Падни!
Падни! Падни Падни!
Падни!
Няма начин. Не иска да падне.
Не се обвинявай. Такава ни е съдбата.
Уличните кучета на литературата
Финалната траектория е потвърдена.
Удар след 30 секунди.
Мишените са над 30 милиона населени места.
Това е краят на света. Господи!
Защо...
Не е защото не опита или нямаше кураж.
Ти не направи нищо грешно. Просто не натежа достатъчно.
Говоря за бюрото.
Убедена съм в едно нещо. Има начин да спася всички.
Моля? - Казах ти вече.
Аз съм герой на справедливостта. Няма невъзможни неща за това сърце.
Има едно по-тежко нещо.
До после, Бра.
Сбогом, сумрак //61
Всички в атака!
Точно този момент чаках.
Има една пробойна в боя на Геничиро. Само аз знам за нея.
Единствено ми е необходима жаждата за кръвта на моя приятел.
Бъди готов!
Тацуми стил, ката: Ичинотачи!
Знаех си, че ще си пробваш късмета.
Ако пуснеш меча си, вече няма да си непобедим!
От такава позиция Фукузава е най-добър.
Дали ще грабне ръката ми и ще ме преметне? Не! Мечът е на земята!
Сгреши!
Всички да спрат нападението!
Ти да видиш.
Подходяща нощ за ознаменуването на смъртта на Дазай.
Гол! Фьодор стига пръв до финалната линия!
Напълно невероятно! Най-добрият ми приятел успя!
Спести си празните приказки. Дай по същество.
По същество значи. Това ли визираш?
Нека първо те питам нещо.
Дазай използваше пулса си, за да комуникира с външния свят.
Ти как успяваше?
Просто е. Използвах тях.
Вече разбирам. Имал си твои хора в затвора.
Твой е. - Мой е.
Няма ли да вземеш противоотровата? - В хеликоптера.
Успя сериозно да ме нарани.
Определено е най-силният ми опонент от онзи човек насам.
Но точно това, което ми причини, го плати с живота си.
Не бих казал, че е сред скъпите.
Не мога да пилотирам с тези рани. Ще трябва да го управлявате.
Какво стана със Сигма?
Стана смел. След това се обрече на вечен сън.
Тези, които ти се противопоставят, бързо срещат своя край.
Какво ще правиш сега? Вече си свободен.
Отговори си преди да ме питаш.
Опита се да ме убиеш, затова бъди готов и ти да умреш.
Допада ми. Това е нова игра.
Леле, леле. Трябва да си по-внимателен.
Фьодор?
Какво се случи?
Много жалко. Почти умрях.
Но май трябва да сте наясно, че не можете да ме убиете.
Аз съм жива?
Защо си тук? - Заповядах му да дойде.
Бра, върна си тялото!
Благодарение на теб и твоята самоотверженост.
Аз съм лорд и граф.
Но точно сега, аз съм твой рицар.
Нахлуващите войски отстъпиха!
Всички оръдия са спрени успешно.
Събуди се.
Рампо! - Всичко свърши.
Дазай, как успя?
За разлика от теб, аз не контролирам всичко.
Не знаех какви карти имам в ръката си.
Имаш една отличителна слабост.
Не вярваш на нищо, което не можеш да контролираш. Нямаш другари.
Брам пое контрол над умението си на летището.
Рампо се договори с него и пое контрол над вампира, който е тук с теб.
Нямаше как да планираме нещо подобно,
затова просто се доверих на Рампо, че ще стори нещо подобно.
Беше прострелян в главата!
Това ли? Заболя си ме.
Онзи глупак преигра ситуацията.
Мен ли ще наричаш глупак?
Чуя никога не се е превръщал във вампир.
Всички да спрат нападението си! Ще повторя!
Ще опита да вземе меча и да промени миналото!
Откажи се!
Без мисъл и никакво съзнание; без нужда и никакво аз.
Тацуми Рю стил, ката:
Тацуми Рю стил, ката
Нинотачи!
Най-добрият удар в живота ми.
Беше невъзможно да спра.
Погледнах своя приятел в лицето
и разбрах истината, както и грешката си.
Мечът ми вече го беше разрязал.
Геничиро!
Тетрадката на По! Била е открадната!
Не мога да го извадя. Тъпият ми шеф го е залепил!
Всичко беше игра.
Успях да се измъкна от асансьора,
защото Чуя манипулира гравитацията.
След това ме застреля в главата.
Куршумът спря преди да премине черепа.
Постоянно го правехме навремето. - Да мълчиш!
Нямаше как да видиш колко бързо лети куршумът.
Водата беше начин да не ти покажа истинската си цел.
Истинската цел ли? - Ето тази рана.
С такова раняване, няма как да избягаш сам. Трябва ти вампир.
И затова...
Сбогом, Фьодор.
Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?
Добри спомени. Намираме се в книгата на По.
Сторих всичко, което трябваше.
Ти печелиш, Геничиро.
Днес ООН ще вземе решение по проблем 2415.
Сега вече ще съществува команда, с която да се поеме контрол над всяка армия.
Идеята е да се избегнат дни като днешния.
Главнокомандуващият ще държи в себе си Една заповед.
