Selamat Menonton! @muhammadilhamcahyadi
"Hotel Teluk Marina"
Apa aku membuatmu menunggu?
Ini tempat yang aneh untuk bertemu.
Bisa pakai bahasa Jepang saja?
Agar orang-orang disini tak bisa memahami diskusi kita.
Jika semua orang melihat kita, Bagaimana kita bisa bekerja? [Pengacara, Sherilyn Tan]
Kenapa berbicara seperti itu? [Manager Keamanan, Leon Lowe]
Kau bersikap seolah-olah ada orang yang mengincarmu.
Bukankah begitu?
Hubungan kita itu hanya sebatas teman.
Kau tidak usah menyembunyikan apapun.
Cukup jawab saja pertanyaanku.
Iya atau tidak?
Sebelum aku jawab pertanyaanmu,
izinkan aku menebak apa yang ingin kau minum?
Es teh,
Sampanye anggur,
Anggur, anggur merah,
atau anggur Meursault?
Anggur Meursault!
Bagaimana kau tahu?
Kau pikir aku tak tahu?
- Nona... - Aku tak sudi lagi meminum itu.
Tunggu sebentar.
Apa?
Jawabannya adalah tidak.
Terima kasih sudah membantu.
Hei, kau tak apa-apa?
Ada apa ini?
Tolong tenang, patuhi instruksinya.
Hei, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Melindungi kondisi TKP kejadian.
Lagipula,
ini akan menjadi kasus besar, kan?
Pak!
Siapa yang melapor?
Dia ada disini.
Terima kasih.
Maaf membuatmu menunggu, Rishi.
Inspektur Aidan.
Terima kasih sudah memanggilku.
Kudengar kasus ini terjadi di tempat perbelanjaan. [Inspektur polisi, Mark Aidan]
Kasus ini cukup berbahaya.
Disana ada pak Leon Lowe,
saksi pertama yang melihat korban.
Oh, pak Lowe.
Bukannya kau itu murid kesayangannya, kan?
Bisa bilang padanya jangan ikut campur?
Aku tak mungkin berkata seperti itu.
Aku akan menyapanya.
Pak Lowe.
Rishi, sudah lama tak berjumpa ya?
Ya.
- Pakai bahasa Jepang saja. - Ya.
Kau sudah menjadi asisten khusus kepolisian?
Sudah dapat promosi?
Sebenarnya aku di divisi inspeksi, [Asisten inspektur polisi, Rishi Ramanathan]
bagian psikologi kriminal. Semua berkat ajaran guru Leon.
Kau tak perlu lagi
memanggilku guru.
Ini bukan kasus biasa, Pelakunya bahkan menggunakan bom.
Mobil yang diledakkan
telah dikonfirmasi polisi kalau itu milik Sherlyin Tan.
Dia itu pengacara yang handal.
Mungkin karena itulah banyak orang memiliki dendam padanya.
Inspektur, kau disana?
Permisi, tolong minggir.
Ada apa?
Ada sesuatu di lift gedung ini.
Apa?!
Apa ini?
Hah?!
Mustahil.
Aku mengandalkanmu.
Mustahil.
Aku mohon.
Ada apa?
Dia ingin obat penawar ke wujud semula,
Padahal kejadian waktu dulu itu tak bisa dilupakan.
Tapi itu kan sudah lama terjadi,
Jadi tak mungkin ada masalah.
Beri aku penawarnya.
Tak boleh.
Memangnya kau ingin pergi kemana?
Singapura.
Seorang petarung karate Jepang
yang memiliki rekor 400 tanding tak terkalahkan,
diundang ke suatu turnamen.
Oh...
Dia itu Kyogoku Makoto, kan?
Sonoko mengundang Ran dan paman Mouri menyaksikannya,
Aku juga bisa pergi,
tapi dengan tubuh ini, aku tak bisa meninggalkan Jepang.
Betul, passport-mu tertulis nama Shinichi.
Makanya aku mohon padamu, Haibara.
Dasar keras kepala.
Ya ampun.
Conan, aku pikir lupakan saja rencanamu.
Tapi aku ingin ikut.
Kau tak usah bersedih.
Baiklah, ayo bermain tebak-tebakkan.
Hei, harus pula sekarang?
Ayolah, tebakkan tentang negeri di Asia.
Perayaan apa yang paling mirip dengan Singapura?
1. Hari Kemerdekaan.
2. Tahun Baru China.
3. Kebangkitan Bendera Negara Baru.
4. Festival Cahaya lampu "Hotel teluk Marina".
Tebakkan macam apa itu?
Jawabannya nomor 3.
Kebangkitan Bendera Negara baru.
Pengucapan 'tiang bendera', mirip dengan 'Singapura'.(Flagpole=Singapore)
Oh, tepat sekali.
Conan luar biasa.
Baiklah, pertanyaan selanjutnya.
Aku tak mau main lagi.
Anak-anak yang lain tak ada disini, jadi tak seru lagi bermain.
Haibara keterlaluan.
Oh, kak Ran.
Kenapa ada disini?
Kak Ran...
Aku sudah lama menunggumu disini.
Apa-apaan ini?
Manis sekali.
Suaranya Ran. Ada apa ini?
Aku terkunci dimana?
Brengsek.
Oh, ini dia.
Eh?
Patung singa?
Aku ada di Singapura?
Aku detektif terkenal Kudo Shinichi.
Saat aku berkencan dengan gebetanku, Ran Mouri,
aku bertemu pria berpakaian serba hitam.
Aku menyaksikan transaksi ilegal,
dan saat aku mengintipnya, tiba-tiba aku diserang
dari belakang.
Aku dipaksa meminum obat aneh
dan saat aku terbangun,
tubuhku mengecil.
Jika mereka tahu kalau Kudo Shinichi masih hidup,
orang disekitarku akan dalam bahaya.
Berdasarkan saran profesor Agasa,
Aku harus menyembunyikan identitasku,
dan saat Ran bertanya, namaku adalah...
Edogawa Conan.
Agar aku bisa membongkar organisasi hitam,
Aku tinggal dengan Ran,
karena ayahnya juga detektif.
Musuhku sekarang adalah pencuri ulung,
Kaito Kid.
Terkadang dia menyamar menjadi orang lain.
Entah bagaimana,
dia mengetahui identitas asliku.
Akan aku tangkap dia.
Rival terberat Kid adalah Kyogoku Makoto.
Dia adalah siswa SMA. Tapi dia juga
petarung karate dengan rekor 400 tanding tak terkalahkan.
dan dia jatuh cinta pada sahabat Ran,
Suzuki Sonoko.
Apa yang kau lihat?
Selalu saja begitu, pergi sana.
Walaupun tubuhku mengecil,
tapi kemampuan otakku masih seperti detektif.
Hanya ada satu kebenaran.
Tanganku,
Alat milik profesor Agasa juga menghilang.
Tunggu dulu, Ran disini.
Tunggu aku, kak Ran.
Oh, Shinichi.
Eh?
Maaf sudah lama menunggu.
Kau kemana tadi? Aku sudah lama mencarimu.
Paman bilang negara ini panas sekali, jadi kucarikan tempat berteduh.
Terima kasih.
Oh, sepertinya paman itu masih kepanasan.
Hei Ran, bisa belikan aku air dingin?
Merepotkan saja. Bisa kita pergi?
Ayo, Shinichi.
Lihat mereka berdua, menyebalkan sekali.
Bajingan sialan.
Aku kembali hidup lagi.
Apa yang kau pakai, ayah?
Aku memakainya agar passport-ku tetap aman.
Jadi, mustahil kalau bisa hilang.
Aku ini orang cerdas, kan?
Ayah, keamanan negara ini sangat tinggi,
Hei, kau sudah bangun?
Bangsat, Jadi kau dalangnya?
Tapi bagaimana kau bisa
keluar dari koper itu?
Syukurlah ada ini.
Meskipun terkunci di dalam,
Aku cukup menarik resletingnya dan keluar.
Aku tak yakin itu bisa dilakukan.
Kau itu bocah ceroboh.
Apa yang kau lakukan padaku, Kaito Kid.
Apa maksud semua ini?
Maksud dari semua ini, bukannya itu ya?
Bukankah ini rencananya Sonoko...?
Pada akhir abad 19, sebenarnya dulu itu
kapal layar pengangkut berlian milik Singapura
hancur dan tenggelam ke dasar samudera.
Nama berliannya itu 'Safir Biru'.
Sebuah permata paling indah dari semua permata terindah di dunia.
Beberapa tahun yang lalu,
Zhon Han Chen berhasil menemukan permata itu.
Kalau tidak salah, Dia juga merupakan
penguasa terkuat di Singapura.
Kebetulan, dia juga
penggemar ilmu bela diri.
Itulah kenapa permata itu
akan diletakkan disabuk pemenang kejuaraan karate tahun ini.
Permata itu diberikan ke petarung terkuat turnamen ini.
Kebiasaan buruk orang kaya.
Tapi sebenarnya,
jika aku mau mencuri itu dari petarung tangan kosong,
aku tak perlu sesulit ini
untuk melakukan hal receh itu.
