
他死了
他已經死了
那你還冒著生命危險把他拖回來
但那是班恩啊，我的老友
-不管那人生前是誰 -現在都只是一具屍體
以後你們別再做這種蠢事了
把他放到那邊去
小心鐵絲
來，裝備拿好後就出來集合 動作快點
來啊，動作快一點
裝備拿好後就出來集合了
我們在幹嘛？ 到底發生什麼事了？
你沒聽他說嗎？ 我們要出發行軍了
要去哪？
下一個派對
這下我們可有的玩了
來吧
我們走吧
全連士兵，立正！
槍上肩
右轉，前進
把你的髒手拿開
皇后通吃啊
你是眼花了嗎？再看清楚一點
那張是老J
說真的，這些牌長的都一個樣
這麼吵，我實在玩不下去了
你的神經是不是太纖細了 經不起這炮聲隆隆
奧斯卡又出來了，那個小混球…
你們看看
別這麼浪費 你以後一定會後悔的
要是炮火攻擊再持續個兩天
到時候你就算想吃被老鼠 咬過的麵包，恐怕也沒得吃了
這炮火不會再持續兩天吧
我不是跟你說過 這次有的玩了嗎？
白天還無所謂 可是我已經好幾個晚上沒睡了
再兩天就湊成一個星期了，孩子
到時候你就可以跟別人說 你見識過大場面
你該不是害怕了吧
不是，我只是問問而已
再來玩一盤吧
你要玩嗎？
好啊
好了，換我作莊
你最好把你的靴子也收起來 免得奧斯卡把它們啃光了
這小子還挺硬的嘛
班恩
沒關係，讓他睡吧 他只是在做夢
天啊！班恩受傷了
他本來根本不想來打仗的
不
不，那不是班恩
那個人不是班恩！ 那個是坎莫瑞！
那是我啊！
你能不能閉嘴？
這裏的情況已經夠糟了
-沒事了 -你只是在做惡蘿
可是…
你只不過是在做惡蘿罷了
-立正！ -稍息
敵軍的攻擊越來越猛烈了
又有兩個掩蔽壕的弟兄遭到活埋
無論如何，我們會盡量想辦法 在入夜前給你們弄些吃的來
停下來！
讓我出去！
你幹嘛打他
閉嘴！抓住他
讓他站好了
你現在沒事了吧
我想是的
但我撐不了多久了
回來！快回來！
老天啊，是法蘭茲
把他抬到那邊去
別給他喝水，他被射中了胃部 現在不能喝東西
去拿擔架來
你還有哪裏受傷了，坎莫瑞？
擔架來了，長官
你抬他的頭
快把他送去醫護所
他傷勢嚴重嗎，長官？
我不確定
告訴其他人他沒事
是的，長官
我們不是來打仗的嗎？ 為什麼不打呢？我們可以殺過去
光是坐在這裏我們會發瘋的
我們動手吧！現在就殺過去！
坐下！
我們的廚師要是還是個男人 就應該冒險送食物過來給我們
他離火線可遠的呢 恐怕連槍聲都聽不見
凱特回來了
找到什麼了嗎？
情況怎麼樣？
這個大家得分一分
有食物了！
我們需要牛油
對，然後來份甜點
再加上一張柔軟的羽毛床
老鼠！有老鼠！
別擋路
那是什麼聲音？
快點，拿著你們的來福槍
敵軍殺過來了
別忘了你們的手榴彈
快點，大家動作快點
大家一起上啊！來吧！
我們無法守住這個位置 退回你們原本的戰線吧
大家聽到了嗎？來吧
快給我們打菜
快點啊，我還有別的事要忙呢
我等這一餐 已經等了三個星期了
等大家到齊了再說
你想要什麼？
豆子，你這個蠢蛋，你以為呢？
閉嘴！等人到齊了再說
我們人已經到齊了
只有半個連的人在這裏 去把剩下的人叫醒
我也希望我能夠叫醒他們 可這個連只剩下八十個人了
其他的人不是在醫療站 就是已經化為黃土的肥料
八十個人？可是我準備了 一百五十人份的伙食
這下我們終於可以吃飽了 來吧，快給我們盛上
你是說你煮了 一百五十人份的豆子？
烤了一百五十人份的的麵包
還有一百五十人份的香腸 和一百五十人份的煙草？
是啊，可是這是個錯誤 他們應該要提早通知我的
這實在太棒了 我們每個人可以吃兩人份的伙食
你別想插隊
不行，那怎麼成呢
你們明明只有八十個人，我不能 把一百五十人份的伙食全給你們
你聽我說 你這餐是煮給第二連吃的，對吧
是啊
那好，我們就是第二連
不行，我不能壞了規矩
凱特說的沒錯
我們就是第二連，我們能夠存活 那代表我們的好運
快點，讓我們吃飯吧
不行！
你是我所看過最膽小懦弱的伙夫
你現在怕了是吧
