1 00:00:44,140 --> 00:00:46,200 嗨 宝贝 Hi, honey. 2 00:00:46,250 --> 00:00:47,940 嗨 妈妈 Hi, Mom. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,280 好点了吗 You feeling any better? 4 00:00:52,320 --> 00:00:54,380 好点了 A little bit. 5 00:00:54,420 --> 00:00:56,390 知道吗 Guess what. 6 00:00:56,420 --> 00:00:57,550 什么 What? 7 00:00:57,590 --> 00:00:59,420 爷爷来了 Grandfather's here. 8 00:00:59,460 --> 00:01:02,480 妈妈 你就不能告诉他我病了吗 Mom, can't you tell him that I'm sick? 9 00:01:02,530 --> 00:01:05,690 你病了 所以他来看看你 You're sick. That's why he's here. 10 00:01:05,730 --> 00:01:07,490 他会捏我的脸的 He'll pinch my cheek. 11 00:01:07,530 --> 00:01:09,130 我不喜欢 I hate that. 12 00:01:09,170 --> 00:01:10,900 或许他不会呢 Maybe he won't. 13 00:01:10,940 --> 00:01:14,430 小病号怎么样了 How's the sickie? 14 00:01:18,340 --> 00:01:20,400 我让你们聊聊吧 I'll leave you two pals alone. 15 00:01:20,450 --> 00:01:23,750 我给你带了一份特别的礼物 I brought you a special present. 16 00:01:23,780 --> 00:01:25,650 -什么啊 -拆开它 - What is it? - Open it up. 17 00:01:31,090 --> 00:01:33,180 -一本书 -对 - A book? - That's right. 18 00:01:33,230 --> 00:01:36,390 当我像你这么大时 电视就叫做书 When I was your age, television was called books. 19 00:01:36,430 --> 00:01:38,690 这是一本特别的书 This is a special book. 20 00:01:38,730 --> 00:01:42,030 过去当我生病时我的父亲就会给我读 It was the book my father used to read to me when I was sick... 21 00:01:42,070 --> 00:01:44,430 我过去也给你父亲读过 and I used to read it to your father. 22 00:01:44,470 --> 00:01:47,030 今天我要给你读 Today I'm going to read it to you. 23 00:01:47,070 --> 00:01:49,170 里面有关于体育的内容吗 Does it got any sports in it? 24 00:01:49,210 --> 00:01:50,610 你在开玩笑吧 Are you kidding? 25 00:01:50,640 --> 00:01:54,580 剑术 搏击 拷问 报仇... Fencing, fighting, torture, revenge... 26 00:01:54,610 --> 00:01:57,100 巨人 怪物 追捕... giants, monsters, chases... 27 00:01:57,150 --> 00:02:01,110 逃跑 真爱 奇迹 escapes, true love, miracles. 28 00:02:01,150 --> 00:02:03,090 听上去还不错 That doesn't sound too bad. 29 00:02:03,120 --> 00:02:05,560 我会试着不睡着的 I'll try and stay awake. 30 00:02:05,590 --> 00:02:08,990 谢谢 那就太好了 Thank you very much. That's very nice of you. 31 00:02:09,030 --> 00:02:11,660 你的信任投票让人无法抵挡 Your vote of confidence is overwhelming. 32 00:02:11,700 --> 00:02:13,670 好的 All right. 33 00:02:13,770 --> 00:02:18,330 "公主新娘" "The Princess Bride... 34 00:02:18,370 --> 00:02:20,340 "作者是摩根斯特尼" "by S. Morgenstern. 35 00:02:20,370 --> 00:02:22,340 "第一章" "Chapter One. 36 00:02:22,370 --> 00:02:25,340 布特卡普是在一个叫弗罗林的村庄里的... "Buttercup was raised on a small farm... 37 00:02:25,380 --> 00:02:27,350 "一个农场长大的" "in the country of Florin. 38 00:02:27,380 --> 00:02:30,350 "她最喜欢的消遣就是骑着她的马..." "Her favorite pastimes were riding her horse... 39 00:02:30,380 --> 00:02:33,350 "打扰在那儿工作的农场小伙" "and tormenting the farm boy that worked there. 40 00:02:33,390 --> 00:02:37,340 "他的名字叫维斯特雷 但她从来不这么称呼他" "His name was Westley, but she never called him that." 41 00:02:37,390 --> 00:02:39,450 这难道不是一个好的开头吗 Isn't that a wonderful beginning? 42 00:02:39,530 --> 00:02:42,820 是的 很好 Yeah, it's really good. 43 00:02:42,860 --> 00:02:46,020 "布特卡普觉得最快乐的事是..." "Nothing gave Buttercup as much pleasure... 44 00:02:46,060 --> 00:02:48,030 "吩咐维斯特雷干这干那" as ordering Westley around." 45 00:02:48,070 --> 00:02:50,730 农场小伙 擦一下我的马鞍 Farm boy, polish my horse's saddle. 46 00:02:50,770 --> 00:02:53,700 到早上我要它亮到能照出我的脸 I want to see my face shining in it by morning. 47 00:02:53,740 --> 00:02:55,570 遵您所愿 As you wish. 48 00:02:58,810 --> 00:03:02,010 "遵您所愿"几乎是他对她说话的全部 "As you wish" was all he ever said to her. 49 00:03:04,420 --> 00:03:07,280 农场小伙 把这些都装满水 Farm boy, fill these with water. 50 00:03:08,790 --> 00:03:10,810 拜托 Please. 51 00:03:10,860 --> 00:03:13,260 遵您所愿 As you wish. 52 00:03:17,200 --> 00:03:18,660 那天她很惊讶的发现... That day she was amazed to discover... 53 00:03:18,700 --> 00:03:21,600 当他说 "遵您所愿"时... that when he was saying, "As you wish"... 54 00:03:21,630 --> 00:03:23,790 他的意思是 "我爱你" what he meant was, "I love you." 55 00:03:25,470 --> 00:03:29,030 更令人惊讶的是她意识到... Even more amazing was the day she realized... 56 00:03:29,070 --> 00:03:31,440 自己也爱上了他 she truly loved him back. 57 00:03:32,910 --> 00:03:34,110 农场小伙 Farm boy. 58 00:03:39,920 --> 00:03:42,390 装一壶水 Fetch me that pitcher. 59 00:03:56,800 --> 00:03:59,460 遵您所愿 As you wish. 60 00:04:09,050 --> 00:04:10,840 等等 等等 Hold it, hold it. 61 00:04:10,880 --> 00:04:13,780 这是什么 你想哄我吗 What is this? Are you trying to trick me? 62 00:04:13,820 --> 00:04:15,790 哪里有体育的内容 And where's the sports? 63 00:04:15,820 --> 00:04:18,650 这不就是一本说接吻的书吗 Is this a kissing book? 64 00:04:18,690 --> 00:04:20,450 等一下 别急 Wait. Just wait. 65 00:04:20,490 --> 00:04:22,650 什么时候才会有精彩的内容 When does it get good? 66 00:04:22,690 --> 00:04:25,660 穿上你的衣服 听我读 Keep your shirt on and let me read. 67 00:04:25,700 --> 00:04:28,100 "维斯特雷没钱结婚..." "Westley had no money for marriage... 68 00:04:28,130 --> 00:04:30,620 "所以他简单收拾了一下行李就离开了农场..." "so he packed his few belongings and left the farm... 69 00:04:30,670 --> 00:04:32,530 "跨越大海去碰碰运气" "to seek his fortune across the sea." 70 00:04:32,570 --> 00:04:36,440 那对布特卡普来说是一个很伤感的时刻 It was a very emotional time for Buttercup. 71 00:04:36,480 --> 00:04:38,670 我不相信这个 I don't believe this! 72 00:04:38,710 --> 00:04:41,770 我担心再也见不到你了 I fear I'll never see you again. 73 00:04:41,810 --> 00:04:43,870 你一定会见到我的 Of course you will. 74 00:04:43,920 --> 00:04:47,150 如果你出了什么事呢 What if something happens to you? 75 00:04:50,290 --> 00:04:52,950 听着... Hear this now... 76 00:04:52,990 --> 00:04:55,690 我总是会出现在你身边的 I will always come for you. 77 00:04:55,730 --> 00:04:59,250 你怎么能这么肯定 But how can you be sure? 78 00:04:59,300 --> 00:05:01,200 这就是真爱 This is true love. 79 00:05:03,500 --> 00:05:05,730 你认为它每天都会发生吗 Do you think this happens every day? 80 00:05:17,450 --> 00:05:19,680 维斯特雷没有到达目的地 Westley didn't reach his destination. 81 00:05:19,720 --> 00:05:23,020 他的船受到可怕的罗伯茨海盗的袭击 His ship was attacked by the Dread Pirate Roberts... 82 00:05:23,060 --> 00:05:25,460 他们从来都不会让俘虏活命的 who never left captives alive. 83 00:05:25,490 --> 00:05:28,460 当布特卡普得知维斯特雷被杀害... When Buttercup got the news that Westley was murdered... 84 00:05:28,490 --> 00:05:30,430 被老练的海盗所杀害 Murdered by pirates is good! 85 00:05:30,460 --> 00:05:32,450 她跑进自己的房间把门关上... She went into her room and shut the door... 86 00:05:32,500 --> 00:05:35,730 几天几夜不食不眠 and for days she neither slept nor ate. 87 00:05:35,770 --> 00:05:38,500 我再也不会爱了 I will never love again. 88 00:05:43,980 --> 00:05:47,470 五年后 在弗罗林城的广场... Five years later, the main square of Florin City... 89 00:05:47,510 --> 00:05:50,640 挤满了人群 听王子胡姆普丁克... was filled as never before to hear the announcement... 90 00:05:50,680 --> 00:05:53,340 宣布他的新娘子 of the great Prince Humperdinck's bride-to-be. 91 00:06:02,790 --> 00:06:04,660 我的人民 My people... 92 00:06:04,700 --> 00:06:06,930 从现在开始的一个月里... a month from now... 93 00:06:06,970 --> 00:06:10,900 我们的国家将举行500周年庆典 our country will have its 500th anniversary. 94 00:06:10,940 --> 00:06:15,070 日落后 我将迎娶一位女士... On that sundown, I shall marry a lady... 95 00:06:15,110 --> 00:06:18,670 她曾经像你们一样平常... who was once a commoner like yourselves... 96 00:06:18,710 --> 00:06:24,510 但现在你们或许不会再觉得她平常了 but perhaps you will not find her common now. 97 00:06:24,550 --> 00:06:26,480 你们想见见她吗 Would you like to meet her? 98 00:06:28,290 --> 00:06:34,560 我的人民 布特卡普公主 My people, the princess Buttercup! 99 00:06:55,180 --> 00:06:57,710 空虚侵袭着布特卡普 Buttercup's emptiness consumed her. 100 00:06:57,750 --> 00:07:00,310 虽然国家的法律给了胡姆普丁克... Although the law of the land gave Humperdinck... 101 00:07:00,350 --> 00:07:02,620 选择新娘的权力... the right to choose his bride... 102 00:07:02,650 --> 00:07:05,490 但她并不爱他 she did not love him. 103 00:07:09,930 --> 00:07:11,660 尽管胡姆普丁克认为... Despite Humperdinck's reassurance... 104 00:07:11,700 --> 00:07:13,990 她会慢慢爱上他... That she would grow to love him... 105 00:07:14,030 --> 00:07:17,590 而她唯一的乐趣是整天骑马 the only joy she found was in her daily ride. 106 00:07:29,580 --> 00:07:31,550 请问一下 女士 A word, my lady? 107 00:07:31,580 --> 00:07:36,520 我们是一群穷困潦倒 迷了路的马戏团艺人 We are but poor, lost circus performers. 108 00:07:36,590 --> 00:07:39,110 请问附近有村落吗 Is there a village nearby? 109 00:07:39,190 --> 00:07:42,390 附近几公里内什么也没有 There is nothing nearby, not for miles. 110 00:07:42,430 --> 00:07:45,990 那么就没人会听见你叫了 Then there will be no one to hear you scream. 111 00:07:52,500 --> 00:07:54,530 你在撕什么 What is that you're ripping? 112 00:07:54,610 --> 00:07:57,870 这是基尔德军队长官制服上的 It's fabric from the uniform of an army officer of Guilder. 113 00:07:57,910 --> 00:07:59,670 谁是基尔德 Who's Guilder? 114 00:07:59,710 --> 00:08:03,240 海对面的国家 和弗罗林有不共戴天之仇 The country across the sea, the sworn enemy of Florin. 115 00:08:03,280 --> 00:08:04,480 走 Go! 116 00:08:04,520 --> 00:08:06,980 一旦这马到了古堡... Once the horse reaches the castle... 117 00:08:07,050 --> 00:08:08,780 这东西会让王子怀疑... the fabric will make the prince suspect... 118 00:08:08,820 --> 00:08:11,220 基尔德人绑架了他的爱人 that the Guilderians have abducted his love. 119 00:08:11,260 --> 00:08:13,990 当他在基尔德的边疆内发现她的尸体... When he finds her body dead on the Guilder frontier... 