Pani Bai, może tam dostaniemy coś zjeść.
Dobrze chodźmy zobaczyć.
Idziemy.
Chcę jedną miskę.
Jedną?
Dla wszystkich?
Nauczycielko, chcę wrócić do Kamiennego Miasta!
Idziemy do nowej szkoły,
tam nie wrócimy
Podajcie ręce.
Nie ważne co było,
musimy patrzeć do przodu.
Jesteśmy silni i odważni.
Pamiętacie jesteśmy rodziną i zawsze będziemy razem?
Tak!
Zaraz będzie jedzenie,
otrzyjcie łzy!
Zobaczcie, jaki prosiak.
Wasz makaron,
już jest.
Jedzcie!
Ja chcę!
Spokojnie.
Kelner!
Dostanę rachunek?
10 $ za wszystko.
To złodziejstwo!
To napad, uciekajcie!
Jeśli chcecie wyjść cało,
połóżcie pieniądze na stole.
Słuchać,
bo noże pójdą w ruch.
Dawać pieniądze,
albo,
spuścimy wam krew!
Słyszycie?
Nie ruszaj się!
T-t-o... napad!
Cholera!
T-t-o... to napad!
Przestańcie,
to pora obiadowa!
Wszyscy powinni się posilać!
Napad teraz, to niegrzeczność!
Drzemka po jedzeniu najważniejsza.
Muszę dbać o zdrowie.
Kiedy jestem najedzony, to chcę spać,
kiedy śpię, nie znoszę być budzony!
Nie możesz być profesjonalnym rabusiem?
Powinieneś robić w nocy t-e-n...
n-n-na-apad.
Dam ci napad!
Ja ci pokażę napad!
Nie wstyd ci?
Przerwałeś mi drzemkę!
a po jedzeniu jest najważniejsza!
Napad w dzień, to amatorstwo!
Wróćcie w nocy!
Teraz jest lepiej.
Zostańcie.
Złamiesz nam ręce!
Przestań bohaterze!
Źli chłopcy!
Szefie, reszta twoja.
Prosiak jest niesamowity!
Na makaron.
Bohaterze!
Bohater?
Kto?
Dziękuję.
Dzięki za twą pomoc.
Ale czasy, nawet dziewczyny są bezczelne.
Mantuo,
to nie prosiak,
to Małpi Król!
/W 1914 roku, Chiny były podzielone,/
/watażkowie/ /walczyli ze sobą./
/Cao Ying był/ /najgroźniejszym z nich./
/Jego wojsko/ /wszędzie siało postrach,/
/zdobyte tereny,/ /były piekłem na Ziemi./
/ludzie uciekali/ /ratując życie,/
/tracąc/ /cały dobytek./
WEZWIJCIE BOHATERÓW
/PUCHENG/
Szeryf Yang wrócił!
Szeryf Yang!
Szeryfie!
Szeryf wrócił!
Tato!
Szeryf wrócił!
Jedzmy!
Zgłodniałem.
Mam wiadomość.
Watażka Cao Ying zajął Kamienne Miasto
Nasze oddziały zostaną
przeniesione na linię frontu.
Pucheng zostanie bez obrony.
Na razie będziemy ich chronić.
Armia idzie na wojnę,
a my utrzymamy tu porządek.
Nie źle!
Szeryf Yang będzie nami dowodził.
Mam rację?
Tak?
Jedzmy!
Czas na jedzenie.
Jedzmy szeryfie.
Szeryfie,
przy wrotach stoją uchodźcy.
Wieśniacy nie chcą ich wpuścić.
Zanosi się na zamieszki!
Cofnąć się wszyscy!
Spokojnie, nie pchaj się!
Cofnąć się!
Nie napierać!
W mieście nie ma już miejsca!
Cicho.
Panie, uciekliśmy z Kamiennego Miasta!
Wojsko Cao odebrało nam domy!
Nie mamy gdzie mieszkać!
Proszę, wpuść nas!
Błagamy!
Powstańcie...
posłuchajcie.
Chcecie patrzeć, jak uchodźcy włóczą się i głodują?
20 lat temu wielu z was przybyło
do Pucheng, przez klęskę głodową.
Zaakceptowaliśmy was
i dobrze się nam żyje.
To prawda!
Pomyślcie o tym.
Gdyby mieszkańcy Pucheng mieli kłopoty,
czy nie szukali by,
jakiegoś schronienia?
Posłuchajcie Szeryfa,
pomóżmy im, jak się da.
Dobrze?
Tak!
Dam chleb.
Ludzie,
pomóżmy im!
Kilku wezmę do mego domu!
Dobrze!
Pomóżmy im, jak się da!
Kuzynka!
Kuzynko!
Co ty...?
Kuzynie!
Daj mi ją.
Wojsko Cao wpadło do szkoły,
zabijając wielu nauczycieli i uczniów,
gdyż Cao Shaolun nie znosił naszego czytania.
Widziałam Cao Shaoluna jak zabijał,
wyglądał jak diabeł!
Uciekłam z kilkoma dziećmi.
