人人影視 傾情奉獻
維蘭德
翻譯 草草
改編自 亨寧·曼凱爾 小說《第五個女人》
時間軸 魚子醬
特效 法海
后期 魚骨頭
校對 & 總監 草草
維蘭德
第五個女人
爸爸 Hey, Dad.
他氣色真差 He looks dreadful.
我可沒聾 I'm not deaf.
你怎么能知道我氣色如何 How would you know how I look, anyway?
你都几周沒過來了 You haven't been here for weeks.
-就几天 爸爸 -几周 - A few days, Dad. - Weeks.
你要去哪 Where are you going?
我想你大概想跟科特談談 I thought you might want to talk to Kurt.
不 別離開我 格特魯德 No, don't leave me. Gertrude!
-我就在外面 -不 過來 待在這兒 - I'll just be outside. - No, no. Here, here.
別走 留下 坐這兒 求你了 No, stay, sit. Please.
你還好嗎 爸爸 So how are you, Dad?
一無是處 Useless.
沒法... Can't...
沒法思考 can't think.
看不到東西 Can't see.
帶我回家吧 Take me home.
回家 Home?
我不能死在這里 Well, I can't die here.
生命的一切 Meaning...
生命的一切難道要在這兒終結嗎 ...all meaning ending here?
帶我回家 Take me home.
你想去畫室嗎 Do you want to go to the studio?
不 No.
不想畫了 Finished.
我就想坐着 Just want to sit.
你不看 是不是 You don't look, do you?
你不好好看看這個世界 只悶頭開車走過 You don't look at the world. You just drive straight through it.
停下 看看 Stop, and look.
走吧 你去吧 我沒事了 Go on, off you go. I'll be all right now.
我陪他坐會兒 I'll sit with him.
找誰來陪你坐坐吧 Find someone to sit with you.
你一個人撐不過人生 You're not strong enough to do it on your own.
誰都不行 Nobody is.
找誰來陪你坐坐吧 Find someone to sit with you.
如果我們連自己警局門口的亂停車都管不了 If we can't control the parking outside our own bloody station,
豈不形同虛設 what's the point?
司機認為可能有人失蹤了 The driver thinks he may have a missing person for us.
霍格·艾瑞克森 Holger Eriksson.
我每次去送油他都在 He's always there when I make my delivery.
一次不落 Never missed.
或許是他忘了 Maybe he forgot.
那之后又去了兩次 還是沒見人 Tried twice since. Nothing.
給辦公室打了電話 接到留言信箱 The office called. Answer machine.
那就是出門了 He's away, then.
我今早又去了一次 Then I tried again this morning.
沒人應門 我就推門 No answer. So I tried the door.
-發現門沒鎖 -你進去了嗎 - It was open. - Well, did you go in?
我當然沒進去 那是你們的工作 Of course I didn't go in. That's your job.
我運油 那是我的工作 I move oil. That's mine.
好的 謝謝 OK, thanks.
你處理吧 I'll leave this with you.
不行 科特 No, Kurt.
我沒空 我還要給麗薩完成那份報告 I can't. I've got to finish that profile for Lisa.
-安-布瑞特呢 -她去市里的花店了 - Well, where's Anne-Britt? - She's at the florist's in town.
查那樁可能是入室行竊的案子 That possible burglary.
你能看出門道來嗎 Can you tell stuff, then?
就這么四處掃一眼 By looking round?
你還是待在這兒吧 Er, best to stay here.
他喜歡觀鳥 還挺着迷的 He's a birdwatcher. A bit of a twitcher.
還寫關于鳥的詩 他在林子里有個塔樓 Writes poems about them. He's got a tower in the woods.
塔樓伸進樹冠 他說這樣就能跟鳥在一起了 Reaches up into the trees so he can be among them, he says.
好的 謝謝 OK. Thanks.
你不是要去...運油嗎 Don't you need to...move some oil?
這東西好像叫尖竹釘 越共以前用過 I think it's called a punji pit. Vietcong used to use them.
這東西最近又突然在剛果冒出來了 They cropped up again recently in the Congo.
竹樁削尖 用錘子砸進地面 Bamboo stakes sharpened to a point, then banged in with a mallet.
簡單而有效 Basic but effective.
這些木板呢 What about these planks?
支架被鋸斷了 Oh, the supports have been sawn through.
鋸不了几下就會斷 大部分已經爛了 Wouldn't have taken much. Most of them were rotten anyway.
你覺得他在這兒躺了多久了 How long do you think he's been there?
至少有几天了 Few days at least.
我認為他不是立刻死亡的 And I don't think he'd have died immediately.
從傷口來看他掙扎過 有些撕口 The wounds suggest he struggled. There are tears.
一定是難以想象的疼 The pain must have been unimaginable.
好 知道了 Yeah, got it.
好的 謝謝 All right. Thanks.
安-布瑞特打來的 她想要你去花店跟她碰面 That was Anne-Britt. She wants you to meet her at the florist's.
花店 現在嗎 The florist's? What, now?
沒有東西失竊 但是地板上有血跡 There's nothing stolen, but there are bloodstains on the floor.
好吧 Ok, ok.
怎么了 What is it?
花店的店主出門了 Guy who runs this place is away.
古斯塔·蘭菲爾特 已經離開了兩周半 Gosta Runfeldt. Been gone two-and-a-half weeks.
應該是去了非洲 蘭花之旅 Meant to have gone to Africa - orchid safari.
蘭花之旅 Orchid safari?
蘭菲爾特給了員工三周的假期 Runfeldt gave his staff three weeks off.
他的經理今早來店里 His manager came in this morning
為下周的重新開張做准備 to start preparing to re-open next week.
發現這里被人闖入 但是... Discovered the break-in, but...
-沒丟東西 -這是范妮婭·安德森 - Nothing's missing. - Vanja Andersson.
花店經理 The manager.
我是科特·維蘭德 Er, Kurt Wallander.
你確定沒丟東西嗎 Er, you're sure nothing's been taken?
冷藏室里有一點存貨 There's a bit of stock in the cold store,
其他的都賣掉了 and everything else had been sold.
麥格諾斯提到了什么血跡 Magnus said something about bloodstains.
都是蘭花 我們專營一種花 Orchids. We specialise.
真美 They're beautiful.
這個房間應該是鎖起來的吧 This...this room was locked up, presumably?
-那個店主什么時候回來 -蘭菲爾特 - When does he get back? The owner. - Runfeldt.
問題就在這兒 That's just it.
我給旅行社打了電話 詢問他航班到達的時間 I called the travel company to see when his flight was due back.
他們說他根本就沒去 They said he never made the trip.
沒上飛機 沒見人影 Didn't get on the plane. No sign of him.
失蹤了兩周半 For two-and-a-half weeks?
你給他打過電話嗎 Have you tried calling him?
他的手機關機了 His mobile's switched off
公寓也沒人接 and there's no reply from his apartment.
好吧 Right.
我們趕快叫法醫過來吧 Well, we'd better get forensics down here.
他公寓在哪里 我們該去看看 And where is his apartment? We should check that out.
在樓上 Upstairs.
我去吧 科特 I can do that, Kurt.
我都來了 Well, I'm here now.
他特別喜歡蘭花 He's crazy about them.
那是他妻子 His wife.