120 00:08:14,030 --> 00:08:16,590 他的怀疑就会被确认 his suspicions will be totally confirmed. 121 00:08:16,630 --> 00:08:19,120 你从没说过要杀人 You never said anything about killing anyone. 122 00:08:19,200 --> 00:08:21,790 我雇你来是协助我挑起一场战争 I've hired you to help me start a war. 123 00:08:21,870 --> 00:08:23,630 这是具有悠久而光荣的传统里... It's a prestigious line of work... 124 00:08:23,670 --> 00:08:26,540 一份很有声望的工作 with a long and glorious tradition. 125 00:08:26,570 --> 00:08:29,940 我只是认为杀害一位无辜的女士是不对的 I just don't think it's right, killing an innocent girl. 126 00:08:29,980 --> 00:08:35,110 是我疯了 还是"想"这个词从你的嘴唇里溜了出来 Am I going mad, or did the word "think" escape your lips? 127 00:08:35,150 --> 00:08:37,410 雇你不是因为要用你的脑子... You were not hired for your brains... 128 00:08:37,450 --> 00:08:39,080 你这个河马般的巨无霸 you hippopotamic land mass! 129 00:08:39,120 --> 00:08:40,610 我同意菲兹克 I agree with Fezzik. 130 00:08:40,690 --> 00:08:43,090 酒鬼说话了 The sot has spoken! 131 00:08:43,120 --> 00:08:45,950 她被怎么样完全不关你的事 What happens to her is not truly your concern! 132 00:08:45,990 --> 00:08:47,460 我会杀了她的 I will kill her! 133 00:08:47,490 --> 00:08:49,520 记住这点 永远不要忘记这点 And remember this, never forget this... 134 00:08:49,560 --> 00:08:52,220 当我找到你时 你还是一个流着口水的醉鬼... When I found you, you were so slobbering drunk... 135 00:08:52,300 --> 00:08:54,560 买不起白兰地 you couldn't buy brandy! 136 00:08:54,600 --> 00:08:58,540 而你 无依无靠 蠢笨如猪... And you... friendless, brainless... 137 00:08:58,570 --> 00:09:00,560 无助 绝望 helpless, hopeless! 138 00:09:00,640 --> 00:09:04,010 你是不是要我把你送回到格陵兰岛... Do you want me to send you back to where you were... 139 00:09:04,040 --> 00:09:07,270 当一个失业流民 unemployed in Greenland? 140 00:09:20,060 --> 00:09:24,860 那个维兹尼 他老是大惊小怪... That Vizzini, he can... fuss. 141 00:09:24,900 --> 00:09:26,360 大惊小怪... Fuss, fuss... 142 00:09:26,400 --> 00:09:30,330 我想他喜欢对我们大呼小叫 I think he like to scream... at us. 143 00:09:30,400 --> 00:09:35,030 或许他并没恶意 Probably he means no... harm. 144 00:09:35,070 --> 00:09:38,440 他真的一点个人魅力都没有 He's really very short on... charm. 145 00:09:38,480 --> 00:09:41,380 你在押韵方面有天赋 You have a great gift for rhyme. 146 00:09:41,410 --> 00:09:43,380 对 有时候是 Yes, yes, some of the time. 147 00:09:43,420 --> 00:09:45,580 够了 Enough of that! 148 00:09:45,620 --> 00:09:47,380 菲兹克 前面有礁石吗 Fezzik, are there rocks ahead? 149 00:09:47,420 --> 00:09:50,390 如果有的话 我们都得死 If there are, we'll all be dead. 150 00:09:50,420 --> 00:09:53,390 不要再押韵了 我是说真的 No more rhymes, now. I mean it! 151 00:09:53,430 --> 00:09:55,420 谁要花生的 Anybody want a peanut? 152 00:10:05,100 --> 00:10:06,630 我们会在黎明时刻到达悬崖 We'll reach the cliffs by dawn. 153 00:10:08,870 --> 00:10:10,030 你为什么要这样做 Why are you doing that? 154 00:10:10,110 --> 00:10:12,630 确保没人跟踪我们 Making sure nobody's following us. 155 00:10:12,680 --> 00:10:14,580 那真的是难以置信 That would be inconceivable. 156 00:10:14,610 --> 00:10:16,640 不管你们怎么想的... Despite what you think... 157 00:10:16,720 --> 00:10:19,340 你们都会被逮住 那时候... you will be caught, and when you are... 158 00:10:19,420 --> 00:10:21,750 王子会把你们都给绞死的 the prince will see you all hanged. 159 00:10:21,790 --> 00:10:24,450 船上所有人的脖子都会 殿下... Of all the necks on this boat, Highness... 160 00:10:24,490 --> 00:10:27,250 而您要担心其中一个是否是您自己 the one you should be worrying about is your own. 161 00:10:32,130 --> 00:10:33,430 不要这样做了 Stop doing that! 162 00:10:33,470 --> 00:10:35,800 我们可以放松一下 几乎要结束了 We can all relax. It's almost over. 163 00:10:35,830 --> 00:10:37,530 你确定没人跟踪我们吗 You are sure nobody's following us? 164 00:10:37,600 --> 00:10:40,660 正如我对你所说的 那是完完全全 彻彻底底... As I told you, it would be absolutely, totally... 165 00:10:40,710 --> 00:10:43,070 不可想像的 and in all other ways inconceivable! 166 00:10:43,110 --> 00:10:45,080 没有一个基尔德人知道我们在干什么... No one in Guilder knows what we've done... 167 00:10:45,110 --> 00:10:48,670 也没有任何弗罗林人能这么快到这儿 and no one in Florin could have gotten here so fast. 168 00:10:51,180 --> 00:10:53,150 我很好奇 你为什么要问 Out of curiosity, why do you ask? 169 00:10:53,180 --> 00:10:57,450 我碰巧往后看 有些东西在那儿 I happened to look behind us, and something is there. 170 00:10:57,490 --> 00:10:59,010 什么 What? 171 00:11:05,860 --> 00:11:07,920 或许是当地的渔民... Probably some local fisherman... 172 00:11:07,970 --> 00:11:10,530 晚上出海吹吹风而已 out for a pleasure cruise at night... 173 00:11:10,600 --> 00:11:12,900 就在鳗鱼滋生的水域 through eel-infested waters. 174 00:11:14,310 --> 00:11:15,830 什么 What? 175 00:11:15,910 --> 00:11:17,370 跳下去 捉她 Go in! Get after her! 176 00:11:17,410 --> 00:11:19,100 我不会游泳 I don't swim. 177 00:11:19,140 --> 00:11:20,910 我只会狗爬式 I only dog-paddle. 178 00:11:23,010 --> 00:11:24,980 向左拐 Veer left! 179 00:11:26,990 --> 00:11:28,650 左 Left! 180 00:11:37,000 --> 00:11:40,430 您知道那是什么声音吗 殿下 Do you know what that sound is, Highness? 181 00:11:40,470 --> 00:11:43,060 那是鳗鱼的尖叫声 Those are the shrieking eels. 182 00:11:43,130 --> 00:11:45,660 如果您不信我的话就等着瞧 If you don't believe me, just wait. 183 00:11:45,700 --> 00:11:48,040 会越来越大声的... They always grow louder... 184 00:11:48,070 --> 00:11:51,410 特别是当它们享用新鲜的人肉时 when they're about to feed on human flesh. 185 00:11:53,010 --> 00:11:55,000 如果您现在游回来... If you swim back now... 186 00:11:55,110 --> 00:11:58,110 我保证不会伤害您 I promise no harm will come to you. 187 00:11:58,150 --> 00:12:02,480 但我不敢担保鳗鱼是否会伤害您了 I doubt you'll get such an offer from the eels. 188 00:12:11,460 --> 00:12:14,630 这次她没被鳗鱼吃掉 She doesn't get eaten by the eels at this time. 189 00:12:14,670 --> 00:12:16,000 什么 What? 190 00:12:16,030 --> 00:12:18,000 鳗鱼不会伤到她的 The eel doesn't get her. 191 00:12:18,040 --> 00:12:20,900 我正要对你解释 你看起来有点紧张 I'm explaining to you because you look nervous. 192 00:12:20,940 --> 00:12:23,770 我没有紧张 I wasn't nervous. 193 00:12:25,080 --> 00:12:28,050 或许我只是有点关心... Maybe I was a little bit concerned... 194 00:12:28,080 --> 00:12:29,640 但那不是一码事 but that's not the same thing. 195 00:12:29,680 --> 00:12:32,050 如果你想的话我们可以在此打住 Because we can stop now if you want. 196 00:12:32,080 --> 00:12:35,880 不 如果你愿意的话可以再读一点 No. You could read a little bit more, if you want. 197 00:12:35,920 --> 00:12:40,320 "您知道那是什么声音吗 殿下 " "Do you know what that sound is, Highness? 198 00:12:40,360 --> 00:12:42,690 "那是鳗鱼的尖叫声" "Those are the shrieking eels." 199 00:12:42,730 --> 00:12:45,200 爷爷 这里你已经读过了 Pass that, Grandpa. You read it already. 200 00:12:45,230 --> 00:12:48,100 天啊 是的 My goodness, I did. 201 00:12:48,130 --> 00:12:50,660 不好意思 I'm sorry. Beg your pardon. 202 00:12:50,740 --> 00:12:52,360 好的 好的 我看看 All right, all right. Let's see. 203 00:12:52,400 --> 00:12:55,300 她在水中 鳗鱼跟着她... She was in the water, the eel was coming after her... 204 00:12:55,340 --> 00:12:56,640 她很害怕... she was frightened... 205 00:12:56,670 --> 00:12:58,840 鳗鱼开始要攻击她了 然后... the eel started to charge her, and then... 206 00:13:01,510 --> 00:13:03,980 把她放下 放下她 Put her down. Just put her down! 207 00:13:08,720 --> 00:13:10,210 我想他更靠近我们了 I think he's getting closer. 208 00:13:10,290 --> 00:13:12,280 他和我们并没关系 He's no concern of ours. 209 00:13:12,360 --> 00:13:13,920 继续航行 Sail on! 210 00:13:13,990 --> 00:13:16,320 我想你认为自己很勇敢 对吧 I suppose you think you're brave, don't you? 211 00:13:16,360 --> 00:13:18,920 只是相对一些人是 Only compared to some. 212 00:13:24,570 --> 00:13:27,470 看 他就要赶上我们了 Look! He's right on top of us! 213 00:13:27,510 --> 00:13:30,300 我在想他用的风力是否和我们的一样 I wonder if he's using the same wind we are using. 214 00:13:30,340 --> 00:13:33,900 无论他是谁 都太迟了 看到了吧 Whoever he is, he's too late. See? 215 00:13:36,080 --> 00:13:38,480 疯狂之巅 The Cliffs of Insanity! 216 00:13:38,520 --> 00:13:40,540 快点 Hurry up! 217 00:13:40,590 --> 00:13:42,450 动一下这家伙 Move the thing! 218 00:13:42,490 --> 00:13:45,220 还有那个 And that other thing! 219 00:13:45,260 --> 00:13:47,660 快点 Move it! 220 00:13:51,930 --> 00:13:53,230 我们安全了 We're safe. 221 00:13:53,260 --> 00:13:55,860 只有菲兹克才有这个能力 Only Fezzik is strong enough to go up our way. 222 00:13:55,930 --> 00:13:59,800 他找停泊点都要花好几个小时 He'll have to sail for hours till he finds a harbor. 223 00:14:43,820 --> 00:14:48,380 他也在爬绳 他紧跟着我们 He's climbing the rope, and he's gaining on us! 224 00:14:48,420 --> 00:14:50,050 不可想像 Inconceivable! 225 00:14:52,190 --> 00:14:53,520 快点 Faster! 226 00:14:53,560 --> 00:14:55,690 我想我已经很快了 I thought I was going faster. 227 00:14:55,730 --> 00:14:57,990 巨人就像你这样啊... You were supposed to be this colossus... 228 00:14:58,030 --> 00:14:59,890 你本应是最有力量的东西... you were this great legendary thing... 229 00:14:59,930 --> 00:15:01,590 而他就要追上我们了 and yet he gains! 230 00:15:01,630 --> 00:15:04,900 我带上了三个人 而他只是一个人在爬 I'm carrying three people, and he got only himself. 231 00:15:04,940 --> 00:15:09,100 我不接受解释 我得找一个新的巨人 I do not accept excuses. I have to find a new giant. 232 00:15:09,140 --> 00:15:11,770 别这么说 维兹尼 求你了 Don't say that, Vizzini, please. 233 00:15:16,920 --> 00:15:21,080 我是否说得够清楚了 你的工作不保了 Did I make it clear that your job is at stake? 234 00:16:21,680 --> 00:16:23,980 他的臂力很强 He's got very good arms. 235 00:16:25,820 --> 00:16:27,790 他没掉下去 He didn't fall? 236 00:16:27,820 --> 00:16:29,290 不可想像 Inconceivable! 237 00:16:29,320 --> 00:16:31,290 你总是在用这个词 You keep using that word. 238 00:16:31,320 --> 00:16:35,260 我认为那并不意味着如你所想的意思 I do not think it means what you think it means. 