你要是敢在多吠一聲
我們就把你宰了分給大家吃
你們把廚房設得離前線那麼遠
害我們每次吃到飯的時候 不是很晚就是冷颼颼的
你這個鼠輩，快給我滾開
不然我們就把你的地方給拆了
快點，快把伙食給大家分一分！
稍息 這裏是怎麼回事？
他準備了一百五十人份的伙食 可他只願意給我們一半，長官
看起來很好吃的樣子
謝謝，長官
把全部伙食給大家分了 他們很需要這些食物
是的，長官
順便給我送一盤來
是的，長官
好吧，全給你們了 大家盡量吃
給他們蜂蜜 他們想要什麼就給他們什麼
盛滿點
你自己來吧，千萬別客氣
沒關係，大家都是兄弟嘛
你知道嗎…
我還可以多來一點豆子
你自便吧，那邊還有很多
那太遠了
不知道我們什麼時候要回前線？
明天
這下我沒食慾了
要是我們明天要再度出發
我們應該趕緊去探望一下坎莫瑞
醫護站離這裏有多遠？
大約兩英里
我們可以順便把他的東西帶給他
是啊
那樣的事發生在他身上 實在太不幸了
坎莫瑞是個好人
是啊，法國必須為 挑起這場戰爭付出代價
每個國家都說是別的國家的錯
那戰爭到底是如何發生的？
一個國家要先觸怒另一個國家
兩個國家怎麼可能互相生氣呢？
難不成德國的山 會對法國的田野生氣嗎？
當然不是羅，笨蛋 我是指兩國的人民互相交惡
就這樣啊？ 那我根本不應該在這裏
因為我一點都不生氣
這跟你這種小人物的情緒無關
那好，我現在就去打包回家吧
你有膽子就試試看啊
你想被槍斃啊
德皇和我…
我和德皇 對這場戰爭的看法有志一同
我們誰都不想要打仗 所以我要打包回家了
他可是一直都沒離開過他家大門
但當初一定有人想要發起戰爭 或許是那些英國人
不，我不想要射殺任何英國人
在上戰場以前 我甚至沒看過英國人長什麼樣
我想他們在來這裏前 也一定沒見過德國人
不，我很確定他們 並不想要和我們打仗
但是這場戰爭 一定對某些人有好處
肯定不是我和德皇
我想或許德皇希望這場戰爭發生
你別把我們牽扯進來
我不覺得，德皇幹嘛要打仗 他什麼都不缺
但是他以前從來沒參與過戰爭
每個成年的皇帝都會想要 建立戰功，好在歷史上留名
還有將軍也是，他們需要戰爭
還有那樣商人 他們可以大撈一筆
我覺得戰爭比較像是一種流行病
沒有人想要生病
但是大家卻又都被感染了
我們不想打仗 英國人也不想打仗
可是我們卻在這裏打得不亦樂乎
我告訴你們該怎麼著…
以後要是有人想要挑起世界大戰
我們應該把一大塊地圈起來…
-然後販賣門票 -對
然後…
選好一個黃道吉日
把所有的國王、皇帝 和他們的內閣及將軍們找來
讓他們每個人穿著內褲 站在圓圈裏面
手持棍棒打個你死我活
看誰獲勝那個國家就贏了
既然凱特把一切都搞定了 我們就出發去看坎莫瑞吧
看路上會不會發生什麼有趣的事
孩子們，我和德皇希望你們 在明天出發前準時回來報到
我們會準時回來的
幫我向他問好
他在那裏！
-嗨，坎莫瑞 -你好嗎？
你的身體如何？
一切都還好嗎？
醫生有沒有用心照顧你？
他們對你好嗎？
法蘭茲
我還好
他們全是強盜
強盜
他們偷了我的手錶
我就跟你說 不要戴那麼好的表上戰場
他們在我被麻醉的時候 把表偷走了
法蘭茲，你的表一定能找回來的
你現在身體感覺如何？
你們看看我的手
那是因為你的身體大量失血
只要好好補一補 你很快就會復原的
你得多吃一點，這點很重要 何況這裏的伙食看來很不錯
我的腳好痛好痛
右腳的每一個腳趾都痛的不得了
這怎麼可能呢 你的腿明明就已經被…
我知道你的意思
我懂，我現在終於知道
我的腿被截肢了
他們為什麼不告訴我
我以後再也不能走路了
法蘭茲，你必須心存感激 至少你還活著
我以前一直想成為森林學者
你現在還是可以啊 現在製作義肢的技術非常發達
而且你不用再當兵了 你可以回家了，多好啊
我們幫你把你的私人物品帶來了 你看
把它們放在床底下
好棒的一雙靴子！
你們看看這個皮革！
真舒服！
我在想…
要是你以後用不上這雙靴子 可以把它們給我嗎？
