华特·克雷格先生？
你好 是艾略特·弗莱吗？
没错 很高兴你能赶来
请把包给我 车等会儿停好
给你致电后 我才想起来自己是多么无礼
要求一位像你这样忙碌的建筑师
和一群完全陌生的人共度周末
没关系
我们这里空间太局促 至少得添两个卧室
-只有一个起居室？ -是的 只有一个
我们明早再谈工作吧
- 你知道这个地方吗？ - 不 我从没来过
- ...确实没 -我来拿
有趣 你看到了！久经训练的职业眼光吧
是的 当然
我们还有几个客人 你可以在仓房里安顿下来
不过不用担心
它有中央暖气 现代设计一应俱全
我正想这么说。听 他们已经开始喝茶了
是的 是的 他们开始了
母亲 这是克雷格先生
很高兴你能来
你好。请进来吧
我给你介绍一下 科特兰夫人
你好
凡·斯特拉滕医生
你好 幸会
- 格兰杰先生 - 你好
- 这位是莎莉·奥哈拉 - 你好
你定是鞍马劳顿了 来靠着炉火坐下吧
我很高兴你能来这里
接受我儿子的邀请
我们都很欣赏你的作品
我给你倒杯茶吧？
要加牛奶和糖吗？
要加牛奶和糖吗？克雷格先生
你们还在 所以这不是梦
你说什么？
这次不是做梦 我肯定是疯了
当然
凡·斯特拉滕医生 你是精神病医生
你总是给我治疗 你现在要给我治疗了吧？
抱歉 我没懂这个笑话
不是玩笑 我还真希望是。我在梦里见过你
听起来像情歌的歌词
我反复梦到你 医生
很难把你的案子归结为精神问题
毕竟 重复做一个梦是很正常的
但我们素昧平生 我怎会梦到你？
很有可能是在某张报纸上见过我照片吧
所以你才觉得我面熟
我不这么想
就算是 我干嘛要一直梦见你呐？
毕竟 你对我一点也不重要啊
可能是联想吧
你可能是把我跟某件对你来说 重要的事情联系在一起了吧
比方说？
我得对你进行精神分析才能知道
还不止这些
你们都在我梦里出现过 这屋里每个人
-天呐 - 上帝啊 真的假的？
- 你开玩笑吧 - 我们所有人？
我只能说一进这间屋子 我就认出你们所有人
他会是在报纸里见过我们所有人吗 医生？
你可能在体育专栏里见过我 我是个赛车手
我曾经上过《肯特郡水银报》
我给姐姐的婚礼做伴娘 你记得吗
但我觉得你不可能看到
- 我从来没拍过照 - 你拍过 亲爱的
你知道那张。光身子在毛毯上 六个月大
天呐 对呀。他不可能认出我 我那时胖多了
当然 克雷格先生 你可能在某些时候遇见过我们
- 街上或其他地方 - 是的...
但为什么我总是梦见跟你们所有人在一起
在这所我这辈子直到今天才踏足的房子
克雷格先生 你能描述下那个梦吗？
没法说得详细
梦的开头总是一样的 就是我刚到这里
我从主路转到小路
在路的拐弯处 这座房子出现了
我停下车 因为我认出它了
然后我继续开 弗莱在前门迎接我
我也认出了他
我脱下大衣时有种强烈的感觉
我几乎转身就逃
因为我知道将要见到你们6个人
但目前你只见到5个人 不算艾略特
对的 5个人
第6个人会晚些来
能描述下晚来的这个人吗？
- 是深色头发的妩媚女子 - 你能告诉我们的就这些
她是突然造访
说什么没有钱
- 身无分文的深发姑娘 - 真浪漫
你疯狂爱上她了吗 克雷格先生？
你跟别人提起过这个梦吗？
没有 跟我妻子都没说过
我现在逐渐想起它了 在我醒后
这梦只能在我脑海里停留几秒
直到下次梦开始才又能逐渐回忆起
实际上 你没有做过这个梦的证据 对吧？
一点儿证据都没有
就我个人来说 我不需要任何证据 我信你
我相信你梦到我们所有人
- 我也是 - 我也是
- 我一样 -我想我也是
我不怀疑你经历着反复的梦
也不怀疑背景跟这里似曾相识
这足以解释你的感觉...
你曾来过这里 这种经历很寻常
- 就这样？ - 就这样
我得说真是失望
没在超自然剧里当主角
- 有人要烟吗？ - 你不会知道...
也许是像《爱丽丝梦游仙境2》里红国王的梦
我们都不存在 只是克雷格先生梦里的角色
没错 他醒来后我们就消失在空气中了
天呐 多病态的想法
直说吧 医生
你压根不信预见未来的可能性
压根不信
你会说我是个普普通通、脚踏实地的人 对吧
我拒绝表态 为何这样说？
说起预见未来 我倒是想起经历的一件事
让你的理论不堪一击
这事儿我临死都不会忘记
实际上 就发生在我差点死掉的时候
我的机会来了 我做不到！
我做不到
是的 我能
就这样
撞车后多久了 护士？6天？
不 是7天 医生
脑部没有受伤 这我可以肯定
他今早完全清醒了
他问起另一个车手情况 我告诉他安然无恙
接下来两小时他睡得很安静
我担心他的体温
体温升高马上告诉我 我在18号房
你来了 佩吉？大老远从苏格兰赶过来了？
大老远从苏格兰赶过来
但你不是佩吉
不是 很抱歉。你这些天一直叫我佩吉
我叫乔伊斯
你让我安心
- 你不会离开我的吧？ - 我不会
- 发誓？ - 如果你发誓安静睡觉的话
悉听尊便
之后我的体温降到正常温度
乔伊斯照顾得太好了
老实告诉我 亲爱的。我脱离危险期了吗？
你已经不再语无伦次了 至少我这么认为
不是很好分辨 你说了很多胡话
- 我还是会做恶梦 - 恶梦？
你不是说常梦到我吗？
我是梦到了。你拒绝了我 嫁给阿尔伯里医生
你不用担心。他有老婆和三个孩子
他真幸福
夜色真好
9:45了 早过了你睡觉时间
亲爱的 告诉你
彻底治愈我只有一个办法：嫁给我
- 这是你的职责 - 你想得美
- 晚安 - 晚安 亲爱的
车上只有一个位了 先生
不可能是做梦 我都没时间睡着
护士刚走
你看了时间 还不到5分钟
- 我是不是疯了？ - 亲爱的伙计 当然没有
在你撞车前的一瞬间
你确信自己会死 对吧？
- 是的 - 那种恐惧萦绕着你
我没意识到 你是说在我潜意识里？
你的肉体度过了危险期
而死亡的阴魂不散 我们称之为心理危险期
是的 也许。但我还会有幻觉吧？
不会的
跟你打个赔率2:1的赌 你一周内就会出院
就这么赌 如果我输了 就是赢了
实际上 我赢了。也即：我输了。 如果你明白我的意思
阿尔伯里是对的。我恢复神速
还没过完一周我就离开了疗养院
劳驾 几点了？
- 4:15 - 谢谢
车上只有一个位了 先生
所以 要不是我看到驾灵车的那人
我就不会活着讲这个故事了
为车上乘客难过
也许灵车夫也提醒他们了
也许
但他们可能都是像斯特拉滕医生这样疑心重的人
这次你有证据了 医生
格兰杰先生跟医学专家提起了灵车
这可在他赶车前
恐怕这不能证明
公交售票员有灵车夫的特征
或者他说过：车上只有一个位了
但他就是说了 这点我毫不动摇
