Парламент распущен!
Кто станет новым премьер-министром?
Очевидно же, что Сидо Масаёси. Харизмы-то у него хватает.
Сидо-сан, наведи уже порядок в Японии!
Так.
Мы зарегистрированы.
Теперь мы можем собирать монеты на эту членскую карту.
О, круто!
Не придётся таскать монеты с собой.
Я зарегистрировала её на случайное имя, «Танака Таро».
Эй, надо было придумать имя получше.
Господа, вы желаете обменять эту карту на новую?
Девиз нашего казино — «клиенты превыше всего».
В этот раз я записала «Наканомацу Синдзи».
Теперь устраивает?
Так себе.
Вот же заносчивый котяра.
Тогда я заберу вашу старую карту и избавлюсь от неё.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
They say our choice in the darkest hour
Говорят, выбор, сделанный нами в тяжёлые времена,
Редактура: Arashi-sama
is the way we find out what we are made of
позволяет узнать нашу истинную натуру.
But if I chose as a blind man would
Но будь я слепа, решила бы лишь
Only hearing voices inside my head
слушать голоса из своей головы.
Can't escape (In the darkest of hours)
Не сбежать (В самые тёмные времена)
Even from (I can't find my way back) me
даже от (Не найти пути назад) себя.
Dark sun, you shone like a prayer
Тёмное солнце, ты сияешь подобно молитве,
Waiting to strike
ждёшь удара.
Dark sun, but somehow you fed
Тёмное солнце, ты насыщаешь
My hunger for life every fiery night
мою голодную жизнь каждую жаркую ночь.
Dark sun, wherever you shine
Тёмное солнце, когда ты сияешь,
Завистливая грешница
Eyes turn away
вынуждаешь отвести взгляд.
Dark sun, what choices have I
Тёмное солнце, какой выбор мне сделать,
To live another day, live another day
чтобы прожить ещё день, ещё один день.
Live one more day
Прожить ещё один день...
Отлично! Ну что ж, обрушим бурю на этот Дворец!
Осторожнее. Кто знает, что нас ждёт.
Вижу, вы полны энтузиазма, господа воры.
Сестра...
Но вам ни за что не победить.
Ведь я — управляющий этого казино, и его правила гласят, что победитель — я!
Но так ведь не всегда, да?
Отнюдь!
Уголовный процесс — это азартная игра, в которой нужно победить,
а игровым столом руководим мы, прокуроры.
О чём она?
В Японии количество обвинительных приговоров,
вынесенных уже на первом слушании, является самым большим в мире — 99,9%.
Если обвиняемого отдают под суд, его шансы на победу мизерны.
Как так?..
Верно. И вас это тоже ждёт со временем.
Проигрыш недопустим!
Победа будет за мной, даже если мне придётся прибегнуть к ложным обвинениям!
Ложным...
Ты серьёзно?
Ответь!
Увидимся на этаже управляющего...
Конечно же, если вы сможете добраться.
Для неё судебный процесс, определяющий судьбу человека, — всего лишь азартная игра?
Она испорчена...
Надо остановить её!
Вы по записи?
Это этаж высшего уровня.
Вы по записи?
Уйди.
Вы по записи?
Уйди, сказал!
Не стоит поднимать такой шум!
Кажется, нужно выполнить требование.
Скорее всего, оно связано с познанием Ниидзимы.
Познание?
Доступ на этот этаж есть только у уполномоченного персонала.
Должно быть, это зал суда.
Ты и впрямь настоящий детектив.
Но как нам войти туда?
Это не составит труда.
Макото. Ты правда пришла.
Понятно. Галерея для зрителей.
Это изменит её познание.
Отлично! И дверь пропала!
Осталось добраться до этажа управляющего.
Наверняка там тоже будет какое-то требование.
Например, 50 тысяч монет.
Давайте спросим.
Для них ведь клиенты важнее всего.
Добро пожаловать на этаж высшего уровня, всем известный азартный рай.