Jika tujuanmu hanya mencurinya,
kenapa kau melibatkanku?
Sebenarnya, ini kasus yang menarik.
Baiklah, izinkan aku meminjamkan kemampuanmu.
Brengsek.
Hei, Shinichi.
- Kamu mau kemana? - Oh, pacarku memanggil.
Tunggu, Kid.
Jika kau melibatkan Ran, tak akan kumaafkan kamu.
Maaf, aku tak bisa menjaminnya.
Jika terjadi sesuatu, akan kubongkar identitasmu.
Lebih baik tak perlu lakukan itu.
Kau seharusnya bersyukur bisa ke negara ini berkat koperku.
Ini didesain khusus sedemikian rupa agar lolos saat pemeriksaan bandara.
Didalamnya ada udara buatan yang di set selama 12 jam.
Bahkan kau akan nyaman didalamnya untuk jangka waktu yang lama
karena ada bantalan empuk mengelilingi dinding dalamnya.
Kau paham maksudku, kan?
Detektif terkenal sialan.
Tanpa aku, kau mustahil keluar dari sini.
Bahkan lebih buruknya, mustahil kau bisa kembali ke Jepang.
Hei, Shinichi.
Kemana lagi kau menghilang?
Hah?
Bocah ingusan?!
Kenapa kau ada disini?
Conan?
Awalnya aku juga salah,
tapi aku yakin ini bukan Conan.
Sungguh?
Menyebalkan sekali.
Hei, kamu.
Siapa namamu?
Kau bisa bahasa Jepang?
Bocah ini...
Arthur. Namaku Arthur Hirai.
Arthur Hirai?
Karena ibuku orang jepang.
Halo, aku Suzuki Sonoko,
dan aku Mouri Ran,
dan pria yang duduk disana,
adalah ayahku, Mouri Kogoro.
Senang berkenalan denganmu.
Senang berkenalan juga.
Maaf Ran, permisi sebentar.
Oh, iya.
Hei, bocah.
Dimana orang tuamu?
Mereka sudah ke Jepang.
Hei, jadi kau tertinggal sendirian sekarang?
Tak apa-apa. Aku paham daerah ini.
Serius?
Kenapa kau tidak bersama kami saja?
Oh, bolehkah?
Tentu, boleh saja.
Oh iya, aku harus beritahu ayahku.
Ya.
Kenapa dia lambat sekali.
Tepat waktulah sedikit.
Sudah kubilang ketemu disini.
Hei, minggir.
Awas, awas.
Jalan ini kan luas.
Dari mana asalnya orang-orang itu?
Pria yang ditengah, berbaju ungu, dia itu Reijiro Nakatomi.
Nakatomi?
Dia itu putra dari presiden perusahaan perkapalan laut Nakatomi.
Dia itu bukan orang baik. [Pewaris Perusahaan Nakatomi, Nakatomi Reijiro]
dan banyak rumor buruk tentangnya.
Hei, cewek. Kau sendirian di Singapura?
Mau jalan-jalan denganku?
Aku sibuk sekarang.
Pergi sana.
Tega sekali dirimu padaku?
Aku yakin kau pasti tertarik padaku.
Santai saja, cewek manis.
Sonoko.
Shinichi?
Kau tak usah ikut campur, disini saja.
Hei.
Itu pacarku, ada masalah apa kau?
Hei. Bajingan sialan.
Makoto, balas pesanku dulu.
Maaf, aku lupa membalasnya.
Brengsek.
Ingatlah wajahku ini, aku tak akan melupakanmu.
Makoto, aku takut sekali.
Maaf, aku terlambat lagi.
Kakak, kau keren sekali.
Kami ingin sehebat dirimu dalam mempelajari ilmu bela diri.
Hei, bocah karate.
Kau menghajar mereka sekaligus.
Oh.
- Hei, ayolah. - Ha ha ha.
Sonoko, kau tak apa-apa?
Iya, Makoto melindungiku.
Kyogoku, senang berjumpa denganku.
kalian juga.
Bukankah kau...
Halo, aku Kudo Shinichi.
Aku Kyogoku Makoto.
Makoto, ada apa?
Tidak ada, aku hanya merasa pernah
bertarung dengan Kudo disuatu tempat.
Eh?!
Hanya perasaanmu saja. Ha ha ha.
Ayo kita ke hotel, Makoto.
Sebenarnya...
Kau tidak jadi ikut turnamen?
Kami kesini untuk menyaksikanmu.
Maafkan aku. Seharusnya aku
mempunyai sponsor di turnamen ini.
- Jadi masalah sponsor ya? - Betul.
Pengacara bernama Sherilyn Tan
memberiku sponsor gratis untuk turnamen ini.
Sayangnya, dia mendadak tewas tanpa sebab.
Kenalannya memberitahuku
dan menjelaskan kematiannya.
Tak mungkin.
Kudengar,
di turnamen ini, banyak petarung veteran ikut serta didalamnya.
Aku ingin sekali mengalahkan mereka semua, tapi...
Jangan khawatir.
Aku akan menjadi sponsormu.
Hah?
Serahkan padaku.
Putri tunggal pemilik perusahaan elit Suzuki, apa saja bebas.
Oke, selesai.
Makoto, kau bergabung ke turnamen lagi sebagai peserta petarung.
Serius, Sonoko?
Kita akan berbagi hotel.
Kencan ganda, kau paham?
Iya, paham.
Kalau semua setuju, ayo kita ke hotel.
Ayo kita minum bir, aku juga lapar.
Pak Mouri.
Apakah anda pak Mouri Kogoro?
Oh, iya.
Aku dari kepolisian, Rishi. Salam kenal.
Oh, halo.
Kau dari kepolisian divisi mana?
Aku dari divisi kepolisian
bagian psikologi kriminal.
Oh, sungguh?
Sebenarnya, saat aku tahu anda di Singapura,
aku langsung mencarimu.
Mencariku?
Betul, karena banyak sekali pengunjung datang kemari.
Tapi, kenapa kau mencariku?
Sebenarnya, ada kasus pembunuhan aneh disini.
Tidak, aku tak mau. Aku sedang liburan.
Tunggu. Polisi ini,
aku pikir bergabung dengannya adalah hal luar biasa.
Maksudnya?
Coba pikir, jika kita bergabung, kita bisa masuk ke ruang pengawal
dan disana itu ada restoran mewah yang murah meriah,
ada kasino juga, sampai sini paham?
Serius?
Kedengarannya menarik juga.
Oke.
Khusus untuk kamu, Mouri Kogoro akan bergabung.
- Terima kasih banyak. - Hei, hei.
Pak Mouri adalah pahlawan Jepang.
Aku penggemarmu juga.
Baiklah, petunjuk ini juga termasuk persoalan kita.
- Kaito Kid. - Kid si pencuri.
"Rumah Leon"
Aku menerima laporan bahwa perusahaan elit Suzuki menjadi
sponsor baru untuk Kyogoku.
Kau bisa mengalahkannya?
Tidak penting siapa orang
yang akan menjadi lawanku,
Akan aku hajar mereka dengan sekali pukul. [Pengawal keamanan, Hezli Jamaluddin]
Baguslah kalau begitu.
Masuklah.
Permisi.
Tuan Ramanathan mengajak seseorang untuk dikenalkan. [Sekretaris keamanan, Rachel Chuengu]
Dia akan datang.
Bawa mereka semua ke ruang tamu.
Baiklah.
Kid si pencuri, bagaimana?
Maaf, kami masih menyelidikinya.
Saat bersama Sherilyn Tan,
adakah informasi mengenai dia?
Aku ada firasat buruk tentang hal ini.
Kau urus saja si pencuri itu.
Menyenangkan sekali disini.
Ayah, seriuslah sedikit.
Oh, disana ada juga.
Keren sekali.
Kau tak apa-apa?
Ayah, seriuslah sedikit.
Maaf, ayahku mengganggu.
Apa kamu mengenal seseorang bernama Leon Lowe?
Maksudmu guru Leon? Dia dulu pernah di divisi kepolisian
bagian psikologi kriminal dan banyak menangkap pelaku kejahatan.
Oh.
Jadi dia detektif dari Singapura?
Tapi dia mengundurkan diri 2 tahun yang lalu
dan sekarang menjadi manager keamanan.
Aku mempelajari psikologi kriminal juga karena beliau.
Begitu ternyata.
Mungkin dia itu orang yang aneh ya?
Oh, bukan. Beliau tetap mengikuti instruksi dan taat aturan.
Baiklah semuanya, tolong lihat ini.
Ini adalah permata yang ingin dicuri oleh Kid.
Kabarnya permata ini 100% milik penguasa Singapura, Zhon Han Chen.
Dia selalu menganggap Kid akan mencuri ini darinya.
Apakah permata itu kalau di tangan Zhon Han
akan baik-baik saja?
Itulah kenapa permata itu di simpan dibawah rumah ini.
Permatanya didalam sini?
Iya, pemiliknya memilih keamanan disini.
Rumah mewah ini dilengkapi keamanan modern dan super canggih
daripada sistem keamanan Bank dunia...
Modern dan super canggih?
Sepertinya Kid si pencuri ulung itu akan menyerah ya?
