"EN PLENO VERANO"
Liên, despierta.
¡Hermanita! ¡Levántate!
Liên, ya es tarde.
Déjame dormir un poco más.
No puedes. Hoy es el día del aniversario de mamá.
Tienes que ayudar a las hermanas mayores en la cocina.
¿Recuerdas cuando ayer íbamos por la Calle Cha Ca?
Estaba llena. Y yo tuve un sentimiento extraño.
¿Qué?
Me pareció que las personas pensaban que éramos una pareja.
¿Nunca has sentido eso?
No.
De hecho...
tal vez la gente siempre nos vea así.
No digas tonterías. Ve a arreglarte.
Vámonos, hermano mayor.
Apresúrate, tengo hambre.
- Siéntate frente a mí. - Déjame sentarme junto a ti...
así vemos las mismas cosas.
Eres horrible.
Nunca haces lo que quiero.
Nos vemos bien juntos, ¿verdad?
- No digas tonterías. - ¿Por qué?
- Fuimos hechos el uno para el otro. - Todos saben que somos hermanos.
Es mejor que pensemos qué comprar con las hermanas mayores.
Yo no decido lo que vamos a comer. Son siempre los platos tradicionales.
Por eso mismo. Es para que no olvides nada.
Estoy harto de correr al mercado para comprar dos limones.
Tal vez sean cebollines.
- ¿Qué? - Nada.
Khanh, ¿tiro las semillas?
No, cocínalas con el arroz, quedará mejor.
¿Y el paté? ¿Uno o dos centímetros?
- Queda muy grueso. - Un centímetro es mejor.
De acuerdo. Liên, ¿y los cebollines?
Dios mío, se me olvidaron.
- Kiên podría ir a comprarlos. - Deja a tu marido en paz.
Los escritores sólo saben sobre el alma humana.
No saben distinguir cebollas de cebollines.
Pero mi marido conoce bien las plantas.
Es verdad.
Deberías mandar a Hai, le encantará hacerlo.
Está bien, si los mayores están platicando, mandaré al menor.
Yo tomé fotos de esta fruta en Huê.
Ni te diré su nombre científico.
Se come con langostinos en vinagre. Sólo la hay en Huê.
¡Hai!
¡Ve a comprar cebollines! Liên dice que te gusta ir al mercado.
Sí, es verdad. Kiên, ¿puedo ir en tu moto?
- ¿Ya abrió el café? - No, abre a las 6: OO.
Tía Mai, déme dos bandejas.
Sí, de inmediato.
Quôc, el otro día dijiste que además de las fotos por trabajo...
tomas fotos por placer. ¿Por qué no me las enseñas?
De verdad me gustaría verlas.
No me gustan mucho.
Lo digo porque en tus fotos para la Sociedad Botánica...
no aparecen rostros.
¿Y en las que tomas por placer sí aparecen?
Sí, claro.
La mayoría son retratos.
Pero creo que las fotos de plantas me dan un placer mayor.
En ellas hay una tranquilidad que no encuentras en los rostros.
Es la tranquilidad lo que busco en una fotografía.
Creo que ya entendí.
Pero a pesar de todo, en mi opinión...
tienes un verdadero problema con rostros.
Te demostraré que tu opinión es sólo fantasía de escritor.
Esta es mi parte favorita.
Es extraño. Agradable y repugnante al mismo tiempo.
Es verdad. Las mujeres estamos condenadas a las cosas repugnantes.
Antiguamente, no podíamos tocar la cabeza de un hombre.
Esa noble parte del cuerpo no podía ensuciarse con nuestras manos.
Pero a los hombres siempre les ha gustado y han permitido...
...tocar otra cosa. - Es verdad.
¿Entonces esa parte debe considerarse noble?
Creo que no, ya que se nos permite tocarla.
- Debemos considerarla repugnante. - No me parece tan repugnante.
- Al contrario. - ¿Qué quieres decir?
Bueno... digamos que es una fantasía culinaria.
¿Cómo dices?