239 00:16:35,290 --> 00:16:38,660 我的天啊 他还在爬 My God, he's climbing. 240 00:16:38,700 --> 00:16:41,320 无论他是谁 他明显也是冲着我们的公主来的... Whoever he is, he's obviously seen us with the princess... 241 00:16:41,370 --> 00:16:42,660 因此必须得死 and must therefore die. 242 00:16:42,700 --> 00:16:44,130 你带着她 You carry her. 243 00:16:44,170 --> 00:16:45,860 我们要往基尔德边疆进发 We'll head straight for the Guilder frontier. 244 00:16:45,900 --> 00:16:47,300 他死后再赶上 Catch up when he's dead. 245 00:16:47,340 --> 00:16:49,830 如果他掉了下去 那很好 如果没有 就用剑 If he falls, fine. If not, the sword. 246 00:16:49,870 --> 00:16:52,270 我来摆平他 左手 I'm going to duel him left-handed. 247 00:16:52,310 --> 00:16:54,570 你也知道我们的时间很紧 You know what a hurry we're in. 248 00:16:54,610 --> 00:16:56,510 这是我唯一满意的方式 It's the only way I can be satisfied. 249 00:16:56,550 --> 00:16:59,450 如果我用右手的话 唉 那太快了 If I use my right, tsk! Over too quickly. 250 00:16:59,480 --> 00:17:01,250 用你自己的方式 Have it your way! 251 00:17:08,490 --> 00:17:09,720 你小心点 You be careful. 252 00:17:09,760 --> 00:17:11,820 戴着面具的人不可信 People in masks cannot be trusted. 253 00:17:13,460 --> 00:17:15,130 我在等 I'm waiting! 254 00:17:26,580 --> 00:17:29,270 嗨 Hello there! 255 00:17:32,850 --> 00:17:34,510 爬得很慢咧 Slow going? 256 00:17:34,550 --> 00:17:38,450 我不想粗鲁 但这不像看起来那么容易 I don't mean to be rude, but this is not as easy as it looks. 257 00:17:38,490 --> 00:17:41,420 如果你不转移我的注意力我就感激不尽了 I'd appreciate it if you wouldn't distract me. 258 00:17:41,460 --> 00:17:42,890 -不好意思 -谢谢 - Sorry. - Thank you. 259 00:17:53,040 --> 00:17:55,200 我想你是不可能提速的吧 I do not suppose you could speed things up? 260 00:17:55,240 --> 00:17:56,800 如果你想快点的话... If you're in such a hurry... 261 00:17:56,840 --> 00:17:59,140 你可以掉一根绳子或一根树枝... you could lower a rope or a tree branch... 262 00:17:59,180 --> 00:18:01,370 或寻找什么有用的方式 or find something useful to do. 263 00:18:01,410 --> 00:18:05,750 我可以 我这儿就有绳... I could do that. I got some rope up here... 264 00:18:05,780 --> 00:18:07,940 但我想你不会接受我的帮助的... but I do not think you would accept my help... 265 00:18:07,990 --> 00:18:10,150 因为我就在这儿等着要杀你 since I am only waiting around to kill you. 266 00:18:10,190 --> 00:18:13,390 那不会给我们的关系蒙上阴影 That does put a damper on our relationship. 267 00:18:13,420 --> 00:18:17,950 但我可以保证等到你爬上来才杀你 But I promise I won't kill you until you reach the top. 268 00:18:18,000 --> 00:18:22,060 那挺好的 但我恐怕你得等上一阵子了 That's very comforting, but I'm afraid you'll just have to wait. 269 00:18:22,100 --> 00:18:23,970 我讨厌等待 I hate waiting. 270 00:18:24,000 --> 00:18:26,990 我以一个西班牙人的名义来向你担保 I could give you my word as a Spaniard. 271 00:18:27,040 --> 00:18:28,560 不好 No good. 272 00:18:28,610 --> 00:18:30,570 我认识太多西班牙人了 I've known too many Spaniards. 273 00:18:30,610 --> 00:18:32,770 有什么方式才能让你信任我 Any way you'll trust me? 274 00:18:32,810 --> 00:18:34,900 想不出来 Nothing comes to mind. 275 00:18:34,950 --> 00:18:39,470 我对我父亲多明戈·蒙托亚的灵魂发誓 I swear on the soul of my father, Domingo Montoya... 276 00:18:39,520 --> 00:18:41,610 你会安全抵达顶部 you will reach the top alive. 277 00:18:41,650 --> 00:18:43,810 把绳子抛给我 Throw me the rope. 278 00:19:13,180 --> 00:19:15,410 谢谢 Thank you. 279 00:19:15,450 --> 00:19:18,910 等等 等你准备好了 Wait. We'll wait until you're ready. 280 00:19:18,960 --> 00:19:20,950 谢谢你 Again, thank you. 281 00:19:33,740 --> 00:19:37,610 我不想窥探他人隐私 但你的右手是否... I do not mean to pry, but you don't by any chance... 282 00:19:37,640 --> 00:19:40,270 碰巧有六根手指 happen to have six fingers on your right hand? 283 00:19:42,080 --> 00:19:44,100 你总是这样开始话题的吗 Do you always begin conversations this way? 284 00:19:44,150 --> 00:19:47,710 我的父亲是被一个有六根手指的人杀害的 My father was slaughtered by a six-fingered man. 285 00:19:53,590 --> 00:19:56,060 他是一位出色的铸剑师 He was a great swordmaker, my father. 286 00:19:56,090 --> 00:19:58,560 当一个有六根手指的人出现... When the six-fingered man appeared... 287 00:19:58,600 --> 00:20:00,560 并要求打造一把特别的剑时... and request a special sword... 288 00:20:00,600 --> 00:20:02,570 我的父亲接受了这份工作 my father took the job. 289 00:20:02,600 --> 00:20:06,160 他花了一年的心血才打造好 He slaved a year before he was done. 290 00:20:15,250 --> 00:20:17,940 我从未见过能与它媲美的 I've never seen its equal. 291 00:20:17,980 --> 00:20:22,080 那六根手指的人回来并要拿剑… The six-fingered man returned and demanded it... 292 00:20:22,120 --> 00:20:24,590 但只付他所承诺过的1/10的价钱 but at 1/10 his promised price. 293 00:20:24,620 --> 00:20:26,590 我父亲拒绝了 My father refused. 294 00:20:26,620 --> 00:20:28,620 拿不到剑... Without a word... 295 00:20:28,660 --> 00:20:32,600 那六根手指的人就向我父亲的心脏戳去 the six-fingered man slashed him through the heart. 296 00:20:32,630 --> 00:20:34,620 我爱我的父亲 I loved my father. 297 00:20:34,670 --> 00:20:38,290 所以就这样 我向那凶手挑战 So naturally, I challenged his murderer to a duel. 298 00:20:38,340 --> 00:20:41,070 我输了 I failed. 299 00:20:42,310 --> 00:20:45,280 那六根手指的人没要我的命 The six-fingered man leave me alive... 300 00:20:45,310 --> 00:20:48,070 但他留下了这个给我 but he gave me this. 301 00:20:50,780 --> 00:20:52,150 你当时多大 How old were you? 302 00:20:52,180 --> 00:20:54,550 十一岁 I was eleven years old. 303 00:20:54,590 --> 00:20:56,550 当我足够强壮时... When I was strong enough... 304 00:20:56,590 --> 00:21:00,490 我耗尽我的生命去学剑术 I dedicated my life to the study of fencing. 305 00:21:00,520 --> 00:21:05,480 那么下一次我们再见面时我就不会输了 So the next time we meet, I will not fail. 306 00:21:05,530 --> 00:21:10,800 我会走向那六根手指的人并对他说… I will go up to the six-fingered man and say... 307 00:21:10,840 --> 00:21:12,530 "你好" "Hello. 308 00:21:12,570 --> 00:21:15,540 "我叫埃尼戈·蒙托亚" "My name is Inigo Montoya. 309 00:21:15,570 --> 00:21:18,540 "你杀了我的父亲" "You killed my father. 310 00:21:18,580 --> 00:21:20,770 "准备等死吧" "Prepare to die." 311 00:21:20,810 --> 00:21:24,250 你一直学剑术什么也不干吗 You've done nothing but study swordplay? 312 00:21:24,280 --> 00:21:27,450 最近在追寻他的踪迹 More pursuit than study lately. 313 00:21:27,490 --> 00:21:29,680 你也看见 我没发现他 You see, I cannot find him. 314 00:21:29,720 --> 00:21:33,090 已经有二十年了 我有点失去信心了 It's been twenty years now. I'm starting to lose confidence. 315 00:21:33,120 --> 00:21:35,460 我只是来给维兹尼还债 I just work for Vizzini to pay the bills. 316 00:21:35,490 --> 00:21:37,760 这对报仇来说并不是大钱 There's not a lot of money in revenge. 317 00:21:39,600 --> 00:21:42,730 我希望某一天你能找到他 I certainly hope you find him someday. 318 00:21:43,930 --> 00:21:45,800 准备好了吗 这样对你已足够公平了 You're ready, then? Whether I am or not, you've been more than fair. 319 00:21:45,840 --> 00:21:49,240 你看起来挺正派的 我真不想杀你 You seem a decent fellow. I hate to kill you. 320 00:21:49,270 --> 00:21:52,170 你似乎也挺正派的 但我不想死 You seem a decent fellow. I hate to die. 321 00:21:53,480 --> 00:21:55,640 开始 Begin. 322 00:22:27,280 --> 00:22:29,580 你在用波尼狄的防卫术来防御我的攻势 You are using Bonetti's defense against me? 323 00:22:29,610 --> 00:22:32,240 我觉得在多岩石地势挺适合的 I thought it fitting considering the rocky terrain. 324 00:22:32,320 --> 00:22:34,910 那你肯定就认为我会用卡波菲洛式来进攻你了 Naturally. You must expect me to attack with Capo Ferro. 325 00:22:34,950 --> 00:22:38,620 我觉得费鲍尔特式能抵偿卡波菲洛式 Naturally, but I find that Thibault cancels out Capo Ferro. 326 00:22:38,660 --> 00:22:41,220 是吗 Don't you? 327 00:22:41,260 --> 00:22:43,190 除非敌方研究过阿格里帕式 Unless the enemy has studied Agrippa. 328 00:22:45,100 --> 00:22:47,120 这个我有 Which I have. 329 00:22:50,970 --> 00:22:53,060 你真是太出色了 You are wonderful! 330 00:22:53,100 --> 00:22:55,100 谢谢 我花了很多功夫才练就成这样 Thank you. I've worked hard to become so. 331 00:22:55,140 --> 00:22:57,160 我得承认 你比我更出色 I admit it. You are better than I am. 332 00:22:57,210 --> 00:22:58,680 那你为什么还要笑 Then why are you smiling? 333 00:22:58,710 --> 00:23:00,570 因为我知道一些你不知道的东西 Because I know something you don't know. 334 00:23:00,610 --> 00:23:01,870 什么 What is that? 335 00:23:01,910 --> 00:23:03,900 我不是用左手的 I am not left-handed. 336 00:23:13,920 --> 00:23:15,390 你真让人惊讶 You're amazing. 337 00:23:15,430 --> 00:23:18,550 你说的对 特别是二十年后 I ought to be, after twenty years. 338 00:23:18,600 --> 00:23:20,720 有些事情我也该告诉你 There's something I ought to tell you. 339 00:23:20,770 --> 00:23:22,030 那就说吧 Tell me. 340 00:23:22,070 --> 00:23:24,430 我也不是左撇子 I'm not left-handed, either. 341 00:23:50,260 --> 00:23:52,530 你是谁 Who are you? 342 00:23:52,560 --> 00:23:54,160 没人需要推断 No one of consequence. 343 00:23:54,200 --> 00:23:55,720 我得知道 I must know. 344 00:23:55,770 --> 00:23:57,530 那就习惯失望吧 Get used to disappointment. 345 00:24:41,580 --> 00:24:43,640 快点杀我吧 Kill me quickly. 346 00:24:43,680 --> 00:24:45,510 作为一个像你这样的艺术家... I would sooner destroy a stained-glass window... 347 00:24:45,550 --> 00:24:46,950 我觉得像要毁了一块彩色油画玻璃窗 as an artist like yourself. 348 00:24:46,980 --> 00:24:50,480 但是 我是不会让你威胁我的 However, since I can't have you following me, either. 349 00:24:53,490 --> 00:24:57,550 请理解 这是最尊重你的做法了 Please understand, I hold you in the highest respect. 350 00:25:08,770 --> 00:25:10,330 不可想像 Inconceivable! 351 00:25:10,370 --> 00:25:12,840 把她给我 尽快跟上我们 Give her to me! Catch up with us quickly! 352 00:25:12,880 --> 00:25:14,000 那我该干什么 What do I do? 353 00:25:14,040 --> 00:25:16,040 了结他 用你的方式 Finish him, finish him... your way! 354 00:25:16,080 --> 00:25:19,210 好的 我的方式 谢谢 维兹尼 Good, my way. Thank you, Vizzini. 