反正你留著它們也沒用 我倒是很需要新鞋
我的軍靴非常磨腳 害我長了一堆水泡…
我們要走了
別走，再多陪我一下吧
我馬上就回來
我們以後再來看你
相信你很快就會好起來的
再見
你想他能撐到用餐結束嗎？
我不認為…
他快掛了啦
你們先走吧，我們回頭見
-再見 -等會見，保羅
我很抱歉，保羅
要是他能用的上的東西 我絕不會跟他搶
你知道我願意為他赴湯蹈火
我只是不願那雙靴子 落入那些醫官的手中
我瞭解，幕勒 在這裏我們大家都是一樣的
更何況在這 真的很難找到雙好靴子
麻煩你叫醫生過來一下
醫生，隔壁床的病人有事找您
我能幫他做的我都做了 我沒辦法幫助他
那個可憐的孩子
他說他下次再來看你
你認為我有機會痊癒嗎？
那是當然的
你是說真的？
當然，一旦你從手術中復原後 就沒事了
我不覺得
法蘭茲，千萬別胡說 你一定能恢復成你原來的樣子
他們把比你更嚴重的病人 都治好了
或許你能回到家鄉農村旁 的療養院去靜養
在那裏，你可以從窗口 看到一望無際的田野
還有地平線盡頭的那兩棵大樹
現在正好是玉米成熟的時候 也是一年中最美的季節
你可以不經任何人的許可 就出去四處走動
如果你高興，甚至可以彈彈琴
但是法蘭茲，你該先睡一下了
神啊
這位是法蘭茲坎莫瑞
他今年才十九歲
他還不想死
求你不要讓他就這樣死去
保囉！
我在，法藺茲
把我的靴子帶回去給慕勒
不，法蘭茲，不要
還有…
如果你找到了我的表 麻煩把它寄回我家去
法蘭茲！
醫生，醫生！
醫生！醫生在哪？
醫生都到哪裏去了
醫生，快點過來 法蘭茲坎莫瑞要死了
那是哪一位？
右腿截肢的那個
我今天做了十二個截肢手術
他在二十六號床
這個由你負責 我還得趕去手術房
醫生從今天早上五點開始開刀 到現在還沒停過
今天已經死了十六個人 你的朋友是第十七個
到明天早上大概會累積到二十個
你這麼急著去哪裏？
他一定是偷了別人的靴子
我懂了，凱特
你聽好 "等差級數的總和是…"
"s等於A加L乘以N除以2"
很有趣吧，對不對？
你學那種鬼東西幹嘛
如果有天你被一槍打死 那些豈不是白學了
可是學習的過程很有趣啊
我的靴子！
慕勒…
我親眼看著他死去
我以前從不知道死亡是什麼感覺
然後我從醫院走了出來
我感覺…
能活著的感覺真好
所以我越走越快
我開始想到一些很奇怪的事
像是走在田野裏的感覺
諸如此類的事
還有女孩子
那種感覺好像我的腳 從地上接了電流，流向全身
我開始用力的跑，我越跑越快
我從很多士兵身旁經過 我聽到他們在叫我
我跑啊跑啊
我跑到覺得自己上氣不接下氣
現在…我覺得餓了
我不再介意打仗的事
能穿著這樣的靴子上前線 真是一種享受
這真是個好發明
要是把身上的虱子一隻隻捏死 想想看你能消耗多少熱量
你們瞧
燒死它
巡邏的怎麼樣了，很不好嗎？
他們有閒情逸致去摘花採果 路上的情況想必很糟糕
我們路過一棵櫻桃樹時
他突然抓狂了 我好不容易才把他拉走
那棵樹真的美極了
我在老家有個長滿櫻桃樹的果園
當它們開花的時候
從遠處看，就像一片雲海
如此潔白
-也許你很快就能休假了 -他們或許會讓你回去務農
一個女人怎麼有辦法照顧果園呢 一定不行的
就算她做死了都沒用
又快要收成了
他是怎麼搞的？
他昨天接到老婆的來信 他想要回去照顧他的果園
我們都想回家
如果和平突然降臨 不知道我們會怎麼做？
我要去買醉和找女人
我要去找一個幸運的姑娘
一個大腿能套得下這個的女孩
在我找到她之後 我要跟她翻雲覆雨兩個禮拜
我要回到我的煤炭場
然後在下班的時候 跟同事一起去喝啤酒
現在看來我以前鋪路的工作 也沒有那麼糟糕
你們看，我的家人
你們真討厭 幹嘛提起這個令人感傷的話題
你有什麼好感傷的 至少你還有東西在家鄉等你
你有妻兒和工作
但是我們呢 難不成叫我們回學校去？
為什麼不？ 反正你該學的都學會了
在經歷了三年的槍林彈雨後
我沒有辦法再面對 那些虛無的大道理