Сперва мы бы хотели вручить вам приветственный подарок.
Он дал нам монеты.
Эта карточка может использоваться и для платежей.
Вы даже можете взять кредит на то количество монет, что есть на ней на момент его взятия.
Да кому он нужен?! Стану я тут ввязываться в долги!
Как нам пройти на этаж управляющего?
Вход на этот этаж над нами. Милости просим.
Мост в виде весов?
Но он не связан с противоположной стороной. Как заставить его двигаться?
Я думаю... вот так.
Вам не хватает монет.
Нужное количество монет для активации Моста правосудия...
100 тысяч.
100 тысяч?!
Нам нужно собрать ещё монет...
И в два раза больше, чем прежде!
Но это этаж высшего уровня. Уверен, есть способ сделать это.
И он наверняка опасный.
Но...
Нам придётся.
Ты что, фанат Призрачных воров?
Расслабь плечи! Руку сжимай крепче!
Ужасный прицел!
Давай серьёзнее!
Ей!
Дальше ты сам.
Не подведи, Джокер!
Если победишь, получишь 100 тысяч.
Но ставки...
Коэффицент противника — 1,1, а у Джокера — 23.
Похоже, битва будет опасная.
Осторожнее.
Не переусердствуй.
Ты пытаешься чего-то достичь.
Я чувствую сосредоточенность и решимость.
Думаю...
я попытаюсь поговорить с мамой.
Хорошо.
Битва должна быть один на один!
Трусы!
Это нечестно! Я иду туда! Джокер!
Похоже, они не дадут нам вмешаться.
Джокер!
Всё, можешь одеваться.
Устаёшь в последнее время?
Если мой подопытный кролик не будет в хорошем состоянии,
я не соберу точных данных.
Простите.
Возьми.
Придуманный мной энергетический напиток.
Выпей его, чтобы восстановить физическую силу.
Окунинуси!
Давай.
Получилось, Джокер! Круто!
Отлично! Теперь идём к Мосту правосудия!
Теперь мы можем пройти на этаж управляющего, да?
Вы неплохо потрудились, добывая монеты.
Но вы ещё не добрались до этажа управляющего.
Теперь количество монет для активации моста выросло...
до миллиона иен!
Что?!
Это грязная и нечестная игра!
Да. Ваша задача всегда будет невыполнимой!
И победа будет за мной!
Но... мы же с таким трудом собрали монеты.
Нам нужен миллион?
Это не проблема.
То есть?
Ты знаешь, как их можно получить за раз?
Помните, что нам сказали, когда мы пришли на этот этаж?
Каждой карте полагается приветственный подарок,
и мы можем одолжить то количество монет, которое на ней уже есть.
Да, он говорил, но...
И вот это.
Это карта Танаки Таро.
Я сохранил её.
На ней тоже была тысяча подарочных монет.
Я использовал их как вступительный взнос в игре «Лабиринт тьмы».
Затем я взял кредит к тем 10 тысячам, которые выиграл,
в целом вышло 20 тысяч.
На арене я поставил их все на Джокера.
20 тысяч в ставке 23 к 1 дали мне 460 тысяч.
Я вернул кредит в размере 10 тысяч, осталось 450.
Затем я одолжил максимум во второй раз...
И сейчас на этой карте 900 тысяч монет.
Ого! А если добавить к ним выигрыш Джокера....
Будет больше миллиона.
Идём.
Мы проложили себе путь к сокровищу.
Вернёмся и подготовим визитную карточку!
Да!
Сестра...
У меня появилась идея.
Стоит подождать с визитной карточкой до крайнего срока.
Зачем это?
Саэ-сан — реалистка.
Даже если она верит в существование Призрачных воров,
думаете, она знает, как именно они крадут сердца?
А если она считает их истинным злом,
вполне возможно, что она ждёт того, что сама станет мишенью.
И она будет начеку.
И визитная карточка не окажет на неё никакого эффекта?