355 00:25:19,250 --> 00:25:21,840 哪种方式是我的方式 Which way's my way? 356 00:25:21,890 --> 00:25:24,820 捡起一块岩石 躲在大石头后 Pick up one of those rocks, get behind the boulder. 357 00:25:24,860 --> 00:25:26,080 等一下... In a few minutes... 358 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 黑衣人就会上来 the man in black will come running around the bend. 359 00:25:28,590 --> 00:25:32,890 你一看见他的头 就用岩石砸他就是了 The minute his head is in view, hit it with the rock! 360 00:25:34,100 --> 00:25:36,930 我的方式似乎没什么竞技精神 My way is not very sportsmanlike. 361 00:26:05,560 --> 00:26:07,530 我是有意的 I did that on purpose. 362 00:26:07,570 --> 00:26:09,620 我本不会失手 I didn't have to miss. 363 00:26:09,670 --> 00:26:11,530 我相信你 I believe you. 364 00:26:11,570 --> 00:26:14,230 那现在怎样 So what happens now? 365 00:26:14,270 --> 00:26:17,210 我们在上帝的谕旨下碰面 We face each other as God intended. 366 00:26:17,240 --> 00:26:18,710 要有竞技精神点 Sportsmanlike. 367 00:26:18,740 --> 00:26:22,410 不耍花招 不用武器 纯粹技术的较量 No tricks, no weapons. Skill against skill alone. 368 00:26:22,450 --> 00:26:26,140 你扔掉你的岩石 而我放下我的剑… You'll put down your rock, and I'll put down my sword... 369 00:26:26,180 --> 00:26:28,550 然后我们要像文明人一样杀死对方吗 and we'll try and kill each other like civilized people? 370 00:26:28,590 --> 00:26:30,990 我现在可以杀你了 I could kill you now. 371 00:26:30,990 --> 00:26:32,980 坦白说 徒手搏斗的话... Frankly, I think the odds... 372 00:26:33,020 --> 00:26:36,520 你胜出的可能性要大一些 are slightly in your favor at hand-fighting. 373 00:26:36,560 --> 00:26:39,890 长得高和强壮不是我的错 It's not my fault being the biggest and the strongest. 374 00:26:39,930 --> 00:26:41,860 我还没练习过呢 I don't even exercise. 375 00:27:01,220 --> 00:27:04,210 你就想这样和我浪费时间 还是怎么着 Are you just fiddling around with me, or what? 376 00:27:04,250 --> 00:27:07,120 我想让你觉得你干得不赖 I want you to feel you are doing well. 377 00:27:07,160 --> 00:27:08,820 我不想有人在羞辱中死去 I hate for people to die embarrassed. 378 00:27:11,000 --> 00:27:12,460 你动作很快 You're quick! 379 00:27:12,500 --> 00:27:13,900 好的 Good thing, too! 380 00:27:13,930 --> 00:27:15,130 你为什么要戴面具 Why are you wearing a mask? 381 00:27:15,170 --> 00:27:17,100 是不是给硫酸之类的伤过 Were you burned with acid or something like that? 382 00:27:17,130 --> 00:27:19,230 不 只是戴起来很舒服 No. It's just they're terribly comfortable. 383 00:27:19,270 --> 00:27:21,640 我想将来所有人都会戴这个 I think everyone will be wearing them in the future. 384 00:27:25,440 --> 00:27:30,740 我只是在想你怎么给我找了那么多痳烦 I just figured why you give me so much trouble. 385 00:27:30,780 --> 00:27:34,380 为什么这样 你想过吗 Why is that, do you think? 386 00:27:34,420 --> 00:27:39,480 我还没和一个人打过这么久 I haven't fought just one person for so long. 387 00:27:39,520 --> 00:27:42,720 我专攻一群人 I've been specializing in groups. 388 00:27:42,760 --> 00:27:44,890 当地慈善团体的格斗帮... Battling gangs for local charities... 389 00:27:44,930 --> 00:27:46,260 诸如此类的东西 that kind of thing. 390 00:27:48,200 --> 00:27:51,190 这力量这么会不一样 Why should that make such a... Oof! Difference? 391 00:27:51,240 --> 00:27:53,360 噢 你明白了吧... Well, you see... 392 00:27:53,400 --> 00:27:55,100 当你和矮你一截的人打斗时… you use different moves... 393 00:27:55,140 --> 00:27:59,540 和当你和一个人打斗时... when you're fighting half a dozen people... 394 00:27:59,580 --> 00:28:01,600 你得用... than when you only... 395 00:28:01,650 --> 00:28:06,010 不一样的移动步法 have to be worried about one. 396 00:28:18,360 --> 00:28:21,490 当你醒的时候 我不会羡慕你的头痛的 I do not envy you the headache you will have when you awake. 397 00:28:21,530 --> 00:28:26,200 与此同时 好好地休息去梦里见你的大块头女人吧 But in the meantime, rest well and dream of large women. 398 00:28:43,120 --> 00:28:45,320 这是... There was... 399 00:28:45,390 --> 00:28:47,860 一场伟大的决斗 a mighty duel. 400 00:28:49,630 --> 00:28:52,320 到处都有痕迹 It ranged all over. 401 00:28:52,400 --> 00:28:54,420 他们都是大师 They were both masters. 402 00:28:54,500 --> 00:28:56,900 谁赢了 结果是怎样 Who won? How did it end? 403 00:28:56,930 --> 00:29:00,390 败方自己走了... The loser ran off alone... 404 00:29:00,440 --> 00:29:07,370 而赢家就跟着这些朝着基尔德的脚印进发了 while the winner... followed those footprints toward Guilder. 405 00:29:07,410 --> 00:29:09,470 我们两个都跟踪吗 Shall we track them both? 406 00:29:09,550 --> 00:29:11,880 败者没什么大不了 The loser is nothing. 407 00:29:11,950 --> 00:29:14,380 只需要公主的下落 Only the princess matters. 408 00:29:14,380 --> 00:29:17,390 很显然 这都是基尔德战士的计划 Clearly, this was all planned by warriors of Guilder. 409 00:29:17,390 --> 00:29:20,850 我们要对前面的任何情况都做好准备 We must all be ready for whatever lies ahead. 410 00:29:20,890 --> 00:29:22,190 这会不会是一个陷阱 Could this be a trap? 411 00:29:22,190 --> 00:29:25,100 我一直认为所有事都可能是一个陷阱 I always think everything could be a trap. 412 00:29:25,100 --> 00:29:27,150 所以到现在我还活着 That is why I'm still alive. 413 00:29:37,410 --> 00:29:42,610 我们终于见面了 So, it is down to you, and it is down to me. 414 00:29:44,620 --> 00:29:46,280 如果你想要她的人头... If you wish her dead... 415 00:29:46,320 --> 00:29:48,610 你就继续往前走 by all means, keep moving forward. 416 00:29:48,690 --> 00:29:50,420 我来解释一下 Let me explain. 417 00:29:50,420 --> 00:29:52,420 没什么好解释的 There's nothing to explain. 418 00:29:52,420 --> 00:29:55,220 你想绑架我正当偷回来的东西吗 You're trying to kidnap what I've rightfully stolen. 419 00:29:55,290 --> 00:29:58,130 或许我们可以达成一个协议 Perhaps... an arrangement can be reached. 420 00:29:58,130 --> 00:30:02,000 不存在什么协议 你想杀她吗 There will be no arrangement, and you're killing her. 421 00:30:04,740 --> 00:30:08,190 如果这样的话 那么我们就处于僵局了 If there can be no arrangement, then we are at an impasse. 422 00:30:08,240 --> 00:30:09,400 恐怕是这样 I'm afraid so. 423 00:30:09,440 --> 00:30:11,940 在体格上我跟你没法比 I can't compete with you physically... 424 00:30:11,940 --> 00:30:14,750 而你的脑子比不上我 and you're no match for my brains. 425 00:30:14,750 --> 00:30:15,870 你很聪明吗 You're that smart? 426 00:30:15,950 --> 00:30:17,410 这样吧... Let me put it this way... 427 00:30:17,450 --> 00:30:20,650 你有没听过柏拉图 亚里斯多德 苏格拉底 have you ever heard of Plato, Aristotle, Socrates? 428 00:30:20,650 --> 00:30:22,350 -有 -都是蠢蛋 - Yes. - Morons. 429 00:30:22,420 --> 00:30:23,510 是吗 Really? 430 00:30:23,550 --> 00:30:27,360 这样的话 我就必须以智慧来挑战你了 In that case, I challenge you to a battle of wits. 431 00:30:27,360 --> 00:30:29,830 为了公主 For the princess? 432 00:30:29,890 --> 00:30:32,290 为了死亡 To the death? 433 00:30:32,360 --> 00:30:33,850 我接受 I accept. 434 00:30:33,900 --> 00:30:35,990 好的 倒酒 Good, then pour the wine. 435 00:30:50,710 --> 00:30:53,710 闻一下 别碰 Inhale this, but do not touch. 436 00:30:55,520 --> 00:30:57,350 我闻不到什么 I smell nothing. 437 00:30:57,420 --> 00:30:59,480 你闻不出来的是一种叫艾厄藤粉的毒物 What you do not smell is called iocane powder. 438 00:30:59,520 --> 00:31:02,330 它无色无味 在液体中能讯速溶解… It is odorless, tasteless, dissolves instantly in liquid... 439 00:31:02,330 --> 00:31:05,890 是已知最毒的一种毒药 and is among the more deadly poisons known to man. 440 00:31:27,520 --> 00:31:29,990 好吧 有毒的是哪杯 All right. Where is the poison? 441 00:31:30,020 --> 00:31:32,650 智慧之战开始了 The battle of wits has begun. 442 00:31:32,720 --> 00:31:34,690 你先决定喝哪杯 然后我们同时喝… It ends when you decide, and we both drink... 443 00:31:34,760 --> 00:31:36,390 然后就可以知道谁是对的… and find out who is right... 444 00:31:36,460 --> 00:31:38,660 而谁要死 and who is dead. 445 00:31:38,730 --> 00:31:40,960 这真是简单 But it's so simple. 446 00:31:41,030 --> 00:31:44,000 我需要根据对你的了解来... All I have to do is divine from what I know of you... 447 00:31:44,030 --> 00:31:45,970 猜一下你是哪种人... are you the sort of man... 448 00:31:45,970 --> 00:31:49,030 是会把毒药放进自己的还是敌人的杯里 who would put the poison into his own goblet or his enemy's? 449 00:31:49,110 --> 00:31:50,470 一个聪明人会把毒药... A clever man would put the poison... 450 00:31:50,510 --> 00:31:51,700 放进他自己的杯中... into his own goblet... 451 00:31:51,780 --> 00:31:53,610 因为他知道只有绝顶蠢蛋… because he would know that only a great fool... 452 00:31:53,610 --> 00:31:55,340 才会接受别人给的东西 would reach for what he was given. 453 00:31:55,410 --> 00:31:56,710 我不是绝顶蠢蛋... I am not a great fool... 454 00:31:56,710 --> 00:31:59,520 所以我肯定不会选择你面前的那杯酒 so I can clearly not choose the wine in front of you. 455 00:31:59,520 --> 00:32:02,040 但你也肯定知道我不是一个绝顶蠢蛋 But you must have known I was not a great fool. 456 00:32:02,120 --> 00:32:03,520 你可能指望过... You would have counted on it... 457 00:32:03,520 --> 00:32:06,510 所以我也肯定不会喝我面前的酒 so I can clearly not choose the wine in front of me. 458 00:32:06,590 --> 00:32:07,930 你作出决定了吗 You've made your decision, then? 459 00:32:07,930 --> 00:32:09,230 还没有... Not remotely... 460 00:32:09,230 --> 00:32:12,630 这种毒药来自澳大利亚 这是众所周知的… because iocane comes from Australia, as everyone knows... 461 00:32:12,630 --> 00:32:15,100 而澳大利亚都是些罪犯... and Australia is entirely peopled with criminals... 462 00:32:15,130 --> 00:32:17,830 罪犯一般都不被人所信任… and criminals are used to having people not trust them... 463 00:32:17,830 --> 00:32:19,300 正如我不相信你... as you are not trusted by me... 464 00:32:19,340 --> 00:32:21,900 那么我不会选择你面前的酒 so I can clearly not choose the wine in front of you. 465 00:32:21,940 --> 00:32:24,070 真的 你有令人迷惑的智慧 Truly, you have a dizzying intellect. 466 00:32:24,140 --> 00:32:26,130 等我做选择吧 Wait till I get going! 