這樣的經歷不是說忘就能忘
他們從來沒有教過我們 那些實用的東西
像是如何在風中點燃香煙 如何用潮濕的木頭生火
或者是應該用刺刀攻擊敵人腹部 因為胸部的肋骨會把刺刀卡住
我們戰後到底會怎樣？
我告訴你吧 拿我們這一班來看
二十個人裏面，三個升了軍官
九個掛了
慕勒和其他三個受了傷
還有一個被送入精神病院
我們遲早都會死 所以還是別想這麼多了
快一點，快進去！
哈姆斯托！
怎麼了？
你瘋了嗎？
哈姆斯托也來了
哈姆斯托！ 原來軍隊裏也有公理和正義
我說是誰呢 原來我們都在這裏
我們可比你早來好久，哈姆
我跟你很熟嗎？
見了長官還不立正敬禮 全部給我起來！
你省省吧
你的朋友是誰啊？
麻煩你們哪位幫祿登多大將軍 拿張舒服點的椅子過來
我是以高級軍官身份跟你們說話 你們想鬧上軍事法庭嗎？
我很想
因為敵軍大規模的攻擊快開始了 我正好想找藉口離開
你們該服從我的命令
你去吃屎吧！
雖然我們這裏不時興敬禮那一套 但是我告訴你怎麼著…
我們很快就要出發去攻擊 一個之前拿不下來的小鎮
很多人因此而死去或受傷 不過過程還挺好玩的
既然這次你要跟我們一起去
如果我們之中有人不幸中彈 在我們臨死之前
我們會去找你 對你立正站好並必恭必敬的問…
"請問哈姆斯托中士 我們可以死了嗎？"
你會為此付出代價
來了
真準時，快開始準備吧，兄弟
我受傷了，我受傷了！
不過是擦傷而已，你這膽小鼠輩
起來！跟著大家向前衝！
起來！
不，不！
你這膽小鼠輩！
你這膽小鬼 苦差事都讓別人去做
起來，站起來！
前進，前進！ 快出來啊！
長官命令我前進
長官命令我前進，前進！
前進！
敵軍開始反攻了
我想要幫助你
閉嘴，閉嘴！
我可以忍受其他一切 可是我無法忍受你的呻吟
你難道不能死的快一點？
反正你都要死了
不，我不是這個意思 你不會死的
不，你不會死
你不會死，你的傷口並不深
你可以回家了，你不會有事的
你可以比我先回到家裏
你故意讓我良心不安
這樣我就不能丟下你逃走
我並不想殺你
所以我才這樣的照顧你
要是事情能重來一次 我一定不會拿刺刀刺你
當你跳進這炕洞裏時 你是我的敵人，我很懼怕你
但你跟我一樣都是凡人 而我殺了你
原諒我，朋友
請你這樣告訴我 說你願意原諒我
不，你死了
你比我幸運 至少你已經獲得了解脫
他們再也不能傷害你了
老天啊，他們為何要這樣對我們
你和我，我們都只想活下去
他們為什麼要把我們 送到這裏來傷害對方？
要是我們拋開這些武器和制服
你或許會像凱特和艾柏特那樣 變成我的好兄弟
你一定要原諒我
我什麼都願意做
我會寫信給你的父母 我會寫信…
我會寫信給你的妻子
我保證她將來一定衣食無缺
我會幫助你的妻子和父母
我只求你原諒我，原諒我！
原諒我！原諒我！
原諒我！
昨天發生了一件很悲慘的事
我親手刺殺了一個人
我知道你的感受
那是你的第一次
不要擔心，醫護兵會找到他的
不，他死了 是我親眼看著他死的
那也是沒辦法的事
我們必須要殺人 你沒有任何選擇
我們就是為這個而來的
你看看那邊
逮到他了，你們該看看 那個人在空中蹦得有多高
那個傢伙今天被派來做槍手 他已經射殺了三個人
要是這樣繼續下去 他不知道能拿到多少面勳章
睡吧，別再為這件事煩心了
或許是因為我跟他 相處的時間太久了？
沒錯，一定是這樣的
畢竟戰爭就是戰爭啊
向前行進
動作快點，前進
連隊，停止前進
解散
所有士官和士兵，就地解散
給我一根大香腸
來兩根
給我一杯啤酒
一、二、三，乾杯！
快點，給我來杯啤酒
別插隊
快點，再給我一杯啤酒
麻煩再來一杯啤酒…
乾杯！
咱們今晚不醉不歸
一言為定
我都忘了世界上 還有這樣的女孩存在
我看是沒有
你看她那雙纖細的小鞋
她穿那雙鞋行軍恐怕走不遠
保羅，你提行軍幹嘛
你對這位小姐太失禮了
在此致上十二萬分的歉意
你想她今年幾歲？
大概二十二吧
不行，這樣她就比我們大了
她今年…十七歲
那樣的女孩