她几年前在意外中喪生 She was killed in an accident a couple of years ago.
他有兩個成年的孩子 There's a couple of grown-up children.
看來他的確是去了哪里 Well, it looks like he set off for somewhere.
拿到檔案了 Profile.
霍格·艾瑞克森 Holger Eriksson.
汽車經銷商 Car dealer.
退休十五年了 Retired 15 years ago.
-鼎盛時期曾擁有四個展示廳 -那就是有錢了 - He had four different showrooms at one point. - So, money, then.
-看來是的 -好 - Well, it looks like it, yeah. - Yeah.
那應該也有不少敵人了 Plenty of enemies, too, I imagine.
一個汽車經銷商 你開玩笑啊 Car dealer? Are you kidding?
但是沒有劫財的跡象 But there's no sign of a robbery.
這不是謀財害命 Well, this wasn't about money.
凶手想要他受苦 讓他意想不到 This man was meant to suffer. And it was meant to shock.
我去細查一下他業務上的來往 I'll make a detailed search of his business contacts.
好 我們需要盡快確定死亡時間 Yeah. And we need the time of death, soon as we can.
查着呢 They're working on it.
我們得派個人去花點 We need someone down at the florist's.
對 找人給貯藏室做份勘查報告 Yeah, I want a report on that stockroom.
不過如果那位花商 Although it wouldn't surprise me
只是想出去躲一會兒我也不會很奇怪 if the florist guy hasn't just done a bit of a swerve.
找個安寧的誰都找不到的 You know, nice, peaceful break somewhere
好地方住段時間 where nobody can find him.
那樣也不賴 喂 格特魯德 Not the worst idea. Yeah, Gertrude.
你父親走了 Your father's gone.
抱歉 他去哪了 Sorry, he's...he's gone where?
寶沃死了 Povel's dead.
他...不會啊 我... Er...well...he can't be. I...
我不明白 我們...他才回家去 I...I don't understand. We... He just got home.
怎么會... How...how can...
他在哪 Where is he?
他在畫室 我去看他... He's in the studio. I went to check...
他在畫室做什么 what's he doing in the studio?
他不是說他不想... Cos he said that he didn't...want...
你叫救護車了嗎 I... Have you... Have you called an ambulance?
我覺得我該先告訴你 I thought I should speak to you first.
你怎么能確定呢 你怎么能確定 I mean, how do you know? How do you know?!
科特 科特 Kurt...Kurt...
-別這樣... -不 等着我... - please... - Just... No, wait there. Just...
-聽我說 -等着 等着我 - Just listen to me. - Just wait. Wait!
爸爸 爸爸 Dad? Dad.
爸爸 爸爸 爸爸 爸爸 爸爸 Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad...Dad, Dad...
爸爸 爸爸 爸爸 Dad? Dad! Dad! Dad!
爸爸 Dad!
爸爸 爸爸 你醒醒 Dad! Dad! Dad! Dad! Dad!
爸爸 Dad!
我...我去叫救護車 I'll, er... I'll...I'll call the ambulance.
你今晚想留在這兒嗎 Do you want to stay here tonight?
如果你需要我留下... I mean, un...unless you want...
不用 沒事的 No, I'll...I'll be fine.
科特 我是麥格諾斯 我們又找到具尸體 Kurt, it's Magnus. We've found another body.
慢跑的人發現了他 Jogger found him.
你沒事吧 You OK?
是花商 It's the florist.
把奈博找來 還有范妮婭 Get Nyberg down here. And Vanja.
那個花店的經理 她得來辨認尸體 The florist manager. She'll need to ID him.
這人是古斯塔·蘭菲爾特 This is Gosta Runfeldt.
請你往這邊來 If you'll just come this way.
科特 Kurt?
你好 抱歉 Oh, hello, I'm sorry.
我知道 這樣有些不合規矩 I know this is...A bit out of order,
但我們的法醫隊實在忙不過來 but our forensics team are really stretched and
而我們需要盡快確認他的身份 所以... we need to get a positive ID as soon as possible, so...
也可以等到我們把他送回停尸房 但是... We could wait until we get him to the morgue, but...
-沒事的 -那好 謝謝你 - It's OK. - All right. Thank you very much.
請你跟我來 If you'd like to come with me.
我們會盡量快點 We'll try and make this quick.
我們就...我們就站這里 好嗎 Maybe just... If we just stand here, perhaps.
好的 謝謝你 謝謝你的幫助 All right, thank you. Thank you for your help.
謝謝你 這...我知道這不容易 Thank you, thank you. That's not, er... It's not easy, I know.
我...我從沒... I...I've...I've never seen a...
見過尸體 dead body before.
死尸只是死尸 不是人 只是尸體 A dead body's just a dead body. It's not a person, it's a corpse.
或許對你是如此 To you, maybe.
他到底出了什么事 What...what's happened to him?
實際上 我們還不清楚 Really, we don't know yet.
他好像瘦了不少 He looks so much thinner.
瘦了 Thinner?
他的臉 His face.
好像長了點胡子 The stubble...beard...maybe.
這很重要 But this is important.
你覺得他瘦了嗎 Do you... Do you think that he's lost weight?
好像是的 Looks like it.
被人關在哪了 Oh, held somewhere?
他失蹤几乎有三周了 Well, he's been missing for nearly three weeks.
足以讓他瘦得脫形 That's more than enough to lose weight noticeably.
指甲里嵌了很深的泥土 Fingernails were ingrained with dirt,
他內衣上有污垢和尿漬 filth and urine on his underclothes.
為什么要關押他 Why hold him?
也沒索要贖金什么的 I mean, there have been no ransom demands or anything.
我...不知道 但是你 I... I don't know. But you...you...
你覺得他被綁在樹上的時候他還活着嗎 you think he was alive when he was tied to the tree.
絕對是的 他先被綁在樹上然后被勒死 Oh, definitely. He was tied to the tree and then strangled.
他腦后有 There are small abrasions
掙扎時留下的輕度擦傷 to the back of his head where he struggled,
而且我們在樹上發現了血跡 and we found traces of blood on the tree.
你認為這案子和艾瑞克森有聯系嗎 And you think there's a connection? With Eriksson?
兩起案子都有几分公開處決的味道 不是嗎 Well, they're like...both like public executions, aren't they?
都是有預謀的 計划好的 They're premeditated, they're planned.
-而且兩人都不是立即死亡 -受過折磨 - And neither of them died instantly. - Torture.
我覺得這兩人 I think there must be something
肯定有什么共同點 我說不好 that these men have in common. I don't know.
他們是不是一起做過生意 蘭菲爾特 I mean, did they do business together? Did Runfeldt...
或許從艾瑞克森那兒買過車 buy cars from Eriksson, maybe?
或許是跟蘭花有關 或是跟鳥有關 Something to do with the orchids? Or the birds?
去查查吧 Well, check it out.
或許他們同是某個社交圈子的一員 Or maybe there was some society they belonged to.
不管有多瑣碎 I don't care how small it is,
還有些我們沒... but there's something that we're not, um...
發現的東西 seeing...yet.
好了 謝謝 Oh, OK, thanks.
-科特 你真的沒事嗎 -沒事 - Kurt, are you sure you're OK? - Yeah, fine.
如果你做不來 說一聲就是了 Look, if you're not up to this, you've just got to say.