Nauczycielko Bai, proszę, zamieszkaj u nas.
Nie pozwolimy się zastraszyć.
Tu będzie dobrze.
Tu w Pucheng,
nie musisz się bać!
Zadbam o ciebie, nie martw się!
Sprawdźcie to.
Stać!
Czego tu chcesz?
Stać, stój!
Wszystko w okół rozbijasz, szukasz śmierci?
Ogłuchłeś?
Kazano ci się zatrzymać,
wjechałeś w ludzi!
Czego tu chcesz?
Wasz Pan...
pan Liu zaprosił mnie!
Zejdź mi z drogi!
Chyba nic dobrego z tego nie wyjdzie.
Podpowiem ci.
Wszyscy co tu przybywają muszą się rejestrować.
Zmuszasz mnie do tego?
Jesteście tylko lokalną strażą!
Jestem Wang!
Jestem tu pierwszy raz,
zobaczysz pokaz naszej siły!
Ludzie!
Nikt mi nie pomaga!
Tak!
Cios nazywa się "Żryj Psie Gówno"!
To tylko?
Jesteś cały?
Jasne, brać ich!
Tak, panie!
Dość tego!
Szef Liu!
Kenan, źle to zrozumiałeś,
nie pogarszaj sprawy.
To ochrona, wynająłem ich.
Naprawdę.
Wojsko opuściło to miasto,
armia Cao Yinga może być w każdej chwili.
Nie wiesz tego?
Gdyby pan Liu nie przewidział,
i nie zatrudnił ich,
kto by nas bronił?
Wy strażnicy?
Was kilku?
Jaki będzie z nich pożytek w walce?
Szeryfie Yang,
czemu wojsko odeszło?
Jeśli jutro nas zaatakują?
Posłuchajcie!
Armia przeniosła się na linię frontu,
nie zostawili nas.
Nie martwcie się!
Małpi Król!
Małpi Król?
Taiping!
Taiping......
Ile razy miałam ci gadać, abyś mnie obudził?
Już to przerabialiśmy,
wiesz, że jestem leniwy, świntuchu!
Chcesz, abym zginął?
Jeszcze raz i nie kupię ci żarcia!
Jest dobrze...
odejdźcie.
Jasne!
Róbcie co pan Liu kazał.
Małpi Król...
Cisza!
Ruszaj.
Szefie, skróć mi brodę.
Siadaj,
jasne,
zaraz się zajmę.
Jak podciąć?
A ty kto?
Raczej cię nie znam.
Jestem szeryfem w Pucheng.
Klasycznie, krótkie wąsy, kozia bródka...
Jak chcesz?
Tnij jak chcesz, tak jestem przystojny.
Pani Bai mówiła, że obroniłeś dzieci.
Co robisz w Pucheng?
Nie wybieram drogi,
jadę tam gdzie idzie Taiping.
Taiping?
Mój koń.
Jak ją przytniesz?
Zastanawiam się.
Czym się zajmujesz?
Sam tego nie wiem.
Dzisiaj i wczoraj nie miałem co robić.
Możesz się skupić na strzyżeniu?
Obcinaj brodę.
Czyli... przejeżdżasz tędy?
Kiedy jedziesz dalej?
Zapytaj Taipinga.
Wiesz jak ciąć?
Jeszcze nie.
Pozwól, że zapytam...
a co z wąsami?
Będę przystojniejszy?
Wyglądałbyś jak hulaka,
albo złoczyńca!
Powiedz, jak poznać dobrego od złego?
Źli faceci nie mają moralności.
Nie wierzysz w sprawiedliwość?
Wierzę,
alE to nie wystarcza.
Trzeba ją egzekwować.
Nie będzie sprawiedliwości, bez jej egzekwowania.
Nadal nie znam...
twego nazwiska.
Yang Kenan.
"Ke" jak pocałuj.
"Nan" jak Nancy.
"Ke" jak zwyciężać, "Nan" jak kłopoty.
To budzi respekt.
Jestem Ma Feng.
Naród jest w chaosie,
alE nie w Pucheng.
Raczej odjedź stąd,
Chcę zwykłej rzeczy:
"Taiping", spokoju,
tak jak nazywa się twój koń.
Pamiętaj zarejestruj się!
Gotowe?
Ile?
Zależy, czy ci się spodoba!
Tak, przystojniak!
Bohaterze!
Dość!
Czemu nie pozwalasz mi pospać?
Wybacz,
że przerwałam wypoczynek.
Spotkaliśmy się.
Jest późno, alE mam prośbę do ciebie,
jestem Bai Ling, nauczycielka.
Wystarczy,
wiem, co chcesz.
Powiem ci,
nie jestem facetem rozwiązłym.
Źle to zrozumiałeś.
Zabieram kilka sierot do stolicy,
a droga jest niebezpieczna.
Chciałabym, abyś nas bronił w czasie podróży.
Czy ty mnie znasz,
czy wiesz jakim jestem?
Wiem, żeś dobry człowiek.
Źle!
Oprócz dobrych rzeczy, robię wszystko.