真是太棒了 你說是不是，艾柏特？
有他在旁邊 我們的勝算恐怕不大
我們可以去洗個澡 把衣服洗乾淨…
好啊
為了她，我甚至願意去除虱
等等！她離開這裏已經很久了
你看看日期，1917年五月
那是四個月之前
那倒是
無論如何，我還是要敬她一杯
我要敬世界上所有女孩一杯
艾柏特
我們乾脆還是去洗澡吧
好吧
我個人比較喜歡豐滿一點的女人
在你加入之前 我們對話的格調還挺高的
現在我們是真的需要去洗澡了
洗澡？
為什麼要洗澡？
你是不會瞭解的
這裏的水冷的要死 我看我們是浪漫過頭了
但你想想她美麗的眼睛
和她的秀髮
我們來了
我們不會錯過任何事
快滾開
你們在幹什麼？
洗澡啊
他們說這世上有些人 每個星期都要洗一次澡
是女人！
小姐們，你們想要游泳嗎？
你們看
你們好美啊
美麗的小姐們
小姐，給我一個吻吧
我寧願親吻我的騾子
金髮小妞
你這個小丑
小姐們，過來玩嘛
你們這群臭男人，淹死算了
小寶貝
你真的好美啊，小姐 吻我吧
想要我吻你？下輩子吧
沒關係，小姐們 我會在這裏…
不，別走啊！
金髮小妞！小寶貝！
甜心
請不要離開我們！
別走啊！
小姐，我們渴望你！
你們看！
是好吃的東西！
食物！
是食物！
你們看，是麵包啊！
我們來了
你們趕快游過來啊
停！河的對岸是禁區 所有人員禁止穿越
趕快回頭 不然你們的麻煩可就大了
我們住在這裏
這棟是我們的房子 你們今晚再過來找我們
她們在說些什麼？
她們叫我們晚上再渡河 不見不散
-好極了 -我們一定得去
那個金髮小妞對我很有意思
但是我們有四個人 她們卻只有三個人
是我讓她們改變主意的 所以金髮妞歸我
剩下的由你們三個去爭
就這麼說定了 別忘了，情場如戰場
那是什麼意思？ 你打算怎麼做？
你到時候就知道了
再見！
好的，再見！
是誰啊？
是我，金髮小妞
你們的朋友！
我們是你們的朋友！
等等，我替你們開門
她說要幫我們開門
你們趕快來看
快去拿些衣服來
等等
這些衣服的樣式 在保守中透露了大膽
而且還非常合身 簡直就像是替我訂做的
這是軍官的大衣 只有在會見重要人物時才能穿
我們來了！
要吃東西嗎？
謝謝你
你坐啊
他們實在是太好心了 還給我們送食物來
可憐的孩子
這場戰爭，實在太殘酷了
再來一杯吧，兄弟
今天到底是你生日還是我生日
為什麼這麼問？
因為你在過去兩個小時內 不停的請我喝酒
我只是想知道為什麼
為什麼？
是為了什麼？
是那些男孩們
叫我今晚請你喝個夠
他們真好
是啊
他們說你一定會瞭解的
我被背叛了
是啊，你的確被背叛了
老子賞你一拳
再來一拳
你太吵了
可憐的孩子，我可憐的孩子
親愛的，你叫什麼名字？
我聽不懂你在說什麼
名字，你叫什麼名字？
是喬琪嗎？還是卡蜜兒？
噢，我的名字是蘇珊
蘇珊
那你呢？你叫什麼名字
保羅
保羅，好可愛的名宇
蘇珊
我想要告訴你一些事
我希望你能夠瞭解…
不，不，你不要…
親愛的，我們以後再也不會相見
我心裏很明白
就算我們再見面了 恐怕也認不出彼此來
但是…
我卻永遠不會忘記你
永遠
你跟我們平常所遇見的女士 非常不同
不行，你必須試著去遺忘
都是這場戰爭的錯 這場殘酷的戰爭
不，我說的不是戰爭
我說的是你，你
我感覺所有戰爭 所帶來的恐懼和痛苦
都從我身上被移除了
就像一個奇蹟那樣
而我從來不相信奇蹟
可憐的孩子，我可憐的孩子
去叫保羅
我們要走了，保羅
你們看 那是特別為我們準備的棺材
他們真是懂的 如何激勵即將上火線的士兵
他們真體貼，但那些棺材 對賈登來說都太短了
我才不跟你們說話 你們這些叛徒
他們別想用棺材來裝我
是啊，大情聖
要是他們能拿張草蓆 把你裹一裹丟掉
你就要偷笑了
我中彈了！
好痛
是天主教醫院，艾柏特
他們說這裏的伙食 跟照顱都比較好
我們真幸運
在那個漏雨的醫護站和二十四 小時的車程後，我們是該走運了
我是汗莫卡
是的，那是我的名宇