467 00:32:26,210 --> 00:32:28,110 -我在哪儿 -澳大利亚 - Where was I? - Australia. 468 00:32:28,150 --> 00:32:30,050 对 澳大利亚 你肯定会怀疑… Yes, Australia. You must have suspected... 469 00:32:30,110 --> 00:32:31,850 我知道这些毒药的来源… I would have known the powder's origin... 470 00:32:31,850 --> 00:32:34,370 所以我不会选择我面前的酒 so I can clearly not choose the wine in front of me. 471 00:32:34,450 --> 00:32:35,680 你这是在拖延时间 You're just stalling now. 472 00:32:35,750 --> 00:32:38,060 你真的想这样 是吗 You'd like to think that, wouldn't you? 473 00:32:38,060 --> 00:32:39,350 你打赢了我的巨人... You've beaten my giant... 474 00:32:39,420 --> 00:32:41,320 这说明你非常强壮... which means you're exceptionally strong... 475 00:32:41,360 --> 00:32:43,260 所以你会把毒药放进自己的杯子… so you could have put the poison in your own goblet... 476 00:32:43,330 --> 00:32:45,060 相信能靠自己的力量解救… trusting on your strength to save you... 477 00:32:45,060 --> 00:32:47,660 那么我就不会选择你面前的酒 so I can clearly not choose the wine in front of you. 478 00:32:47,730 --> 00:32:50,170 但你又比我的西班牙人要好… But you've also bested my Spaniard... 479 00:32:50,170 --> 00:32:51,570 这就意味着你肯定研究过… which means you must have studied... 480 00:32:51,570 --> 00:32:54,630 人的精神... and in studying, you must have learned that man is mortal... 481 00:32:54,670 --> 00:32:56,470 所以你会把毒药... so you would have put the poison... 482 00:32:56,540 --> 00:32:58,510 置于远离自己的地方... as far from yourself as possible... 483 00:32:58,580 --> 00:33:00,870 所以很明显我不会选择我面前的酒 so I can clearly not choose the wine in front of me. 484 00:33:00,940 --> 00:33:02,840 你在耍我 想得到一些暗示 You're trying to trick me into giving away something. 485 00:33:02,880 --> 00:33:03,970 没用的 It won't work. 486 00:33:04,050 --> 00:33:06,170 有用 你已经给出了 It has worked. You've given everything away. 487 00:33:06,250 --> 00:33:08,950 -我知道毒药放在哪杯了 -那么做决定吧 - I know where the poison is. - Then make your choice. 488 00:33:09,020 --> 00:33:12,480 我会的 我选择...那泥土上的是什么东西 I will, and I choose... What in the world can that be? 489 00:33:12,520 --> 00:33:13,920 什么 哪里 What? Where? 490 00:33:15,590 --> 00:33:17,650 我没看见什么 I don't see anything. 491 00:33:17,730 --> 00:33:20,600 有什么我会用剑杀了它的 I could have sworn I saw something. No matter. 492 00:33:23,100 --> 00:33:24,660 有什么好笑的 What's so funny? 493 00:33:24,740 --> 00:33:26,540 待会我告诉你 I'll tell you in a minute. 494 00:33:26,540 --> 00:33:28,040 首先 我们喝吧... First, let's drink... 495 00:33:28,040 --> 00:33:31,270 我喝我的 你喝你的 me from my glass and you from yours. 496 00:33:45,760 --> 00:33:46,980 你猜错了 You guessed wrong. 497 00:33:47,060 --> 00:33:49,790 你只是认为我猜错了 那就是好笑的地方 You only think I guessed wrong. That's what's so funny! 498 00:33:49,860 --> 00:33:51,920 你转过身时 我调了杯子 I switched glasses when your back was turned! 499 00:33:51,960 --> 00:33:53,450 你这个蠢蛋 You fool! 500 00:33:53,530 --> 00:33:56,020 你成了经典失误中的又一个受害者 You fell victim to one of the classic blunders. 501 00:33:56,070 --> 00:33:59,160 最著名的"别陷入亚洲地区的战役" The most famous is "Never get involved in a land war in Asia." 502 00:33:59,240 --> 00:34:02,070 但有点比不上... But only slightly less well known is this... 503 00:34:02,070 --> 00:34:06,370 "死神来临时 别与西西里岛人对抗" "Never go in against a Sicilian when death is on the line! " 504 00:34:20,860 --> 00:34:22,480 你是谁 Who are you? 505 00:34:22,560 --> 00:34:24,790 我是不能被嘲弄的人 I am no one to be trifled with. 506 00:34:24,860 --> 00:34:27,160 那就是你所需要知道的 That is all you ever need know. 507 00:34:27,230 --> 00:34:28,930 我刚才一直在想... And to think, all that time... 508 00:34:29,000 --> 00:34:30,630 你在哪个杯子放了毒药 it was your cup that was poisoned. 509 00:34:30,700 --> 00:34:32,530 两只都放了 They were both poisoned. 510 00:34:32,600 --> 00:34:34,700 我花了好几年时间... I spent the last few years... 511 00:34:34,740 --> 00:34:38,200 来锻炼艾厄藤的免疫力 building up an immunity to iocane powder. 512 00:34:40,110 --> 00:34:42,580 有人打晕了巨人 Someone has beaten the giant. 513 00:34:43,610 --> 00:34:48,410 基尔德会因为她的死而受到劫难 There will be great suffering in Guilder if she dies. 514 00:35:03,130 --> 00:35:04,530 透一下气吧 Catch your breath. 515 00:35:04,570 --> 00:35:05,870 如果你放了我... If you'll release me... 516 00:35:05,870 --> 00:35:09,270 无论你要求什么赎金你都会得到的 我答应你 whatever you ask for ransom, you'll get it. I promise you. 517 00:35:10,670 --> 00:35:14,130 一个女人的承诺有什么价值 And what is that worth... the promise of a woman? 518 00:35:14,180 --> 00:35:15,800 你真的很搞笑 殿下 You're very funny, Highness. 519 00:35:15,880 --> 00:35:17,680 我给你一次机会 I was giving you a chance. 520 00:35:17,680 --> 00:35:20,050 无论你把我带到哪儿... It does not matter where you take me... 521 00:35:20,080 --> 00:35:22,490 这世上没有比胡姆普丁克王子更棒的猎人了 there is no greater hunter than Prince Humperdinck. 522 00:35:22,490 --> 00:35:24,490 他能在乌云密布中找到猎鹰 He can track a falcon on a cloudy day. 523 00:35:24,490 --> 00:35:25,790 他会找到你的 He can find you. 524 00:35:25,860 --> 00:35:27,380 你认为你的至爱会救你吗 You think your dearest love will save you? 525 00:35:27,460 --> 00:35:29,080 我从来就没说过他是我的至爱 I never said he was my dearest love. 526 00:35:29,160 --> 00:35:31,900 但 是的 他会来救我的 我确信 And, yes, he will save me. That I know. 527 00:35:31,900 --> 00:35:35,520 你是在对我说你不爱你的未婚夫吗 You admit to me you do not love your fiancé. 528 00:35:35,600 --> 00:35:37,160 他知道我并不爱他 He knows I do not love him. 529 00:35:37,200 --> 00:35:39,400 你的意思是不值得去爱了 Are not capable of love is what you mean. 530 00:35:41,200 --> 00:35:43,210 我曾经深深的爱过... I have loved more deeply... 531 00:35:43,210 --> 00:35:46,230 像你这样的凶手是无法想像的 than a killer like yourself could ever dream. 532 00:35:48,750 --> 00:35:50,540 这只是一个警告 殿下 That was a warning, Highness. 533 00:35:50,610 --> 00:35:53,010 下次 我的手就会挥下去了 The next time, my hand flies on its own. 534 00:35:53,050 --> 00:35:56,020 在我的家乡 如果女人说谎是会受到惩罚的 Where I come from, there are penalties when a woman lies. 535 00:36:00,520 --> 00:36:03,580 艾厄藤 我敢断定... Iocane. I'd bet my life on it... 536 00:36:03,630 --> 00:36:06,490 这些是公主的脚印 and there are the princess' footprints. 537 00:36:06,530 --> 00:36:09,830 她还活着 或者说一个小时前还活着 She is alive, or was an hour ago. 538 00:36:09,870 --> 00:36:12,990 如果当我发现她遭到不测 If she is otherwise when I find her... 539 00:36:13,040 --> 00:36:16,440 我会非常愤怒 I shall be very put out. 540 00:36:21,310 --> 00:36:23,910 -休息吧 殿下 -我知道你是谁 - Rest, Highness. - I know who you are. 541 00:36:23,950 --> 00:36:26,210 你的残酷说明了一切 Your cruelty reveals everything. 542 00:36:26,250 --> 00:36:28,410 你就是可怕的罗伯茨海盗 承认吧 You're the Dread Pirate Roberts. Admit it. 543 00:36:28,450 --> 00:36:31,890 很荣幸 有什么需要为您效劳的 With pride. What can I do for you? 544 00:36:31,920 --> 00:36:34,910 你会被碎尸万段 慢慢的死去 You can die slowly, cut into a thousand pieces. 545 00:36:36,730 --> 00:36:38,020 真是严厉的恭维啊 殿下 Hardly complimentary, Your Highness. 546 00:36:38,060 --> 00:36:40,550 你为什么要这么恶毒的诅咒我 Why loose your venom on me? 547 00:36:40,600 --> 00:36:43,570 你杀了我的爱人 You killed my love. 548 00:36:43,600 --> 00:36:45,530 有可能 It's possible. 549 00:36:45,570 --> 00:36:48,000 我杀了很多人 I kill a lot of people. 550 00:36:48,040 --> 00:36:50,530 谁是你的爱人 Who was this love of yours? 551 00:36:50,570 --> 00:36:55,340 另一个像这样的王子吗 丑陋 富有 而且口吃 Another prince like this one... ugly, rich, and scabby? 552 00:36:56,580 --> 00:36:58,780 一个农场男孩 穷困 A farm boy, poor. 553 00:36:58,820 --> 00:37:04,520 但有一双美丽的眼睛 就像暴风雨后的大海 Poor and perfect with eyes like the sea after a storm. 554 00:37:07,960 --> 00:37:09,520 就在那大海 你的船进行了袭击 On the high seas, your ship attacked. 555 00:37:09,560 --> 00:37:12,030 而可怕的罗伯茨海盗是从不留俘虏的 And the Dread Pirate Roberts never takes prisoners. 556 00:37:12,060 --> 00:37:13,690 我不能担保会有例外 I can't afford to make exceptions. 557 00:37:13,730 --> 00:37:15,860 一旦有传言说海盗很温柔… Once word leaks out that a pirate has gone soft... 558 00:37:15,900 --> 00:37:17,200 人们就会违抗你... people begin to disobey you... 559 00:37:17,230 --> 00:37:19,500 所以只能专心的工作了 and then it's nothing but work, work, work all the time. 560 00:37:19,540 --> 00:37:21,000 你刺痛了我的伤口 You mock my pain. 561 00:37:21,040 --> 00:37:22,530 生命就是痛苦 殿下 Life is pain, Highness. 562 00:37:22,570 --> 00:37:25,870 如果有人不同意 那他就是另有所图 Anyone who says differently is selling something. 563 00:37:29,580 --> 00:37:33,040 我想我还记得你的那位农场小伙 I remember this farm boy of yours, I think. 564 00:37:33,080 --> 00:37:35,980 应该是五年前的事了吧 This would be, what, five years ago? 565 00:37:36,020 --> 00:37:39,050 你听着会难受吗 Does it bother you to hear? 566 00:37:39,090 --> 00:37:42,250 你说的任何话都不会让我难过 Nothing you can say will upset me. 567 00:37:42,290 --> 00:37:44,060 他死得很安祥 He died well. 568 00:37:44,090 --> 00:37:46,060 这该会让你高兴点吧 That should please you. 569 00:37:46,100 --> 00:37:49,070 没什么要求 也没哭没闹 No bribe attempts or blubbering. 570 00:37:49,100 --> 00:37:51,570 他只是说 "拜托..." He simply said, "Please... 571 00:37:51,600 --> 00:37:55,000 "拜托 我要活着" "please, I need to live." 572 00:37:55,040 --> 00:37:58,060 就是这个拜托勾起了我的记忆 It was the please that caught my memory. 573 00:37:58,110 --> 00:38:00,630 我问他有什么如此重要 I asked him what was so important. 574 00:38:00,680 --> 00:38:03,040 "真爱" 他回答 "True love," he replied. 575 00:38:06,220 --> 00:38:07,770 接着他提到了一个女孩... Then he spoke of a girl... 576 00:38:07,820 --> 00:38:09,750 她不但漂亮而且忠诚 of surpassing beauty and faithfulness. 