Kau itu sedang menyamar menjadi aku, bangsat.
Apa yang kau katakan? Kid akan menyerah?
Kid itu sangat ahli dan berkelas.
Oh, Sonoko...
Ran tahu hal ini, kan?
Pesulap super hebat, Kid si pencuri.
Semua gadis menyukainya dan berharap hati mereka dicuri olehnya.
Cukup, Sonoko.
Eh?
Oh, kecuali aku dan Ran.
Betul kan, Ran?
Oh, tentu saja.
Kau waspadalah dengan tinjunya.
Mematikan, woy.
- Tamannya indah sekali. - Ya, luar biasa indah.
Halo, semua.
Aku Leon Lowe, dan ini Hezli Jamaluddin.
Dia ini pengawal dan pemimpin pelindung permata,
dia akan bergabung dengan kita hari ini.
Tuan Kyogoku?
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Terima kasih.
Aku ahli karate juga.
Aku selalu ingin bertanding dengan petarung kuat sepertimu.
Oh, kau detektif Mouri Kogoro?
Oh, canggung sekali.
Aku tak menyangka kalau orang berkelas sepertimu mengenalku.
Aneh sekali.
Aku tak merasakan kemampuannya.
Aku kenapa?
Mustahil.
Apakah kamu detektif terkenal Kudo Shinichi?
Salam kenal.
Jadi kau ini detektif muda atau pesulap ulung?
Ini hanya analisisku,
saat memperhatikan tanganmu.
Iya, aku ahli melakukan sulap
tapi tetap otakku yang paling aku andalkan.
Begitu.
Oh iya, apakah kau nona Sonoko dari perusahaan elit Suzuki?
Aku harus terus mengawasi gerak-geriknya.
Kau tak boleh masuk, mohon tunggu diluar.
Tak masalah, jangan menggangguku.
Oh, tuan Mouri Kogoro.
Aku dan istriku sangat menyukaimu. [Penguasa tertinggi Singapura, Zhon Han Chen]
Oh, iya?
Maaf, aku datang mendadak.
Tak apa-apa.
Aku juga akan menunjukkan ruang rahasia
keamanan kita.
Baguslah.
Aku suka mengunjungi ruangan itu.
Kuharap kalian melihat permata terindahku.
Pintu masuk ini merupakan teknologi modern dan canggih di perusahaan kami.
Hanya orang tertentu saja yang bisa membukanya.
Tempat ini dirancang khusus tahan panas dan berstruktur padat.
Apa?
Maaf. Tak ada apa-apa.
Saat ada aliran listrik yang aneh, area ini akan otomatis berpindah tempat.
Rumah mewah ini merupakan keamanan paling ideal
dan sulit ditembus oleh apapun.
Apa-apaan ini?
Semuanya, tolong beri ruang.
Permata ini adalah bukti dari kejayaan bajak laut dulu.
Juga sering disebut 'Sang Petinju, Safir Biru'.
- Mau lihat? - Terima kasih.
Karena keamanan seperti inilah,
Kid mustahil mencurinya.
Kita tidak tahu apa yang terjadi.
Besok, saat kejuaraan turnamen dimulai,
Sabuk pemenangnya akan dipamerkan.
Dengan kata lain, saat konferensi kejuaraan,
Permatanya akan disimpan di aula gedung stadium.
Akan banyak polisi saat itu, Tapi permatanya tak lagi disini.
Iya, tentu saja.
Pengawal keamanan di stadium, bagaimana?
Iya, serahkan pada kami.
Ha ha ha.
Jika permatanya hilang,
Kau akan membayar kompensasi besar dan mahal.
Tak ada stadium yang tingkat keamanannya seperti disini.
Jadi kemungkinan Kid akan mencurinya di saat
permata ini di stadium, kan?
Kira-kira begitu.
Karena kemungkinan dia tertangkap disini tinggi sekali.
Betul, jika suatu hal buruk terjadi,
Bolehkah aku membantumu?
Terima kasih.
Ini mudah sekali.
Untunglah aku mendapatkan sidik jarinya.
Apa memang semudah ini ya?
Aku sudah menunggumu.
Kaito Kid.
Kau berhasil sampai disini,
memang pencuri sejati.
Kau percaya diri sekali.
Maaf, aku tak bisa membiarkanmu mencuri permata itu.
Aku tak mau kehilangan uang banyak.
Jika kau menungguku, kau pasti tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Lagipula, lebih sulit untuk menolak tantangan keamanan ruangan ini,
ketimbang daya tarik permatanya.
Ini sudah berakhir.
Aku harap kau menyukai standar keamanan jenis air di negeri Singapura.
Apa tadi itu serius, pakai pistol listrik?
Kid.
Kalian serius?
Apa yang terjadi?
Itu Kid.
Jangan khawatir, aku selalu...
Untung saja aku punya perhitungan cadangan
dari peristiwa buruk apapun.
... satu langkah di depan.
Harus cepat keluar.
Hah?
Itu dia.
Pukulan macam apa ini?
Jika tadi aku tak menghindar, tamat sudah tulang rusukku.
Pencuri ulung, kau berbuat kotor lagi ya?
Ngomong-ngomong, kau ngapain disini?
Aku diundang ke negara ini untuk bertarung di kejuaraan.
Tak kusangka akan bertarung lagi denganmu.
Tidak, aku tak ada niat untuk bertarung.
Gak usah banyak bacot.
Tunggu, sabar.
Bersiaplah.
Heh?!
Bola sepak, dari mana munculnya?
Terima kasih banyak, detektif SMA.
Dia itu manusia atau monster?
Sudah kurencanakan lari dengan aman, syukurlah ada sayap modern ini.
Tapi,
Mereka, sampai sejauh ini.
Untunglah kau menyelamatkanku.
Akan kukembalikan alat detektifmu sebagai gantinya.
Mengkhayal saja, siapa peduli dengan keselamatanmu.
Baiklah, sekarang waktunya.
Beritahu aku kenapa aku harus terlibat ini.
Leon menyewa orang untuk mencari permata itu
beberapa tahun yang lalu,
tapi saat permata itu ditemukan,
Zhan Han Chen lebih dulu mengklaimnya.
Aku tak yakin bagaimana
dia tahu lokasi kapal permatanya.
Pertanyaan besarnya ialah Sherilyn Tan.
Dia telah lama menjadi pengacara utama untuk perusahaan Leon.
Tapi hubungan mereka kandas begitu saja.
Kabarnya dia mensponsori Makoto agar bisa mengalahkan...
... Jamaluddin si pengawal. Dengan kata lain,
Dia ingin menghentikan rencana Leon terhadap permata itu.
Jika itu titik masalahnya,
misteri Lokasi kapal permatanya akan
terungkap ke semua orang.
jadi kemungkinan itulah Sherilyn Tan harus dibunuh.
Dan jika ini semua perbuatan Leon,
Tentu ini akan menjadi kasus kriminal Leon.
Investigasi polisi bagaimana?
Sayangnya, Leon bukan menjadi tersangka utama.
Kenapa?
Karena ada tersangka lain yang lebih masuk akal.
Tersangka lain?
Polisi menemukan sesuatu di TKP pembunuhan Sherilyn Tan.
Ada kartu yang sengaja ditinggal disitu,
dan kebetulan itu kartu namaku.
Jadi begitu.
Tapi...
Pemandangan yang indah, tapi kenapa kau mengajakku ke atas sini?
Aku terlalu bocah melihat yang beginian.
Waktunya menjadi Arthur Hirai lagi.
Tapi 'Arthur' diambil dari Arthur Conan Doyle.
Kalau 'Hirai' dari mana?
Oh, itu.
Itu karena 'Hirai' Taro adalah nama asli dari Edogawa Ranpo.
Jadi begitu.
Lagipula, ini pasti jebakan.
Aku tahu.
Makanya aku melibatkanmu, detektif SMA.
Kau merasa ada yang aneh?
Aku tahu alasannya, tapi caranya itu aneh sekali.
Tapi Kid si pencuri tak mungkin menyerah.
Selanjutnya aku tak akan kalah lagi.
Kenapa kau terlambat? Aku sudah lama menunggumu.
Maaf, maaf.
Coba lihat.
Pemandangannya menakjubkan ya?
Sangat romantis, kan?
Kenapa kau tersipu malu?
Kita jarang berduaan seperti ini, kan?
Oh, iya.
Hah? serius?
Menyebalkan.
Kenapa Ran tidak menyadari kalau dia Shinichi palsu?
Tapi jika itu ketahuan, mustahil aku kembali ke Jepang.
Menyebalkan.
"Hotel Raffles"
Saat berkunjung ke Singapura, ikutilah gaya minum orang Singapura.
Tambah gelasnya.
Pak Mouri?
Ada apa ya?
Boleh aku duduk?
Boleh, silahkan.
Sebenarnya aku...
Aku...
Aduh, apa yang telah aku lakukan?
Maafkan aku, pak.
Oh, gak apa-apa.
Pak Mouri, ada yang menelepon.
Hah? Menelepon?
pak Mouri sedang berdiskusi juga disini.
Ingin berbicara denganku?
Siapa itu?
Pak Mouri.