灵车夫被派来警告我
我同意 要不他干嘛不上公交车？
- 正是 - 因为他还没完全康复
你还没摆脱撞车的阴影
这使得你不愿踏上任何交通工具 是吧？
- 抱歉 医生 我不信 - 也许就是
你坚持相信 孩子
天意让你幸存
没用的 格兰杰。我们同病相怜 都说服不了他
斯特拉滕医生要的是货真价实的一手证据
能让法官和陪审团满意的证据
我们都还提供不了
亲爱的 你从哪里冒出来的？
布兰达改主意不想呆在城里了
你能付下出租车钱吗？我买火车票把钱花光了
- 你好 艾略特 - 你好 乔伊斯
你那个身无分文的深发姑娘 我去付钱
我匆忙赶到查林十字 坐上了3:15的火车
真是意外惊喜 亲爱的
但克雷格先生毫不意外 我来给你介绍
克雷格先生 这是格兰杰太太 你的梦成真了
是的 她是第6个人
第6个人？你们在玩什么游戏吗？
不是游戏 亲爱的
克雷格先生梦到你多年了
不光是你 还有我们所有人
上楼去把衣服换了 其实很简单
- 就像你丈夫的灵车 - 哦？
我不是说他的 是他看见的
他在你工作的疗养院时候
或者说是斯特拉滕医生说他没看到的灵车
亲爱的 我最好重头再说
克雷格先生一直做着一个恶梦...
身无分文的深发姑娘按计划出现了
- 这证据怎么样 医生？ - 你会说纯属巧合
- 你不能那么说 医生 - 这几率百万分之一
我有点生气
我认为这是经过预先安排
精心策划 针对我的恶作剧
- 真的？ - 你认为全是我们编造的？
算个解释 跟克雷格先生的一样牵强
这玩笑也开到我头上了 因为我也一无所知
有趣的恶作剧 一点也不有趣
你认为我们出于什么动机呢？
毫无疑问 你们会觉得很有趣
看到我珍视的怀疑精神被击碎
那我们还真聪明
我想知道 我们还有什么惊喜要变出来
- 就是那样 你的眼镜 - 我的眼镜怎么了？
后来 我们喝酒
你把眼镜摔坏了
然后 房子突然黑了
然后 弗莱 你说了些话
说起我从没听过的某人死讯
就在那里 我的梦变成了恶梦
恐怖的恶梦
恐怖？怎么个恐怖法？
我感觉意志力渐渐枯竭
我感觉被某种力量掌握着驱使着
走向不可言说的邪恶
这表明你良心不安
现在 在我看来
我对你的看法不感兴趣了 医生
你起先用你绝妙的理论动摇了我
我以为整件事只是幻觉
但格兰杰太太的出现改变了一切
我在梦中来过这里
出于某种原因 我有了先见之明
为什么？我不知道
我想知道 我必须知道
莎莉 亲爱的。你该回家了
母亲的意思是不想你纯洁的心灵被扭曲了
抱歉 莎莉。我不想吓唬你的
没事 克雷格先生 没吓到我。但我还是走吧
我觉得自己有点傻 我也经历过些事情
- 什么事情？ - 潜意识什么的
或者斯特拉滕医生能弄明白的什么词吧
我去年经历了一次震惊的事件
留着写到校刊上吧 直接回家去
谢谢好茶款待 艾略特。还有说我是骗子
- 再见 - 请让她留下 弗莱夫人
我想听听你的潜意识什么的
你愿意听？而不是无动于衷
我们在萨默塞特过圣诞
我母亲的一个校友请我去参加派对
华生太太 那里有很多孩子
大部分比杰米·华生和我都小
所以我们让他们挑玩什么游戏
没有会有这么傻的鼻子 是杰米
嗯 你该说出来的
- 现在玩什么？ - 抢椅子
- 沙丁鱼游戏 - 好吧 就玩沙丁鱼游戏
什么沙丁鱼游戏？
你不知道吗？类似捉迷藏
谁来藏？好吧
除了厨房都可以藏 厨子正不爽呢
- 但我不认识这房子的路啊 - 那该你倒霉了
我数到30 大家都转过身
1,2,3,4,5 One, two, three, four, five,
6,7,8,9 six, seven, eight, nine,
10,11,12,13,14,15,16 ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen,
17,18,19,20 seventeen, eighteen, nineteen, twenty,
21,22,23,24,25 twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five,
26,27,28 twenty-six, twenty-seven, twenty-eight,
29,30！
快去 快点儿
- 抓到你了 - 好吧 我会安静地出去的
嘘！我要在这里跟你一起
其他人找到我们也要挤进来 就像沙丁鱼一样
这里好冷
冷？
好点儿吗？
不是凡间的寒冷 莎莉。是坟墓的阴风
你说什么呢？
信不信由你 这房子闹鬼
- 我不信 -这里每个人都这么说
小心我咬你 告诉我
他们肯定会找到我们的 我有个更好的藏身处 来
继续讲你的鬼故事啊
1860年这里发生过一起谋杀 来
犯下凶案的女孩肯定是失心疯了
勒死他 还砍下他半个脑袋
- 真恶心 - 还有更恶心的呢 不过少儿不宜
- 鬼从哪里出现？ - 我真不知道
实际上没人看到或听到过鬼魂 我们住这里半年了
我猜是个穿着白长袍到处跑的女孩
呼啸的风
当啷响的锁链
毛骨悚然的尖叫
我猜她是想赎罪
- 我不知道 吻我一下 - 不 这违反沙丁鱼游戏规则
嗨 莎莉 等等我
谁？
怎么了 亲爱的？来 别哭了
你和其他人走散了吗？
我们下楼去吧 又舒适又暖和
不 陪着我。你来了我感觉好多了
我是不是有点笨？刚在楼下没见到过你
- 你是黑丁立家的孩子吗？ - 我叫弗朗西斯·肯特
这是我和康丝坦斯的卧室
- 康丝坦斯？ - 她是我同父异母的姐姐
- 她是成年人了 像你这么大 - 我也没看到过她
其他女孩都比我小很多
真希望你是我姐姐 你这么善良友好
怎么？她对你不好吗 亲爱的？
她讨厌我 说想要杀了我
哦 不 可怜的小家伙
但我现在很安全 因为遇见了你
我能够安睡了
可怜的弗朗西斯 来 我帮你
有人去找过游戏室吗？
保姆坚持把那里门锁上了 她有钥匙
天呐
我们忘了找被单毛巾柜 快来
微笑会把你唤醒
睡吧 我亲爱的宝贝
不要哭泣
我会为你唱首摇篮曲
- 晚安 - 再见
- 莎莉 你在哪里？ - 投降吧
- 我到处都找不到 莎莉！- 莎莉！
- 没事 我在这儿 - 你在这里！
你究竟去哪儿了
我在一个橱柜后面发现一扇门 里面有个走廊
- 然后去了最里头的屋子 - 那里？
但那件事就发生在那里 莎莉！
- 见见你的新保姆 华生夫人 - 你什么意思 亲爱的
我自己刚当了阵保姆
我之前都不知道还有熬夜的孩子
- 熬夜？ - 是啊
有个小家伙说他和姐姐住一间房
- 哪个小家伙？- 他说他叫...