577 00:38:09,790 --> 00:38:12,250 我可以认为他是在说您 I can only assume he meant you. 578 00:38:12,290 --> 00:38:14,020 您该庆幸我杀了他 You should bless me for destroying him... 579 00:38:14,060 --> 00:38:16,920 在他发现您的本来面目前 before he found out what you really are. 580 00:38:16,960 --> 00:38:18,290 我的本来面目 And what am I? 581 00:38:18,330 --> 00:38:19,760 他所说的忠诚 女士 Faithfulness he talked of, madam... 582 00:38:19,800 --> 00:38:20,990 您忠贞不渝的忠诚 your enduring faithfulness. 583 00:38:21,030 --> 00:38:23,000 老实对我说 当您知道他死了… Tell me truly. When you found out he was gone... 584 00:38:23,030 --> 00:38:24,500 您是立即就和王子订婚... did you get engaged to your prince that same hour... 585 00:38:24,530 --> 00:38:26,660 还是为了表示对他的哀悼而等了一个星期 or did you wait a whole week out of respect for the dead? 586 00:38:26,700 --> 00:38:29,070 你又一次伤害了我 别这样做了 You mocked me once. Never do it again! 587 00:38:29,110 --> 00:38:30,970 那天我也死了 I died that day! 588 00:38:35,050 --> 00:38:37,040 你也可以去死 我只关心这个 You can die, too, for all I care! 589 00:38:38,920 --> 00:38:41,750 遵您所愿 As... you... wish! 590 00:38:41,790 --> 00:38:44,080 我亲爱的维斯特雷 My sweet Westley. 591 00:38:44,120 --> 00:38:46,450 我究竟干了什么 What have I done? 592 00:39:05,810 --> 00:39:07,540 他们不见了 They've disappeared. 593 00:39:07,580 --> 00:39:10,050 他肯定是发现我们逼近了… He must've seen us closing in... 594 00:39:10,080 --> 00:39:12,550 这会使他惊惶失措而导致出错 which might account for his panicking into error. 595 00:39:12,580 --> 00:39:15,550 除非我是错的 但我从未错过… Unless I'm wrong, and I am never wrong... 596 00:39:15,590 --> 00:39:18,580 他们是朝火沼泽走去了 they are headed dead into the Fire Swamp. 597 00:39:29,600 --> 00:39:31,570 你还能动吗 Can you move at all? 598 00:39:31,600 --> 00:39:34,570 动 你还活着 Move? You're alive. 599 00:39:34,600 --> 00:39:37,100 如果你愿意 我可以飞 If you want, I can fly. 600 00:39:41,810 --> 00:39:44,080 我告诉过你我会出现在你身边的 I told you I would always come for you. 601 00:39:44,110 --> 00:39:46,480 你为什么不等我 Why didn't you wait for me? 602 00:39:46,520 --> 00:39:48,110 那个... Well... 603 00:39:48,150 --> 00:39:49,950 你死了 you were dead. 604 00:39:49,990 --> 00:39:52,050 死亡不能阻止真爱 Death cannot stop true love. 605 00:39:53,920 --> 00:39:56,260 死亡能做的只是耽搁一会儿 All it can do is delay it for a while. 606 00:39:57,660 --> 00:39:59,890 我再也不会怀疑了 I will never doubt again. 607 00:39:59,930 --> 00:40:03,300 永远没有这个必要了 There will never be a need. 608 00:40:06,170 --> 00:40:08,660 噢 不 拜托 Oh, no. No, please. 609 00:40:08,710 --> 00:40:10,830 怎么了 有问题吗 What is it? What's the matter? 610 00:40:10,870 --> 00:40:12,640 他们又接吻了 They're kissing again. 611 00:40:12,680 --> 00:40:15,410 我们一定要听那些接吻的部分吗 Do we have to hear the kissing part? 612 00:40:15,450 --> 00:40:17,880 将来某天你或许就不会介意了 Someday you may not mind so much. 613 00:40:17,910 --> 00:40:21,320 跳到火沼泽那一段 听起来挺吸引人的 Skip on to the Fire Swamp. That sounded good. 614 00:40:22,690 --> 00:40:25,650 你是病号 就随你的意吧 You're sick. I'll humor you. 615 00:40:25,690 --> 00:40:28,180 噢 我说到哪了 So now, where were we here? 616 00:40:30,930 --> 00:40:35,920 维斯特雷和布特卡普就在峡谷里跑 Westley and Buttercup raced along the ravine floor. 617 00:40:35,970 --> 00:40:39,400 你的蠢蛋未婚夫也太慢了 Your pig fiancé is too late. 618 00:40:41,370 --> 00:40:44,240 再一会 我们就会安全到达火沼泽了 A few more steps, and we'll be safe in the Fire Swamp. 619 00:40:44,270 --> 00:40:46,170 我们会丧命的 We'll never survive. 620 00:40:46,210 --> 00:40:49,870 胡说 你这样说只是因为没人试过 Nonsense! You only say that because no one ever has. 621 00:41:16,540 --> 00:41:18,730 没那么糟糕 It's not that bad. 622 00:41:21,610 --> 00:41:23,340 我不是说我想在那儿搭一间避暑房子 I'm not saying I'd like to build a summer home here... 623 00:41:23,380 --> 00:41:25,400 但这些树的确很可爱 but the trees are actually quite lovely. 624 00:42:03,220 --> 00:42:06,250 噢 现在 那是个奇遇 Well, now, that was an adventure. 625 00:42:06,290 --> 00:42:08,420 烧焦了一点 是吧 Singed a bit, were you? 626 00:42:08,460 --> 00:42:09,620 你呢 You? 627 00:42:16,530 --> 00:42:19,020 我得说一句... One thing I will say... 628 00:42:19,070 --> 00:42:23,600 火沼让你在意自己的脚趾 the fire swamp certainly does keep you on your toes. 629 00:42:27,680 --> 00:42:31,080 但这很快就会变成一个快乐的回忆… This will all soon be but a happy memory... 630 00:42:31,110 --> 00:42:33,910 罗伯茨的船在很远的地方抛锚… because Roberts' ship Revenge is anchored at the far end... 631 00:42:33,950 --> 00:42:36,080 而我 正如你所知的 是其中一员 and I, as you know, am Roberts. 632 00:42:36,850 --> 00:42:37,150 这怎么可能... How is that possible... 633 00:42:37,180 --> 00:42:38,810 他已经抢劫了20年... since he's been marauding twenty years... 634 00:42:38,850 --> 00:42:41,320 而你只是在五年前离开我的啊 and you only left me five years ago? 635 00:42:41,360 --> 00:42:45,820 我也常惊讶于生命中的一些急转弯 I myself am often surprised at life's little quirks. 636 00:42:45,860 --> 00:42:50,820 我之前跟你说的关于"拜托"是真的 What I told you before about saying please was true. 637 00:42:50,870 --> 00:42:52,330 罗伯茨起了兴趣... It intrigued Roberts... 638 00:42:52,370 --> 00:42:55,370 特别是当我向他描述你的美丽时 as did my description of your beauty. 639 00:42:55,370 --> 00:42:57,340 最后 罗伯茨决定了一些事情 Finally, Roberts decided something. 640 00:42:57,370 --> 00:43:01,270 他说 "好吧 维斯特雷 我从未有过男仆" He said, "All right, Westley, I've never had a valet. 641 00:43:01,310 --> 00:43:03,280 "你今晚可以试试" "You can try it for tonight. 642 00:43:03,310 --> 00:43:05,780 "到明早我大概就会把你给杀了" "I'll most likely kill you in the morning." 643 00:43:05,810 --> 00:43:07,780 他说了三年这个 Three years he said that. 644 00:43:07,820 --> 00:43:09,980 "晚安 维斯特雷 做的不错 睡个好觉吧" "Good night, Westley, good work. Sleep well. 645 00:43:10,020 --> 00:43:12,280 "到明早我大概就会把你给杀了" "I'll most likely kill you in the morning." 646 00:43:12,320 --> 00:43:13,790 那是一段不错的时光 It was a fine time for me. 647 00:43:13,820 --> 00:43:17,280 我学会了剑术 搏斗 还有一些其他的东西 I was learning to fence, fight, anything anyone would teach me. 648 00:43:17,330 --> 00:43:19,290 罗伯茨和我最后成为了朋友... And Roberts and I eventually became friends... 649 00:43:19,330 --> 00:43:21,300 然后就这样发生了 and then it happened. 650 00:43:21,330 --> 00:43:23,420 发生什么了 继续说 What? Go on. 651 00:43:23,460 --> 00:43:26,800 罗伯茨已经很富有了 他想引退… Roberts had grown so rich, he wanted to retire... 652 00:43:26,830 --> 00:43:30,810 所以他把我带到他的小屋 告诉我他的秘密 so he took me to his cabin and told me his secret. 653 00:43:30,810 --> 00:43:33,300 "我不是那可怕的罗伯茨海盗" 他说 "I am not the Dread Pirate Roberts," he said. 654 00:43:33,340 --> 00:43:35,610 "我叫赖安" "My name is Ryan. 655 00:43:35,640 --> 00:43:38,340 "我从前任罗伯茨那继承了这艘船" "I inherited the ship from the previous Roberts... 656 00:43:38,380 --> 00:43:40,350 "就像你将从我这继承这艘船一样" "just as you will inherit it from me. 657 00:43:40,380 --> 00:43:43,550 "而那个让我继承的人也不是真正的罗伯茨" "The man I inherited it from wasn't the real Roberts, either. 658 00:43:43,550 --> 00:43:45,350 "他叫坎波布德" "His name was Cumberbund. 659 00:43:45,390 --> 00:43:48,360 "真正的罗伯茨已经引退15年了" "The real Roberts has been retired fifteen years... 660 00:43:48,390 --> 00:43:50,150 "过着国王一般的生活" 谢谢 "and living like a king." Thank you. 661 00:43:50,190 --> 00:43:52,850 接着他解释名字是一件很重要的事情… Then he explained the name was the important thing... 662 00:43:52,890 --> 00:43:54,860 因为它可以维持必要的威严 for inspiring the necessary fear. 663 00:43:54,900 --> 00:43:58,870 你想想 没人会臣服于可怕的海盗维斯特雷 You see, no one would surrender to the Dread Pirate Westley. 664 00:43:58,870 --> 00:44:02,300 然后我们在岸边航行 招了一批新的海员 So we sailed ashore, took on an entirely new crew. 665 00:44:02,340 --> 00:44:04,800 而他在船上辅佐了我一段时间 And he stayed aboard for a while as first mate... 666 00:44:04,840 --> 00:44:06,310 一直称呼我为罗伯茨 all the time calling me Roberts. 667 00:44:06,340 --> 00:44:08,810 直到手下们都信服了 他就离开了船… Once the crew believed, he left the ship... 668 00:44:08,840 --> 00:44:10,810 从那以后我就是罗伯茨 and I have been Roberts ever since. 669 00:44:10,850 --> 00:44:12,840 直到现在 我们重逢了... Except, now that we're together... 670 00:44:12,880 --> 00:44:15,350 我可以引退把这个名字传给他人 I shall retire and hand the name over to someone else. 671 00:44:15,380 --> 00:44:17,320 还有什么不明白的吗 Is everything clear to you? 672 00:45:49,710 --> 00:45:52,800 我们不会成功的 We'll never succeed. 673 00:45:52,850 --> 00:45:55,320 我们会死在这儿的 We may as well die here. 674 00:45:57,990 --> 00:46:00,980 不 我们已经成功了 No, we have already succeeded. 675 00:46:02,420 --> 00:46:06,220 我是说 火沼泽里的三个恐怖事物是什么 I mean, what are the three terrors of the Fire Swamp? 676 00:46:06,260 --> 00:46:09,350 一个是火焰喷射 这没问题 One, the flame spurt. No problem. 677 00:46:09,400 --> 00:46:11,300 前面有一些可怕的声音 There's a popping sound preceding each. 678 00:46:11,330 --> 00:46:13,300 我们可以避开 We can avoid that. 679 00:46:13,330 --> 00:46:14,800 第二是闪电沙 Two, the lightning sand. 680 00:46:14,840 --> 00:46:16,800 但你足够聪明 会发现到底是怎么一回事的 But you were clever enough to discover what that looks like... 681 00:46:16,840 --> 00:46:19,070 所以 我们也可以避开那个 so in the future, we can avoid that, too. 682 00:46:19,110 --> 00:46:21,400 维斯特雷 那么奇怪的肉食动物呢 Westley, what about the R.O.U.S. S? 683 00:46:21,480 --> 00:46:22,810 块头异常大的肉食动物啊 Rodents of Unusual Size? 684 00:46:22,880 --> 00:46:25,110 我想它们并不存在 I don't think they exist. 685 00:48:16,390 --> 00:48:18,380 我们成功了 We did it. 686 00:48:19,890 --> 00:48:22,120 现在 还觉得那么可怕吗 Now, was that so terrible? 687 00:48:33,140 --> 00:48:34,770 投降 Surrender! 