Aku perlu bertemu dan berbicara padamu, apapun yang terjadi.
Besok, tolong datang lagi besok.
Eh?
Ya ampun, sungguh?
Kenapa tidak ada yang menjawab?
Ya sudah, ayo minum lagi.
"Stadium Singapura"
Semua orang menebak siapa yang menjadi juaranya?
Mungkin tuan Makoto.
Dia tak pernah kalah sebelumnya.
Begitukah? Aku baru tahu hal itu.
Ayo kita lihat ke dalam agar kita tahu pemenangnya.
Tunggu saja pertarungannya. Kita akan mengetahuinya.
Apa kalian semua tertarik?
Ya.
Kuat sekali.
Jamaluddin si pengawal itu kuat sekali ya?
kemampuan fisik, kecepatan dan kelincahannya luar biasa.
Petarung yang tangguh.
Pengamatanmu memang layak menjadikanmu sebagai jagoan karate SMA Titan.
Hei, jika permata itu dijaga oleh Makoto,
Kau tak mungkin mencurinya, kan?
Benar sekali, aku tak mau disentuh dengan tangan dinginnya itu.
Oh, giliran Makoto.
Ayolah, semuanya bersorak.
Tunggu, bocah itu ngapain disini?
Aku juga heran kenapa bocah sialan ini mengikutiku.
Silahkan beri salam.
Mulai.
- Menyeramkan. - Bagus.
Makoto keren sekali.
Apa? Ayah?
Sudah kubilang, aku bukan orang yang mencurigakan.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Ran, bisa kau jelaskan ke para penjaga ini?
Semua logam ditubuhku sudah dilepas.
Tapi...
Tak bisa masuk.
Kenapa tak mau?
Tidak boleh.
Brengsek, kenapa aku tak bisa masuk?
Pak Mouri, ada apa?
Oh, pak Rishi.
Dia itu termasuk staff penyelidik, tolong izinkan masuk.
Iya, pak.
Terima kasih, pak Rishi.
Syukurlah kau disini.
Sabuk pemenangnya akan dipamerkan saat pembukaan turnamen.
Sekarang sabuknya ada di basement.
Akan kutunjukkan padamu.
Dari mana saja kamu?
Hanya berkeliling.
Mabuk dan tertidur selama 2 hari, kan?
Kode keamanannya selalu berubah setiap 10 menit.
Itu sudah diatur oleh komputer dan dinotifikasi lewat email.
Kode ini terkirim ke tim investigasi pak Aidan,
diriku dan 3 pengawal khusus tuan Leon.
Tak ada siapapun disana.
Itu bukan masalah.
Lantainya terdapat sensor hingga ke atas, dan ada kamera di langit atap.
Terdapat juga pengawal khusus di aula luar.
Jika seperti ini, Kid si pencuri tak bisa apa-apa.
Oh, pak Mouri. Disini dilarang merokok.
Oh begitu, aku tidak sopan ya?
Hm?
Aku sungguh lupa hal ini.
Sesuatu telah terjadi di bar. Tapi apa ya?
Ini kartu sekretaris pengawal Leon.
Sungguh?
Sebenarnya, aku terlalu mabuk mengingat hal itu.
Bagaimana kau tahu?
Ini adalah kartu berstempel bisnis perusahaan Leon.
Eh? Ada stempelnya?
Jam 3 sore.
Sampai jumpa digerbang ke-3 stadium.
Tulisannya begitu.
Ya, dia bilang jangan sampai ada yang tahu.
Benar juga, jam 3 sore.
Gawat, ini waktunya menepati janji.
Pak Mouri.
Membiarkan wanita cantik menunggu adalah kesalahan fatal di hidupku.
Pertandingan bagus.
Aku akan menyaksikan langsung pertandingan semi-final dan final besok.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Kemampuanmu itu luar biasa.
Bagaimana menurutmu
jika dirimu aku rekrut menjadi pengawalku?
Saya mohon izin keluar.
Tunggu, aku hanya bercanda.
Sebenarnya, ada yang ingin aku tanyakan.
Coba beritahu padaku,
Mengapa kau di anugerahi kemampuan sekuat itu?
Apa kau akan terus memperkuat dirimu atau bagaimana?
Apa tujuanmu sesungguhnya?
Apakah ini pertanyaan yang sulit?
Ilmu bela diri tanpa tujuan adalah hal yang berbahaya.
Bagi diriku,
ini akan membawa petaka untuk orang kesayanganmu.
Orang kesayangan? Petaka?
Betul sekali, seperti orang yang kau cintai.
Kau punya kekasih, kan? Dialah maksudku.
Pukulanmu itu berbahaya, karena akan menyakiti orang di sekitarmu.
Jika itu terjadi, apa yang akan kau perbuat?
Akan kusaksikan langsung pertandinganmu besok.
Siapa disana?
Kau bertarung cukup keras.
Sonoko.
Aku tak bisa bertemu kamu, jadi aku kesini saja.
Maaf membuatmu menunggu.
Ayo makan siang bersama.
Ada restoran yang ingin aku kunjungi.
Maaf, Sonoko.
Kalian duluan saja makan siangnya.
Kenapa?
Maafkan aku.
Karena Shinichi harus menjaga permata itu, jadi tak bisa ikut.
Begitu.
Kami tak bisa berbuat apa-apa.
Ayo, Makoto.
Iya.
Sampai jumpa, Ran.
Kami duluan.
Kau harus makan banyak agar tenagamu kembali.
Terima kasih banyak.
Sekarang, waspadalah dan perhatikan sekeliling.
Saat melihat hal mencurigakan, langsung lapor.
Bertindaklah se-gesit mungkin.
Serta...
Kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Inspektur Aidan.
Maaf, aku tak tahan lagi untuk tidak memperhatikanmu.
Maaf, maksudnya?
Ini dia.
Bertugaslah dengan baik.
Iya, nona.
Apa semua keamanannya masih baik?
Iya, pak. Semua aman.
Permisi, aku minta maaf.
Ada apa?
Inspektur Aidan
membutuhkan kalian secepat mungkin.
Siapa? tapi...
Akan aku jaga area disini.
Oke.
Kami akan kembali, terima kasih.
Sekarang,
ayo ambil permatanya.
Akan aku...
Ada benda apa didalam?
Apa?
Mayat? Bukankah dia...
Rachel?!
Oh, sialan. Aku harus keluar dari sini.
Hm?
Apa maksudnya itu?
Gawat sekali.
Itu dia, hentikan langsung.
Turunkan pistolmu.
Kid, kau di tangkap.
Apa?!
Sejujurnya, kenapa Rachel ingin menemuiku?
Kita tunggu saja 10 menit lagi.
Ada apa itu?
Mungkin itu Kid.
Hei, tunggu aku.
Itu dia.
Mereka mengepungku dari segala arah.
Tapi, pintu masuknya sudah aku terobos.
Aku gagal lagi ya?
Hei, tunggu.
Sialan.
Cari dia. Apapun yang terjadi, tangkap dia.
Baiklah.
Hei, ini tak apa-apa?
Pak Mouri. Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Sayang sekali, ini di luar prediksi kita.
Pencuri sialan itu muncul di siang hari begini.
Baiklah, di maklumi saja.
Detektif ternama Mouri Kogoro akan menjaga...
Bukan itu.
Ada yang lebih penting lagi.
Mohon kesana dan lihatlah.
Apa?
Lihat.
Ada burung putih besar di langit biru.
Sepertinya aku berhasil kabur.
Apa?
Ini...
Korban adalah sekretaris tuan Leon, nona Rachel.
Nona Rachel?
Begitu.
CCTV keamanan sudah di periksa?
Sayang sekali,
Semua CCTV sudah diretas,
CCTV-nya terus-menerus menampilkan gambar yang sama.
Jadi anda sudah mendapatkan petunjuk dari si pelaku?
Tentu saja.
Semua Garda Nasional di negeri ini sedang mengejarnya.
Mengejarnya? maksudmu itu...
Pelakunya sudah pasti Kaito Kid.
Bukankah meretas CCTV itu ide yang buruk, Kid?
Hei, saat terjadi pembunuhan,
dia seharusnya bertemu pak Mouri dulu di depan stadium.
Itu kan tertulis di kartunya.
Kenapa dia justru ada di ruang keamanan?
Iya, benar.
Menurut 2 polisi penjaga di pintu ini,
dia bilang Inspektur Aidan butuh bantuan sesegera mungkin.
jadi mereka meninggalkan ruangan ini dan membantu beliau.
Kemudian alarmnya berbunyi sesaat setelah itu.
Tapi aku tak pernah percaya kalau Kid membunuh orang.
Bocah ingusan, jangan kesana sembarangan.
Pergi sana, cepatlah.
Hei, ada tulisan disini.
Bocah ingusan ini...
Jangan nge-bacot lagi.
Kau telah masuk ke dalam perangkapnya,
Kid.
Hebat sekali.
Sekarang akan lebih menarik lagi.
Sudah kuduga, restoran pilihan Sonoko memang berkualitas.
Nasi ayam dan jus semangka disini
sangatlah enak sekali.
Tentulah.
Ada apa?