弗朗西斯·肯特
- 弗朗西斯·肯特 - 别装蒜了 你一直都知道
知道什么？
当然是康丝坦斯杀了她弟弟弗朗西斯的案子啊
我不知道。那个男孩是...
我不害怕！我不害怕！
请抱紧我 抱紧我
妈妈说我肯定是生了病
让我躺床上喝了三瓶热水
她一个字都不信我的 跟斯特拉滕医生一样
当然 在过去
那种经历在圣徒间很常见
比如圣女贞德、圣特蕾莎就记录过
有活生生的角色来拜访她们
- 那我也是圣贤了 - 根本不是 亲爱的
我相信你的精神层面是高尚的
我觉得你们都太过软弱了
让斯特拉滕医生发号施令
我做护士的时候 遇到过许多...
医生也不会轻易定义为幻想的事情
我相信莎莉的故事和克雷格先生的梦
你真好
我们在克雷格先生的梦境中都是无力的 真是严肃的想法
我觉得很刺激
如果我是克雷格先生操纵的木偶
他至少能多告诉我点儿我的戏份
我倒希望有那么容易
努力回想梦境 就像...怎么说呢？
在雷雨夜出门
一道闪电划过
一瞬间 一切都栩栩如生显现出来
这道闪电目前给你照亮了多少？
有件事生动且恐怖 我残暴地殴打莎莉
你不会的 我会紧跟格兰杰先生 他比你壮
但前后有矛盾
我不会有机会打你的 因为你很快就要走了
- 你确定？ - 绝对肯定
太好了 我建议莎莉留下吃饭 打破这个魔咒
这建议太好了
真刺激。我给妈妈致电要她首肯
告诉她艾略特会开车送你回去
- 妈妈 - 莎莉 太糟糕了
下午好 弗莱太太 请原谅我冒昧闯入
你很清楚今天是你叔叔艾文的生日
实际上是她教父 但她总叫他叔叔
你连个消息都不留！我就猜你在这里
她肯定讨你厌了。快走 我们迟了一小时
但不行啊 妈妈。我是这位克雷格先生梦里的角色
你好。真有趣 玩猜谜游戏。那你肯定理解了
可怜的艾文是个很敏感的人 快走 亲爱的
妈妈 听好 克雷格先生会残暴地殴打我
我相信他可以转而殴打别人
快走 别忘记你们周二跟我们共进晚餐
这就是你想搞乱克雷格先生梦的教训 妈妈
我真的无话可说
真奇怪克雷格先生不记得莎莉的妈妈
我觉得她很好记住
医生 如果克雷格告诉你她要来
以及她的穿着和要说的话
你还是会认为这梦是胡扯
- 说得好 亲爱的 - 我开始焦虑了
到今晚结束 我会变得跟你们一样容易轻信
克雷格先生 我只能说医生越是怀疑你
- 我越是相信你 - 谢谢
医生 我希望你能解释一个事件
不夸张地说 这事儿一直让我困扰
我尽量吧
那是在我们订婚后几星期
确切说是4月9日
我记得日子 是因为那天是皮特的生日
你知道给男士选生日礼物有多难
他们总是什么都不缺
- 你好 亲爱的 - 你好 甜心
拿进来
- 那是什么？ - 生日小礼物
放在沙发上
-是什么？风筝吗？ - 你何不打开看看？
好 你帮我们把酒倒上
- 你的肖像还没画好？ - 没有
我觉得你还是喜欢看自己
- 亲爱的 真漂亮 - 你真的喜欢？
喜欢
比你姨妈送的那个塑料泥装饰的好看多了
是啊 那个是太丑了
总觉得我是在看礼品马的嘴 这个真好
- 你从哪弄到的 - 在奇切斯特 很贵的
生日快乐 亲爱的
- 你怎么回来的？ - 走路 搭了个便车
别说 我猜猜 不是那个追求者？
还是他
可怜的盖伊 我们结婚了他可怎么办
他肯定不是个爱打猎的类型
不是。他为了躲只兔子差点把车开进前面沟里
兔死狐悲吧
你小心点儿 我很喜欢盖伊
你为了满足自己恶心的虚荣心就吊着他
还不如养只哈巴狗
哈巴狗可没有漂亮的宾利车
你怕是说到点子上了
- 怎么样？ - 太专业了
很高兴看到你在家里起作用了
郎才女貌
怎么了？
没什么 我以为看到了什么
- 什么东西？ - 不清楚
这么高 戴着圆顶礼帽的矮子？
- 你中午喝了什么？ - 半升苦啤酒
- 我觉得自己太慷慨了 - 我也这么想 我得到过的最好的礼物
今晚干什么？打扮好去花天酒地
为什么不呢？
- 应该穿草裙来 - 我们已经跳够了
- 亲爱的 有什么问题吗？ - 没有 怎么了？
不知道 你整晚都有点心不在焉
因为太热的缘故吧
- 真的没事？ - 真没有
那就意味着真有事 怎么了？
- 听起来很傻 - 没事 告诉我
你给我的镜子
不会是在玩笑商店买的吧？
当然不是 怎么了？
我今晚打扮的时候 系领带的时候
突然意识到镜像是错的
什么叫“错的”？
我看到镜子里不是我家 是别的房间
- 亲爱的 -我说了听起来很傻
就持续了一会儿 但我发誓我看到了
应该是视错觉
都是镜子作祟
接下来几星期我们都忙着找房子
最后在切尔西找到一所很好的房子
当然 我为筹备婚礼忙得一团糟
我注意到皮特心事重重 暴躁易怒
但我以为只是婚前焦虑症
总之 我忙得很 没空考虑太多
忙了一天
海伦得了麻疹 我得另找个伴娘了
蛋糕没问题 我收到更多回信
劳顿一家不能成行 谢天谢地
我们收到些很可怕的礼物