688 00:48:34,810 --> 00:48:36,670 你是指你想向我投降吗 You mean you wish to surrender to me? 689 00:48:36,710 --> 00:48:37,900 那好啊 我接受 Very well. I accept. 690 00:48:37,950 --> 00:48:40,380 我给你的勇敢满分 I give you full marks for bravery. 691 00:48:40,410 --> 00:48:42,470 别让自己像个傻瓜一样 Don't make yourself a fool. 692 00:48:42,520 --> 00:48:43,680 你是怎样捉到我们的 But how will you capture us? 693 00:48:43,720 --> 00:48:45,380 我们知道火沼泽的秘密 We know the secrets of the Fire Swamp. 694 00:48:45,420 --> 00:48:47,390 我们可以在那快活的住上一阵子… We can live there quite happily for some time... 695 00:48:47,420 --> 00:48:49,650 如果你想死的话可以顺便去参观一下 so whenever you feel like dying, feel free to visit. 696 00:48:49,690 --> 00:48:52,890 我再说一遍 投降 I tell you once again, surrender! 697 00:48:52,930 --> 00:48:54,450 不可能 It will not happen. 698 00:48:54,500 --> 00:48:56,690 最后一次 投降 For the last time, surrender! 699 00:48:56,730 --> 00:48:58,060 先死吧 Death first! 700 00:48:58,100 --> 00:49:00,070 你能承诺不伤害他吗 Will you promise not to hurt him?! 701 00:49:00,100 --> 00:49:02,630 -什么 -什么 - What was that? - What was that? 702 00:49:02,670 --> 00:49:05,870 如果我们投降 我跟你回去… If we surrender and I return with you... 703 00:49:05,910 --> 00:49:09,270 你能承诺不伤害这个人吗 will you promise not to hurt this man? 704 00:49:09,310 --> 00:49:12,900 我可以活上一千年且不再打猎吗 May I live a thousand years and never hunt again. 705 00:49:12,950 --> 00:49:15,920 他是海盗船上的海员 He is a sailor on the pirate ship Revenge. 706 00:49:15,950 --> 00:49:18,320 把他送回他的船上 Promise to return him to his ship. 707 00:49:18,350 --> 00:49:20,910 我可以答应 I swear it will be done. 708 00:49:23,090 --> 00:49:25,020 一旦我们走后就把他带回弗罗林… Once we're out of sight, take him back to Florin... 709 00:49:25,060 --> 00:49:27,430 把他扔进绝望深渊里 and throw him in the Pit of Despair. 710 00:49:27,460 --> 00:49:30,120 我可以答应 I swear it will be done. 711 00:49:30,160 --> 00:49:35,070 想起你已死过一次 已让我无法承受 I thought you were dead once, and it almost destroyed me. 712 00:49:35,100 --> 00:49:37,630 我不能忍受你又死一次... I could not bear it if you died again... 713 00:49:37,670 --> 00:49:40,500 特别是我能救你时 not when I could save you. 714 00:49:52,390 --> 00:49:53,850 来吧 先生 Come, sir. 715 00:49:53,890 --> 00:49:56,190 我们得把你带回你的船上 We must get you to your ship. 716 00:50:02,900 --> 00:50:04,860 我们是男子汉 We are men of action. 717 00:50:04,900 --> 00:50:07,230 说谎不是我们的作风 Lies do not become us. 718 00:50:07,270 --> 00:50:10,460 说的好 先生 Well spoken, sir. 719 00:50:17,240 --> 00:50:19,010 那是什么 What is it? 720 00:50:19,050 --> 00:50:21,450 你的右手有六根手指 You have six fingers on your right hand. 721 00:50:21,520 --> 00:50:24,640 有人会来找你的 Someone was looking for you. 722 00:51:09,000 --> 00:51:10,360 我在哪 Where am I? 723 00:51:10,400 --> 00:51:12,920 绝望深渊 The Pit of Despair. 724 00:51:12,970 --> 00:51:14,330 可别指望... Don't even think... 725 00:51:17,470 --> 00:51:19,940 可别指望逃出去 Don't even think about trying to escape. 726 00:51:19,970 --> 00:51:22,030 这手铐够粗的了 The chains are far too thick. 727 00:51:22,080 --> 00:51:24,700 也别指望被解救 And don't dream of being rescued, either. 728 00:51:24,750 --> 00:51:26,740 来这的路非常隐秘 The only way in is secret. 729 00:51:26,780 --> 00:51:28,650 只有王子 伯爵和我... Only the prince, the count, and I... 730 00:51:28,680 --> 00:51:30,950 知道如何进出 know how to get in and out. 731 00:51:30,980 --> 00:51:32,920 那么我得待在这儿直到死了 Then I'm here till I die? 732 00:51:32,950 --> 00:51:35,080 直到他们杀了你 嗯 Till they kill you, yeah. 733 00:51:39,530 --> 00:51:41,590 那为什么还要给我疗伤 Then why bother curing me? 734 00:51:41,630 --> 00:51:44,760 王子和伯爵坚持被抓进来的人在受刑前… The prince and count insist on everyone being healthy... 735 00:51:44,830 --> 00:51:46,300 必须是安全的 before they're broken. 736 00:51:46,330 --> 00:51:47,860 那就会有酷刑咯 So it's to be torture. 737 00:51:49,140 --> 00:51:51,430 我想我还应付的了 I can cope with torture. 738 00:51:53,040 --> 00:51:55,510 你不相信我吗 You don't believe me? 739 00:51:55,540 --> 00:51:57,770 你能在火沼泽活命 You survived the Fire Swamp. 740 00:51:57,850 --> 00:51:59,810 你肯定非常勇敢... You must be very brave... 741 00:51:59,850 --> 00:52:03,040 但没人能抵抗得了机器 but nobody withstands the Machine. 742 00:52:17,360 --> 00:52:20,300 从火沼泽回来后她就一直这样 She's been like that ever since the Fire Swamp. 743 00:52:20,330 --> 00:52:24,770 是父亲每况愈下的健康让她难过 It's my father's failing health that's upsetting her. 744 00:52:24,840 --> 00:52:26,310 当然了 Of course. 745 00:52:27,980 --> 00:52:31,780 国王死的那晚... The king died that very night... 746 00:52:31,850 --> 00:52:34,310 第二天的黎明前... and before the following dawn... 747 00:52:34,350 --> 00:52:36,910 布特卡普和胡姆普丁克完婚 Buttercup and Humperdinck were married. 748 00:52:36,980 --> 00:52:39,210 而在中午 她再次会见了她的国民… And at noon, she met her subjects again... 749 00:52:39,290 --> 00:52:41,190 这次 是以皇后的身份 this time, as their queen. 750 00:52:41,190 --> 00:52:43,710 我父亲的遗言是... My father's final words were... 751 00:52:43,790 --> 00:52:45,760 等等 等等 爷爷 Hold it! Hold it, Grandpa. 752 00:52:45,790 --> 00:52:47,260 你读错了 You read that wrong. 753 00:52:47,290 --> 00:52:49,890 她不是和胡姆普丁克结婚 而是和维斯特雷 She doesn't marry Humperdinck. She marries Westley. 754 00:52:49,960 --> 00:52:51,300 我敢肯定是这样 I'm just sure of it. 755 00:52:51,300 --> 00:52:53,360 维斯特雷为她做了那么多… After all that Westley did for her... 756 00:52:53,400 --> 00:52:56,390 如果她不嫁给他 那就太不公平了 if she didn't marry him, it wouldn't be fair. 757 00:52:56,470 --> 00:52:58,230 谁说生活是公平的 Who says life is fair? 758 00:52:58,310 --> 00:52:59,800 在哪有写过吗 Where is that written? 759 00:52:59,840 --> 00:53:01,870 生活不总是公平的 Life isn't always fair. 760 00:53:01,940 --> 00:53:04,410 我只是说 你搞混了这个故事 I'm telling you, you're messing up the story! 761 00:53:04,440 --> 00:53:05,930 现在 理顺它 Now, get it right! 762 00:53:06,010 --> 00:53:08,240 你想我继续读这个吗 Do you want me to go on with this? 763 00:53:09,350 --> 00:53:11,820 好吧 那就别打岔了 All right, then, no more interruptions. 764 00:53:11,850 --> 00:53:14,320 "中午 她会见了她的国民" "At noon, she met her subjects again... 765 00:53:14,350 --> 00:53:16,560 "这次 是以皇后的身份" this time, as their queen." 766 00:53:16,560 --> 00:53:19,790 我父亲的遗言是... My father's final words were... 767 00:53:19,860 --> 00:53:25,390 "像我一样爱她 那就是快乐" "Love her as I loved her, and there will be joy." 768 00:53:25,470 --> 00:53:28,460 我向你们介绍你们的皇后 I present to you your queen! 769 00:53:28,540 --> 00:53:32,100 布特卡普皇后 Queen Buttercup! 770 00:53:49,590 --> 00:53:51,090 你为什么要这样做 Why do you do this? 771 00:53:51,090 --> 00:53:55,030 爱曾在你手心 而你却松手了 You had love in your hands, and you gave it up! 772 00:53:55,060 --> 00:53:57,530 如果我不这样做 他们会把维斯特雷杀了 They would have killed Westley if I hadn't done it. 773 00:53:57,600 --> 00:54:00,800 你的真爱还活着 而你却嫁给另外一个人 Your true love lives, and you marry another! 774 00:54:00,800 --> 00:54:04,260 真爱让她在火沼泽里活命… True love saved her in the Fire Swamp... 775 00:54:04,300 --> 00:54:06,310 而她把真爱像垃圾一样对待 and she treated it like garbage! 776 00:54:06,310 --> 00:54:10,110 那就是她的本来面目 垃圾皇后 And that's what she is... the Queen of Refuse! 777 00:54:10,110 --> 00:54:12,910 如果你们愿意的话 向她鞠躬吧 So bow down to her if you want! Bow to her! 778 00:54:12,910 --> 00:54:15,320 向污泥皇后鞠躬吧 Bow to the Queen of Slime! 779 00:54:15,320 --> 00:54:16,820 亵渎的皇后 The Queen of Filth! 780 00:54:16,820 --> 00:54:18,940 腐烂的皇后 The Queen of Putrescence! 781 00:54:21,220 --> 00:54:25,660 垃圾 亵渎 腐烂 粪便 Rubbish! Filth! Slime! Muck! 782 00:54:31,870 --> 00:54:33,700 离婚礼还有10天时间 It was ten days till the wedding. 783 00:54:33,770 --> 00:54:35,560 国王还活着 The king still lived. 784 00:54:35,640 --> 00:54:38,970 但布特卡普被恶梦紧紧纠缠着 But Buttercup's nightmares were growing steadily worse. 785 00:54:39,040 --> 00:54:42,440 是吧 我不是说她不会和那讨厌的胡姆普丁克结婚的 See? Didn't I say she'd never marry that rotten Humperdinck? 786 00:54:42,480 --> 00:54:44,540 对 你真聪明 闭嘴 Yes, you're very smart. Shut up. 787 00:54:44,680 --> 00:54:46,270 是这样的 It comes to this. 788 00:54:46,350 --> 00:54:49,510 我爱维斯特雷 我一直都爱着他 I love Westley. I always have. 789 00:54:49,580 --> 00:54:51,950 我知道一直都爱着 I know now I always will. 790 00:54:51,990 --> 00:54:55,080 如果你让我10天后必须嫁给你… If you tell me I must marry you in ten days... 791 00:54:55,160 --> 00:54:57,680 那请相信我会在早上死去的 please believe I will be dead by morning. 792 00:55:04,360 --> 00:55:07,800 我从来不想让你难过 I could never cause you grief. 793 00:55:07,870 --> 00:55:09,840 想想我们的婚礼取消 Consider our wedding off. 794 00:55:11,270 --> 00:55:13,670 你把维斯特雷... You returned this... 795 00:55:13,710 --> 00:55:15,830 送回到他的船上了吗 Westley to his ship? 796 00:55:16,880 --> 00:55:19,210 那我们会警告他 Then we will simply alert him. 797 00:55:19,280 --> 00:55:26,190 宝贝 你真的确信他还爱着你吗 Beloved... are you certain he still wants you? 798 00:55:26,220 --> 00:55:30,420 毕竟 是你在火沼泽里把我们拆散的 After all, it was you who did the leaving in the Fire Swamp. 799 00:55:30,420 --> 00:55:34,830 更别提海盗是否会信守诺言了 Not to mention that pirates are not known as men of their words. 800 00:55:34,830 --> 00:55:37,350 我的维斯特雷总是会出现在我身边的 My Westley will always come for me. 801 00:55:43,870 --> 00:55:45,860 我有个想法 I suggest a deal. 802 00:55:45,940 --> 00:55:49,080 你写四封同样的信 You write four copies of a letter. 803 00:55:49,080 --> 00:55:52,480 我派出最快的四艘船 每艘船往一个方向 I'll send my four fastest ships, one in each direction. 804 00:55:52,550 --> 00:55:53,770 可怕的罗伯茨海盗... The Dread Pirate Roberts... 