在我的頭被打破了之後 他們發給我一張證明說…
"約瑟夫汗莫卡 無法為自己的行為舉止負責"
在那之後 汗莫卡就玩得不亦樂乎
我希望你們的傷勢不太嚴重
其他的人總是很快就死了 我甚至來不及跟他們混熟
你會有時間慢慢瞭解我們
謝謝你
你也是
我很抱歉，親愛的 你該走了
是的，修女
你們看
如果他們把他的衣服拿走 就代表你們不會再看到他
你們看，他們要把他送去等死房
等死房？
當你快要死了的時候 他們會把你送走，好把床空出來
我們這棟轉角的那個房間 就是等死房了
而且就在停屍間旁邊
很方便吧 那可替他們省了不少事
要是他突然痊癒了怎麼辦？
我看過很多人被送往等死房
卻從沒看到有人回來過
修女
是你在搖鈴嗎，保羅
是的
有什麼事？
我的傷口可能在出血 因為繃帶全都濕了
我搖鈴搖了好久 可是都沒有人前來查看
我想我在流血
修女，拿一塊消毒紗布 和一個冰袋給我
為什麼沒有人來叫我？
他搖鈴搖了好久
這裏沒有人能起床走路，修女
修女，情況很糟糕嗎？
不會
沒事的，還好我們及時發現
這是怎麼回事？ 你們要幹什麼？
我們得要重新包紮你的傷口
你們要帶我去哪裏？
去包紮室
不，我不去！我要留在這裏
別激動
我不要去等死房！
你只是要去包紮室而已
那你為什麼要拿走我的衣服 你在騙我
但是我會回來，我不會死！
我會回來的，我不會死！
我不會就這樣死去 我一定會回來
"艾柏特克萊普"
莉柏汀修女，他還好嗎？
可憐的孩子 他們必須替他的腿進行截肢
保羅…
保羅
對了，他已經死了
死了
你好啊
歡迎你回來，艾柏特
孩子，你感覺如何？
還好，但是我的下半身好痛
我的腳…
汗莫卡 他們是不是把我的腿鋸掉了
當然沒有 你本來不就有兩條腿嘛
現在還是一樣，一、二
你別跟我鬧著玩，老實告訴我
我沒鬧你，你看起來很好
你自己看，是不是？
我不要當殘廢！
我不要這樣活下去
我一有機會我就要自殺
-我不要活了！ -別這樣
艾柏特
艾柏特，我回來了！ 我說過我會回來的
你們看，我回來了
那張不是我的床 這邊這張才是
保羅，我真替你高興！
汗莫卡，我從死裏逃生了
這真是不尋常 以前從來沒發生過
我們要趕緊康復才能快點回家 現在一切都會沒事了
是的，保羅，一切都沒事了
保羅，保囉！
怎麼了？
沒事
保羅
給我一條手帕
母親
我在這裏，保羅
母親生病了
你受傷了嗎？
沒有，母親，我現在在休假
你看我怎麼哭了呢 我應該要高興才對
安娜，把那瓶黑莓醬拿出來
你現在還喜歡吃那個嗎？
是的，母親 而且我好久沒吃過了
你回來的太剛好了
我正好在做馬鈴薯餅
別讓它們燒焦了
保羅，坐下
在我身旁坐下
我的保羅
我的寶貝
母親，我差點忘了 我帶了些小禮物回來給您
母親你看 是麵包、香腸，還有白米
你一定是自己省吃儉用留下來的
我是不是該趕快去告訴父親 保羅回來了
麻煩保羅幫我看著爐子上的東西
不，孩子，我起來幫忙吧
保羅，你現在是個軍人了
不知怎麼地 我覺得好像不認識你了
我去把制服換掉吧
我去幫你拿你的西裝 我們還照著以前那樣給你留著呢
你真的回來了嗎？
你不會…
你不會突然消失吧
不！我真的回來了
你的衣服都準備好了
我還記得是你抓到這只的
對，結果最後被你搶走了
是啊
士兵們為祖國付出了鮮血和生命
但是我們知道該怎麼表揚他們
諸位，讓我們向我兒致敬
乾杯！
年輕人，我很榮幸能認識你
戰場上的情況如何？ 一定很糟糕吧
但是我們一定得繼續推進
所幸你們在前線吃的好喝的好
不像這裏，食物非常匱乏
但是把最好的物資獻給祖國戰士 是我們大家的最高原則
把最好的獻給祖國戰士
但是你一定要替我們好好的 教訓一下那些法國佬
還有，如果你們想要回家來
我給你看看 你們得先完成什麼，才能回家來
麻煩幫個忙
好了，這裏是前線
它的走向成v字型
你可以看得出來，這裏是聖昆汀
你們快要突破這裏了，知道嗎？
你們要一鼓作氣的殲滅他們
千萬不要僵持於 永無止境的壕溝戰