Escuchen, siempre pensé que...
frita con un poco de ajo, debe tener una consistencia excelente.
Tierna y crujiente al mismo tiempo.
No es fácil hablar de una foto sin detenerse a pensar.
Aceptaría esa excusa de cualquiera persona...
pero no de un escritor. Las palabras son tu oficio.
Exageras.
¿Ya abrieron, Quôc?
- Hola, Kiên. - Entra, Toàn.
- Liên te preparará un café. - No, sólo pasé a saludarlos.
Entonces, Kiên, ¿cuándo saldrá tu primera novela?
No tengo prisa. Todavía estoy escribiendo.
- ¿Pero está yendo bien? - En verdad, estoy casi acabando.
Falta poco para terminar, pero estoy bloqueado.
Se trata de un encuentro.
Normalmente, eso pasa al comienzo, o en medio.
Pero aquí, será al final.
El protagonista conoce a una mujer.
Quiero escribirla de forma concisa y terminarla abruptamente.
Me muero de ganas por leerla.
- Hermano mayor Toàn. - Hermana mayor Liên.
¿Un café helado?
Decídanse ustedes dos, se escucha ridículo.
Ella te llama de "hermano mayor" y tú la llamas de "hermana mayor".
No puede ser. La verdad, es absurdo.
- ¿Cuál es el problema? - Nacimos el mismo día.
- ¿A qué hora naciste? - Ese es el problema, yo no sé.
Yo sé a qué hora nací, pero eso no ayuda.
- ¿Nadie sabe en tu casa? - No, nadie.
Disculpen, tengo que ayudar a mis hermanas en la cocina.
Si encuentran una solución, háganmela saber...
y yo la aceptaré.
Mira, te diré lo que pienso. Ella ya te llama de "hermano mayor".
Llámala de "hermana menor", como lo hacen las parejas casadas.
¿Quién dice que quiero casarme con ella?
- Basta mirarte. - ¿De qué hablan?
Este muchacho quiere casarse con nuestra cuñada.
¿De verdad?
Es fácil. Hojas de betel y nuez de areca en la fiesta de compromiso...
seis meses después, la boda.
Pero primero él debe aprender a decir "hermanita Liên".
Dejen de burlarse de mí.
¿Dónde has estado, Ratoncito?
Fui a pasear y ahora voy a ver a mi mamá.
Perfecto. Ningún defecto en la piel.
Vamos a decorar el altar para la ceremonia.
El incienso ya se quemó. Vamos a cortar el pollo.
Prueba este vino, tío.
¡Qué suerte! Temía que no vinieses.
La comida del aniversario está perfecta.
Somos un caso perdido. Debimos haber aprendido con nuestra madre.
Para nada. Son casi tan buenas como ella.
Tío Tung no ha envejecido, ¿verdad?
¿Quieres un poco de agua?
Hai, ¿quieres?
- Comí mucho, ¿tú no? - Sí.
Yo también.
- Creo que no voy a cenar. - Yo tampoco.
¿Qué tal caerían unos caracoles en jengibre?
- Creo que me caerían bien. - A mí también.
Entonces, está decidido.
- ¿Podemos continuar? - Comienza con las partidas.
Como decía, Kiên se está interesando cada vez más...
conforme va descubriendo nuevos indicios.
Después de examinar las partidas y eliminar las menos probables...
él se planteó la hipótesis de que el Toàn de mamá...
sería un Phan Châu Toàn.
Estudiaron en la misma escuela por 5 años. Eso refuerza la hipótesis.
Entonces debe ser aquél Toàn.
¿Por qué sólo 5 años?
Porque Toàn murió de inanición en 1943 durante la ocupación japonesa.
Mamá tenía14 años.
¿Entonces fue un romance juvenil?
Es sólo una teoría, no una certeza.
Kiên todavía no ha confirmado con la familia de este Toàn.
Se cambiaron a Saigón en 1954.
Tendrá que ir a Saigón. Y tener suerte para encontrar un pariente...
que haya oído hablar de ese romance.
Sólo puede ser ese Toàn.