Ты думаешь, сокровище не материализуется?
Это лишь предположение.
Поэтому разумнее будет подождать, пока нас не припрут к стенке.
Понятно. В этом есть логика.
Согласна, так будет лучше...
И я хорошо знаю свою сестру.
И когда мы это сделаем?
Расследование будет 20 ноября, а мы начнём действовать за день до него, 19-го.
Визитной карточке нужен день, чтобы подействовать. Как насчёт подкинуть её 18-го?
Да, хороший план.
Согласна.
Хорошо. Тогда всем быть наготове!
Да!
Это эпоха, в которой вы вольны выбирать свой путь.
Вот поэтому сейчас так важно действовать ради других.
Молодёжь не осознаёт, что её эксплуатируют.
Общество страдает от такого образа мышления, и его нужно менять!
Говоришь ты красиво,
но пусть тебя сначала выберут, а потом уже толкай речи, Бесполезный Тора!
Э-это касается и политиков.
Не стоит полагаться на партии или движения, опираясь на их популя...
Эй, эй, куда же подевался весь твой энтузиазм?
Тебя не слышно!
Я-я говорю...
Ты...
Не в лучшем виде ты меня сегодня увидел.
Нет, ничего подобного.
Спасибо. Приятно слышать.
Такие слова внушают веру, что эта страна исправляется.
Последние новости о Призрачных ворах.
Стало известно, что масштабы расследования расширились,
теперь они затрагивают не только действия Призрачных воров,
Призрачные воры...
но и прошлые дела о психотических вспышках и схожих случаях.
А действительно ли они причастны к этим делам?
Мне всегда казалось, что они придерживаются своих убеждения и своего чувства правосудия.
«Госпожа Ниидзима Саэ, великая грешница зависти.
В своей одержимости успехом вы потеряли своё «я».
Ради него вы даже выдаёте несправедливость за правосудие...
Мы решили заставить вас признаться во всех грехах.
Мы заберём ваши искажённые желания.
Призрачные похитители сердец».
Я нашла это в почтовом ящике.
Они прислали её мне...
Оклеймили меня преступницей и хотят изменить сердце?
Чушь какая!
Они просто избавляются от тех, кто им мешает!
Ладно! Мне надо лишь поймать их первой!
А когда ты поймаешь, то будешь допрашивать?
Да, верно. В специальном подземном кабинете для допросов.
Я хочу провести всё максимально честно.
Мне пора возвращаться.
Когда закрою это дело, давай съездим на горячие источники.
Сестра, я...
Я на твоей стороне.
Ты такая странная. Увидимся.
Мы получили анонимную наводку.
Призрачные воры будут действовать сегодня, и мы непременно их поймаем!
Сокровище...
Его нет.
Впечатлена, что вы добрались сюда. Позвольте похвалить вас.
Проходите. Закончим начатое.
Приветствую вас в моём зале.
Я подготовила это место для своей победы.
Поражение невозможно. Таково его правило.
Что ты сделаешь в этот раз?
Мы победим, что бы ты ни подстроила.
Когда убили отца, я возненавидела его убийцу всем сердцем.
Умереть, отстаивая правосудие, — это благородно.
Но иметь дело с последствиями приходится тем, кто остался!
Вы хоть знаете, через что мне пришлось пройти?!
Я тебя переоценил.
Я думал, твоя причина более благородна.
Справедливость не может уступить злу!
Я обязана победить любой ценой!
Это обычное лицемерие!
Узнаем, кто из нас прав... в битве!
Всё честно!
Я сокрушу вас своею силой!
Сестра...
Ты спасёшь её!
Да!
Сколько бы вас ни было, я не позволю помешать моей победе!
Кармен!
Миледи!
Ты цела?
Да, спасибо!
Я же говорила, сестра.
Я всегда на твоей стороне.
Так что я приведу тебя в чувство!
Да что может знать моя младшая сестра?!
Иоанна!
Осторожнее.