我可以找人來接替你 Look, I can bring someone in to cover.
畢竟是你父親 科特 This is your father, Kurt.
-沒人會... -生老病死是自然規律 - No-one's going to... - He was an old man. It's what happens.
他燒掉了很多畫 He burnt a lot of them.
我拿幅有松雞的走吧 I'll take one with a grouse.
-我是博·蘭菲爾特 -科特·維蘭德 - Bo Runfeldt. - Kurt Wallander.
吃點早飯嗎 Breakfast?
我接到通知后 昨晚就過來了 I came down last night after I'd been informed.
抱歉約這么早 但是我還有很多事要辦 Apologies for the early start, but I've got a lot to get through,
你肯定想象得到 as I'm sure you can imagine.
我已經去過我父親的店了 I've already been down to my father's shop.
我知道這對你來說一定不易 I...I realise, er, how difficult this must be for you.
我父親的死狀 The circumstances of my father's death...
似乎很可怕 appear to have been horrific.
但他的死本身恐怕... The fact of his death is, I'm afraid...
不那么讓我難過 ...rather less affecting.
我和我妹妹几乎不和他說話 My sister and I rarely spoke to him.
從我母親自殺后就是這樣 Not since our mother committed suicide.
我媽媽割了雙腕 My mother slit both her wrists,
躺在溫水浴里死去了 lay down in a warm bath and died.
是我發現了她 I found her.
你為此責怪你父親嗎 And...and you hold your father responsible?
完全是他的錯 Entirely.
他是個愛施虐的凌弱者 He was an abusive bully.
但他是你父親啊 But he was your father.
你沒有絲毫感覺嗎 Don't you feel anything?
如釋重負 Relief.
我知道你和范妮婭談過了 I know you've spoken to Vanja.
我想你們想知道的她都會告訴你吧 I imagine she can fill you in with anything you need to know.
她十分了解我父親 She knew my father as well as anyone.
他們曾相戀過 They were lovers.
恕我失陪了 我今天還有很多事要辦 Now, if you'll forgive me, I've got a lot to get through today.
你需要我簽什么文件嗎 Is there, um, any paperwork you need me to attend to?
如果有我們會和你聯系的 I... Er... We'll be in touch if... if there is.
你為什么不告訴我 Why didn't... Why didn't you tell me?
那是兩年前的事了 有什么必要呢 It was two years ago. What was the point?
很有必要 Every point.
但你還是繼續為他工作 But you...you carried on working for him,
那么...你們還是朋友了 so were...were you still friends?
他不是個好相處的人 He wasn't an easy man.
-他兒子一定告訴你了 -他媽媽的事 是的 - His son must have told you. - Yeah, about the mother.
我為他工作 我就是愛上了他 I started...working for him and I just fell into it.
他打人嗎 Was he...violent?
有時會 Sometimes.
我以前會離開几天 Er...I just used to...go away for a few days.
但你還是回來 But you went back.
你為什么還繼續為他工作 So why...why did you keep working for him?
這工作合適我 我有個年幼的兒子 It suited me. I have a young boy.
古斯塔付錢多 Gosta paid well.
他不會來煩我...通常不會 He left me alone...most of the time.
通常 Most of the time.
你現在什么感覺 發生了這樣的事 How do you feel...now? Now that this has happened?
說實話嗎 Honestly?
如釋重負 Like a great weight has been lifted.
你聽說過一個叫霍格·艾瑞克森的男人嗎 Have...have you ever heard of a man called Holger Eriksson?
沒有 怎么了 No. Why?
謝謝你能來 Thank you for doing this.
十分感激 I appreciate it.
我幫你拿着吧 Er, do you want me to take those?
好 Yeah.
要我做什么... What do I have...
其實 沒事 我來吧 先按右手吧 Actually, it's OK. I'll...start with the right.
就用你的拇指 Just take your thumb.
好好地使勁按下去 Press it nice and hard.
就是為了排除一下 Just for the purposes of elimination.
這樣很好 That's perfect.
很不錯 That's lovely.
按住 好的 按住 Press. Right, press.
她有不在場證明嗎 Does she have an alibi?
她當然沒有不在場證明 Of course she doesn't have an alibi.
誰能有三周的不在場證明 How can you have an alibi for three weeks?
還有艾瑞克森呢 她都不認識他 And what about Eriksson? She'd never heard of him.
這是她說的 Well, she said.
或許蘭菲爾特和艾瑞克森并無聯系 Well, maybe Runfeldt and Eriksson are not connected.
他們肯定有聯系 I bet they are.
艾瑞克森我們什么都沒查到嗎 Have we got nothing on Eriksson yet?
沒有 沒有犯罪記錄 No, nothing on record.
未婚 沒有親人 No wife. No family.
我們在試着查找他以前的員工 但是... We're trying to track down some of his old staff, but...
那個運油的呢 Well, what about the...oil guy?
泰倫 他有點不配合 Tyren. He's being a bit difficult.
他是個好人 He was a good man.
有想法的人 A right-thinking man.
那么說你了解他嗎 So you got to know him?
我們聊天 We talked.
聊什么 About what?
天下事 The world.
談這個殘缺不全的國家 The country. What's left of it.
你真該聽他說的那些話 You should've heard him go.
-他會動怒嗎 -有些事會惹惱他 - He'd get angry? - You'd get him off on one.
就像是陰云掠過 Like a shadow had come across him.
然后他就一笑了之 Then he'd smile, laugh it off,
喝杯咖啡 又開始談他的鳥了 pot of coffee and back on to his birds.
沒結過婚嗎 No wife?
沒有任何女人嗎 No...no women?
他不會把女人留在家里 He didn't keep them in the house.
什么意思 Meaning?
他說以前想找女人他就會溜去波蘭 Said he used to nip over to Poland when he felt the need.
物美價廉 又是段愉快的路程 Cheap and cheerful and it made for a nice trip.
我說了 Like I say,
有想法 a right-thinking man.
為什么我們還查不到任何艾瑞克森的事 Why haven't we got anything on Eriksson yet?
我要奈博關于花店血跡的報告 And I want Nyberg's report on that blood down at the florist's.
人都哪去了 What the hell is everybody doing?
我得去接琳達 我要晚了 Got to pick up Linda, I'm gonna be late...
-總是遲到 -科特 - Always bloody late. - Kurt.
讓自己喘口氣吧 Give yourself a break.
那畢竟是你爸爸 It's your dad.
謝謝 Thanks.
謝謝 謝謝你 Thanks. Thanks.
你好啊 爸爸 Hi, Dad.
你好 科特 Hello, Kurt.
我真遺憾 I'm so sorry.
你好 英嘉 我不知道你... Hi, Inga. I...didn't realise you were...er...
我想要媽媽來 I wanted Mum to come.
我想來 I wanted to be here.
車就在這邊 The car's just here.
你沒事吧 Are you OK? Er...
沒事 Yeah.
一切... Everything's, um...
一切都好吧 Everything working out?
是啊 都挺好的 Yes, it's...working out fine.
你為什么還戴着戒指 科特 Why do you still wear it, Kurt?
我不知道 我只是沒... I don't know. I just never...
我現在很幸福 我過得很好 I'm...I'm happy now. I've got a good life.