Lo digo porque de acuerdo con esta teoría...
es un caso de amor adolescente.
Al final, cuando a mamá ya le fallaba la razón...
y pensaba que papá era Toàn, estaba reviviendo su infancia.
Es por eso que le habló como una niñita tímida.
le dijo que lo amaba de forma tan inocente...
que los ojos de papá se llenaron de lágrimas.
Como ya dije, eso es solamente una hipótesis.
Yo digo que la investigación de Kiên confirmará lo que creo.
No puede ser de otra forma. Está muy claro.
Yo también...
yo creo en esa versión.
Nuestra madre nunca podría haber amado otro hombre...
que no fuese papá.
Yo sé de corazón que ella era fiel.
Estoy segura.
Papá y mamá siempre estuvieron juntos, eran inseparables.
La prueba está en que un mes después que mamá murió...
él la siguió.
Hay algo perfecto en su relación.
Y recuerden lo que dije mil veces.
Mamá era un mes mayor que papá.
Si él murió un mes después que ella...
eso significa que vivieron casi el mismo tiempo...
con algunas horas de diferencia...
según nuestros cálculos.
Pobre papá. Imagino cuánto sufrió.
Si hubiese sabido que Toàn era un amor juvenil, habría sido diferente.
Debemos decirle a Kiên que deje de investigar.
- ¿Qué piensan? - Liên tiene razón. Debe terminar.
Se va a decepcionar.
Aquí están los caracoles.
Trae unas servilletas.
Suong, por favor.
Liên, Toàn quiere algo.
- Voy a ver. - Toàn tiene el peor nombre del mundo.
Guôc me parece tan correcto perfecto, que llega a ser aburrido.
Es como si no tuviese pasión.
Algunos viven sus fantasías.
A otros, como yo, nos gusta escribir acerca de ellas.
Pero Quôc no tiene ninguna fantasía. Ni pizca de imaginación.
De todos modos, Suong me dijo que no la satisface.
¿Qué quieres decir?
Tú sabes.
- No me sorprende. - No presumas.
Tú también tienes que mejorar en ese asunto.
Qué mal. Lo moviste de su lugar.
- ¿Quieres que te lo acomode? - ¡No, gracias!
¿A qué hora te pasaste a mi cama?
En la madrugada, tenía frío.
La próxima vez, te voy a tirar al suelo.
Sabes que no eres capaz de hacerlo.
Por tu culpa me caí de la cama.
Perdóname, hermano mayor.
No es bueno despertarse en el suelo.
Pobrecito...
¿Qué quieres comer? ¿Arroz apelmazado?
Por favor. Dos porciones para mi hermano y una para mí.
Papá se va de viaje y regresa dentro de algunos días.
Allá va papá, ¿lo ves?
- ¿Cuándo regresa Quôc? - Dentro de dos semanas.
Dijeron en la radio que va a llover. ¿Tú qué crees?
Sí, parece que sí.
¡Ratoncito!
Voy a hacer compras esta tarde, regresaré como a las 5.
Estoy embarazada.
¿De verdad? ¿Estás segura?
Es extraño. De repente, me siento cansado.
Creo que tomaré una siesta.
Ve a dormir. Te despertaré para comer.
Estás blanco como un papel.
¿Recuerdas la última vez que me puse así?
Sí, fue cuando acepté casarme contigo.
¿Le has dicho a tus hermanas?
Todavía no. Es nuestro secreto.
Guarda el secreto por uno o dos meses, ¿de acuerdo?
- ¿Puedo dibujar, mamá? - Sí, claro.
- ¿Dónde? - En la pared, si quieres.
Liên...
- ¿Qué? - Voy a salir.
Regresaré como a las 5.
Está bien.
Ratoncito, ven acá.
Tenemos que hablar.
Ya no soporto este silencio forzado...
Es insoportable.
Nos encontramos de nuevo.
Nos amamos sin decir una palabra.
No sé nada más de tu vida.
Extraño los días en que hablábamos sin parar.