Она могущественнее, чем враги, с которыми мы дрались прежде.
Вспомни, что ты чувствовала, когда решила стать прокурором!
Ты проливала свет на зло, которое нельзя было осудить по закону.
Зорро!
И в этом не было ничего плохого!
Призрачные воры такие же!
Вперёд, Капитан Кидд!
Но эти твои агрессивные расследования...
Гоэмон!
Искажение правды ради собственной выгоды...
Вспомни, какой ты была!
Мне больше нравится уравновешенная и спокойная Саэ-сан, чем нынешняя.
Робин Гуд!
Сестра!
Замолчи!
Так! Бьём вместе!
Этим ударом я закончу!
Сет!
Сестра...
Макото...
Сестра!
Прости, Макото.
Ниидзима-сан такая же, как мой отец...
Из-за чего они так изменились?
Пусть даже испорченными стали их собственные желания,
очень странно, что они поддались им...
Мы нашли сокровище.
Полицейский блокнот?
Наверное, он папин...
Теперь расследование продолжится.
С вас снимут подозрения.
Наша с вами сделка стала для меня хорошим опытом.
Я, детектив, работал вместе с ворами...
Ты вернёшься к своей работе?
Да. А вы закончите со своей работой Призрачных воров.
Так мы договаривались. Ты не забыл?
Не будем задерживаться здесь.
Идём. Ты в порядке?
Да. Идём.
Волны врага! Когда они...
Они собираются снаружи!
Да ну?! Как так?!
Мы победили хозяина и украли сокровище. Что происходит?
Они продолжают наступать!
Надо уходить!
Те типы в чёрных костюмах вот-вот будут здесь.
Если нас окружат, нам конец!
Такую большую группу быстро обнаружат.
Идите, ребята.
Джокер?
Ты что, хочешь отвлекать их в одиночку?
Забудь, Королева.
Как только он что-то решит, его не переубедишь.
Ты не умрёшь. Я уверен.
Не безрассудствуй.
Если не вернёшься, я тебя не прощу.
Они продолжают прибывать!
Мы ещё не выполнили нашу сделку, помни!
Какое мучительное прощание.
Нам лучше поспешить.
Мы ещё встретимся!
Всё готово.
Следуйте приказам и начинайте операцию.
Всем занять позиции!
Dark
Тьма.
What was above and all around me
Лишь она надо мной и вокруг,
Like a grove tree
словно роща.
Light
Свет.
Я не позволю, чтобы всё закончилось здесь
And bring it back and over
Верну его и положу конец
A maze of shelters wandering
лабиринту постоянных убежищ.
Sky
Небо.
I see a beetle, it's looking straight up
Вижу, как жук смотрит вперёд,
Gotta rise up
готовый взлетать.
Bright and blue, a spray of sunshine
Яркий и синий луч солнца.
The stars of good life so far away
Звёзды лучшей жизни так далеки.
Who says that I can't reach the square of time?
Кто сказал, что я не добьюсь квадрата времени?
That I can't rise up
Что я не поднимусь
To the sky
в небо?
Rise up high
Стремись ввысь!
Autonomy
Независимость
Is almost within my reach
почти рядом.
Rise up high
Стремись ввысь!
Now my sky
Сейчас моё небо —
My true integrity
моя неприкосновенность.
Break the maze of the game we play
Сломи лабиринт нашей игры.
There's nothing I can do but to play now
Мне остаётся лишь играть сейчас.
Must engage now
Нужно подключаться.
Play and win the only way out
Нужно сыграть и победить.
The thought must play out until the end
Мысль нужно довести до конца
Game
игры.
So that is all we're changing
Это все наши изменения,
The rules and regulations
правила и регламент
Game
игры.
And we're not all engaging
И нас не увлекает
Some play with station
игра на приставке
With rivals and friends
с соперниками и друзьями.
Мир этот нынче не такой, каким должен быть.
Он полон искажения, и «разрушения» более не избежать.
Ну что ж. Ты готов?