我们可以把那个空房间改装成恐怖屋了
这倒提醒了我 铺地毯的人什么时候来？
不知道 我忘记打电话了
我忙得都快成扁平足了
你连打个电话都记不住
看在上帝份上 别唠唠叨叨！
抱歉 我不是那意思
皮特 怎么了？ 你这些天都很暴躁
是的 我知道。我睡得不好
真的很抱歉 亲爱的
没事儿 算了吧
亲爱的 我太了解你了。你有事儿瞒着我
什么事
如果你真想知道 是因为镜子
你记得那天晚上我跟你说的吗？
现在更糟糕了
我每次照镜子 都看到那间屋子
让我很沮丧 我真的不想说这个
说出来会好受的 闷在心里可不好
起先 如果我竭尽全力
镜像会变回正常的样子
但后来 不管我如何使劲 都变不回了
我只能是尽量不照镜子
但它蛊惑我
我觉得镜子里的那间屋子
想要得到我
把我吞噬进去
它快成了真的房间 我自己房间倒成了假的
我知道镜子另一边有东西等着我
邪恶的东西
十足邪恶的东西
如果我越过雷池 可怕的事情会发生
那我们把这邪恶的东西扔掉
你不用因为是我送的就留着
我退回去换一个
问题不在镜子里 而在我脑子里 肯定是
镜子就是木头和玻璃做成的
皮特 我不知道怎么说
也许你过劳了 不如去看医生
我看过 他检查不出毛病
- 我得见心理医生 - 胡说 你和我一样正常
我明显不是
听着 我一直欲言又止
但我们该推迟婚礼
- 这也太过激了 - 我不知道 万一我疯了呢？
对你可不是好玩的事 得花5年来离婚
亲爱的 你想得太远我跟不上了
我们先结婚 然后安排离婚
皮特 跟我来
看镜子里面
是什么 亲爱的？
更糟糕了
- 你不在里面 - 我当然在里面
跟你说 不在。我孤独一人在另一间屋
看着镜子告诉我你看到什么
还是老样子
不是我的床 是另一张床
我可以看得很清楚
床柱有藤叶缠绕
顶上还有一串串葡萄
幔帐是深红色丝绸
墙上有护板
壁炉里烧着柴火
跟你说 没用的！我要疯了
现在跟你讲我看到什么
没有四个床柱 没有护墙板 没有柴火
只是你的屋子 站着我和你
听我说
你再照镜子会看到跟我一样的情形
来
- 能看到你自己的房间吗？ - 不能
- 看到我吗？ - 没
- 但你必须看到 强迫自己 - 不行
你可以 亲爱的 如果你努力
- 不行 - 你可以的
看 这是我 站在你身边
是的
是的 你在里面 我看到了
瞧 跟你说过吧
我不成的
来吧 我们出去喝一杯
事情貌似解决了
两周后 我们结婚乔迁新居
从某种程度说 我更高兴扔掉镜子
但皮特似乎不怕它了
于是我决定顺其自然
妈妈问我们下下周末能去她那里吗 是她生日
我没空 我们忙着审计大事
没事 她会失望的 但我们可以改日去
你可以去 如果我不能成行
我不想没你的陪伴
我也不想 但你妈妈宁愿你是一个人去
她的宝贝女儿能回去几天
别傻了。她可没觉得少了个女儿 而是多了个儿子
你真是会说话
考虑下吧
- 喂 - 喂 皮特
你好 亲爱的 一路顺风吧？
- 是的 真希望你能来 - 我也是 但无能为力
- 想我吗？ - 当然想
- 想我吗？ - 想 上床了吗？
没有 我还要再工作半小时先
- 那晚安 亲爱的 - 晚安 星期一见
- 代我向岳母问好 - 好的 晚安 亲爱的
晚安 亲爱的
- 长途号码多少？ - 富拉克斯曼6061号
给我接奇切斯特2352号 谢谢
- 怎么了 亲爱的？ - 没什么
我想和卢瑟福先生说话
你能去图书馆然后原路返回吗？
好的 亲爱的
- 早上好 卢瑟福先生 - 早上好 威尔士小姐
抱歉 应该是科特兰夫人了
你记得我3个月前买的齐本德尔式镜子吗？
记得 希望你的丈夫满意
很满意 告诉我...
- 那张床 四柱的... - 很奇怪你提到它
巧的是 它是跟卖给你的镜子一块买的
这俩东西有个奇怪的故事
- 奇怪的？ - 应该是说悲惨的
我猜你不是个迷信的人吧？
不 我不是
请坐
有些人对这类事情看法还停留在中世纪
卢瑟福先生 请跟我讲讲这故事 我很有兴趣
当然可以
那面镜子和这张床同属一套房子
是弗朗西斯·埃瑟林顿先生的 他1836年死于马斯登·莱西
那房子一直空着没人打开过 直到拍卖的时候
这是他的肖像画
他是个有控制欲的人
傲慢、鲁莽、英俊 脾气暴躁
他取了一位漂亮的女继承人 派瑞小姐
他们定居在马斯登·莱西 他们曾在那里逍遥过
突然 灾难来临
埃瑟林顿有天出去打猎
被马掀下来然后踏过
脊柱受伤
这辈子只能与床为伴
- 真可怕 - 是的
不幸的是 这种束缚
对一个精力旺盛的人来说 是精神无法承受的
他变得郁郁寡欢 还怀疑起了他妻子
他毫无理由地指责可怜的妻子不忠
跟他的朋友
陌生人
仆人有染
要不是她深爱着他 她早弃他而去了
实际上 她要这样做了反而好些
一天 他醋意大发
他勒死了她 然后坐在那镜子前
就是你那面镜子
割喉而死
好恐怖的故事
镜子一直再没被用过 直到皮特...