Si no hablas, voy a enloquecer.
No puedo dejar de ver tus labios.
¿Te has dado cuenta?
Quiero verlos moverse.
¿Quieres decirme algo?
Si...
tú...
hablas...
una...
vez...
más...
no...
nos...
volveremos...
a...
ver...
nunca...
más.
¿Lo dices en serio?
Está bien. Dejaré de hablar.
Pero quería que cedieras una vez.
Quiero que digas mi nombre.
Tuân. Dilo.
Tuân.
¿Ese fue el 13º disparo?
Sí.
- Nhân, ¿quieres un poco de agua? - Sí, por favor.
También quería comer algo.
No hay nada para comer.
¿Están picando?
Hermano mayor Hai...
apaga el despertador.
¿Y tú qué?
Estoy fumando porque está lloviendo.
En realidad, yo no fumo.
¿El nuevo retrato es un autorretrato de Vu?
Esta casa se está convirtiendo en un museo.
- Me caí de la cama de nuevo. - Pobrecito.
En la madrugada.
No te oí cuando te levantaste.
Claro. Dormí en tu cama.
Entonces fue por eso.
Ocupaste todo mi lugar. Tuve que dormir en tu cama.
Lo siento.
- ¿Me arreglas las uñas? - Tráeme la lima y el cortaúñas.
Qué bueno que está lloviendo. Tengo una escena en la lluvia esta noche.
¿Qué tipo de escena?
La de siempre. Una pequeña parte que van a cortar en el montaje.
- No digas tonterías. - No es tontería.
Esta será mi 17ª película.
17 pequeñas tomas que nadie ve.
Deja de lamentarte y mejor cuéntame cómo es.
Está bien. Es así...
Soy un amante ocasional de la heroína.
Soy un error en su vida.
Un romance insignificante para ella.
No soy más que el recuerdo de una despedida bajo la lluvia.
Esa es la escena que grabaremos esta noche.
- ¿Una despedida en la lluvia? - Lo sé...
No me digas que lo has visto cientos de veces.
- Eso sería verdad. - No.
- Es bonito despedirse en la lluvia. - ¿Te parece?
Sí, en serio. Eso pienso.
- Quiero ensayar esa escena contigo. - No he terminado tus uñas.
No importa. Las terminas después.
Entonces eres mi aventura de una noche.
Un error en mi vida. ¿Qué es lo que digo?
- Tú no dices nada. - ¿Y tú?
Yo tampoco hablo. No hay diálogo.
¿Entonces qué dice en el guión?
Estás de espaldas a mí, mirando hacia adelante.
No, miras hacia abajo.
Yo te jalo del brazo, te volteas y nos miramos a los ojos.
Está bien. Espera.
Estoy lista.
Tengo hambre. La lluvia me dio ganas de comer batatas cocidas.
Sabes...
no puedo terminar mi novela.
Seguir investigando el Toàn de tu madre me haría bien.
Eso me alejaría del libro...
y así regresaría con una visión diferente.
Creo que es una buena idea.
¿Qué piensas?
Me quedaré en Saigón solamente una semana.
Tus uñas están muy largas. Te las cortaré.
No te preocupes. Mùi y tía Mai se las arreglarán.
Pero hay muchos clientes en el café.
Le dije a Mùi que llamara si necesitaba ayuda.
Me está cayendo en los ojos.
Ya te corté las uñas.
- Ratoncito, ¿quieres "chè"? - Sí, quiero "chè".
- ¿Qué haces en la lluvia? - Buscando a Hoà. ¿Lo has visto?
No estaba en la clase. ¿Lo buscaste en su casa?
- Sí. - ¿Y en el Café Quynh? Búscalo ahí.
- Gracias. ¿El Café Quynh es por ahí? - Yo te llevo.
- Hola, Ninh. - Liên.
- ¿Cómo estás? - Estoy buscando a Hoà.
- ¿Quieres entrar? - Estoy mojada. ¿Has visto a Hoà?
- ¿Ya buscaste en su casa? - Sí, hace una hora.