Wracaj do siebie.
Bohaterze!
Błagam, pomóż im,
ich rodziców zamordowano!
Tylko ty zapewnisz im bezpieczeństwo
prowadząc ich do krewnych w stolicy...
Możesz skończyć paplać?
Dość, że jestem zły, to jeszcze bardziej zajęty.
Wyglądam, że nie mam zajęcia?
Bohaterze...
Masz pieniądze?
Pieniądze.
Tak!
Jestem wrednym zajętym facetem,
co kocha pieniądze!
Pracuję dla forsy, nie ludzi.
100?
Masz?
Jak masz, pomogę.
Mam pomysł.
Jeśli cię interesuje.
Nie wyglądasz źle.
Gdybyś się ładnie ubrała i umalowała,
mogłabyś nieźle zarobić.
Wybacz, że przeszkodziłam.
Wiesz, rezygnuję z tego pomysłu.
Odpoczywaj, dobranoc!
Nauczycielko!
Bardzo chcesz pomóc tym urwisom?
Usnęła?
Tak.
Zobacz.
To ty.
Włosy.
Brwi.
Zobacz tu.
Ma twoje brwi.
Zanieście rzeczy do wozu.
Coś zjemy i odjeżdżamy.
Spokojnie,
mamy czas.
Włożę to tam.
Dobrze.
Chodźmy jeść.
Tak, zjedzmy coś.
Dzień dobry, panu!
Ubrany jak na polowanie.
Zabłądziłeś?
Wejdź, zjesz coś.
Tylko ja mam teraz otwarte.
Proszę tędy.
Właśnie otwierałem, wybacz bałagan.
Dziecko zachorowało i tu śpi.
Niech pan usiądzie.
Na górskich ścieżkach,
myśliwi często błądzą.
Skąd pan jest?
Może przybył pan z Kamiennego Miasta?
O, rzesz!
Miał pan szczęście, że uciekł.
W Kamiennym Mieście musi być strasznie,
kiedy je zajął Cao.
Tam jest niespokojnie.
Przez psa watażki!
Pies watażki?
Czy Cao Ying nie jest psem watażki?
Ten pies watażki, bękart
Cao Shaoluna najgorszy z drani.
To bestia nad bestiami!
Bestia nad bestiami?
Masz coś do niego?
Tak.
Moja kuzynka uczyła w Kamiennym Mieście.
Gdyby nie ten zimno-krwisty morderca,
nie człowiek Cao Shaolun,
te dzieci nie zostałyby sierotami!
A kuzynka nie musiałaby cierpieć!
Właśnie idzie,
jeśli mi nie wierzysz, zapytaj jej!
Widziała jak ten zbir mordował!
Ja, Li Tieniu,
przeklinam całe jego życie.
Niech zdycha w piekle!
Oby się nigdy nie narodził!
A jak ma syna,
niech też będzie przeklęty.
Kuzynie, skończ!
Chcę z nim porozmawiać.
Zrobię makaron,
z wołowiną, mój przepis.
Dobrze.
Bez cebulki, proszę.
Znasz mnie?
Tak.
Chodź, wypijmy herbatę.
Błagam, wypuść go.
Siadaj.
Czy tak wygląda morderca niewinnych?
No i tak jest.
Gdybym miał syna, byłby przeklęty?
A co, gdybym miał córkę?
Co złego zrobiłem?
My jesteśmy tylko ludźmi.
W niczym nie zawiniliśmy!
Czemu zabijasz ludzi?
Zabicie człowieka to nic wielkiego.
Zabijam,
odkąd skończyłem 8 lat.
Ojciec mi mówił:
"synu, nie miej z tym problemu!"
"Zabijaj kogo chcesz,"
"bo jesteś synem Cao Yinga."
To nonsens.
Jesteś nauczycielką,
nie rozumiesz zwykłych faktów?
Jak chcesz nauczać?
Bez przemocy nie ma sprawiedliwości.
Masz władzę, to inni się boją.
A resztę...
czeka tylko śmierć.
Zagrajmy w grę,
przegram odejdę,
wygram...
wszyscy umrzecie.
Załóżmy się,
że makaron będzie z cebulką.
Wybierasz.
Nie? Ja wybiorę.
Powiedziałem mu, że jej nie chcę,
jestem pewien, że będzie jej dużo!
Proszę jeść,
makaron z wołowiną,
puki gorące!
Nie jadam wołowiny!
Sprawdźcie co jest!
Uciekaj, Dayuan!
Dayuan!
Szybko, uciekaj!
Nauczycielko Bai!
Patrz!
Uciek...!
Zabiję cię!
Zabiję,
ty diable!
To nie moja wina!!
Chodźcie!
Co jest?
Co się stało?
O co chodzi?
Nauczycielka Bai...
Morderca!
Morderca, zabić go!
Musi być pomszczona!
To morderca, stracić go!
Natychmiast!
Uciszcie się!
Ten człowiek,
przybył do Pucheng, zmordował Tieniu,
nauczycielkę z Kamiennego Miasta i dziecko.