直到我买给我丈夫
正是
皮特
皮特 亲爱的。你在这里
你的周末计划出岔子了？
- 亲爱的 什么意思？ - 你知道我什么意思
我压根不知道你在说什么
你当然不知道
你没想到我有所怀疑
你就盼着弃我而去
我不是傻子 知道你玩什么把戏
亲爱的 别说了 坐下 听我说
我才不坐下！
我知道你想把我锁在这椅子上、这屋子里
我受不了 我一有力气就会走
亲爱的 坐下听我说 你状态不好
对你和你姘头来说 幸好我状态不好
如果我能离开这间屋 会把他撕成碎片
皮特 是因为镜子。我知道镜子问题在哪儿了
镜子没有问题 我经常照
我坐在这里望着四壁
然后换换口味 望望镜子里的四壁
你在胡言乱语
这不是马斯登·莱西。你也不是埃瑟林顿
你是皮特·科特兰 我是你妻子
你当然是我妻子 但有时你故意忘了这身份
怎么了？你为什么回来？
我猜猜
你和盖伊在周末快活 但他被叫走了
你只能回到我身边
皮特 我都没见过盖伊
你知道我们都把他当玩笑讲的
我知道我们假装开玩笑 但我一直门儿清
我是清白的 你和我一样清楚
我假装不在乎
日复一日 月复一月
你让我成为茶余饭后的笑柄
但这次 我受够了！
你要惩罚你 你活该受惩罚
是因为镜子 卢瑟福先生告诉我了 所以我赶回来
它属于一个指控自己妻子不忠的残疾人 就像你现在这样
皮特 你必须听我说
皮特 亲爱的 你还好吗？
- 我好像把自己割伤了 - 坐下 让我看看
看镜子 怎么回事
别管了 亲爱的
- 但我们可以找人修好它 - 不行
它旧了 被虫蛀 烂掉了
多年前就该被烧掉
可怜的东西
你可以喝一杯压压惊 我就这样
妈妈 我给斯特拉滕医生拿的那瓶杜松子酒呢
在过道的柜子里
这次伪科学斗士该怎么揭穿这伪科学呢？
克雷格先生一进门
你就一直要我跟变戏法一样
处处作出科学解释
我可不惯于解决这种复杂问题
你的智囊团还这么随意
听起来你这次无计可施了
琼跟皮特一样也看到过镜子里的房间
那个证人我可提供不了
好吧 这可是你要求的
这是个秘密健忘症的案子
一个人把幻觉传递给另一个或另一些人
这些人和他/她感情亲密。这是公认的理论
- 我说得清楚吗？ - 一脑袋浆糊
你就不能放慢速度、简单明了地再说说么？
哈姆雷特说得对 医生
这天底下的事
可比你那套哲学复杂多了
我不断重复的恶梦绝不仅是头脑的恶作剧
它是发给我的警告
警告我这房子有等着我的恐怖事情
我像格兰杰一样 要对这个警告有所动作
我马上离开这里
克雷格 你如果现在离开就大错特错
你这是向你的梦魇投降
我请你留下来 挺过去
如果有任何事情发生
现实不可能像你想象中那么糟
为什么不会呢？医生 这里有恐怖的事情等着我
- 可能是死神本人 - 克雷格
一小时前 你请求我的帮助 我觉得我帮得上
但你得真心实意 照我说的做
恐怖越来越近了 不行 医生
我不会把我的意志交给你
我准备离开这里 以免太迟
你喝什么？威士忌吗？
不 谢了。我走了 我没法面对这一切
我很遗憾 但我一点也不怪你
你当然怪我 你看不起我。 觉得我是个卑鄙的懦夫
真没有
我觉得遗憾是因为我想帮把手
- 没人能帮我 - 那喝一杯再赶路吧
实际上 我知道你的感受
遇上超自然的事情那可是相当不快
想起发生在我一对朋友身上的事 我仍不寒而栗
太可怕了
那时我在维特汉姆的高尔夫俱乐部
俱乐部的明星是乔治·帕拉特和拉里·波特
什么都阻挡不了他们对这运动的热爱
他们都是好手 又是对手
但只是球场对手
其他场合都是最好的朋友 直到...
玛丽似乎两个都喜欢
结果当然是难分胜负
我们不能再这样了 老伙计 她让我没法专心打球了
我也是
每次击球 看到的都是她可悲的脸
我挥杆的时候老是听到她烦人的声音
- 让我们水平越来越差 - 是啊
她必须从我们中选一个
但没法选啊 我俩都跟高尔夫大师一样棒
差不多
真希望你死了 老伙计
你死了也不错
- 乔治 我想到了 - 什么？
- 我们为她打场球 - 明早 打满18洞
- 比洞赛 - 输了的消失
- 永远消失 - 说定了 老伙计
当然了 为什么我们没早点想到
比赛很精彩 前四洞他们势均力敌
然后帕拉特发球偏右 波特领先
但在13号长洞 帕拉特打了个漂亮的四杆
之后比赛一直胶着
帕拉特 波特 波特 帕拉特
到最后一个洞 又是平局
这个洞为玛丽·李而打
- 多少杆了 老伙计？ - 三杆
- 你呢？ - 两杆
- 两杆？ - 是啊。你没看到我3号球杆的击球吗？
- 完美一击 是吧 斯密瑟斯？ - 很厉害 先生
但从未有人两杆打到这里
- 我不信 - 这不就是啦
没记错吧 斯密瑟斯？
没记错 对着呢 只打了两杆
看来我那时是忙着打球了
漂亮的推杆进球 老伙计
看我的
就这样
-精彩比赛圆满收官 - 难以置信的收官
玛丽收入囊中
帕拉特意识到应该收心做正事了
波特死后他再没碰过球杆
他需要练习
我答应同他打
我很快发现他比以前打得更好
生活真是太眷顾他了
然后我们到了湖边
早上好 乔治 老伙计
还在作弊？
是的 就是我
我从葬身的水底回来缠着你
作弊！
无赖！骗子！
蛆虫！黄鼠狼！老鼠！
菜鸟！
告诉你这叫罪有应得
无条件投降 老伙计 这就是我的条件
上帝可怜可怜你这废物吧
- 我说艾略特啊 - 怎么 老伙计？
- 你相信有鬼吗？ - 鬼？
- 不信 - 我也不信
这只是开始
这个可怜的被鬼缠身的人只有一个放松办法
再来杯威士忌 弗雷德 大份的
要两份
天呐 我以为你死了
我也以为是 死得透透的
- 两个双份威士忌 弗雷德 - 是要个四份的吗？
不不不 分开倒 一杯给他
弗雷德看不到也听不到我
别人都看不到 我只缠着你
你该去缠别人了 我受够了
对我这样一个新手来说 还不错吧？乔治·业余
- 你也太卑鄙了 - 没你这个高尔夫球场上作弊的卑鄙
- 你什么证据都没有 - 都记录在案呢
- 什么记录？ - 记录天使记录的
- 记录显示你第18洞打了5杆 - 承惠5先令
记录天使？他就不会数数
你太过分了 刚在球场已经够坏了
别指望我会收手 那些障眼法只是小儿科
任何菜鸟都会做。鬼可得有追求
你下半辈子都会缠着我？
肯定会 除非你把我安顿好
- 怎样？ - 首先 你得放弃玛丽
放弃玛丽？绝不！
我可不会让那个好姑娘嫁给一个骗子
这是我自找的 当然我会伤心透顶的
如果你答应不缠着我 我就走出玛丽的生活
这是我第一个条件 第二个...