Con esta lluvia, si no lo encuentras en su casa...
...es mejor que desistas. - Gracias...
pero voy a esperarlo en la puerta de su casa. Nunca se sabe.
- Adiós. - Adiós.
¿Ya se fue Liên?
Está allá abajo.
Escucha, Hoà, te lo advierto, es la última vez que te ayudo.
Eso no es correcto. Liên no lo merece.
- ¿Qué te hizo ella? - No sé.
Es sólo una sensación.
Soy mayor que ella.
Pero parece más madura que yo.
Sigo sin entenderte.
Tú eres mi mejor amigo.
No me da vergüenza decírtelo.
Creo que ella me domina.
¡Eres un idiota!
Acabo de invitarla a entrar. Menos mal que se negó.
Hoà supo que estabas esperándolo. Está ocupado, no puede venir.
Él te verá mañana. A las 3 en punto en el Café Quynh.
Gracias, Nghia. Entonces a las 3 en punto mañana.
- Eso es. Adiós, Liên. - Sí, gracias.
Vamos, Liên.
Hai, vamos por allá.
- Dame uno. - ¡Ni lo pienses!
Hai, mira. No me creíste.
Todos piensan que somos una pareja.
Hermano mayor, tengo mucho sueño.
Nos iremos a casa cuando pare.
¡Tienes suerte! ¡Taxi!
¿No vive nadie aquí?
No, ni un alma.
Me gustaría vivir aquí.
A mí no, es muy triste.
A mí no me parece.
Uno debe vivir en donde su alma esté en armonía.
En un lugar de acuerdo con el ambiente.
La armonía a veces puede ser un consuelo.
No me había dado cuenta de que no eres feliz.
Yo sé que vivir aquí no es la solución.
Yo estoy indeciso entre dos lugares...
que me atraen con igual fuerza.
Si yo escojo un lugar...
aunque sea temporalmente...
me sentiré culpable con relación al otro.
Con el tiempo, el remordimiento...
se vuelve tristeza.
Siento mucho no poder ayudarte.
¿Qué haces cuando la tristeza te abruma?
Voy al pueblo a buscar una mujer y me acurruco en ella.
Hay una que es muy cariñosa y le gusto mucho.
Cuando estoy triste, la llamo...
y me acuesto junto a ella.
Aquella carne húmeda, tibia...
aquellos suaves cabellos...
De repente...
me da un terrible dolor en el pecho.
Entonces agradezco al cielo y me duermo.
Si tengo la mala suerte de despertar en la noche...
y la encuentro a mi lado...
nada hace desaparecer la tristeza que siento
Vuelo VN 183 de Hanoi...
a Ciudad Ho Chi Minh.
El tiempo de vuelo es de una hora y 45 minutos.
Les deseamos un vuelo agradable.
Soy Bui Kim Ngân. El cuarto 324 fue reservado para mí.
Gracias.
Disculpa.
¡Papi!
No te muevas.
Voy a regresar mañana a Hanoi. Debo hablar con Suong.
¿Estás seguro de que es lo que debes hacer?
No lo sé, pero lo haré.
No voy a impedírtelo.
Durante cuatro años...
he estado manteniendo la respiración.
Tanto aquí como en Hanoi.
Es el peso de tu corazón...
tengo miedo de perder los momentos que hemos pasado juntos.
Debo hablar con Suong.
Entonces vete mañana.
Pero no me prometas nada.
Te esperaré.
Si regresas...
seré feliz.
¡Kiên!
¿Hiên? ¡Cuánto tiempo!
Hermana mayor...
¿puedo preguntarte algo?
Sí.
Es muy importante para mí.
Por favor respóndeme aunque sea una pregunta indiscreta.
Está bien, pregunta.
¿Alguna vez...
te ha pasado por la cabeza engañar a Quôc?
¿Por qué me preguntas eso?
Sólo preguntaba.
Quería saber en qué circunstancias surgiría ese pensamiento.
¿Te incomoda responder?
¿Sí?
No...
no me incomoda.