Oh, kita sudah selesai makan.
Makoto, ada tempat yang mau aku kunjungi.
Dimanapun itu, aku akan menemanimu.
Brengsek sekali.
Hei, nona.
Apa yang telah kau perbuat?
Tapi tadi kamu yang mendorongku dulu.
Hah?! Aku tak tahu maksudmu.
Kemarilah.
Temannya ada disini.
Tetaplah di belakangku.
Iya.
Pukulanmu itu berbahaya.
Karena mungkin akan menyakiti orang di sekitarmu.
Sonoko.
Akhirnya ketemu juga, tolong kami.
Sonoko.
Dia tak apa-apa?
Akan kupanggil ambulans.
Dia ini orang asing ya?
Sonoko.
Sonoko!!
Bagaimana lukanya?
Lukanya tidak berbahaya.
Dia hanya syok saja dan harus dirawat di rumah sakit sekarang,
dokter akan memeriksanya besok.
Syukurlah.
Tapi bagaimanapun juga, kita tak bisa membiarkan orang jahat itu.
Ini semua karena aku,
Sonoko harus menanggung akibatnya.
Maaf aku terlambat.
Maaf membuatmu menunggu.
Oh, tidak apa-apa.
Investigasi polisinya bagaimana?
Karena ini sudah terjadi dan dilakukan di jalan terpencil,
jadi mustahil ada saksi.
Sebenarnya, tak ada siapapun disana.
Saat dalam perjalanan pulang, tiba-tiba dia pingsan.
dan tetap tak bangun sampai sekarang.
Apa aku mengganggu?
Guru Leon? Apa yang kau lakukan disini?
Kudengar putri tunggal Suzuki terluka, jadi aku ingin menjenguknya.
Sonoko masih dalam keadaan pingsan.
Bisa bantu aku memberikan ini padanya?
Terima kasih banyak.
Sepertinya apa yang kukatakan telah terjadi ya?
Dewa petarung sepertinya sedang mengujimu.
Pukulanmu itu,
kau masih belum bisa mengontrolnya.
Baiklah, akan aku pasang jimat penyegelnya.
Ini seperti gelang penyegel kemampuanmu.
Jika kamu mampu menghancurkannya,
Aku akui dewa telah menganugerahi kemampuan itu untukmu,
Tapi, jika kamu menggunakan tinjumu dan tak menghancurkan segel ini,
Kau paham artinya, kan?
Kau kasihan sekali.
Ini bukan masalah bagiku.
Mereka tidak memperingatiku sebelum menembak.
Aku sungguh dihajar habis-habisan kali ini.
Dirimulah paling bertanggung jawab atas kasus pembunuhan Rachel.
Ini semua jebakan murahan agar dirimu terlibat.
Ini bagaikan trik sulap. Aku tak perlu melakukan semuanya.
Tiba-tiba mayat manusia muncul dan aku dituduh sebagai dewa kematiannya.
Banyak orang menduga seperti itu.
Yang penting, perlu ada sudut pandang yang berbeda, agar pelakunya ketahuan.
Tentu. Pesulap itu sebenarnya adalah
seniman yang mengajak manusia menebak apa yang digenggamnya.
Tapi memberitahu pada manusia apa yang digenggamnya, itulah pekerjaan detektif.
Jadi, cari tahulah untuk para manusia itu, detektif.
Apa yang sebenarnya aku genggam saat ini.
Sialan.
Bocah, kau belum pulang?
Hei, bolehkah aku menginap dirumahmu sementara ini?
Eh? Dirumahku?
Kasihanilah diriku ini.
Sekarang ini banyak sekali kasus pembunuhan, aku takut sekali.
Jika kau bersedia,
rumahmu itu kan yang paling aman.
Tidur 2 hari bersama
si pencuri sialan itu
sungguh sangat menyiksaku.
Woah, luar biasa.
Ini semua koleksi ayahmu?
Benar sekali. Ayahku itu peneliti samudera.
Dia tewas 5 tahun yang lalu.
Saat beliau kuliah, beliau itu pria hebat yang mengoleksi permata dibawah samudera.
Ayah yang membanggakan.
Baiklah, waktunya aku bekerja.
Arthur, tidurlah dulu.
Ya.
Oh, tuan Rishi.
Tanda silang merah di peta itu, apa maksudnya?
Itu adalah lokasi bekas penyerangan bajak laut.
Zaman sekarang masih ada bajak laut?
Ya.
Dulu itu, banyak sekali perompak di perairan Singapura.
Tapi yang perlu kita khawatikan sekarang
bukanlah bajak laut, melainkan kasus pembunuhan.
Serta Kaito Kid.
Aku harus menganalisa berkas rahasia milik Inspektur Aidan.
Mungkin malam ini aku harus begadang.
Maaf, tuan Rishi.
Aku harus membiusmu.
Hei, apa itu?
Apa yang kau pakai itu?
Sonoko, kau sudah bangun?
Sebenarnya, aku sudah sadar dari tadi.
Syukurlah kalau begitu.
Hei, apa itu jimat keberuntungan?
Oh, semacam itulah.
Jangan seperti itu. Beristirahatlah dulu.
Aku tak apa-apa. Hanya tak bisa tidur.
Lagipula, setelah di Singapura ini...
Jangan banyak bergerak dulu.
Istirahatlah malam ini, semoga cepat sembuh.
Aku selalu ingin bertanya padamu,
Apa maksud dari perban diatas matamu itu?
Ini, bukan apa-apa.
Aku kira kita tak akan bisa bertemu lagi
setelah kejadian tadi.
Kau berharap rencanamu sukses dan berhasil.
Tapi apa kau sudah sangat yakin?
Kau terlihat takut, tapi sebenarnya kalian pengecut.
Sekarang, hati-hati bicaramu.
Aku selalu menepati janjiku.
Lihat saja kalian nanti, tunggulah.
Aku akan membalas atas apa yang telah kuterima.
Kami beritahukan kepada penonton.
Di pertandingan semi final ini, Makoto Kyogoku mengundurkan diri
dan Tan Lee otomatis lolos ke babak final.
Sialan.
Aku tak menginginkan hal ini.
Mengundurkan diri pada pertandingan?
Kenapa? Apa karena diriku?
Jika aku mengambil keputusan ini,
kita tak lagi diserang oleh orang-orang jahat itu.
Setelah kejadian kemarin, aku tak mau meninggalkan Sonoko sendirian.
Jadi memang karena diriku?!
Bertanding saja sana. Keputusan ini berlawanan dengan keinginanmu.
Ya.
Tapi aku tak bisa melindungi Sonoko.
Jadi kubiarkan saja diriku pasrah akan hal ini.
Itu dia.
Makoto terlalu banyak rahasia.
Maksudnya bagaimana?
Perban itu, gelang itu,
kau tak pernah memberitahuku.
Ini, sebenarnya...
Keluar dari sini.
Aku tak butuh pria yang punya banyak rahasia untuk melindungiku.
Aku khawatir padamu semalam.
Aku tak bisa menghubungimu semalaman.
Aku sungguh minta maaf.
Karena Kid si pencuri, aku tak bisa mengalihkan perhatianku.
Benar-benar pencuri profesional saat bulan purnama.
Bahkan Kudo Shinichi yang cerdas ini saja kesulitan...
Oh, Arthur.
Selamat pagi.
Kondisi kak Sonoko tak apa-apa?
Pihak rumah sakit sebelumnya
mengatakan kalau dia tidak apa-apa.
Dia bisa kembali ke hotel sore ini.
Oh, baguslah kalau begitu.
Terima kasih sudah mengkhawatirkannya.
Baiklah, sekarang giliran kita
untuk membersihkan kamar hotelnya.
Apa tidak apa-apa meninggalkan Sonoko sendirian?
Dia butuh waktu untuk menyendiri.
Setelah apa yang terjadi pada mereka,
Kyogoku mengundurkan diri dari turnamen.
Oh, Shinichi?
"Taman Air Pancuran"
Kau sudah dapat petunjuk, detektif?
Menurut berkas rahasia di laptop pak Rishi,
berdasarkan kesaksian para saksi,
Sherilyn Tan tidak dibunuh di toko perbelanjaan,
melainkan di lift gedung 3.
Tapi kenapa dia ada di lift?
Mungkin korban tak ingin pergi,
Sebelumnya dia ditusuk dengan pisau,
kemudian berjalan ke toko perbelanjaan.
Kemudian tewas disana. Selanjutnya...
Mobilnya meledak di basement.
Itulah kenapa gedungnya mati listrik.
Akibatnya, CCTV keamanan
tak bisa merekam apapun.
Yang anehnya tuan Leon ada di TKP.
Kamar dia dan kamar Sherilyn Tan sangat berdekatan.
Tapi saat pembunuhan terjadi,
banyak saksi mengatakan bahwa dia di lift yang berbeda.
Karena alibi kuat itulah,
dia bukan lagi dijadikan tersangka utama.
Betul sekali.
Tapi...
Kenapa dia susah payah membawa koper miliknya?
Tentu polisi sudah memeriksa isinya.
Tapi isinya kosong.
Kopernya itu harus dibawa turun
karena perlu perbaikan di sisi dalamnya.