- 你得放弃高尔夫 - 放弃高尔夫？
- 绝不！ - 你还没意识到你干了什么吗？
你玷污了俱乐部 糟蹋了这项最伟大的运动
让圣安德鲁名声扫地
你该被逐出皇家古典高尔夫俱乐部
对对对 我都认 我是无赖、鼠辈、蛆虫
你叫我什么我都答应 但你不能这样惩罚我
拉里 你自己也是高尔夫球手
你知道这意味着什么
我的人生就毫无追求了 毫无
别这么卑鄙
也许你是对的 老伙计 我不该把自己降低到你的层次
亲爱的老拉里 我就知道你明白的
但你必须跟玛丽分手
如果我照做 你就不会在缠着我？
- 我会永远消失 - 一言为定
敬天一杯
谢了 我四点跟圣安德鲁有约
再见 哥们 祝你好运 希望你赢
谢谢 乔治 再见
怎么了？
通关动作做错了 我最好再试试
- 乔治 - 什么？
- 我忘了该怎么消失 - 老伙计 这也太糟糕了
我就记到这一步 下面该做什么忘了
你必须想起来 我可什么都答应你了
我知道要屏住气这样做
- 然后记忆就卡住了 - 是不是这样？
不行？试试这样
不行不行 很抱歉
这也太过分了 不合格的鬼
就应该不准跑出来闹鬼
都是我的错 我应该多花功夫上显灵课
但你坚持要在周六迎娶玛丽
我还是想在周六结婚
但你答应过的
你都做不到你应承的 我干嘛要守诺言
我明白你的意思 你知道这意味着什么吗？
- 什么？ - 我会如影随形跟着你
- 随时随地？ - 是的
总跟你保持1米8距离 这是官方规定
因为一个人就算变成了鬼
也不意味着他就不是绅士了
别担心 老伙计 我星期六前就想起来了
难以置信
2杆上果岭 3杆下 赢了这尊奖杯
- 真想不到 - 这是华科巴斯杯
- 是吗 亲爱的？ - 我7比5打败了可怜的拉里·波特
2比1 纯属侥幸的比赛
7比5 抱歉
这尊...说来话长
亲爱的 你可以明天再跟我讲
吻我
- 乔治！ - 什么 小可爱？
我们离开教堂后你都没好好吻过我
我知道 我们不一直忙着呢么
亲啊 笨蛋。你不就为这个入洞房嘛
我们现在不忙了吧？
天呐 都十点了
是吗？ 我都没记数
我要上床睡觉了 亲爱的
是的 我也要睡觉了
我感觉累坏了
我也是
- 1米8 老伙计 - 1米8！
我去数数奖杯
- 数奖杯？ - 我上床前总是数奖杯的
我可忍无可忍了
我也同意 但能怎么办？都失败了
再试试 竭尽全力
好吧 值得一试
闭上眼 帮助你集中精力
好吧 开始
这伎俩太卑鄙了 你脑子里想什么呢？
全是你的错 你不能骗鬼
我们现在该怎么办？
我继续试 就这样
你看不出来吗 你这十足的笨蛋
有百万种动作组合 你就会这样
接下来怎么做？
我们该怎么办？
天呐 他消失了
我都没看到怎么做的
- 接着会发生什么？ - 亲爱的
亲爱的
我是通关呢？
还是去通关呢？
艾略特 这个故事不可思议 也太不道德
抱歉 我必须得讲 我不想被冷落
你讲这故事不是因为这个 而是想帮我
你成功了 我让艾略特失望了 在双重意义上
克雷格 你说恐怖始于...
艾略特讲述一个你从未听过的人死讯
- 对吧？ - 是的
艾略特刚讲了他朋友波特自杀的事
你之前从没听说过波特吧？
是的 没有
- 但恐怖的事情现在也没发生 - 是没有
行了 看到吧？
我很高兴 至少魔咒被打破了
我可以放轻松去看看晚餐如何了
- 我去帮把手 - 谢谢 你真好
克雷格先生 既然你见过我们了
你肯定不会再做梦到我们了的梦了
来吧 亲爱的
除了我的胡言乱语
有趣的是 你们所有人 甚至莎莉
似乎都有这种奇特的经历
也许不是这么奇特 也许发生到大部分人头上
你是说鬼魂跟家丑一样常见？
- 这个想法妙 - 你的鬼魂是什么样的？
我的职业生涯里有件事
让我摸不着头脑
困惑了很久
你们可能记得这案子
麦斯威尔·弗雷尔 腹语者 被控谋杀未遂
受害人是一个美国同行 叫西尔维斯特·基
我的朋友莫里斯·奥科特 是他的辩护律师
想要我评估他的精神状态
你好 弗雷尔 这是凡·斯特拉滕医生
- 这个案子他会帮手 - 你好 弗雷尔先生
我去年有幸看过你在海牙的表演
- 它太... - 医生？是脑科专家吗？
是精神病医生
果然不出所料 你要精神分析我吗？
想要看看我脑子里面的齿轮怎么转的？
- 等等 弗雷尔 - 把我像个豚鼠一样解剖了
然后跟你同行炫耀这个有趣的案子
- 就是这样 对吧？ - 很难说
但我可能会帮到你
如果你准备好帮助我
我要问你几个问题
你在浪费时间 医生
我没疯
我不要你的帮助 也不要你的
- 只有雨果能帮我 - 那个木偶？
是的 警察还扣着当证据
雨果应该在这里陪我
他才是罪魁祸首 不是我
你是什么意思？
你想知道？那就拿回雨果 也许你就知道了
也许 这个病历会颠覆你的情结理念
然后你可以写一大本书了
诱人吗 医生？
很好 把雨果弄回来！
你知道我面临的难题了吧
很有趣
我想跟另外一个家伙谈谈 那个叫基的
恐怕不行 他现在是控方证人
看看他的证词 我想知道你的看法
这更像是你的工作
我知道麦斯威尔·弗雷尔的名声
他是我们这行名声最盛的艺人
我第一次见他是一年前
那时他在巴黎的切兹·比乌拉夜总会表演
女士们先生们 这里有法国人吗？
据说巴黎最近有一两个法国人出没
- 西尔维斯特·基 - 你好 比乌拉
多年没见 你去了哪里
回美国了 我刚到这里
- 生意怎么样？ - 好得不得了
你可是老手了 你看起来艳光四射
就像黑夜中的百老汇灯光般鲜明出众
比乌拉 这个叫弗雷尔的据说很厉害
- 是啊 - 他有什么是我没有的
他的木偶。你不会还没见过他吧？
那还等什么？来 进去
如果照老规矩在竞技场表演 这幕应该在废墟上
竞技场？废墟？我要自杀了
麦斯威尔 别选这位
别害羞 雨果 这位女士又不会咬你
但你了解我的 说不定我会咬这位女士
告诉我 雨荷 我怎么会没出现在你生命里？
科芒？
她是个本地人
我不是在女神游乐厅见过你忙着表演的吗？
我肯定在女神游乐厅见过她
这位女士很面熟吧？
在女神游乐厅还看什么脸？
麦斯威尔 我们不用吵醒这两位了
而且 我能读懂她的思想
读懂她的思想？雨果 那可是读心术
杜心树 哦 晚上好 杜小姐
麦斯威尔 我们肯定是太轰动了
明晚的第一位客人刚进来了
看到没 那个看上去傻乎乎的家伙
雨果 他看上去没我傻啊
别问不可能的事
你好 陌生人
我们的一个美国朋友 强壮、寡言
笨咯咯先生 你看起来就像笨蛋
你是咯咯叫还是喔喔叫
- 是不是你下错了蛋？ - 没 雨果 我什么都没做
有人能告诉我这是怎么回事吗？
雨果 我们最好走开 他是个腹语师
- 他不像个抚育师 - 不 我说他是腹语师
就是那种能让木偶说话的家伙？
- 就像我操纵你？ - 正是
他说的是真的吗？
- 我猜是 - 你引起我的兴趣了
你让我兴趣大发
我们两个可以作出美妙的曲子
那倒不错 但不如跟弗兰克唱一曲 弗兰克！
麦斯威尔 我不想唱歌
来吧 雨果 不能让观众失望
我就是一只囚鸟 管它的
来吧 准备好了？1,2,3
4,5,6！我们就袖手旁观吧
- 雨果 大家都在等 - 哦 那就等着呗
跟你说 今晚你做囚鸟
我去跟腹语师聊天 我能加入你吗？
当然可以 来吧
快点 牢骚鬼
坐吧
两位先生要来杯香槟吗？
你以为我是战舰吗？
知道吗？我喜欢你 你叫什么
我叫西尔维斯特·基
- 西尔维斯特 你可以叫我雨果 - 谢谢 雨果
- 这是我的助手 - 幸会 弗雷尔先生
恐怕他性格很粗鲁
西尔维斯特 跟我合作怎么样？
我喜欢 但雨果...