然後再打倒英國佬之後 和平就會降臨了
當你身陷其中時，很多事情 並不像大後方的人所看到的那樣
你懂什麼
當然羅 你會比較瞭解戰場上的細節
但是我們討論的牽涉到大局
這不是你所能評論的
雖然你為了保衛祖國 出生入死
但是你也會因此獲得最高的榮譽
我認為每個參戰的人 都應該獲頒鐵十字勳章
首先，我們必須從法蘭德斯 突破敵方的前線
-是巴黎吧，我們應該直攻巴黎 -對
不不，不能從法蘭德斯 我告訴你該從那裏進攻，從這裏
敵軍在那裏駐紮了很多兵力
我堅持該從法蘭德斯進攻！
但是他們已經快到聖昆汀了 為何要掉頭攻擊另外一邊
因為法蘭德斯的地形非常平坦 沒有山丘、沒有障礙物
那裏有太多條河流
他們來自農場
來自學校，來自工廠
他們以英勇及高貴的姿態 挺身而出
因為他們瞭解拯救祖國
是他們所必須肩負的最重要使命
保囉！
你好嗎，保羅
教授，很高興再見到你
你來得正是時候，真是太好了
為了應證我的話，我給你們 介紹一位身先士卒的學長
他曾經坐在這些椅子上 專心聽我講課
他放棄了一切 只為了在戰爭的頭一年從軍報國
多虧了像他這樣的鐵血男兒 我們祖國才能在戰場上屹立不搖
你們看看他，堅毅的體魄 褐色的皮膚，和閃亮的眼睛
他這樣的戰士 是你們所有人的好榜樣
孩子，你得跟他們說幾句話
你得告訴他們 為祖國犧牲奉獻所代表的意義
不，我沒什麼好說的
別這樣，保羅，就說幾句
只要告訴他們 祖國的前線有多麼需要他們
告訴他們你為何挺身而出 而那對你有什麼意義
我什麼都不能說
如果你記得戰場上的 任何英雄事蹟或是高貴的情操
也可以告訴大家
我不能告訴你們 你們所不瞭解的事
在戰場上，我們住在壕溝裏 整天奮戰
我們試著保全自己的性命
但有時也會死很多人
就是這樣了
不不，保囉！
我上過前線！ 我知道那裏是什麼樣子
但是你不應該只談論那些
我聽到你在這裏 歌頌那些老掉牙的東西
你想要創造更多鐵人 更多年輕的民族英雄
你還是認為為國捐軀是一件 美麗而又甜美的事，對不對？
我們一直那麼相信你的話
直到第一次被敵軍炮火襲擊 我們才覺醒
為國捐軀是一件 既骯髒而又痛苦的事
當為國捐軀的時刻來臨時 我寧願選擇活下去
已經有上百萬個人為國捐軀了 那又怎麼樣呢？
保羅
你要我告訴他們 祖國有多需要他們
他是在告訴你們"去送死吧"
老實說，這樣光耍嘴皮子的差事 也實在太容易了
懦夫！
你罵得很輕鬆，那是因為 你沒有親眼目睹過戰爭的殘酷
懦夫！
不，孩子們，別這樣！
我很抱歉，但是我必須說…
講這些都沒有用 你不會瞭解的
只是我離開那麼久了 從我踏出這個教室的那天起
我還以為這個世界會記取教訓
你們現在竟然想把小孩送上戰場
他們絕對活不過一星期
我不該休假回來的
在前線 我們只需要擔心自己的死活
一切是那麼的簡單明瞭 沒有謊言
在前線，我們也知道不論死活 我們的人生都已經完蛋了
我們忍受了三年 已經快要四年了
每個白日和黑夜都那麼漫長 簡直度日如年
我們的身體化為大地 而我們的思緒化為泥土
我們和死亡肩並肩的一起作息
我們完蛋了
是因為在經歷戰爭後 我們不可能再回到從前
我不該休假回來的 我明天就回去
我還有四天的假 可我一刻都待不下去了
我明天就趕回去
我很抱歉
你這樣會感冒的 你趕快回去睡覺吧
等你離開了之後 我有大把的時間可以睡覺
你不能多待幾天嗎？ 難道明天一定得走？
是的，母親，休假的日期改變了
你很害怕嗎？
不，母親
有些事情我想提醒你
我是想叫你…
多提防那邊的女人
她們可能不是什麼好女人
我們那邊沒有什麼女人
你在前線一定要當心
是的，母親，我會的
我每天都會替你祈禱
如果可以的話，叫上面給你 安排一個比較不危險的工作
是的，母親，我會請調到伙房 上面應該很容易批准
那就這麼辦，如果別人有話說…
我不在乎別人說閒話
你得趕緊去睡覺 這樣你才能在我回家前好起來
我放了兩條新內褲在你背包裏
它們是羊毛料的
這樣比較保暖