Toko perbaikannya sudah membuktikannya.
Alibinya sempurna sekali. Oh, satu hal lagi.
Itu dia.
Kenapa ada kartuku disana?
Kenapa melibatkan aku?
Terlalu banyak darah di kartu itu.
Serta...
Kau juga dituduh bersalah pada kasus Rachel.
Pisau yang digunakan untuk membunuhnya,
sama seperti pisau Sherilyn Tan.
Mayat Rachel dimasukkan ke meja tempat pelindung permata,
sebelum aku memasuki ruangan keamanan itu.
Tapi untuk melakukan itu,
kau perlu mematikan CCTV dan mengusir polisi,
Tapi kau tentu bisa memasukinya,
tanpa harus menyalakan sensor dan mengalihkan polisinya.
Aku tidak membunuhnya.
Yang paling aneh ialah Leon Lowe.
Dia itu manager keamanan tingkat tinggi, pasti paham cara untuk menonaktifkannya.
Selain itu, sabuk pemenangnya diantar kemarin pagi.
dan nona Rachel sudah dikonfirmasi,
bahwa dia masih hidup sampai tadi malam.
Jadi kapan dia dibunuh?
Setelah atau sebelum malam ini?
Tapi, apa pula alasannya
tuan Leon membunuh sekretarisnya?
Mungkin motif terkuatnya ialah...
Rachel ingin memberitahu aksi kriminal pak Leon ke paman Mouri.
Petunjuknya hanya tulisan darah itu.
SHE, artinya dia (perempuan). Maksudnya apa?
Sayang sekali, aku hanya merasakan ada yang tak beres.
Tapi tak tahu apa itu.
Bahkan detektif terkenal pusing juga ya?
Kalau begitu, santai sedikit.
Tebak apa yang di genggamanku?
Di tangan kirimu ada es kelapa muda.
Tepat sekali.
bagaimana kau bisa tahu?
Kau tadi membelinya, kan?
Ketahuan rupanya.
Pesulap...
membuat manusia menebak
apa yang di genggamannya, itulah pesulap.
dan mencari tahu isinya ialah pekerjaan detektif.
Sudah kuduga.
Bicara tentang penyerangan Sonoko,
Petarung terkuat itu pasti terkejut, kan?
Sepertinya begitu.
Saat mereka berkencan, mereka diserang dan terluka.
Mereka pasti syok.
Begitu rupanya.
Jika Sonoko terluka, mental Kyogoku akan terguncang.
Kyogoku merupakan rival terkuat Jamaluddin
pada turnamen kali ini.
Begitu rupanya.
Jadi penyerangan itu sudah diatur oleh tuan Leon?
Pengunduran diri Kyogoku adalah tujuannya,
dan pada akhirnya Jamaluddin yang akan menjadi juaranya.
Dengan kata lain, tujuan tuan Leon adalah...
memperoleh berlian 'safir biru' itu.
Tapi, kenapa tuan Leon
sangat menginginkan 'Safir Biru' itu?
Jawabannya mungkin adalah ini.
Pria ini bertransaksi dengan Leon pagi tadi.
Tolong dicari latar belakangnya.
Itu hampir mustahil.
Bangsat juga kamu.
Mendadak menelepon profesor Agasa untuk pergi ke Hokkaido.
Apa yang terjadi?
Maaf, Haibara. Ada kasus pembunuhan disini.
Tutup mulut kalian sebentar.
Iya.
Keterlaluan.
Kau terlibat kasus pembunuhan lagi?
Sebenarnya, sudah terjadi pembunuhan.
Sekarang akan kukirim foto yang diambil Kid.
Kid? Maksudmu Kid si pencuri?
Si pesulap Kaito Kid.
Conan bertemu dengannya?
Conan sekarang di Hokkaido, kan?
Apa yang akan Kid curi kali ini?
Patung Kuma?
Mie ramen Sapporo, mungkin?
Itu bukan benda yang layak dia curi.
Ai.
Berikan Hp-nya pada kami.
Aku juga ingin...
Maaf, kami sedang bermain hari ini.
Oh, sungguh?
Beritahu aku nanti saja.
Sekarang, bisakah kau cari latar belakang pria difoto itu?
Oke, aku paham.
Kau tak ada masalah, kan?
Sejauh ini tidak.
Jadi saat aku menemukannya,
akan kuhubungi lagi.
Terima kasih.
Baguslah.
Jadi apalagi rencanamu, detektif?
Lihat saja dulu,
apa yang ingin diperbuat tuan Leon terhadap 'Safir Biru' itu.
Tapi sebelumnya, ayo kita cari paman.
Oh, tunggu sebentar.
Pemenang turnamen Jun Han Karate, ialah...
Jamaluddin!!
Jadi, bagaimana perencanaan tata ruang kotaku?
Kami belum bisa menyetujui proposal ini.
Kenapa?
Kau tak rugi apapun dari rencana ini.
Ini juga sangat membantu ekonomi negara.
Terlalu buru-buru.
Jika terlalu banyak proses pengembangan industri,
bisa saja nanti menggusur banyak rumah warga.
Kita bisa beri mereka tempat tinggal lain.
Rencanaku sudah sempurna.
Kau itu masih polos.
Belajarlah dulu, baru kembali lagi kesini.
Dasar tua bangka.
Kejayaanmu sudah berakhir.
Akan aku bangun kotaku yang baru.
Angkat tangan kalian.
Oke, oke.
Kau dan aku sangatlah menarik.
Saat rencana ini sukses, kita akan menjadi rekan bisnis.
Terima kasih kembali,
atas bantuanmu padaku waktu itu.
Saat aku dituduh mencuri oleh polisi,
waktu itu kau banyak menolongku.
Sama seperti sekarang ini.
Aku tahu kalau kamu itu Nakotomi Reijiro.
Putra dari raja bisnis perkapalan laut, Nakatomi Juzo.
Jangan sebut nama ayahku disini.
Oh, maaf atas kelancanganku tadi.
Setelah malam ini, semua akan berubah.
Kau mau menyaksikan itu dengan jelas?
Jadi, ayo kita lakukan.
Lembaran sejarah baru di negara Singapura akan dimulai.
Apa?
Maaf, paman.
Apa yang kau lakukan?
Geli sekali ini.
Ini dia.
Nakatomi.
Nakotomi? Perusahaan terbesar perkapalan laut?
Pastinya.
Paman, kubawa ini dulu.
Eh?
Dia memanggilku paman?
Bocah ingusan sialan.
kenapa kau tiba-tiba pergi dari Jepang.
Liburan, aku hanya ingin liburan.
Kau sudah tinggal di Singapura selama 5 tahun, kan?
Iya benar, ada masalah?
Bajingan ini...
Dia ini pernah dihajar oleh sang petarung terkuat itu ya?
Haibara?
Kau sudah dapat informasinya?
Iya, ini menarik sekali.
Namanya Eugene Lim. Dia raja bajak laut.
Bajak laut?
Disini dikatakan kalau dia baru saja tiba di Singapura.
Haibara memang hebat. Kau luar biasa.
Kau 'menjilat' aku seperti itu,
agar dirimu terus bisa meminta bantuanku, kan?
Oh, iya.
Kau pernah dengar Nakatomi Reijiro juga? Perusahaan terbesar perkapalan laut?
Aku pernah dengar itu.
Aku ingin tahu kapal jenis apa yang digunakan Perusahaan Nakatomi.
Kau selidiki saja kapal laut miliknya di perairan Singapura.
Di Singapura, hanya ada 2 jenis kapal, tipe kargo dan tipe tanker.
Yang anehnya adalah...
kapal tipe tanker keluar dari zona navigasi yang seharusnya.
Itu dia, berikan informasi mengenai kapal tanker itu.
Oke. Akan aku hubungi lagi nanti.
Aku mengandalkanmu.
Apa hubungannya kapal tanker itu dengan ini semua?
'SHE' dalam pesan yang ditinggalkan Rachel,
Pengucapan 'She' hampir mirip dengan kapal (She=ship).
Yang kau bahas ditelepon, apa itu semua benar adanya?
Semua ini rencana guru Leon?
Tolong jelaskan detailnya.
Ini semua dimulai saat Zhon Han Chen mengklaim 'Safir Biru'.
Juga sebagai permata terindah,
dan dia memasangnya di sabuk pemenang,
dan memberikan sepenuhnya itu pada sang juara turnamen.
Pak Leon mensponsori Jamaluddin dengan tujuan agar
menjadi pemenang dan mendapatkan permata itu.
Sayangnya tanpa mereka duga, sang petarung terkuat,
Kyogoku Makoto dengan rekor 400 tanding tak terkalahkan
diundang dan di sponsori oleh pengacaranya pak Leon, Sherilyn Tan.
Walaupun begitu, guru Leon memiliki alibi sempurna
Saat Sherilyn Tan dia ditusuk,
mereka di 2 lift yang berbeda.
Sebenarnya, inilah yang terjadi.
Setelah bertemu pak Leon di bar kolam renang,
dia kembali ke kamarnya dengan naik lift.
Tapi, kamarnya ada di lantai 16, gedung 3.