- 但什么？ - 弗雷尔先生怎么办？
你跟他不是组合吗？
他？天呐 别想了
我快受够这贱货了
注意脾气 你会后悔的
是的 我应该会的
女士们先生们 雨果跟我是老朋友
亲爱的老朋友 快乐的老朋友
正是 但时不时我们会有小分歧
你当然是不同意我
你们相信吗？这家伙以为他是台柱呢
在某种程度上 他确实是个柱子
快 雨果。我们该走了
当然 但化妆间可没多大地方了
没多大地方？为什么？
我让侍者叫俩双轮马车 他叫了俩挎斗摩托
双轮马车！挎斗摩托
晚安 女士们先生们
晚安 女士们 晚安 先生们
- 道晚安 雨果 - 晚安 睡得香 醒不醉
现在 先生们女士们 由我为大家献上一曲
西尔维斯特
《呼啦噜吧》
西尔维斯特 我会在化妆间等你
你跟我得谈谈正事
在遥远的地方 雾隐群山连绵不绝...
- 麦斯威尔·弗雷尔的化妆间在哪儿？ - 那扇门 先生
谢谢
Dreamy tune, the boys are riding and they croon
Love comes on like a falling star
It's hulla, hulla, hulla-loobah
Saddle your horse
And hulla-loobah-loobah come across
The hulla-loobah-loobah way and sing
In hulla-loobah-loobah swing...
- 谁？ - 西尔维斯特·基
进来
很高兴见到你 西尔维斯特
自己倒杯酒 我们谈正事
谢谢 伙计 我会的
但你得告诉我 弗雷尔先生在哪儿
我猜他就在不远处
你不想说？
- 你想见我？ - 呃
恐怕是咱们的这位小朋友邀请的
毕竟 弗雷尔先生 我也是腹语师
该死 我弄湿了
- 这里有干净毛巾 - 谢谢
抱歉 但我不能忍受任何人碰他
没事儿 算了
我很喜欢的刚才的玩笑
什么玩笑？ 我不明白你说什么
你进来前的笑话啊
有那么一瞬间 我真以为木偶在说话
我可也是专家啊
他说了什么？
别又来一遍
- 关于你和他 - 是的 但你也知道的
你不会...
- 你不会做的 对吧？ - 做什么？不明白
- 照他说的做 - 你是疯了还是怎么地？
我怎么可能和雨果合作 他是你的伙伴吧？
是的 对 他是我的
你怎么会认为我是窃取别人成果的人？
请别误会 我不是不信你
- 你不知道雨果的本事 - 那我倒不知道
刚才见识过了
这个表演是谁主演？这家伙几乎就像个真人
- 你说“几乎”？ - 是的
就像你有自己思想似的
麦斯威尔 这家伙跟你一样蠢
- 也许我该解释下自己的地位 - 不不不
基 如果你不介意 我累了
当然 我明白
别理他 西尔维斯特 别理他
我才是发号施令的人
- 雨果 拜托 - 你闭嘴
- 听着 朋友 - 不不
这是玩什么呢？
请离开 让我们静静
走吧 离开这里
好的 我走了
你该去检查下脑子 晚安
基 我的朋友 别离开我 带我走
麦斯威尔 放开我！基 带我走！
基！
那家伙是个疯子吧？
Let go your rein, Ride for adventure once again
Let go your heart and oh, mama!
Sing hulla-loo-bah! ?
在化妆间事件后
我确定他脑子不大正常
2月2日我又再次见到了弗雷尔
我刚到伦敦 下榻在皇宫酒店
快11点时
我去酒店的吧台 弗雷尔坐在那里
你好 别来无恙
你好
我刚碰见乔·格林 他可能在生你的气
我猜是 我们在他表演途中退场了
怎么回事？
他不喜欢 我不想谈这事儿了
- 杰克 再来一杯 - 我请 伙计
威士忌 谢谢
快点 你们俩 我们只有5分钟
晚上好 杰克。姑娘们 你们喝什么？
- 酸威士忌 - 我也是
- 三杯酸威士忌 杰克 - 喔 瞧
- 那是麦斯威尔 腹语师 - 从没见过他 那是他的木偶吗？
是的 雨果·菲奇 很精致吧？
我想去结识他
不行 米兹 他醉了
你知道我说的是木偶 你真可怕
- 那就去呗 - 去吧 别害羞
那好吧
弗雷尔先生 希望你不介意 但他太可爱了
- 继续 小姐姐 继续 - 你真是个小魔鬼
来吧
把手拿开 要不我打扁你的脸
麦斯威尔 这个贱娘们找我茬
你这个下贱肮脏的醉鬼
-你听到这人骂我什么吗？ - 算了 来喝酒
哈里·帕克 你就这么坐视我被这货羞辱？
好吧
老伙计 你最好跟这位女士道歉
- 你说什么？ - 我说你侮辱了这位女士
你最好向她道歉
我向你保证 我绝对没有任何意图要...