Ya pensé una vez en engañar a Quôc.
Todo comenzó hace 4 años...
Dos años después de que nos casamos.
Ahora te lo puedo decir.
Tenía dos meses de embarazo.
Sólo Quôc lo sabía.
Decidimos...
mantenerlo en secreto...
y contarlo sólo cuando estuviera en el tercer mes.
Es por eso que tú nunca lo supiste.
Quôc estaba de viaje, y yo tuve aborto espontáneo.
Él volvió a casa inmediatamente.
Y algo cambió en su cabeza.
Era como si viviera en suspenso.
Se volvió distante.
Nuestra relación se resintió.
Más tarde, después de que Ratoncito nació...
la situación seguía igual.
Fue entonces cuando... él apareció.
Fue una mañana...
muy temprano.
Así que entró en el café, sentí cariño por él.
Era un placer servirle.
Me decía a mí misma...
que quería que me amara.
¿Y después?
Y después, nos encontramos en otro lugar.
Dijo que me amaba. Y era verdad.
¿Hubo algo entre ustedes?
No, claro que no.
Algunos besos. Algunos abrazos, sólo eso.
¿Sólo eso? ¿Qué pasó?
Se regresó a Saigón.
Era un empresario.
Vino a Hanoi...
a montar una sucursal de la empresa.
Cuando terminó el trabajo, se fue...
porque le dije...
que nuestra relación no tenía futuro.
¿Todavía piensas en él?
Sí.
Se llamaba Tuàn.
Bueno... vamos a dormir.
Gracias, hermana mayor.
Esta vez, tú viniste a mi cama.
Mentira. Tú te viniste a la mía primero.
Tuve que irme a la tuya. después tú regresaste.
Fue eso lo que pasó.
- No recuerdo nada. - Yo me acuerdo muy bien.
A veces me pregunto si no es hora de que te cases.
No estoy bromeando. Ya tienes edad suficiente.
No es mala idea.
Primero, tendría que encontrar un hombre.
Mi ideal sería alguien como tú...
porque eres bueno como papá.
¿De verdad crees que soy como él?
Sí, claro. Te conozco muy bien.
El problema es encontrar a alguien como tú.
¿Pero qué harás cuando me case?
¿Quién te lavará la ropa?
¿Quién te hará la comida?
Si eso es lo que te preocupa, me las arreglaré.
Sería mejor para mí.
Al menos no tendría que ver tus bragas manchadas...
al lado de mis camisas limpias cuando estés en tu período.
¡Ingrato!
¡Odioso! ¡Cara de chango!
Ven a bailar conmigo.
Suong, Quôc ya regresó. Está arriba.
- Voy a verlo. ¿Puedes quedarte? - Sí, Khan me ayudará. Anda, ve.
- Quôc está arriba. - Lo sé. Liên me lo dijo.
¿Hace mucho que llegaste?
Hace media hora.
¿Quieres comer algo?
No.
Liên me dio unas frutas.
No te esperaba hasta dentro de 4 días.
¿Qué pasó?
¡Ya regresaste!
- ¿Qué haces? - Lavándome para acostarme.
Estoy hecho polvo.
- ¿Trabajaste hasta tarde, anoche? - Peor. Trabajé hasta la madrugada.
Solté la pluma sólo para irme al aeropuerto.
¡Pobre querido!
¿Te gustan mis besos?
¿Y ya terminaste tu novela?
¡Qué bueno! Has estado dos meses sin poder terminar.
Y, de pronto... ¡en dos días ya terminaste!
¿El protagonista conoció una mujer?
¿Y sí la terminaste en 17 páginas como planeaste?
- En 19. - Muy cera de lo que pensaste.
- ¡Eres un verdadero genio! - No lo sé, todavía no la he releído.
Tal vez cuando esté editada sean 17 páginas.
¡Presumido! Vete a descansar.
Cuando despiertes, te esperará una deliciosa comida.
¿No se te olvida decirme algo?
Hiên me llamó. Ella me contó todo.