-我們還是能找到幸福的 -當然了 - It's still possible, you know. - Sure, sure.
我們不能回到過去了 科特 We can't go back, Kurt.
我們是不可能了 It's just never going to happen.
我們該走了 火車... We should get on. The train...
-是啊 -是啊 - Yeah. - Yeah.
爸爸 Dad.
格特魯德說她會捎我們去車站 Gertrude says she'll give us a lift to the station.
她順路 而且我們有點晚了 It's on her way and we're running a bit late.
-可以嗎 -當然了 - Is that OK? - Yeah, yeah.
你總還是可以給我打電話 You can always call.
謝謝 Thanks.
你想要什么爺爺的東西嗎 Do you want anything of Granddad's,
我們在清理房子呢 as we'll be clearing the house?
我想要的已經拿到了 他的几首詩 I've got what I want. Some of his poems.
我們最后一次見面時他給我了 He gave them to me last time I saw him.
-詩 -對 是手寫稿件 - Poems? - Yeah, they're handwritten.
有几首真的很美 Some of them are really beautiful.
我不知道他還寫詩 I didn't know he wrote poetry.
我們有時候會交換 Yeah, we'd swap sometimes.
看彼此的詩 You show me yours, I'll show you mine.
你從沒給我看過你的詩 You never showed me your poetry.
我以為你不會感興趣 I didn't think you'd be interested.
-琳達 -就來 - Linda! - Yeah, coming.
-他也是因為這個不給我看嗎 -什么 - Is that why he didn't show me? - What?
他的詩 因為他認為我不會感興趣 His poetry. Because he didn't think I'd be interested?
他認為你沒有那樣的...內心世界 He didn't think that was the kind of...inner life you had.
"內心世界" "Inner life"?
他還探討我的"內心世界" He talked about my "inner life"?
他很擔心你 爸爸 He worried about you, Dad.
擔心什么 我的"內心世界"嗎 What, about my "inner life"?
-不 那是我用的詞 -那他怎么說的 - No. That was my word. - Well, what was his?
你的靈魂 Your soul.
他擔心你的靈魂 He worried about your soul.
再見 爸爸 Bye, Dad.
我們覺得該等你來 Thought we should wait until you got here.
把奈博找來 Get Nyberg out here.
把范妮婭·安德斯找來警局 And get Vanja Andersson down to the station.
-一定要都照進去 -照進去了 - Make sure you get it all in. - I have.
-從上面照 -我是從上面照呢 - From above. - I am above.
-直着往下照 -你還是有角度 - Straight down! - You're still at an angle.
別踩到了 Well, don't put your foot on the bloody thing.
我沒有 I'm not.
你好 請進 Oh, hello. Come in, please.
為取證拍照片 A forensic, er, picture.
他們跟你說了箱子的事了嗎 Did they tell you about the...the suitcase?
我們就是想讓你證實一下這是蘭菲爾特的 We'd just like you to confirm that it's Runfeldt's.
或許你可以告訴我們你是否認得這些衣物 Perhaps you could say if you recognise the clothes.
我能... Um, can I?
當然可以 Sure.
這些絕對是他的 These are definitely his.
我認得這些東西 I know this stuff.
不過很奇怪 It's odd, though.
怎么怪 What is?
這些東西都疊好了 Well, the... way this stuff has been folded.
-這不像他 -為什么 - It's not like him. - Why?
太整潔了 他總是急匆匆的 It's too neat. He was always in a hurry.
你是說你覺得不是他整理的箱子嗎 You mean you don't think he packed that case?
而且有股淡淡的香味 And there's a faint smell, as well.
像是香水 Kind of perfume.
這也不像他 It's not like him, either.
你聞不到嗎 Can't you smell it?
他有女人嗎 Did he have a woman?
很久沒有了 Not for ages.
好的 謝謝 OK, thanks.
這就行了嗎 Is that it?
暫時沒事了 For now.
如果有什么消息我們會通知你 We'll call if there's any news.
你怎么看 What do you think?
我認為箱子是一個女人打包或者重新打包的 I think that case was packed, or re-packed, by a woman.
你做得很好 做得很好 You're doing well. You're doing well.
再來一次 再來 One more of those. One more of those.
你真是個好姑娘 來 呼氣 You've been a good girl. Come on, breathe.
好姑娘 好姑娘 加油 加油 Good girl, good girl. Come on, come on.
你做得很好 You're doing so well.
慢着 Wait!
站住 Stop!
等等 Wait!
我能肯定 凶手有意讓我們找到這個 We were meant to find this, I'm sure of that.
就丟在主路旁邊 荒郊野外的 It was just off the main road. Open country.
你看不出扔在那兒多久了嗎 And you can't tell how long it'd been there?
具體看不出來 但絕對沒隔夜 Not specifically. But definitely not overnight.
好的 那就是蘭菲爾特死后有意放在那兒的 OK. Planted after Runfeldt's death, deliberately.
那就是想告訴我們什么 她想告訴我們什么 So it's telling us something. She's telling us something.
告訴我們凶手是女人 That she's a woman.
你確定不是范妮婭·安德斯嗎 Are you sure about Vanja Andersson?
這我們之前討論過了 We've been through all this before.
她跟艾瑞克森毫無聯系 She doesn't have any connection with Eriksson.
只是目前不知道 That we know of yet.
是啊 你覺得她能挖個坑 設個陷阱 Yeah, well, do you think she could have dug a pit, made a trap,
綁架并關押那個男人 kidnapped the man, held him captive,
再拖他去公園嗎 dragged him to a public park?
赤手扼死他 Strangled him with her bare hands?
或許她還有共犯 Well, maybe she's not alone.
那她的血得冷的像冰一樣 Well, she'd have to have ice for blood
才能那幅表現 to behave the way she's behaving.
剛剛是醫院來電 That was a call from the hospital.
他們那里產科有個可疑的闖入者 They've got a suspected intruder in the maternity ward
放倒了一位助產士 who's laid out one of the midwives.
麥格諾斯 請你去處理一下吧 Oh, just... deal with it, Magnus, please.
天吶 這時候還添亂 Christ, that is all we bloody need.
你審過范妮婭嗎 你審問過她嗎 Have you questioned her - Vanja? Have you questioned her?
我和她談過蘭菲爾特的事 I've spoken to her about Runfeldt, yes.
我們也取了她的指紋 但是不匹配 We've taken her prints, yes, there are no matches.
她不是我們要找的女人 She is not the woman we're looking for.
希望不是 科特 I hope not, Kurt.
我們再梳理一遍 Let's run through all this again.
不 就這樣吧 No. Let's leave it.
今晚我們做不了什么了 There's nothing more we can do tonight.
我們還有遺漏的東西 There's something that we're not reading.
不 科特 夠了 No, Kurt. That's enough.
你得去休息一下 You need to get some rest.
我今晚得哄孩子上床 And I've got to put the kids to bed tonight.
我一個半小時之前就該回家了 I should've been out of here an hour and a half ago.
聽我說 Look.
奈博晚些時候會來吃東西 Nyberg's coming round for something to eat later.
不如你也來吧 Why don't you come over?
她做的煮魚特別好吃 She does this fantastic boiled fish thing.
是嗎 Does she?
你今晚不該一個人待着 You shouldn't be alone tonight.