女士？什么女士？麦斯威尔 我没看到女士
你准备像个绅士一样道歉吗？
- 还是得我逼你？ - 这家伙以为自己是谁？
是你把他牙打落肚还是我来？
-你自找的 - 先生们 别打架
住手 这家伙烂醉如泥了
- 你管什么闲事？ - 我说算了 走吧
好吧 不跟他计较了
- 你没事吧 弗雷尔？ - 雨果？
姑娘们 喝完咱们走
- 快走吧 时间不早了 - 好吧
- 他在这儿 - 谢谢
是我的老朋友西尔维斯特
好多了
- 你不该那样 - 免不了遇上这种破事的
- 你住在这个酒店？ - 791房
- 我们没事了 - 当然
我要回我房间 我把你送回去 791房
跟你说 我受不了了
他是故意对乔·格林那样
- 他想要毁了我 - 乔不会那样做的
- 他是生气 但... - 乔？
你以为我是说...好吧
真好笑
- 我不是说乔 - 我不明白
你不明白？对 我猜你不明白
你以为我醉了吧？
你这样子可不像在戒酒
自以为是
你也会喝酒的 如果你在我这种处境下
真够把一个人逼疯的
不如好好睡一觉
你管我睡不睡觉呢
我可没你想得那么笨 西尔维斯特·基
我记得巴黎的事 我知道你的目的
-你不会得手的 - 你疯了
滚出去
快点 滚出酒店 要不我叫经理把你扔出去
放松 伙计 我碰巧也住这酒店
- 扔他出去 - 放松
你以为自己聪明绝顶吧？
我会找你算账的
我会给你备好的 你逃不掉的
小家伙 如果我这位花花公子朋友 像你这么对你老板一样惹我生气
我猜我也想摆脱他
好了 好了
- 他在哪儿？ - 谁在哪儿？
- 你说什么？ - 他在哪儿？ 你偷了他
如果你说的是木偶 我放你床上了
- 请离开 我要睡觉 - 他在这里 我知道
你是自己滚呢还是我把你扔出去
不不 等等
肮脏的小偷
你这肮脏的小偷
- 你怎么看？ - 在我表态前...
我必须再跟弗雷尔谈谈
你觉得能从他那里有所收获？
- 那就看你的了 朋友 - 我？
努力说服警方
实际上 我不指望从弗雷尔嘴里得要我想要的
那你指望从谁那里得到？
如果我没错的话 是从雨果身上
雨果·菲奇？
我就知道你不会离开我的
- 我就知道你会回来的 -不会很久的 宝贝
你会坐牢 坐很多很多很多年
我可不适合坐牢
但你要告诉他们真相 不是我的错
你以为我是傻子吗？是你开枪射他的
是的 但那是自卫
- 他想要打劫我 - 跟法官说去吧
可怜的西尔维斯特 多有魅力的一个人
他们告诉我他恢复得很好 马上可以出院了
关你什么事？
看上去我需要新拍档了啊
雨果 你不是那个意思 你是在开玩笑
压根不是 我得为自己事业着想
什么？你现在要抛弃我？
我不敢相信 你不能那样对我
我不会吗？
雨果 我不会让你这样的
你阻止不了我 麦斯威尔 你完蛋了
但如果我告诉他们真相 是你逼我这么做的
你试试看会怎么样 他们会把你关进疯人院
但小雨果不会的
我要跟西尔维斯特组队 我们会来看你的
去给疯子们表演的时候
麦斯威尔 别激动 我只是开玩笑
你了解我的 麦斯威尔
麦斯威尔 你杀不死我
住手 弗雷尔
弗雷尔 你这傻瓜
警官 快把门打开
快点
希望我们做的是正确的
你们知道上次我们之间发生了什么
也许他再看到我会不高兴
这是我们的责任 基先生
- 他在这里 - 等等 医生
我有些紧张
这会让他震惊的吧？
要的就是这个 他需要刺激一下让脑子恢复工作
你就是刺激物 当然有点冒险 但这是唯一希望了
- 那我... - 我们准备试试了 如果你可以了
- 好吧 你们是医生 - 谢谢
他一直都这样
弗雷尔 有人来探你
你好 过得如何？
你记得我吧 我是西尔维斯特·基
你好 西尔维斯特
我一直在等你
他还在体内
医学上有史以来
双重身份最完整的一个病例
你是说一半时间弗雷尔是弗雷尔
另一半时间他是木偶？
正是
最终 木偶完全占了上风
但木偶是怎么去到另一间房的？凭一己之力？
在懵懂无知的情况下 弗雷尔自己带过去的
在意识里雨果那部分的驱使下
这是科学解释
但毫无疑问 你们喜欢更刺激的解释
雨果化身成人了
喝一杯？太抱歉了
哎呀 乔治死在我们眼前了
开始了
没事 没什么开始了 也没人要死
乔治不是人 是弗莱的发电装置
他们自己发电 没什么可怕的
- 我们是你的朋友 - 我们想帮助你
你们都帮不了我
我必须和斯特拉滕医生单独待待 拜托
也许那样最好
格兰杰 请帮忙去我屋里把备用眼镜拿来
- 没有它我都盲了 - 好的 医生
克雷格 我接受你的梦
我现在的任务就是你说我听
想到哪说到哪 畅所欲言
心里想什么就说什么
如果我能想离开的时候就离开
我还有自己的意志的时候就好了
你试着阻止我 你如果提前知道就不会这么做
你还没告诉我 你要被迫做什么 克雷格
杀人 杀一个从没伤害过我的人
他只想我好
毫无防备
因为他在黑暗里看不到
医生 你为什么要摔碎你的眼镜
要藏起来 藏起来
快 快 快
-我们再玩个游戏 - 好的 捉迷藏
- 谁来藏 - 我来藏
是的 克雷格先生藏
1,2,3,4,5,6 One, two, three, four, five, six...
-皮特 - 你的计划有变？
拜托 皮特 让我躲在镜子里的房间
镜子里的房间？
30,40,50,60,70,80,90,100 thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred!
杰米 我抓住他了！
他在这里 杂物间 在杂物间
坐下 傻瓜 你怎么了？
我觉得他病了 雨果
- 他怎么不去看医生 - 也许他看过医生了
雨果 我们以前没在杀人犯面前表演过吧？
没有 基 这里有警察吗？
只有一个位了 先生
不不不
我不会吗？
亲爱的 怎么了？
- 又做恶梦了 - 可怜的家伙
喂？
请稍等 亲爱的
我是华特·克雷格
亲爱的 你坐我脚上了
是比尔把我介绍给你的？
好的
- 请问尊姓大名 - 艾略特·弗莱
弗-莱
- 是的 地址是朝圣者农场 - 好的
- 是谁呀？ - 比尔的朋友
他要我周末去那里 改建房屋
肯特郡的一所老农舍
艾略特·弗莱 朝圣者农场
怎么听起来这么耳熟
到乡下过周末 我会去
掷硬币决定吧 正面去 背面不去
- 正面 - 我去
这正是你需要的 亲爱的
这会帮助你摆脱恶梦
剧终 谢谢观看 新浪微博@南人北相什么东西