Gubernator opuścił nasze miasto,
Szeryf Yang
prowadzi proces tego zabójcy.
Jak się nazywasz?
Skąd przybyłeś?
Dlaczego zabiłeś trzech ludzi?
Właśnie jadłem makaron,
podbiegł dzieciak i chwycił moją broń!
Chciałem mu odebrać,
wtedy wypaliła!
Właściciel zaczął mnie bić
prosiłem, by przestał, nie przestawał...
i go zastrzeliłem.
Nie chciałem.
Kłamca!
Zrobiłeś to specjalnie, nie kłam!
I zabiłeś wszystkich?
To niechcący.
Wszystkich trzech, niechcący?
Nie chcesz powiedzieć nazwiska
i skąd jesteś,
twoje słowa nie mają sensu.
Jeśli przyznajesz się do zabójstwa,
jako Szeryf Pucheng
skazuję cię na śmierć
Liao, wołaj kata.
Tak jest!
Zgodnie z prawem,
ten wściekły pies straci głowę,
wczesnym rankiem.
Czego?
Stój!
Czego chcesz?
Przybyłem po syna komendanta.
Jakiego syna komendanta?
Odejdź!
Juniorze, zasługuję na śmierć,
że przybyłem tak późno!
Prosimy oszczędź nas, juniorze!
Wszyscy cali?
To syn generała Cao Yinga,
junior Cao!
To syn Cao Yinga?
Uwolnić go!
To mój teren.
Nie masz prawa tego żądać.
Co z tego, że jego ojcem jest Cao Ying?
To zabójca.
Egzekucja, jutro z rana.
Nasz armia będzie tu jutro.
Gdy generał Cao zajmie Pucheng,
my będziemy prawem.
Zwolnić go!
Kiedy wkroczycie, pogadamy.
Jeśli zechcesz go odbić,
zabiję go natychmiast!
Stój, nie bądź lekkomyślny!
Nie odważysz się!
Spróbuj!
Podpowiem ci,
jeśli on umrze,
całe to miasto spłonie!
Pułkowniku Zhang,
ci co łamią prawo, ponoszą karę.
Nawet ja.
Opuścić broń!
Odejdźcie.
Tak jest.
Został wam jeden dzień.
Posłuchajcie uważnie!
Jutro rankiem,
wejdę do miasta, odbić go.
Jeśli mu włos z głowy spadnie,
całe miasto
pokryją trupy,
a rzeka zaczerwieni się od krwi!
Zagrajmy w grę:
dzisiaj,
masz mnie własnoręcznie uwolnić.
Zamknąć go!
I co teraz?
Nie martwcie się.
Spokojnie.
Kenan!
Lepiej go wypuśćmy.
To syn Cao Yinga...
młody komendant!
Jeśli się pokłonimy i przeprosimy...
może...
Nie!
To morderca, egzekucja z rana!
Jeśli tak uważasz,
Kenan,
Nie mam ochoty umierać
z tobą.
Zejść z drogi!
Na co się gapicie?
Wracajcie do domu i czekajcie na śmierć!
Powiadomię wojsko, aby nas wsparło.
Bez obaw,
idźcie do domów.
Pułkowniku,
dlaczego nie odbiliśmy juniora?
Jeśli coś pójdzie nie tak, umrzemy.
Nie wiecie jaki to człowiek?
Jego to bawi i nie przestanie.
Jeśli chciałby śmierci, już by nie żyli,
Chcemy rządzić miastem,
a nie zniszczyć.
Nic juniorowi nie zrobią.
Jutro go odbijemy.
Ale...
Dość gadania!
Wariactwo!
Myśli, że jest ulubieńcem komendanta.
Jeśli coś się stanie juniorowi,
my damy głowę, nie on.
Właśnie.
Dlaczego się wystraszył tamtej straży?
Opuszczasz nas?
Po co zostawać?
Mam list.
znalazłam w rzeczach Bai.
Przepraszam,
nie był w kopercie i przeczytałam.
Jest do ciebie.
Dzieci pilnują strażnicy.
/Bohaterze,/
/wcześniej/ /nam pomogłeś,/
/więc wiem,/ /że są w tobie uczucia./
/Nie chciałam ci/ /przeszkadzać w twej podróży,/
/alE jako/ /nauczycielka,/
/nie mogłam/ /narażać uczniów./
/Jednak,/ /jestem słaba i sama,/
/bez/ /żadnych perspektyw./
/Dłuższy czas/ /jestem zdesperowana,/
/dlatego/ /piszę list do ciebie./
/Proszę, zaprowadź/ /ich bezpiecznie do stolicy./
/Przez resztę/ /życia będę twoją niewolnicą,/
/Czekającą/ /na twe skinienie/
/i wypełniającą/ /twe rozkazy,/
/abyś/ /dostał te 100 $./
/Choć słowa/ /nic nie znaczą,/
/niech ten list/ /będzie potwierdzeniem./
/z poważaniem, Bai Ling./
Szeryfie,
aresztowałeś zabójcę Bai Ling.