Lo que comiste, lo qué bebiste...
de lo que hablaron.
- Estoy muy enojada. - ¿Por qué?
Parece que estuvieron hablando de los buenos tiempos.
Pero no es por eso que estoy enojada contigo.
Estoy enojada porque le dijiste a Hiên que estoy embarazada...
dijimos que sería nuestro secreto.
Perdóname, fue una indiscreción.
Está bien. Vete a dormir.
Dentro de un rato voy a contarle a mis hermanas.
Ya hablamos toda la noche.
Te conté todo.
Voy a regresar pronto para terminar mi trabajo.
Quiero saber qué decidiste.
Desde hace mucho tiempo...
sé que tienes un hijo con otra mujer.
Revisé tus cosas y fue fácil descubrirlo.
En las fotos que traías de tus viajes...
He visto al niño crecer como si yo lo hubiese criado.
De todo lo que has dicho...
la única cosa que me importa...
es que ya no me puedes amar debido a tu traición.
No te estoy pidiendo que abandones a esa mujer y a su hijo.
Sé...
que los amas tanto como nos amas a nosotros.
Dentro de unos días, cuando regreses, empezaremos nuestra vida de nuevo.
Eso es lo que espero.
Soy tu esposa.
Espero que me ames mejor de lo que me has amado.
Quiero que vuelvas a ser el hombre que conocí...
antes de casarnos.
Eso es todo.
- Khanh, ¿puedes ayudarme? - Sí. Acabo de llegar del mercado.
Quería decir que...
Estoy embarazada.
¿Qué dices?
Estoy embarazada.
¡Te prohíbo que te rías! Eso es algo serio.
¿De quién es?
No voy a jugar adivinanzas contigo.
¡Dímelo! ¿De quién es?
Su nombre no te dirá nada No lo conoces.
Él es casado con hijos, ¿es eso?
- ¿Qué hace él? - Estudia arquitectura.
¿Sabe que estás embarazada?
Sí. Se lo acabo de decir.
¡Soltera y embarazada!
¿Qué harán los dos cuando el bebé llegue?
- ¿El bebé y yo? - No estoy hablando del bebé.
¡Todavía no ha nacido!
- Estoy hablando del otro. - No hemos decidido nada.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no dices nada?
¡Habla con ella!
Khanh... no llores.
Estoy feliz, tú sabes.
Sé que debe parecerte terrible.
Pero confío...
en que todo va a salir bien.
Khanh, en vez de lloriquear, habla con ella.
¿Qué debo decir si yo también estoy embarazada?
Y lo peor es que sospecho que Kiên me engañó en Saigón.
¡Basta! Dejen de llorar.
Khanh, ¿cómo sabes que estás embarazada?
¿Qué dices?
¿Cómo sabes cuando estás embarazada?
¿Qué te hace pensar que lo estás?
Porque... hace dos semanas...
él y yo... nosotros...
- ¿Fue la primera vez? - Sí, y la única.
¿Qué hicieron?
Bueno, primero, él puso...
¿Qué hizo?
- Él puso... - ¿Qué?
No sé cómo decirlo.
Está bien. Dime, ¿cuándo fue tu último período?
Hace una semana.
Deja ver si entendí.
Hace dos semanas ustedes dos hicieron algo.
¿Y la semana pasada tuviste tu período?
Sí.
¡Bendito sea Dios!
¿Eso quiere decir que estoy embarazada?
¡Qué tonta! ¡Es tan fácil!
¡Esta muchacha es muy burra!
Nos vamos a divertir.
Hoy, mis hermanas y yo vamos a hacer todo nosotras mismas.
Los platos del aniversario de mamá y la comida para 3O invitados.
Quôc y Kiên van a echar una mano.
Tú estás disculpado por razones de incompetencia.
¿Por qué es tan importante un aniversario luctuoso?
No celebrábamos el cumpleaños de papá cuando él vivía.
Era igual con mamá. Cuando era su cumpleaños...
todo lo que decíamos era: "Oh, hoy es tu cumpleaños".
Y eso era todo.