我沒事 我得...想想案子 I'll be fine. I just need to...think about this.
那晚安了 Night, then.
你真的沒事嗎 You sure you're OK?
對 你們走吧 Yeah. Yeah, go on.
請給我杯咖啡 Can I have a coffee, please?
一杯咖啡 這就來 One coffee coming up.
謝謝 Ta.
你沒事吧 Are you OK?
-失去這里怪可惜的 -有什么可惜 - Be a shame to lose this place. - Why?
這里像其他地方一樣 充滿死亡的臭氣 It stinks of death, like everywhere else.
我要去買只狗 I'm going to get a dog.
狗 A dog?
對 或許再去買棟新房 買點地 Yeah. New house. Bit of land, maybe.
買只狗 Dog.
什么樣的狗 What kind of a dog?
那是他對我說的最后一句話 That was the last thing he said to me.
"找誰來陪你坐坐吧" "Find someone to sit with you."
他指的不是狗 He didn't mean a dog.
我知道 I know.
晚安 科特 Good night, Kurt.
你好 我是范妮婭 Hi. It's Vanja.
我現在不能接聽 但請... I can't take your call right now, but please...
喂 Hello.
淹死的 Drowned.
目前沒發現他身上有別的傷痕 Can't find any other marks on him at the moment.
知道他的身份嗎 Do we know who he is?
不知道 安-布瑞特在查 No. Anne-Britt's checking
有沒有宿夜未歸的人 to see if we had any overnight missing persons.
袋子里裝了石頭 The bag had been packed with rocks.
-讓袋子能夠慢慢下沉 -慢慢 - Just enough to make it sink. Slowly. - Slowly?
我很確定袋子沉入水中的時候他還活着 I'm fairly certain he was alive when the bag was submerged.
我想大概是從堤端扔下去的 I think it may have been dropped from the end of the jetty.
袋子絕對是敞開的 The bag had definitely been left open.
就像這樣 露出他的臉 Like this, to reveal his face.
那么如果他當時還活着 So that if he had been alive,
他可能徑直地看着凶手嗎 he could have been looking directly at the killer?
沒錯 就在他沉下去的時候 As he went down. Exactly.
-又是那個人 -或許是女人 - This is our man again. - Or our woman.
這袋子可不輕 It's a heavy bag.
阿黛拉·布朗伯格 Adela Blomberg.
報告說她丈夫昨晚出去跑步就沒回來 Reported her husband missing after going on his run last night.
他們住在湖的那邊 Lives on the other side of the lake.
我知道這是個可怕的 令人震驚的消息 I know this must all come as an appalling...shock,
但我得問些問題 如果你不介意的話 but I do have to...ask some questions, if you wouldn't mind.
你說你丈夫大概十點鐘時離家去跑步 You say your husband left the house at about ten, for his run?
他總是晚上跑步 He runs late.
說是有助他睡眠 Says it helps him sleep.
但你直到今早才報案說他失蹤 But you didn't report him missing until first thing this morning.
尤根和我不在一個屋睡 Eugen and I have separate bedrooms.
昨晚他出去后 我就睡了 After he left last night, I went to bed.
我直到今天早飯時才發現出了事 I didn't notice anything was amiss until breakfast this morning.
你丈夫是位事業有成的商人吧 Your husband is a successful businessman, I believe.
他為一家國際谷物加工公司工作 He worked for an international milling company.
他常年待在海外 He was abroad much of the time.
你是否知道他最近有任何... Do you know if he had any...
生意上的交惡 與人起爭執 difficult business dealings lately? Arguments?
你想知道會是誰殺了我丈夫 You want to know who might have killed my husband.
你是想問這個嗎 Is that what you're asking?
可能是我 I might have.
或者是這二十年間其他五十個他背叛 Or the 50 other women he's betrayed and bullied and lied to
欺凌和欺騙過的女人 over the last 20 years.
他曾威脅我說 如果我離開他 He threatened that if I ever left him...
他一定讓我一分錢都得不到 he'd see to it that I didn't get a penny.
他也能做到 And he could do that.
他想做什么都能做到 He could tie up any deal he wanted.
所以我繼續生活 照顧他 So I live my life and I look after him...
而他則去追逐他看好的每一個女人 ...whilst he chases after anyone who takes his fancy.
我以為我再不會有任何感覺了 I didn't think I could feel anything any more.
但現在他死了 我有感覺了 But I do now. Now that he's gone.
我覺得開心 I feel glad.
規律相同 It's the same pattern.
施虐 Abuse.
殺掉他們的人是肩負使命 Whoever's doing these killings is on a mission.
為受虐的婦女復仇 The revenge of the abused women.
會不會是她們合謀殺人 Well, could they all have been in on it?
以某種方式策划了這一切 Orchestrated it in some way?
你是說像《東方快車謀殺案》那樣 Like Murder On The Orient Express, you mean?
不過那是很多人殺一個人 Except that was one victim and lots of killers.
你想的是《十個小黑人》吧 You're thinking of Ten Little Indians, aren'tyou?
[都是阿加莎·克里斯蒂的偵探小說]
是嗎 Am I?
就是那部... You know, the one with...
車上有阿爾伯特·芬尼的 Albert Finney on the train.
[74版《東方快車謀殺案》中扮演波羅]
那絕對是《東方快車謀殺案》 No, that's definitely Murder On The Orient Express.
老天啊 你們能不能專心點 Can we just concentrate, for God's sake?!
死了很多人 你們都不明白嗎 People are dying! Doesn't anybody get that?
死了很多人 People are dead!
科特 Kurt.
你去哪 Where are you going?
我還是認為艾瑞克森是關鍵 I still think Eriksson is the key.
他是第一個死者 我們還沒發現他的罪行 He was the first. We haven't found his crime yet.
他施虐的事 His abuse.
或許你請假休息 Maybe it would be better all round
會比較好 if you took the rest of the day off.
回家吧 Go home.
霍格·艾瑞克森
莊嚴的松樹
送給克麗絲塔
"送給克麗絲塔" "For Krista".
霍格·艾瑞克森
樹林里的尖叫
送給克麗絲塔
霍格·艾瑞克森
和聲
送給克麗絲塔
這些電郵在他手提電腦里 These were on his laptop.
我查看他郵件想看看該通知誰時發現的 I was checking his mail to see who I should inform.
這是最近的信 That's the most recent.
卡特琳娜 沒有姓氏 Katarina. There's no surname.
她顯然是他最近的女人 She was obviously his latest.
而且她懷孕了 And she's pregnant.
但從我讀到的信來看 他想讓她墮胎 But from what I've read, he wanted her to have an abortion.
她不肯 她寫信告訴他她要生孩子了 She refused. She's telling him she's about to give birth.
恐怕我們得拿走這台電腦 布朗伯格太太 We're going to need this computer, I'm afraid, Mrs Blomberg.
我們得找到這個女人 We have to trace this woman.
-我們可以去申請一張搜查證 -拿走吧 - We can get a warrant, or... - Take it!
把它拿出我家 Get it out of my house.
你知道該怎么做 You know what to do,
我要你放下手頭一切工作 I need you to drop whatever else you're doing
查明這個女人的身份 and just find out who that woman is.
-好 -把這東西拿走 - Right. - Take the bloody thing away.
我不想它擺在這兒 I don't want it here, do I?