Wypijmy za to.
Nie piję na służbie.
Tylko jeden!
Wypiję herbatę.
Uparty!
Zapytam się o coś.
Ta decyzja, jaką dziś podjąłeś,
czy nie obawiasz się o rodzinę?
Obawiam.
Dlatego nie mogę jej cofnąć.
Ten pułkownik co tu był...
uczył nas walki, ten sam Mistrz.
Nazywa się Zhang Yi.
On...
dotrzymuje słowa,
jest ekspertem w sztukach walki.
Nie masz z nim szans.
I co?
Myślisz, że się poddam?
A ta trójka co zginęła?
Wypijemy za nich?
Każde życie,
mamy na sumieniu.
Zaprowadzę dzieciaki
do stolicy.
Zrobisz to?
Tak.
Gdyż,
dostałem zlecenie...
tego nie mogę odmówić
i sprawdzę swoje sumienie.
Coś załatwię i zaraz wrócę.
Ostrożnie z ogniem, nie zaprószyć!
Nie zaprószyć ognia!
Nie chcesz tego?
Widzę zasmucone czoło,
włosy w nosie przydługie, a uszy odstają.
Nie przeżyjesz nocy.
Nie wierzysz?
Nie ważne!
Atakują więzienie!
Gdzie junior?
W piekle!
W piekle?
Guang!
Wypuść juniora!
Shun!
Co jest?
Atakują więzienie!
Wracamy!
Zostawcie ich!
Najpierw ratować Guanga!
Guang!
Zabiję go!
Zhang Wu!
Wu!
Ściągnąć go!
Dalej!
Podnieś go!
Szybko, spuszczajcie!
Nie może umrzeć!
W dół!
Dalej... nie umieraj!
Podnieście!
Nie może umrzeć!
Zobaczcie jego twarz...
Czemu się wieszałeś?
Spełnię twą wolę z rana.
Jutro,
co najmniej połowa tu zginie.
Stać!
Ktoś ty?
Pułkowniku,
ma pan gościa, jest na zewnątrz.
Wprowadzić!
Tak jest!
Yi.
Widzę, że
ostatnie lata nie miałeś zajęcia.
Racja.
Zarost
ci pasuje.
Dzięki.
Wygrywam wyglądem, nie walką.
Bezczelność
Nie wierzysz?
Chcesz sprawdzić?
Sprawdzić?
W ten sposób nikt do mnie nie mówił!
Odważnie.
Pewnie.
Jesteś teraz wielki i potężny
pułkownik Zhang.
Kto by z ciebie żartował?
Zobacz, te dwa smoki...
masz co chciałeś.
To tylko początek.
Chcę więcej.
Gratuluję.
A ty?
Twoja wielka wędrówka...
czego szukasz?
Właśnie zaczynam.
Wiem gdzie pójdziesz.
Chciałem abyśmy stworzyli nowy świat,
nie chciałeś.
Pracuj dla mnie.
Dla ciebie?
Co miałbym robić?
Dowodziłbyś batalionem.
Kilka bitew,
i dostaniesz
rangę pułkownika.
Dowódca batalionu, nieźle.
Dowódca batalionu...
Taki dowódca musi...
walczyć i zabijać.
To, tu...
to, tam,
a to tu...
Pucheng.
Mówiąc o Pucheng,
szkoda mi tych ludzi.
Jutro wszyscy zginą?
Mówiłem im,
uwolnią juniora,
mieszkańcom Pucheng nic się nie stanie.
On jest mordercą,
zabił trzech ludzi.
Dwójkę dorosłych
i niewinne dziecko.
Zapomnij tę trójkę ludzi!
Nawet jakby zabił trzystu,
muszę go chronić!
Takie mam zadanie.
Nie chcę, by ginęli niewinni.
Dokładnie,
też tak uważam.
Dałem im jeden dzień.
Będąc po stronie sprawiedliwości...
Nie gadaj mi o sprawiedliwości!
Zapomniałeś, że rozwaliłeś nasz interes?
Przez twoją sprawiedliwość,
ten pies z biura spalił nasz biznes.
Ludzie zostali bez domów,
wielu umarło, czy zostało rannych.
Już to zapomniałeś?
Nie.
Chcesz umrzeć?
Okradasz nas bez znajomości sztuk walki.
Nie okradam.
Bogowie...
gdzie wasza sprawiedliwość?
Ten urzędnik okradł
mnie i oszukał,
zabił moich rodziców,
uprowadził żonę...
zwróćcie mi żonę!
Ten urzędnik,
nawet jak się nie zemszczę,
to będę go szukał do końca życia!
Jeszcze możesz odejść.
Mężu!
Żono!
To on...
zabiję go!
Yi, zostaw.
Drań!
Nie możesz go zabić!
Zwariowałeś!
Jak eskorta będzie bezpieczna, straż przeżyje,
nie, straż zginie!
Czyli nie rozróżniamy dobra i zła,
mamy tego drania puścić?
Jeśli go zabijesz,
Zginą!