Karena struktur gedungnya,
Dia harus pindah ke lift lantai 34 untuk menuju kamarnya.
Dia disekap oleh seseorang, kemudian...
dibawa ke ruangan lain,
oleh Rachel.
Rachel membantu beliau? Sulit dipercaya.
Pak Leon menyewa kamar itu semua beserta restorannya.
Disewa untuk tamu khusus di lantai 34, jadi mudah saja untuknya.
Kemudian pak Leon masuk ke kamar itu,
dan membunuh Sherilyn Tan.
Kemudian memasukkan jasadnya ke dalam koper.
Kemudian tuan pak dan Rachel masuk ke lift yang berbeda,
Rachel menggunakan pisau sulap.
Tapi darahnya ialah asli milik korban.
Rachel, menyamar menjadi Sherilyn Tan yang ditusuk,
menarik perhatian pengunjung lain,
Setelah itu...
Posisi mereka ditukar saat listrik padam, sehingga tak ada yang mengetahuinya.
Mustahil.
Saat dia mengetahui rencana pak Leon,
Dia ketakutan dan ingin memberitahu detektif Mouri.
Tapi pak Leon mengetahuinya lebih dulu.
Pak Leon terpaksa menyingkirkan Rachel dengan cara melibatkan Kid.
Jadi Kid terpaksa terlibat dengan rencana pak Leon, kan?
Sejak awal jasad Rachel sudah
disimpan di dalam meja sabuk pemenang,
Leon sudah tahu kalau Kid akan menyamar jadi Rachel.
Leon berhasil menciptakan alibi sempurna
dan menunjukkan pada semua orang kalau Kid-lah pelakunya.
Bagaimana guru Leon tahu Kid menyamar jadi Rachel?
Jika kau ingin menyamar menjadi seseorang, siapa menurutmu yang paling aman?
Betul juga, tak ada seorangpun yang aman kecuali Rachel.
Kid tak mungkin menyamar menjadi orang yang berjaga di ruang keamanan.
Setidaknya Kid harus menyamar menjadi orang awam dan Kid tahu jadwal kegiatannya.
Betul juga, Rachel ada janji dengan
pak Mouri jam 3 sore kemarin, makanya...
Itu dia, Kid pasti menyamar menjadi Rachel yang tak mungkin berjaga di ruang keamanan.
Ditambah lagi, Kid itu memang tolol. Wajar saja terperangkap jebakan pak Leon.
Beritahu aku,
apalagi rencana guru Leon?
Ini hanya dugaan sementara saja.
Pak Leon beraliansi dengan Eugene Lim.
Saat kejadian pembunuhan Rachel, dia meninggalkan petunjuk 'SHE'.
Menurutku inilah yang akan diberitahu Rachel ke detektif Mouri.
Maksudnya adalah pin kapal laut Nakatomi.
Saat ini ada kapal tanker yang menuju perairan Singapura.
Jadi apa hubungannya?
Pak Rishi.
Seorang detektif pemurung dari Tokyo mengirimku ini.
Ini adalah rute penyimpangan navigasi kapal tanker Nakatomi di perairan Singapura.
Kapal tanker ini beralih menjauhi rute lintasannya.
Kemungkinan tujuannya adalah teluk Marina.
Mungkin rencana akhir tuan Leon adalah
memanfaatkan bajak laut untuk membajak kapal tanker ke Singapura.
Tapi kenapa guru Leon,
kenapa sampai sebegitunya? Apa motifnya?
Tujuan tuan Leon akan hal ini, aku tak tahu pasti.
Tapi jika dia ingin meruntuhkan dan membangun lagi kota ini,
Aku berani bertaruh kalau hal itu butuh banyak uang.
Faktanya, tuan Leon menginginkan 'safir Biru' itu,
karena itu adalah permintaan raja bajak laut tadi.
Tapi...
Bajak laut terpecah belah agar menghindari Garda Nasional kami,
apa tandanya kalau mereka akan berkumpul lagi?
Patung Merlion.
Patung Merlion itu pernah memuntahkan darah, kan?
Hal itu akan masuk ke berita dunia dan bajak laut akan memahaminya,
bahwa itu adalah sinyal untuk memulai penaklukan wilayah.
Tapi sekarang ini...
Betul. Jika kau tak segera melapor, semuanya akan terlambat.
Jika prediksimu benar adanya,
aku perlu bukti yang kuat untuk melapor ke kepolisian.
Itu hanya akan memperlambat saja.
Adakah cara lain?
Oh iya, biar aku bicara pada tuan Zhon Han Chen,
Dia juga sering menghadapi kepolisian, jadi pasti membantu.
Pak Rishi, satu hal lagi,
Apa lagi?
Berdasarkan prediksi tadi, kapal tanker akan menabrak kota,
Jika saat itu tiba, menurutmu dimana tuan Leon?
Sebentar, karena dia itu tipe pria yang waspada,
Dia pasti sudah berada di posisi sangat jauh.
Mungkin dia tak lagi ada di Singapura.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Aku paham, makasih.
Ayah dimana sekarang?
Festivalnya akan dimulai.
Shinichi juga tak ada disini.
Masalah ini,
kenapa melibatkan aku?
Kartu tanda pengenalku di kejadian pembunuhan Sherilyn Tan.
Apa itu juga rencana tuan Leon?
Bukan.
Kartumu di lift itu,
diletakkan setelah dilakukan inspeksi kepolisian.
Mengapa kau pikir begitu?
Ini rute terbaru dari kapal tanker tadi.
Eh?
Apa?!
Gawat. Jika terus seperti ini, akan menabrak hotel teluk Marina.
Ran, cepat angkat teleponku.
Hei, tambah minumannya.
Ayah, dimana posisimu?
Apa? Aku tak tahu dimana.
Ada kapal tanker besar disini.
Ayah, tunggu sebentar.
Ayah pasti sedang mabuk lagi.
Halo, halo.
Bisakah kita melewatinya?
Aku pikir bisa.
Sonoko. Sonoko.
Ada apa?
Sesuatu terjadi di luar.
Lebih baik kita tinggalkan hotel ini.
Ya.
Oh, aku paham.
Siapa yang menelepon?
Seorang polisi.
Jika kita keluar sekarang, kita akan terlibat masalah.
Jadi dia menyarankan agar tetap di kamar saja.
Dia bilang begitu padaku.
Tapi...
Tak apa-apa, kau di luar saja.
Aku mengerti.
Gawat, bagaimana caranya kita ke hotel?
Lewat sini.
Oh, itu Kid.
Itu Kid. Kid disini.
Pemandangan akan terlihat indah dari sana.
Apa-apaan ini?
Apa?
Dia Kogoro tidur.
Aku sungguh tak bisa memahaminya.
Tidak bisa, dia tak bisa dihubungi.
Hentikan.
Oh, ayah dimana?
Lihat.
Kota ini akan terlahir kembali,
dengan tanganku sendiri.
Kenapa kau...?
Tunggu.
Mengejutkan sekali.
Tak kusangka, kau mengetahui rencana kami.
Aku ceroboh juga.
Rishi.
Jadi tak perlu lagi kusembunyikan apapun darimu.
Iya, semua ini adalah rencanaku.
Bisa kita bernegosiasi?
Sabar dulu dan turunkan mainan apimu itu.
Guru Leon, kau salah paham disini.
Apa?
Jangan bergerak.
Tak ada siapapun disini.
Kita harus hentikan kapal tanker ini.
Kid, kapalnya berhenti.
Tempat ini sudah diamankan polisi.
Ya.
Kapal tankernya.
Apa-apaan ini?
Tenanglah.
Jangan tembak aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Rishi, kau bercanda?
Jamaluddin.
Tunggu.
Jamaluddin. Apa yang kau perbuat?
Satu-satunya alasanku bekerja padamu
hanyalah untuk bertarung dengan Kyogoku.
Aku tak punya alasan lagi membantumu.
Apa?
Guru Leon.
Maaf atas ketidaksopananku, kau tak punya lagi aliansi.
Kau tak mungkin lagi mengendalikan negeri ini.
jadi, giliranku.
Jangan-jangan, kamu...
Tunggu.
Sabar dulu. Kau ambillah ini.
Didalamnya ada 'Safir Biru'. Paham kan, Rishi?
Kaito Kid.
Kenapa kau disini, Arthur?
Kalau ke Lantai 34, aku harus berpindah lift ya?
Hei.
Tunggu.
Hei.
Mereka semua masih di "Hotel Teluk Marina"?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menangkap pelakunya.
Hentikan kemunafikanmu, Rishi Ramanathan.
Kami tahu kaulah dalang semua ini.
Awalnya aku ragu,
saat kartu Kid ditemukan di TKP.
Ketika kau telah sampai di TKP,
kau yang meletakkan kartu pengenalku kan, Rishi?
Juga saat aku bertanya padamu, 'Dimana pak Leon?'
Jawabanmu meyakinkan keraguanku.
Apa?
Seseorang yang se-arogan tuan Leon,
mustahil keluar negeri sebelum rencananya berhasil sepenuhnya.
Dia pasti ada disini untuk menyaksikan kemenangannya.