Един човек ще владее всички военни сили по света.
Така е. Но този човек няма да го завладее.
Твоята цел е да унищожиш света на войната.
Внимавай. Лекарството е още в организма ти.
Фукузава ни атакува.
Раните ви бяха третирани.
Устройството беше настроено да ви върне в състоянието преди битката.
Тежестта на 36 години.
36 години по-късно.
Един ден Аменогозен ме предупреди,
че ще настъпи световна война след 36 години.
Ще се породи от конфликт между много нации
и напредналите оръжия ще доведат до 210 милиона души.
Фукузава.
Ти какво би сторил?
Анемичният задник умря ли?
Да, без съмнение.
Поздравления, Николай. Искаше да го убиеш, нали?
Да, определено. Не, не исках.
Не, май си прав.
Рядко разговарях с Фьодор.
Без съмнение животът ми се промени след срещата ми с него.
Фьодор беше прав. Борех се, за да загубя себе си.
И сега аз...
Защо не се усмихваш? - Днес не е подходящо.
Взех противоотровата.
Фукузава, защо започва една война?
Защо започва ли? - Да.
По време на периода на воюващите държави,
царствата воювали помежду си и хората се избивали едни други.
В момента никой няма да отиде да воюва с друг.
Всяка страна е била различна по сила и независима спрямо другите.
Имало е други хора, други страни.
Съседни страни и райони могли да се обединяват.
Всички са имали собствено самосъзнание.
Казваш, че войните се провеждат на принципа на ние и тях.
Има шанс бъдещето да предложи връзка и контакт с хората
и всички те да се обединят. Така всяка войната ще изчезне.
Не мога да чакам толкова дълго.
Възможно по-скоро искам да прочистя света от тази отрова.
Така ще обединя цялото човечество.
Затова си искал да унищожиш държавата.
Помня как открадна тези кинтони.
Ти също яде от тях, така че не се прави.
Страхливец. Сервираше ги със зелен чай. - Не можех да ти откажа.
Слушай ме, Геничиро. Невъзможно е да обединиш човечеството.
Не можеш да обединиш стотици нации в една току-така.
Хората искат да запазят своята цялост.
Знам, че и ти си наясно с това.
Тогава нека те питам, Фукузава. Какво представлява една държава?
Държавата е единица, която може да упражнява насилие.
Тя също позволява всяко необходимо насилие.
Ти и твоите хора също разнасяте оръжия, нали така?
Ако човек с Една заповед използва оръжието,
всяка държава по света ще загуби своя суверенитет.
Ще се образува една обща армия на човечеството и няма да има войни.
Това обяснява ти целия план!
Искаше да създадеш своя армия и да използваш Една заповед.
Светът ще създаде една нация, цялото човечество ще принадлежи към нея
и ще се намери лидер, който да ръководи всичко.
Когато всичко е готово, страницата ще се задейства.
Реалността ще се измени и никой няма да се съмнява в нея.
Войната ще спре да съществува завинаги.
Геничиро, това няма как да се случи.
Дори войната да спре да съществува, ще остане само един диктатор на върха.
Историята неведнъж ни е показвала, че това не води до нищо хубаво.
Така е. Затова исках ти да ползваш оръжието.
Всички да спрат нападението!
Знаеш ли защо оръжието ти се подчини?
Отрежи главата ми.
Стани лидер на армията на човечеството и бъди героят, който ще спаси всички.
Настроено е да реагира на моя глас.
Поставих си условие да не убивам повече от 500 души.
Моля? - Това е цената на мира.
Толкова ми коства, за да спася другите 210 милиона души.
Не звучи като лоша сделка.
Фьодор предложи. Никой друг не би могъл да го стори.
Сигурно знаеш колко е зъл.
Затова го пратих в затвора.
Така не можеше да се меси.
Убий ме, Фукузава!
Ще станеш лидер на хората. Само така ще спасиш Детективската агенция.
Избери! Мен или Агенцията!
Напуснахме света на книгата. - И правилно.
Трябва да се види краят на това зло.
Съжаляваш ли за нещо? - Не.
Ако имаше право на едно желание, какво би си пожелал?
Щях да си пожелая да имам силата да пазя най-близките си хора.
Ами ти? - Искам световен мир.
Съжалявам. Не мога да го сторя.
Няма проблем. Очаквах.
Съжалявам, Теруко.
Страхливец! Това не е честно!
Знаеш какво чувствах!
Ти го уби. Нека всичко това си струва!
Фукузава, тук ли си?
Шефе! Шефе!
Стой назад, хлапе!
Не го поглеждай. Не му го причинявай.
Изморен съм. - Почини си.
Искам световен мир.
Нима нямаше и друг начин?
Когато основахме Детективската агенция,
той беше първият човек на празненството.
Сигурно се е почувствал самотен, когато ти намери своя път.
Това не е всичко.
Ти решаваш какво ще стане с това.
Не можеш да го унищожиш.
Той ти връчи това проклятие, Фукузава.
Два часа по-късно
Акутагава!
Ще довършим започнатото от Фукучи Оучи.
Само ние двамата ли? - Трябва ли ни повече?
Да започваме, Акутагава!
Следва продължение
превод и субтитри: shigeo