Feng,
taka jest prawda.
Przemoc za każdym razem zwycięża.
Yi,
co daje prawda?
Ci cholerni urzędnicy, zawsze chcą zwrot nakładów.
Jeśli mnie uważasz za kolegę,
nie bądźmy wrogami.
Dzięki za jajko.
Feng,
niech go uwolnią.
Komendancie...
Jestem Ma Feng.
Mam cię uwolnić z rozkazu pułkownika Zhanga!
Mam pytanie,
tak z ciekawości.
Gdy...
cię uwolnię,
co zrobisz?
oszczędzisz ludzi z Pucheng?
Myślisz, że jestem idiotą?
Zawsze zabijasz wszystkich,
Ubierasz się na biało,
alE w sercu masz tylko mrok.
Wypuścisz mnie?
Następny lizus!
Ty miałeś go uwolnić,
zrozumiałeś.
Jego nie obchodzi, czy go puścimy,
jego bawi zabijanie.
Jeśli go puścimy,
oddamy swe życie bez walki.
Wierzę, że armia wygra
i pomoże nam.
Tylko tak można uratować ludzi w Pucheng.
Piękna wizja!
I tak zginiecie, z nią, czy też bez
tej wizji.
Nadchodzi świt.
Nie wiem jak wy,
chcecie w to grać,
alE wchodzę w to.
Liao, jesteś.
Liao,
Bao mówił, że chcesz mnie widzieć.
Co jest?
Tak...
chodź.
Gdzie?
Pogadamy po drodze.
O tym co dziś się stało.
Pewnie nic nie jadłeś.
Mam ciastka.
Co jesteś taki tajemniczy?
Nie, chodźmy.
Znam cię wiele lat,
gdy jesteś głodny, denerwujesz się.
O co chodzi?
Pan Liu chce z tobą gadać.
Ma pomysł, jak z tego wyjść.
Kiedy go widziałeś?
Jego pomysł,
to mam wypuścić Cao Shaoluna?
Wierzysz mu?
To mi zaufaj.
Przez wiele lat razem narażaliśmy życie.
Chce naszego dobra!
Wierzę ci.
Lecz, nie zrobię tego.
Cao Shaolun to nie jest zwykły facet!
Kim jest jego ojciec?
To główny watażka!
ma setki tysięcy ludzi!
A ty?
Jesteś tylko strażnikiem!
Jest nas tylko kilku, nie mamy szans!
Nie damy im rady!
Guang nie żyje,
ty będziesz następny!
Ja strażnik, mam uwolnić mordercę?
Nie spodziewałam się, że stchórzysz.
Nie stchórzyłem!
Chcę cię ocalić!
Jestem z tobą od 30 lat!
Wykonuję wszystko co każesz!
Nie myślałem, że tak mnie nazwiesz.
Gdyż.
wierzę ci, swojemu dowódcy!
Jestem ci posłuszny,
alE tym razem, posłuchaj mnie!
Wypuść go!
Ktoś kiedyś powiedział,
strażnik nie musi mieć szkół,
alE musi odróżnić białe od czarnego,
dobro od zła.
Zapomniałeś?
Sam to mówiłeś.
Wierzyłem ci,
alE wielu zginie.
Poświęcisz ich za Cao Shaoluna?
Zapytaj ludzi czego pragną.
Nie ucz ich sprawiedliwości,
czy uczciwości!
Wszyscy chcą tylko spokoju...
chcą mieć pracę i dom.
Nie zabieraj im tego!
Myślisz, że problem się rozwiąże,
gdy uklękniesz.
Dlatego ukląkłem pierwszy.
Musimy żyć!
Jeśli dzisiaj klękniemy,
czy jutro się podniesiemy?
Czy następne pokolenia
będą żyły z podniesioną głową?
Nie jesteśmy niewolnikami,
Pucheng jest nasz.
Im więcej w nas strachu, tym gorzej dla nas.
Cao Shaolun przyjdzie do tego miasta
i przypieczętuje los Pucheng.
Nie ma dla nas ucieczki.
Tak,
możemy zginąć,
alE każdy kiedyś umiera.
Nie umierajmy na próżno.
Rozumiesz?
Yang Kenan!
Czego chcesz?
Pan Liu zaprosił nas!
Nadal nie rozumiesz?
Dowódco
twoja praca skończona!
Liu mówi: musisz zapłacić,
że chcesz go stracić!
Yang,
nie obwiniaj nas, jak będziesz w zaświatach.
Wykonujemy swą pracę.
Zabijcie mnie pierwszego, jeśli potraficie!
Zostaw mnie!
Odejdź!
Szeryfie!
Liao!
Nie odeszłeś kiedy mogłeś,
więc musiałem ci w tym pomóc!
Z drogi!
Zostawcie mnie!
Wu!
Uspokuj się!
Odejdźcie!
Z drogi!
Zostaw mnie!
Wu!
Puszczajcie!
Uspokój się, to nic nie daje!
Czemu tu stoicie?
Liu Cheng!
Chciałeś zabić Liao!
Chcemy twej głowy!