Kau pasti sudah paham analisa psikologi ini.
Aku baru sadar. Pertanyaan itu untuk menjebakku ternyata.
Ini semua dimulai 5 tahun lalu,
Rencana ini dibuat karena kasus ayahmu, kan?
Marinir profesional dibunuh dan tersangkanya lolos hanya karena menolak diperiksa.
Yang ternyata...
Nakatomi tinggal di Singapura sejak 5 tahun yang lalu, kan?
Tunggu, aku hanya...
Pak Leon menangkap pelaku yang lain
dan Sherilyn Tan merekayasa pelaku tadi agar dia yang bersalah.
Terlalu kebetulan sekali.
Maksudmu apa?
Ini semua rencana mereka
agar memperoleh kapal tanker ayahmu.
Semua ini sudah diperhitungkannya.
dan jebakan tambahan lainnya,
Kau sudah menyadarinya, kan?
Awalnya kupikir hanya kecelakaan, tapi...
Saat aku membersihkan dokumen ayahku,
terdapat buku yang berisi warisan dasar samudera, aku menemukan
bukti tentang lokasi kapal raja bajak laut dan harta pusakanya ('Safir Biru').
Hanya demi lokasi itu, kau membunuh ayahku.
Kenapa kau tidak bekerja sama dengan ayahku saja mencari permata itu?!
Tolong.
Seseorang tolong selamatkan dia.
Bantuan akan datang.
Cepat.
Selamatkan dia.
Kau memanfaatkan kebaikan hati ayahku,
dia selalu ingin menolong orang banyak.
Apa-apaan ini, tuan Leon?
Lepaskan.
Rishi, kau salah paham disini.
Pelaku yang membunuh ayahmu sudah...
Untuk mencari kejanggalan atas kecelakaan ayahku,
aku menjadi muridmu, menjadi asisten polisi,
dan memulai menginvestigasi kasusnya.
Aku mendekati pengacaramu,
Sherilyn Tan dan aku mengobrol dengannya.
Aku membahas kasus Rejiiro untuk menekannya.
Dia membocorkan semuanya.
Kemudian nona Rachel.
Iya, aku mendekatinya dan mencari informasi
tentang aksi kriminalmu.
Kalau begitu, kenapa kamu harus meletakkan kartu Kid di TKP?
Aku juga ingin tahu alasannya.
Jika 'Safir Biru' dan kasus pembunuhan terjadi bersama-sama,
si tolol Kaito Kid itu pasti muncul
dan menghambat rencanamu.
Untunglah, analisa hebat detektif SMA itu di luar dugaanku
dan mempermudah rencanaku.
Nakatomi, kau pikir saat guru Leon menolong kasusmu,
pikirmu beliau melakukan itu tanpa pamrih?
Coba bayangkan, jika semua ini terbongkar, maka...
Bajingan sialan.
Kemampuan mengintimidasi psikologimu hebat juga, Rishi.
Hei, dimana ini?
Ayah.
Ran?!
Apa-apaan ini?
Ayah.
Ran...
Mundur.
berkumpullah. Beritahu helikopternya.
Kalian ini siapa?
Baiklah, Rishi.
Maaf, situasinya sudah berbalik sekarang.
Eugene, sepertinya rencana kita gagal.
Kau boleh mengambil permata ini.
Bunuh semua orang yang ada disini.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak.
Saat aku mendapatkan permata ini, aku tak butuh kamu lagi.
Apa?
Aku tak punya waktu membantu rencana busukmu,
Aku tahu kapan harus mengingkari janjiku,
yaitu saat aku bisa mendapatkan keuntungan lebih dari ini.
Jadi tujuan akhirmu itu...
Boca pintar. Memang itulah adanya.
Di hotel ini ada wanita cantik, putri tunggal perusahaan elit Suzuki.
jika kami menculik dia, mereka akan menebusnya berapapun harganya.
Wanita itu tidak dievakuasi seperti yang lainnya ya?
Dia masih di hotel.
Aku meneleponnya agar jangan keluar dari kamarnya.
Tunggu, Makoto?
Maafkan aku.
Lift hotel ini rusak.
Kita harus segera keluar sekarang.
Disana, berhenti.
Jangan tembak, nanti dia terbunuh.
Makoto, ada apa?
Lihatlah.
Semua ini sesuai rencanaku,
kota ini sudah runtuh dan akan kubangun lagi.
Apa kau ini belum puas juga?
Apa? Apa ini bola asap?
Sialan.
Terima ini.
Tangkap dia.
Makoto.
Apa? Apa? Apa? Apa?
Kejar.
Buka pintunya.
Orang jahat sialan.
Ada apa disana?
Tidak tahu.
Banyak perompak dan bajak laut di hotel itu.
Memangnya ada apa di dalam sana?
Ini bahaya sekali, tolong mundur dulu.
- Kau tak apa-apa? - Oh, iya.
Jika begini, kota akan benar-benar runtuh.
Sialan, apa yang harus kugunakan?
Arahkan aku ke atas sana, Kid.
Kid.
Kau sungguh ingin pergi sana?
Tentu saja.
Itu mereka, tembak sekarang.
Bos, mustahil tepat sasaran.
Dia itu hanya burung kecil.
Hei, sebelum menjalankan rencanamu, singkirkan dulu bajak lautnya.
Senjata ini tinggal satu peluru saja.
Bisa arahkan itu padanya?
Ayo kita hancurkan jimat penyegelnya.
Begitu rupanya.
Bersiaplah.
Makoto...
Biarkan dia.
Mundur kalian.
Dia itu...
lawanku.
Kid.
Antar aku ke atas hotel itu.
Aku paham.
Ran, hitungan ke-3.
Ran!!
Hah!?
Majulah.
Ada apa ini?
Suara Shinichi.
Kau tak apa-apa, kakak?
Arthur, koq ada disini?
Karena aku mengkhawatirkanmu.
Terima kasih banyak.
Oh, ayah tadi menghilang lagi.
Syukurlah kau tak apa-apa.
Apa?!
Terima kasih.
Makoto.
Kid mengambil permatanya, bisa kau tembak mati dia sekarang?
Oke, bos.
Disana kau rupanya.
Terima ini.
Apa?
Itu dia.
Kau tak apa-apa, Sonoko?
Oh, tidak.
Sialan.
Kamu.
Oh, tunggu.
Ibu, tolong aku.
Kita akan jatuh.
Makoto, wajahmu berdarah.
Sonoko, maafkan aku.
Tunggu, ada apa ini?
Apa yang kau lakukan, Makoto?
Ini tak akan berhasil.
Tetaplah dibelakangku, Sonoko. Aku tak akan...
meninggalkanmu.
Kalau diikat begini, mustahil aku bisa lari walaupun aku ingin.
dimana dia?
Kyogoku.
Cepatlah berpegangan.
Kau tak apa-apa?
Aku kembalikan,
karena permata ini,
bukanlah yang aku cari.
Sonoko, tunggu sebentar.
Maaf.
Ikatan ini terlalu kuat.
Oh, sudah terlepas.
Oh, jangan. Itu...
jimat wajahmu.
Kau memakai ini sepanjang waktu?
Aku selalu ingin memberitahumu, tapi malu.
Apa sih ini?
Aku kira aku selalu dilindungi oleh Makoto
Tapi sebenarnya akulah pelindung Makoto.
Aku ambil, aku ambil.
Berikan perban milikku itu.
- Gak mau. - Tolonglah.
Aku merasa aman jika memakainya.
Menyebalkan sekali.
Siapa kau ini sebenarnya?
Kau bukan bocah biasa, kan?
Edogawa Conan, detektif.
Apa tidak apa-apa?
Banyak petarung hebat disana, kenapa dia begitu mudahnya ke USA?
Tidak apa-apa.
Makoto selalu ingin bertarung dengan yang terkuat.
Oh, mereka datang.
Hei, kali ini apalagi?
Hei, kau memelukku erat sekali.
Ini aneh sekali.
Tidak, aku tak akan lagi melepaskanmu.
Begitu ya?
Aku sudah lama menunggu momen ini.
Penipu sialan.
Kid. Aku sudah menunggumu dari tadi.
Hah? Kau bercanda?
Dari awal aku tahu kau itu bukan Shinichi.
Shinichi itu,
tak pernah menyebut ayahku dengan kata 'paman'.
Tapi dia selalu...
Benar juga. Di depan Ran,
saat aku menjadi Shinichi, aku tak pernah menyebut 'paman'.
Kau sudah 2 kali menyamar jadi Sinichi. Tak akan aku lepaskan lagi.
Nona, pegang dia, jangan sampai lepas.
Tangkap sekarang.
Tak akan kubiarkan kamu lari lagi.
Jangan mencoba kabur, bajingan.
Profesor Agasa.
Dia lolos lagi?
Lolos lagi, bangsat.
Sialan, dia pasti di sekitar sini.
Cari dia.
Conan.
Selamat datang, kak Ran.
Aku sudah pulang.
Kau pasti kesepian dirumah ya?
Gadis bodoh.
Kita ini selalu bersama.
Follow Us!! @muhammadilhamcahyadi
Terima kasih sudah menggunakan subtitel kami.