我們遺漏了什么 There's something that we're missing in here.
有什么東西一直在困擾着我 Something niggling away at me.
你又回艾瑞克森家了嗎 Did you go back to Eriksson's place?
艾瑞克森 你又回去了嗎 Eriksson, did you go back?
對 對 我去看了一眼 Yeah, yeah, yeah. I had a look.
有一套這種書 是他寫的關于自然的詩 There was a series of these. Look, it's his nature poetry.
但每一本都是寫給同一個女人的 But each of them is dedicated to the same woman.
克麗絲塔 最后一本是八年前寫的 Krista. Last one eight years ago.
克麗絲塔 沒有姓嗎 Krista? What, no surname?
沒有 或許沒什么 但我就是... Yeah, it might be nothing, but I just...
我就是想不通這些詩集怎么在他手里 I can't work out why he would have them.
他既然寫了這些詩是獻給她的 I mean, if he dedicated them to her in his own hand,
那他不是應該送給她了嗎 I mean, wouldn't he have given them to her?
-或許她離開了他 -或許她死了 - She left him? - Maybe she died?
我認為挖陷阱的人 I think whoever dug that pit
站在塔樓里看着艾瑞克森掉進去 watched Eriksson fall into it from the tower.
讓奈博派人過去找指紋 So get Nyberg to send somebody out there to dust for prints.
我們找到艾瑞克森以前的員工了嗎 Have we got any of Eriksson's old staff yet?
-麥格諾斯在找呢 -天吶 他還要做多久啊 - Magnus was on that. - Oh, God. How long does he need?
艾瑞克森退休了 Eriksson retired.
-那之后他的店三次易主 -好吧... - The business has changed hands three times since. - OK, OK...
科特 卡特琳娜·塔克斯威爾 Kurt, Katarina Taxell.
小菜一碟 我查到服務器... Piece of piss. I got hold of the server and...
好的 地址是哪里 我去哪找她 OK, fine. Address? Where do I find her?
警察 開門 Police! Come on, open up!
我是警察 Police!
-我們聽到了 -我在找卡特琳娜·塔克斯威爾 - Yeah, we heard - Yeah, I'm looking for Katarina Taxell.
她三天前去生孩子了 She went off to have the baby. Three days ago.
你知道是去哪了嗎 Where? Do you know?
-醫院 -哪家醫院 - Hospital. - Which hospital?
我不知道 救護車上又沒標記 I don't know. It didn't say on the ambulance.
喂 麥格諾斯 Yeah, Magnus?
她不在這兒 Yeah, she's not here.
我們得馬上去醫院找 We need to get on to the hospitals now.
卡特琳娜·塔克斯威爾昨晚生下嬰兒 Katarina Taxell had her baby last night.
今早離開了 Left here this morning.
他們在電話上只跟我說了這些 That's all they'd give me over the phone.
-不過很奇怪 -怎么了 - It's weird, though. - What is?
她的助產士就是那個 It was the same midwife
被侵入者襲擊的人 記得嗎 who got assaulted by that intruder, remember?
有人來探視卡特琳娜嗎 Did Katarina have any other visitors?
沒有 我說了 只有她媽媽 No, like I say, just her mother.
她們吵了一架 她們總是爭執 They had a row. They were always bickering.
那么她是獨自離開的嗎 So did she leave here on her own?
好像是 她離開時我不當班 I think so. I wasn't on duty when she went.
-誰當班 -是瑪莉婭 瑪莉婭·嘉森 - Who was? - It was Maria, Maria Garsson.
-去問問嘉森 -好 - Check out Garsson. - Yeah.
跟我說說這個侵入者 那個打你的女人 And tell me about the intruder, the woman who hit you.
我給你同事錄過口供了 I gave your colleague a statement.
我知道 艾爾娃 但我想你跟我說下 Yeah, I know, Ylva, but I'd really like you to tell me.
-那是卡特琳娜生產的時候 -嗯 - Um...it was during Katarina's birth. - Right.
我看見一個女人 I saw a woman.
-在這兒 -對 - Here? - Yeah.
她也看見我了 She saw me.
她往走廊那邊走了 She headed off up the corridor.
我追了上去 我趕上她的時候 I ran after her and when I got to her,
她轉過來 打了我 she turned round and hit me.
你能描述她的樣子嗎 So can you describe her?
我其實只看到她的背影 I only really saw her from behind.
我記得她有長發 Long hair, I remember that.
長金發 Long, blonde hair.
她往里看的時候你沒看見她的臉嗎 You didn't see her face when she was looking in?
沒有 走廊有點暗 No, the corridor was a bit dark.
卡特琳娜是一個女人接走的 Katarina was picked up...by a woman.
深色參差不齊的短發 Dark, short, cropped hair.
謝謝 謝謝大家 Thank you. Thank you, everyone.
謝謝大家前來 我有個簡短的聲明 Thank you for coming. I've got a brief statement.
我不會接受提問 I won't be taking questions.
我們發現了新的證據 Fresh evidence has come to light
事關霍格·艾瑞克森 regarding the murders of Holger Eriksson,
古斯塔·蘭菲爾特和尤根·布朗伯格之死 Gosta Runfeldt and Eugen Blomberg.
我們現在已經十分確定這些凶殺案是相互關聯的 We're now as certain as we can be that these killings are linked.
我們需要聯系這個女人 We need to get in touch with this woman.
她名叫卡特琳娜·塔克斯威爾 Her name is Katarina Taxell.
她二十歲 She's 20 years old
昨天她在隆德醫院生下一個男孩 and yesterday she gave birth to a boy in Lund hospital.
任何見過或認識這個女人的人 Anyone who has seen this woman or who knows this woman
請立刻聯系當地警方 should contact their local police immediately.
照片和聲明的復印件都會分發給你們 You'll have copies of this. You'll have copies of the statement.
謝謝 我們只能說這么多 Thank you. That's all we have time for.
非常感謝大家前來 Thank you for arriving. I appreciate it.
非常感謝... Thank you very...
-維蘭德 -我是范妮婭·安德森 - Wallander. - It's Vanja Andersson.
我認識那個女人 卡特琳娜 I know that woman. Katarina.
我認識她 I know her.
你好 進來吧 Hi. Come in.
我們得小聲點 We should be quiet.
我兒子睡覺很警醒 My son's a light sleeper.
我沒有酒 I don't have any drink.
要喝點茶嗎 Would you like some tea?
好的 我要點 Yes. I'd love some.
女人互助組 A women's group?
什么樣的女人互助組 What kind of women's group?
是為那些生活中遇到麻煩的女人開辦的 It was for women who were having a bad time.
-就是丈夫 父親 男朋友 -施虐 - You know, husbands, fathers, boyfriends. - Abuse.
關系不良 我們不願管那叫施虐 Dysfunctional relationships. We never liked to call it abuse.
我當時跟古斯塔有點不愉快 It was when I was having a bad time with Gosta.
我和其他女人只在互助組集會時見面 I only ever saw the other women at the group.
只說名 不說姓 First names only.
什么苦水都能倒出來 很有幫助 And you could just pour it out, you know? It helped.
卡特琳娜呢 And Katarina?
我加入的時候她已經是成員了 She was already part of it when I joined.
她一直遇人不淑 She'd had a history of bad relationships.