Bzdura!
Powiem ci jak było.
Yang znieważył juniora,
dlatego jego ludzie zginęli.
i wszyscy zginiemy w Pucheng.
Posłuchajmy co powiedzą mieszkańcy!
Szeryfie Yang,
gdy armia będzie szturmować miasto,
to zabiją wszystkich.
Szeryfie Yang,
błagam cię,
możesz wypuścić juniora?
Proszę, zwolnij go!
Kenan,
mój syn jest taki młody,
chcę go wychować w pokoju!
Czy chcesz widzieć swą córkę
zabitą przez wojsko Cao?
Jestem załamany
śmiercią Liao i Guanga.
Nie chodzi tu o zemstę,
lecz zabójca musi być ukarany.
Szeryfie!
A my?
Szeryfie Yang!
Moja rodzina tu żyje od pięciu pokoleń.
Ja mam prawie 80 lat,
błagam!
Niech moi potomkowie żyją,
błagam wypuść go!
Ojcze!
Matko!
Wstańcie, proszę!
Klękaj z nami i błagaj szeryfa Yanga.
Błagaj szeryfa!
Klękaj!
Szeryfie,
ja...
Wśród ludzi brak sprawiedliwości,
choć może jest w ich sercach.
Rodzina Yang jest tu strażą od trzech pokoleń.
Byliśmy lojalni i wierni, a sumienia mamy czyste.
Dzisiaj mnie nikt nie potrzebuje.
Rozumiem wasze obawy.
Jeszcze przed wschodem...
złożę rezygnację z szeryfa.
Wy zdecydujecie czy go zwolnić,
Strażnicy...
zostają także odwołani.
Xianger polubi Guangzhou,
pozna wiele nowych koleżanek.
Daj ludziom miesięczną odprawę.
Zostajesz tutaj,
czy tak trzeba?
Coś we mnie tego chce.
Coś we mnie...
gdy zostanę, to nie zemści się na ludziach.
Wybacz.
Juniorze, Komendancie!
Wychodzisz!
Przepraszamy!
Uwalniamy cię.
Otwierać!
Nie trzeba tego robić.
Panie, bądźmy poważni.
Juniorze Komendancie,
proszę, wyjdź!
Wybacz nam i wyjdź!
Juniorze Komendancie...
Juniorze Komendancie!
Wiemy, że źle zrobiliśmy!
Tatusiu!
Obiecałeś, że pobawimy się w chowanego u babci.
Będę czekać na ciebie, przyjedź szybko!
Będę szybko.
Pokaż uderzenie.
Atak!
Bardzo dobrze!
Był tak szybki,
że tatuś nie zauważył pięści,
alE mocno nie boli.
Daj buziaka.
Jeszcze raz.
I jeszcze.
Szeryfie!
Nie ważne dokąd zmierzasz,
chcemy być z tobą.
Po co?
Wszystko co dobre, musi mieć koniec.
Myślicie, że chcę małpy obok siebie?
Odejdźcie.
Wyjeżdżamy.
Szeryfie.
Dziękujemy za te wszystkie lata.
Mamy nadzieję,
że się odwdzięczymy.
Odejdźcie.
Bądźcie ostrożni.
Szeryfie Yang,
oni wyjeżdżają, dlaczego zostajesz?
Mam jeszcze miejsce, możesz się zabrać.
Po co mam jechać z tobą?
Masz zabrać dzieci.
Naprawdę chcesz zostać?
Tak.
Choć wiesz, że przegrałeś?
Nic złego nie zrobiłem,
to co mam stracić?
Juniorze Komendancie!
Wybacz nasze spóźnienie!
Otworzyć!
Nie do ciebie należy otwarcie.
Wybacz mi, Juniorze Komendancie!
Gdybyś nie był ulubieńcem ojca,
dawno temu bym cię zabił.
Uwolni mnie ten,
który mnie zamknął.
Tak jest!
Sprowadzić Yang Kenana!
Jestem tu.
Szeryf Yang...
Dalej.
I...
gdzie kat?
Chyba zabłądził.
Potrzebujesz kata, aby ściąć mi głowę?
Moja głowa czeka.
Ścinaj.
No, ścinaj!
Ilu ocalę,
za twoje życie?
Daje ci głowę, a ty nie chcesz jej!
Pięknie.
Chcesz uratować tych złych ludzi
i za tych złych chcesz umrzeć.
Spełnię twe życzenie.
Związać go.
Pobawię
się nim.
Na zdrowie!
Komendancie, jesteś przystojny i mądry!
Niesamowite!
Prawdziwy młody bohater!
Dziękuję, że uświetniłeś mój dom
swym przybyciem!
Dla mnie to honor.
Od teraz jesteśmy rodziną,
a dla ciebie zrobię wszystko.
Panie...
Jak jesz, nie gadaj.
Jedzcie!
Proszę jeść!
Naprawdę jecie?
Zobaczcie tam.
Nie... nie zabierajcie...
nie zabierajcie tego...
Xianger, jesteś mądrą dziewczynką.