你真好，謝謝
晚安，我的兒啊
晚安，母親
母親啊，母親
你還是把我當成孩子看待
為什麼我不能像小時候那樣 趴在你的腿上哭泣呢
這裏是第二連嗎？
是的，長官
就只有這些人？
是的，長官
我們本來有一百五十個人 昨天出完勤務後就剩這麼多
但是上面會派增援兵力來 給我們補齊一百五十個人
你今年幾歲？
我十六歲
白忙了一場，我什麼都沒找到
只能吃木屑充飢了
我不要，我寧願餓死也不吃木屑
有老友並肩作戰這樣才像話嘛
保囉！你好嗎，老保羅
我這不是回來了嗎
第二連越來越難找了 我問了好久才找到
我很高興你找到了我們
看來我不能一個人獨享美食
我們以前吃木屑裏面還有加點料 現在只有純木屑可吃
這不是開玩笑的 吃多了很傷腸胃
這看起來不像是以前的第二連
這些乳臭未乾的菜鳥 全是這副德性
他們連怎麼背背包都不會
他們只知道怎麼去送死
不過有些老面孔還是沒變
他們正在想新方法 好把我也幹掉
韋斯塔司呢？
送信的軍犬受傷了 他跑出去幫忙，結果…
我們真的要休戰了嗎？
從後方的情況看起來恐怕不像
他們想要我們繼續打下去？
他們是這麼說的
他們都瘋了
再這樣下去，德國人都要死光了
迪特靈上哪去了？
他得了思鄉病 你記得那些櫻花嗎？
看來他從那次之後就變了樣
他有天晚上出發 說是要回家幫忙老婆打理果園
他們在前線附近抓到了他 後來就再也沒有他的消息了
他只是得了嚴重的思鄉病 不過上面的人恐怕不會這麼認為
凱特在哪？他該不會…
當然不會！要是凱特死了 戰爭恐怕也要結束了
你記得他總是說… 敵軍要把他留到最後來解決
那他在哪裏？
他去找煮湯的材料
他往哪頭去了？
往那頭走大約兩英里的地方
我們回頭見
凱特！
保囉！
你好啊，保羅
你的傷口還好吧
現在沒事了
找到什麼了嗎？
沒有，將軍的人馬 早就把這一帶都搜刮乾淨了
我們去那邊坐坐
告訴我，你的老家如何？
你的休假還愉快嗎？
有一部分還可以
怎麼回事？
我已經沒有辦法回家過生活了
我們都一樣 我們在戰場上待太久了
有個男孩叫我懦夫 只因為我跟他們說
為國家效力是假的 只有死亡才是真的
還有些老頭跟我說 "加油，你們要直攻巴黎"
我父親甚至希望我在他身邊時 身上都要穿著制服
那裏已經不再是我的故鄉
我心裏不斷想著"我真希望 趕快回去再和凱特在一起"
你現在變成我的唯一了
那你擁有的真的不多
我也很想念你，保羅
至少我們知道前線真正的情況 這裏沒有謊言
直攻巴黎？
你該看看我們敵軍的設備
他們有白麵包可吃
敵我的戰機比例更是懸殊
他們的坦克 能將任何東西移為平地
我們還剩下什麼？
我們的槍枝老舊到 常常打傷自己人
沒有食物、沒有彈藥、沒有軍官
直攻巴黎！
原來他們在大後方 竟然是這麼的癡人說蘿
我看我們該回去了
我欺騙了我可憐的母親
我跟她說，這裏情況不太糟糕 因為我們有很多的好弟兄
現在跟你走在一起 我開始覺得我說的其實是實話
趴下！
他們今天已經第二次錯過目標了 來吧，我們走
等等 看來我這百年老店要暫時歇業了
剩下的路我沒法走了
你受傷了？
我的腿好像斷了
那死不了人的，把你的腿按好
我真好運，是吧
你太幸運了 至少這代表你不用再打仗了
不是這樣的
除非我死了，戰爭才會真的結束
拿好這個
小心，來
小心，慢慢來
來吧，我背你回去 把你的手給我
小心點
好了
孩子 看來我們這次真的要分開了
或許我們戰後能再聚聚 一起搞點什麼
好啊
我們可以先交換地址
你們休想一天之內打傷我們兩個
我們一定會再見面的
記得那次 你搬了一整隻豬回營房嗎？
還有那天你在樹林裏 教我們怎麼躲子彈
還有我第一次經歷轟炸 我哭得好傷心
我那時還是只菜鳥
我們到了
好了，凱特
你別白費功夫了 他已經死了
不是的，他只是昏了過去 他被彈殼打中了腿部
他死了
你要把他的薪水簿拿走嗎？
你們不是親戚吧
不，我們沒有親屬關係
隨你決定吧 他的名字和軍籍是什麼？
史坦凱特欽斯基下士，306號
劇終