年長的人 有婦之夫 Older men. Married men.
組里還有誰 Who else was in this group?
這事很要緊 This is really important.
總有變化 It varied.
一般三四個人 有段時間我們有七個人 Three or four. I think we got up to seven at one point.
但是主要是我們五個人 But it was mostly five of us.
有沒有一個挺高的女人 Was there a tallish woman -
留參差不齊的深色短發 short, dark, cropped hair?
伊芳嗎 Yvonne?
伊芳 姓什么 Yvonne? Yvonne who?
她是主管 我不知道她姓什么 She ran it. I never knew her surname.
跟我說說她 她也參與嗎 還是只聽 So tell me about her. Did she take part? Did she just listen?
不 她也說 No. She took part.
她早年喪父 Her father died when she was younger.
她媽媽跟另一個人好了 Her mother took up with another guy.
他常施虐 He was abusive.
打她們兩個人 To both of them.
最終 她們逃了 出國了 Eventually, they just ran away. Left the country.
然后几年前 她媽媽得了癌症 Then a few years ago, her mum got cancer.
她最后的日子想待在瑞典 Wanted to end her days back in Sweden.
伊芳就帶她回家了 Yvonne brought her home.
她當時在照顧她 She was nursing her.
她生活雖然不易 She wasn't having a great time,
但也不想讓她媽媽進療養院什么的 but she wasn't going to let her mum go into a home, or anything.
我想她們一起經曆了很多困苦 I guess they'd been through so much together.
就這些了 That's about it, really.
你覺得 她跟這些凶殺案有關嗎 You think...she's got something to do with these murders?
兩名被殺的男人 There's two men killed
跟同一互助組的女人有染 who were involved with women in the same group,
而且我們很確定我們要找的人 and we're fairly sure that we're looking for someone
跟她很像 who fits her description.
真不敢相信 I can't believe it.
你不知道其他女人是誰嗎 一個都不知道嗎 And you don't know who the other women were? Any of them?
只知道教名 Only Christian names.
你有紙筆嗎 You...you don't have a pen and paper, do you?
你怎么了 Are you OK?
這幅畫 The painting.
原來就掛在公寓里的 Came with the apartment.
好像是幅舊臨摹畫 I think it's an old reprint.
我換了几次掛的地方 越來越靠門 It gets nearer the door every time I move it.
這不是臨摹畫 That's not a reprint.
他畫了几百幅 He did hundreds of them.
或許畫了几千幅 Thousands, maybe.
都是一樣的 風景 All the same...landscape.
有些畫里有松雞 Some with a grouse,
比如你這幅 有些沒有 like yours, but some not.
那是...他說那是我們生活的地方 That's...what he said our...lives were.
我們都有自己的...風景 We each have our own...landscape.
那就是我們...我們需要承受的 That's what we...we had to endure.
他是誰 我從沒把這幅畫當回事 Who was he? It never occurred to me to take it seriously.
寶·維蘭德
是啊 我也是 No. No, nor me.
她媽媽死了 The mother's dead.
伊芳 Yvonne.
這就是這一連串事件的導火索 And that's what's triggered this.
她媽媽死了 Her mother's died.
她這么做就是因為這個 That's what this madness is.
你之前來電話了 是嗎 You called before, didn't you?
昨天晚上 Last night.
我有個電話沒接到 I had a missed call.
剛剛你來電時我認出來了你的號碼 I recognised the number when it came up earlier.
我 I, um...
-是啊 抱歉 -什么事 - Yeah. I'm sorry. - Why?
我當時有點... I'm afraid I was a bit...
有點糊塗 ...a bit confused.
我... My, er...
我爸爸 ...my dad...
他几天前死了 He just died a couple of days ago.
真是抱歉 這樣太不專業了 但我... I'm very sorry. It was very unprofessional, but I just, er...
-彼得 你在干嘛 -我醒了 - Peter. What are you doing? - I woke up.
彼得 過來打招呼 Peter, come and say hello.
我想是我說話吵醒你了 抱歉 我是科特 That was me talking, I expect. Sorry. I'm Kurt.
你好 我叫彼得 Hello. My name's Peter.
你好 彼得 Hello, Peter.
快上床去吧 Come on, bed.
我自己出去吧 I'll let myself out.
想找我還可以再給我打電話 You can call again, if you want to.
來吧 Come on.
好了 There you are.
蓋暖和點 舒舒服服地躺好 Get warm. Snuggle down.
早安 謝謝 Morning. Thank you.
謝謝 Thank you.
他們在安格斯高嵐的一個社區會堂集會 They met at a Community Hall in Angaskolen.
看門人記得伊芳 但不知道姓 Caretaker remembers Yvonne, but no surname.
總是現金付賬 Always paid in cash.
我們是不是找范妮婭來做人像拼圖 Should we get Vanja in for an identikit?
對 盡快做出來 Yeah. Get it out as soon as possible.
我們接到了關于卡特琳娜几百通的電話 You know we've had hundreds of calls about Katarina?
我們得挨個核查 Yeah, and we need to check every one.
范妮婭給了我一張其他女人教名的名單 Vanja's given me a list of the other women's Christian names.
或許她們之中有人來過電話 核查每通電話 One of them may call. Check every call.
安格斯高嵐的女人互助組 Woman's group, Angaskolen.
你得盡可能找這上面的人 We need everybody you can find on this.
-好的 -這個女人還會殺人 - Yeah. - This woman is going to kill again.
我們得趕在她之前找到她的目標 We need to get there before she does.
喂 安 Yes, Anne?
我找到一位曾在 I've found an old foreman
艾瑞克森的一家修車廠工作的領班 who worked at one of Eriksson's garages.
終于找到了 在哪 Oh, finally. Where?
普萊斯克萊根護理院 你知道是哪里嗎 Preskragen Nursing Home. Do you know where that is?
知道 Yeah...
知道 我知道那里 Yeah, I know where that is.
好的 Ok.
艾瑞克森是個混蛋 Eriksson was a bastard.
冷酷 尖刻 Hard. Mean.
你之前說你記得一個女人 You said earlier you remembered a woman.
他的女人 His woman.
他有几個女人 He had a few.
女人的事他都保密 Kept them to himself.
他不在修車廠見她們 He wouldn't see them at the garages.
-只把她們留在家 -你見過她們嗎 - He kept them at home. - But you met them?
我以前會被叫到他家里 I used to get summoned to the house.
管理層的集會 每几個月一次 Management. Every few months.
就是鼓舞士氣 Pep talk.
克麗絲塔 Krista.
你記得一個叫克麗絲塔的女人嗎 Do you remember a woman called Krista?
波蘭美人 The Polish Beauty.
我們都那么喊她 That's what we called her.
波蘭人 Polish?
真漂亮 Lovely woman.
她是待得最長的一個 She lasted the longest.
然后 有一天 她就不見了 Then, one day, she was gone.
我再也沒見過她 I never saw her again.
我也沒過問 And you didn't ask.
不能去過問艾瑞克森的事 Not with Eriksson.
有個女兒嗎 Was there a daughter?
你記得有個女兒嗎 Do you remember a daughter?
不是他的 Not his.
他沒有女兒 He never had a daughter.
是她女兒 她的孩子 It was hers. Her daughter.