Kiedy dorośniesz,
jestem pewna, że będziesz odważną i dzielną.
Jedź z Jiaoer do babci.
Ja wrócę do tatusia,
dobrze?
Nauczyciele!
Jesteście już bezpieczni.
Panienka Bai i Dayuan nie żyją!
Nauczyciele,
oddaję wam te urwisy.
Małpi Królu,
nie odchodź!
Przestańcie beczeć,
posłuchajcie.
Macie wyrosnąć na dobrych ludzi, rozumiecie?
Tak!
Gdzie idziesz, Małpi Królu?
Walczyć z potworami!
Pani Yang, wróciliśmy!
Ma Feng,
ty także?
Nie biorę zapłaty,
za to, co trzeba zrobić.
Jak się pije wino do góry nogami?
Mówiłem ci w nocy, że połowa Pucheng zginie.
Teraz chcę śmierci wszystkich.
a ty będziesz ostatni!
Jeszcze troszkę powisisz.
Opuścić.
Stać!
Ty kto?
Mam prezent do juniora.
Jaki?
Pokaż!
Mógłbyś zobaczyć,
alE twa ranga jest za niska.
To bardzo...
bardzo poufne.
Jeśli nalegasz, pokażę.
Zaraz zobaczysz.
Naprawdę chcesz widzieć?
Zaprowadzić go do Komendanta, zabrać mu broń!
Szybko...
Zdrówko!
Co ci?
Żołądek...
Ja też!
Szybciej...
Muszę s powrotem!
Szybciej...
Czekaj!
Komendancie!
Ktoś chce się z tobą widzieć,
mówi, że ma prezent do ciebie.
Niech dołączy do zabawy.
Niech przyjdzie.
Tak jest!
Chodź!
Ruszaj!
Komendancie,
zmieniłeś szatę na czarną.
Nie rozrabiaj.
Gratuluję zdobycia Pucheng!
Mam dla ciebie cenny dar.
Dar?
Oczywiście.
Chcesz ratować tę kaczuszkę?
Pokażesz?
Tylko bez nerwów!
Zaraz go dam.
Przynieście.
Co?
To, co wam dałem.
Co?
Gdzie masz to co ci dałem?
Ale, co?
Juniorze Komendancie!
Wiedziałem, że nic nie masz.
Zwykły podstęp.
Nie prawda!
Prezentem był Karma, a Yang Kenan,
miał złapać trochę powietrza.
Teraz to bez znaczenia,
znów zabiłeś człowieka.
Na co mi ta Karma?
Nie wiesz czemu tu jesteś?
Ponieważ...
chcę się zabawić!
Wybuch w obozie!
Szybko, sprawdzić to!
Szeryfie!
Mówiłem, byś nie rozrabiał!
Dlaczego muszę mieć kłopoty?
Jakie?
Przyszłem zabić tego skurwiela.
Jeśli go zabijesz,
mnie też musisz!
Łapiesz?
A może tak...
zabij mi tego skurwiela,
a ja zabiję jego ojca.
A ty zostaniesz Komendantem.
Tak?
Uciekaj!
Yi!
Kenan!
Goń go!
Szeryfie!
Dość lipy.
Szeryfie!
Niebiosa...
wybiorą, kto ma umrzeć.
Jestem synem Cao Yinga.
Jestem Cao...
Moim ojcem jest Cao Ying!
Zabić go!
/Pamiętasz,/ /kiedy Mistrz mnie ukarał,/
żadnego jedzenia i wody
przez 3 dni? A ty...
Już wystarczy!
Przyniosłem ci jajko, byłeś mi
dozgonnie wdzięczny.
Setki razy to powtarzałeś.
Za to jajko i Mistrza,
dam ci 30% przewagi.
Czyli, jak cię uderzę,
to mi nie oddasz.
Zawsze...
Czasy się zmieniły.
Nie była nam pisana kariera.
Może nie "zawsze".
Dziękuję.
Nie ma za co.
Tak jest jak mówiłeś:
sprawiedliwość jest, gdy tylko ją przestrzegasz.
/Kilka dni później/ /armia Cao ruszyła do Pucheng/
/z rozkazem zagłady./ /Południowa armia/
/zmierzyła się / /z wojskami Cao 16 km od Pucheng/
/pokonując ją/ /i zabijając Cao./
Muszę iść.
Gdybyś wrócił,
pamiętaj mnie odwiedzić.
Brodę przytnę ci
gratisowo.
Jeśli chcesz zwiedzić kraj
jako wędrowiec,
na pewno mnie spotkasz.
Ja...
ja chcę zwiedzać kraj,
strzec prawa,
i być bohaterem!
Porozmawiamy kiedy dorośniesz.
Ma Feng, przyjacielu,
dbaj o siebie.
Dbaj o siebie.
Ty również.
Ma Feng,
dokąd jedziesz?
Nie wiem.
Zapytaj...
Taipinga.
Taiping!
Napisy Pl i synchro do tej wersji filmu: == alE13 ==, wybaczcie błędy.(30-01-2017)