-你記得嗎 -瘦瘦的女孩 笑起來很甜 - You remember? - Willowy girl. Lovely smile.
她叫什么 你記得她的名字嗎 What was her name? Can you remember her name?
伊芳嗎 Yvonne?
-是伊芳嗎 -伊芳 - Was it Yvonne? - Yvonne.
-沒錯 -很好 很好 - That's it. - Good, good, good, good.
-瘦瘦的女孩 -很好 - Willowy girl. - Great. Good. Good.
你好好想想 記得她們的姓嗎 Now, I want you to think hard. Can you remember the surname?
克麗絲塔和伊芳 Krista and Yvonne.
我想不起來 想不起來... I can't think. I can't think...
克麗絲塔和伊芳姓什么 Krista and Yvonne what?
-她們姓什么 -譚德威先生累了 - What's the surname? - Mr Tandvall is tired now.
-波蘭美人 -對 克麗絲塔姓什么 - The Polish Beauty. - Yes. Krista. Krista what?
-克麗絲塔姓什么 -維蘭德先生 - Krista what? - Mr Wallander!
-科特 -我只需要知道她們的姓 - Kurt. - Just need their surname.
只想知道她們的姓 Just their surname.
波蘭美人 克麗絲塔 The Polish Beauty. Krista.
-波蘭美人 -姓什么 - The Polish Beauty. - What?
-繼續說 譚德威先生 -克麗絲塔...哈伯曼 - Go on, Mr Tandvall. - Krista Ha...Habermann.
克麗絲塔·哈伯曼 Krista Habermann.
哈伯曼 Habermann.
安妮卡·威爾海姆和埃莉諾·格蘭頓 Annika Vilhelm and Elinor Grunden.
其他的恐怕是找不到了 The rest, I'm afraid, are unaccounted for.
伊芳的人像拼圖查到什么了嗎 Anything from the Yvonne identikit?
-還沒有結果 -這是我們目前找到的伊芳 - No, nothing positive yet. - This is everything we've got so far
和克麗絲塔·哈伯曼的全部資料 on Yvonne and Krista Habermann.
我直覺是 克麗絲塔可能最近過世了 You know, my hunch is that Krista may have died recently.
或許就是几周前的事 Maybe even in the last few weeks.
去驗尸官那里查查 Try the coroner.
說說這些互助組的女人... Right, these women from the group...
安妮卡·威爾海姆的丈夫六個月前死了 OK, Annika Vilhelm's husband died six months ago,
所以我想如果我們想找潛在的男性目標... so I thought if we're looking for potential male victims...
就是埃莉諾·格蘭頓 好 我們走 Elinor Grunden. Right, let's go.
你還記得有關伊芳的什么事嗎 Is there anything else you can remember about Yvonne?
我剛剛都說了 What I've just told you.
她是個好女人 她傾聽我們的心聲 She was a good woman. She listened.
我需要那個 我們都需要 That's what I needed. What we all needed.
你談了誰 你丈夫嗎 Who did you speak about? Your husband?
這可能很重要 Look, this may be important.
我們知道所有參加互助組的女人 We know that all the women who attended the group
都有些...人際關系方面的壓力 were under some kind of...pressure. Relationships.
-男人問題 -我不細究 - Men. - I don't need to know details.
我只需要知道你到底是談了誰 I just need to know whoever it was you talked about.
是你父親嗎 Was it your father?
還是有第三者 Was it another man?
我丈夫是個好人 My husband is a good man.
他完全不知情 He doesn't know any of this.
我遇到一個人 I met someone.
我們...偷情 很刺激 It was...secret. Exciting.
后來我看到了他的另一面 And then I saw another side to him.
我找借口跟我丈夫解釋 I made excuses to my husband.
解釋身上的傷痕 The bruises.
我騙了他 I lied.
伊芳知道這個人嗎 And Yvonne would have known about this man?
-知道他的身份 -是的 - Who he was? - Yes.
你得告訴我他的名字 他可能有危險 You're going to have to tell me his name. He could be in danger.
倫奎斯特 Lunnqvist.
麥克斯·倫奎斯特 Max Lunnqvist.
他在火車站工作 是副經理 He works at the station. He's assistant manager there.
科特 你說中了 Kurt, you were right.
克麗絲塔·哈伯曼三周前過世 Krista Habermann died three weeks ago.
我拿到了驗尸官的報告 肝癌 I got the coroner's report. Cancer with the liver.
-那么伊芳... -她的近親 - So Yvonne...? - Next of kin.
有個地址 在瓦吉奧 There's an address. Vollsj.
就是這兒 就是那棟房子 That's it. That's the house.
這里左轉 Left here. Left here.
警察 開門 Police, open up!
-卡特琳娜嗎 -是我 - Katarina? - Yeah.
伊芳呢 Where's Yvonne?
這是怎么回事 I don't understand.
她說她會照顧我 She said she'd look after me.
她做了什么 怎么回事 What's she done? I don't understand!
沒事了 都結束了 It's all right. It's over now.
-告訴我們伊芳在哪 -我不知道 - Just tell us where Yvonne is. - I don't...I don't know.
她說她得去見個人 She said she had to go and meet a man.
去哪 她去哪了 Where? Where did she go?
我不知道 I don't know.
沒事了 沒事了 It's all right, it's all right.
麥格諾斯 Magnus?
火車站 The station.
我們有十二分鐘 We've got 12 minutes.
對 麥克斯·倫奎斯特 我們有急事找他 Yes, Max Lunnqvist. It's urgent that we speak to him.
謝謝 他上班晚了 Thank you. He's late for his shift.
他該几點到 When's he due?
他該領這輛火車進站 He's meant to be seeing in that train.
斯科納火車站
退后 退后 退后 Get back! Get back! Get back!
退后 別過來 Back! Back! Back! Stay back!
-把他帶走 別過來 -我殺了他 - Get him away. Stay back! - I'll kill him!
冷靜 冷靜 Easy. Easy.
把槍放下 伊芳 Put the gun down, Yvonne.
都結束了 It's over now.
把... Put...
退后 退后 Get back! Get back!
起來 Get up.
把槍放下 Just put it down.
去車那里 Just go to the car.
沒事 It's all right.
沒事的 It's...it's all right.
-進車里去 -他們會開槍的 - Get in the car! - They'll shoot you.
你得緊靠着我 You've got to keep close to me.
你要是離我遠了 他們會打死你的 You move away from me and they'll shoot you.
求你了 Now, please.
把槍放下 Just put the gun down.
-這樣她也不能回來了 -閉嘴 - It's not going to bring her back. - Shut up!
-上車 -他們會打死你的 - Get in the car! - They'll shoot you!
讓他們走 Tell them! Tell them!
這樣無濟于事 從來都如此 It doesn't make any difference. It never does.
他們回不來了 他們死了 They're not going to come back. They're gone!
-你媽媽克麗絲塔和寶沃 -閉嘴 - Your mother - Krista. Povel. - Shut up!
他們死了 你還得活下去 你得活下去 They're gone! You've got to live. You have to live!
沒事了 It's OK.
沒事了 It's OK. It's OK.
沒事的 It's OK.
我懂 我懂的 I know. I know.
再見 爸爸 Bye, Dad.
好了嗎 Ok?
好了 Yeah.
寶沃·維蘭德