805 00:55:53,850 --> 00:55:55,840 每年的这个时候都在弗罗林附近徘徊 is always close to Florin this time of year. 806 00:55:55,880 --> 00:55:58,850 我的船只挂上白旗并传达你的信息 We'll run up the white flag and deliver your message. 807 00:55:58,890 --> 00:56:02,180 如果维斯特雷仍爱着你 那就祝福你们 If Westley wants you, bless you both. 808 00:56:02,260 --> 00:56:04,550 不然... If not... 809 00:56:07,890 --> 00:56:11,590 就请答应我别去寻死 please consider me as an alternative to suicide. 810 00:56:11,670 --> 00:56:13,900 怎么样 Are we agreed? 811 00:56:17,400 --> 00:56:21,340 你的公主真是一个好胜心极强的人 Your princess is really quite a winning creature. 812 00:56:21,370 --> 00:56:24,010 或许只是小事 但她的要求似乎不容质疑 A trifle simple, perhaps, but her appeal is undeniable. 813 00:56:24,010 --> 00:56:26,140 我知道 人们都很喜欢她 I know. The people are quite taken with her. 814 00:56:26,210 --> 00:56:29,580 那就奇怪了 当我雇维兹尼... It's odd, but when I hired Vizzini... 815 00:56:29,620 --> 00:56:31,410 在我们订婚的当天杀了她... to have her murdered on our engagement day... 816 00:56:31,490 --> 00:56:32,610 我想那很聪明 I thought that was clever. 817 00:56:32,690 --> 00:56:34,180 如果我在结婚当晚掐死她... But it's going to be so much more moving... 818 00:56:34,220 --> 00:56:36,820 就会出现很多麻烦 when I strangle her on our wedding night. 819 00:56:36,890 --> 00:56:38,330 一旦基尔德受遣责... Once Guilder is blamed... 820 00:56:38,330 --> 00:56:40,290 国人们会处于愤怒的情绪中 the nation will be truly outraged. 821 00:56:40,330 --> 00:56:42,630 他们就会请求我们去作战了 They'll demand we go to war. 822 00:56:45,400 --> 00:56:48,830 噢 那机关在哪儿 Now, where is that secret knot? 823 00:56:48,900 --> 00:56:51,200 找到它可真痳烦 It's impossible to find. 824 00:56:53,910 --> 00:56:56,810 你要不要下去 Are you coming down into the pit? 825 00:56:56,840 --> 00:56:58,370 维斯特雷的体力恢复了 Westley's got his strength back. 826 00:56:58,450 --> 00:57:00,940 我今晚要用机器来炮制他 I'm starting him on the Machine tonight. 827 00:57:00,980 --> 00:57:04,680 蒂龙 你知道我是多么想看你的杰作… Tyrone, you know how much I love watching you work... 828 00:57:04,750 --> 00:57:08,240 但我得去计划一下我们国家的500周年庆典 but I've got my country's 500th anniversary to plan... 829 00:57:08,290 --> 00:57:10,760 还有我的婚礼 谋杀我的妻子… my wedding to arrange, my wife to murder... 830 00:57:10,790 --> 00:57:14,190 还得陷害基尔德 我真是个大忙人 and Guilder to frame for it. I'm swamped. 831 00:57:17,160 --> 00:57:18,890 休息一下吧 Get some rest. 832 00:57:18,970 --> 00:57:21,900 如果失去了健康 你将一无所获 If you haven't got your health, you haven't got anything. 833 00:57:38,420 --> 00:57:39,910 真漂亮 不是吗 Beautiful, isn't it? 834 00:57:39,990 --> 00:57:44,320 它花了我人生一半的时间来打造 It took me half a lifetime to invent it. 835 00:57:44,320 --> 00:57:45,850 我想你会发现... I'm sure you've discovered... 836 00:57:45,930 --> 00:57:48,550 我对痛苦的一种深深的和持久的兴趣 my deep and abiding interest in pain. 837 00:57:48,630 --> 00:57:50,150 现在 我在写关于这个问题的… At present, I'm writing the definitive work... 838 00:57:50,230 --> 00:57:51,790 权威性作品 on the subject. 839 00:57:51,830 --> 00:57:53,960 所以我希望你老老实实的告诉我… So I want you to be totally honest with me... 840 00:57:54,030 --> 00:57:56,240 这机器让你感觉如何 on how the Machine makes you feel. 841 00:57:56,240 --> 00:58:00,940 这是我们的第一次尝试 我会用最低的设置 This being our first try, I'll use the lowest setting. 842 00:58:36,410 --> 00:58:39,410 正如所知 抽水机的概念已经… As you know, the concept of the suction pump... 843 00:58:39,410 --> 00:58:40,780 相当古老了 is centuries old. 844 00:58:40,910 --> 00:58:43,180 嗯 真的 就是这样 Well, really, that's all this is. 845 00:58:43,220 --> 00:58:45,620 而除了抽水... Except that, instead of sucking water... 846 00:58:45,650 --> 00:58:47,680 我还吸取生命 I'm sucking life. 847 00:58:47,720 --> 00:58:51,250 我刚才吸取了你的一年寿命 I've just sucked one year of your life away. 848 00:58:51,290 --> 00:58:54,350 每天我会加一级 直到五级 I might one day go as high as five... 849 00:58:54,390 --> 00:58:57,190 但我真的不知道那会对你有什么影响… but I really don't know what that would do to you... 850 00:58:57,230 --> 00:58:59,490 所以就由我们所掌握的开始吧 so let's just start with what we have. 851 00:58:59,530 --> 00:59:02,830 你现在什么感觉 告诉我 What did this do to you? Tell me. 852 00:59:02,870 --> 00:59:04,700 记住 这是给子孙后代看的… And remember, this is for posterity... 853 00:59:04,740 --> 00:59:06,210 所以老实点 so be honest. 854 00:59:06,240 --> 00:59:08,370 你觉得怎样 How do you feel? 855 00:59:12,750 --> 00:59:14,270 有趣 Interesting. 856 00:59:24,760 --> 00:59:25,880 耶林 Yellin. 857 00:59:25,930 --> 00:59:27,390 阁下 Sire. 858 00:59:37,100 --> 00:59:41,730 作为弗罗林的执行总监 我相信你会保守这个秘密 As chief enforcer of all Florin, I trust you with this secret. 859 00:59:41,780 --> 00:59:43,300 从基尔德来的杀手... Killers from Guilder... 860 00:59:43,340 --> 00:59:44,970 已经抵达贼林... are infiltrating the Thieves' Forest... 861 00:59:45,010 --> 00:59:49,740 计划在我们结婚的当天晚上谋杀我的新娘 and plan to murder my bride on our wedding night. 862 00:59:49,780 --> 00:59:52,620 我的密探网络并没得到这条消息 My spy network has heard no such news. 863 00:59:52,650 --> 00:59:54,020 有维斯特雷的消息吗 Any word from Westley? 864 00:59:55,790 --> 00:59:58,190 还早着呢 我的宝贝 Too soon, my angel. 865 00:59:58,220 --> 00:59:59,660 耐心点 Patience. 866 00:59:59,690 --> 01:00:00,990 他会出现到我身边的 He will come for me. 867 01:00:01,030 --> 01:00:02,860 当然 Of course. 868 01:00:07,300 --> 01:00:09,270 她不会被杀害的 She will not be murdered. 869 01:00:09,300 --> 01:00:10,600 在结婚当天... On the day of the wedding... 870 01:00:10,640 --> 01:00:12,260 我要清空贼林... I want the Thieves' Forest emptied... 871 01:00:12,310 --> 01:00:15,040 逮捕那里所有的居民 and every inhabitant arrested. 872 01:00:15,080 --> 01:00:16,770 很多贼不会束手就擒 Many of the thieves will resist. 873 01:00:16,810 --> 01:00:19,510 日常执行力量可能不够 My regular enforcers will be inadequate. 874 01:00:19,550 --> 01:00:21,710 那就组织一班强制队 Form a brute squad, then! 875 01:00:21,750 --> 01:00:24,810 在我结婚之前 我要清空贼林 I want the Thieves' Forest emptied before I wed. 876 01:00:24,850 --> 01:00:26,510 那不是容易的事 阁下 It won't be easy, sire. 877 01:00:26,550 --> 01:00:28,750 试着支配这个世界吧 Try ruling the world sometime. 878 01:00:33,330 --> 01:00:35,730 结婚的日子到了 The day of the wedding arrived. 879 01:00:35,760 --> 01:00:38,730 强制队充分地... The brute squad had their hands full... 880 01:00:38,770 --> 01:00:40,730 执行着胡姆普丁克的命令 carrying out Humperdinck's orders. 881 01:00:40,770 --> 01:00:43,240 上 上 上 Up! Up! Up! 882 01:00:43,270 --> 01:00:46,640 快 快 Come on! Come on! 883 01:00:46,670 --> 01:00:48,140 -所有人都出来了吗 -快了 - Is everybody out? - Almost. 884 01:00:48,170 --> 01:00:50,230 有个西班牙人造成了点痳烦 There's a Spaniard giving us some trouble. 885 01:00:50,280 --> 01:00:52,540 嗯 你应该还以颜色 Well, you give him some trouble. 886 01:00:53,650 --> 01:00:54,810 走 Move. 887 01:00:59,090 --> 01:01:01,280 我在等你呢 维兹尼 I am waiting for you, Vizzini. 888 01:01:01,320 --> 01:01:06,950 你说让我回到以前的地方 我遵从了 You told me to go back to the beginning, so I have. 889 01:01:06,990 --> 01:01:11,360 我就在这 这就是我住的地方 This is where I am, and this is where I'll stay. 890 01:01:11,400 --> 01:01:14,030 我不会走的 I will not be moved. 891 01:01:14,070 --> 01:01:15,430 噢 那儿 Ho there! 892 01:01:15,470 --> 01:01:18,840 我不会走的 滚你的"噢 那儿"吧 I do not budge. Keep your "ho there." 893 01:01:18,870 --> 01:01:20,460 王子下达了命令 The prince gave orders. 894 01:01:23,480 --> 01:01:25,100 维兹尼也是 So did Vizzini. 895 01:01:25,150 --> 01:01:27,550 当一份工作搞砸了 你就得回到开始 When a job went wrong, you went back to the beginning. 896 01:01:27,580 --> 01:01:31,380 这就是我们得到工作的地方 所以就是一个开始 This is where we got the job, so it's the beginning. 897 01:01:31,420 --> 01:01:33,410 我会一直等到维兹尼来找我为止 And I am staying till Vizzini come. 898 01:01:33,450 --> 01:01:34,890 你这个畜生 来这儿 You brute, come here! 899 01:01:34,920 --> 01:01:40,380 我在等维兹尼 I am waiting for Vizzini. 900 01:01:40,430 --> 01:01:42,920 你真是个刻薄鬼 You surely are a meanie. 901 01:01:51,940 --> 01:01:53,670 是你啊 It's you. 902 01:01:53,710 --> 01:01:55,470 真的 True. 903 01:01:57,010 --> 01:01:58,940 你脸色不太好 You don't look so good. 904 01:02:00,450 --> 01:02:03,110 气味也不好闻 You don't smell so good, either. 905 01:02:03,150 --> 01:02:04,910 或许吧 Perhaps not. 906 01:02:04,950 --> 01:02:06,780 我觉得挺好的 I feel fine. 907 01:02:10,920 --> 01:02:13,480 菲兹克和埃尼戈又结合了 Fezzik and Inigo were reunited. 908 01:02:13,530 --> 01:02:17,020 在菲兹克照料他酗酒的朋友恢复健康的同时… As Fezzik nursed his inebriated friend back to health... 909 01:02:17,060 --> 01:02:19,360 他告诉了埃尼戈维兹尼的死… he told Inigo of Vizzini's death... 910 01:02:19,400 --> 01:02:21,030 还有他的宿敌... and the existence of Count Rugen... 911 01:02:21,070 --> 01:02:22,360 六指人的存在 the six-fingered man. 912 01:02:22,400 --> 01:02:24,930 这些人可花了埃尼戈不少的时间去寻找 Considering Inigo's lifelong search... 913 01:02:24,970 --> 01:02:27,500 他很好地处理着这些信息 he handled the news surprisingly well. 914 01:02:30,010 --> 01:02:33,070 菲兹克非常细心地照料着埃尼戈 Fezzik took great care in reviving Inigo. 915 01:02:33,110 --> 01:02:34,550 够了 That's enough! 916 01:02:36,280 --> 01:02:39,720 那家伙在哪 我要杀了他 Where is this Rugen now so I may kill him? 917 01:02:39,750 --> 01:02:41,950 他和王子在古堡里 He's with the prince in the castle... 918 01:02:41,990 --> 01:02:45,050 但古堡的大门有30个人把守 but the castle gate is guarded by thirty men. 919 01:02:49,160 --> 01:02:51,430 你能对付多少人 How many could you handle? 920 01:02:51,460 --> 01:02:53,630 我想不多于10人 I don't think more than ten. 921 01:02:58,510 --> 01:03:00,100 那我需要对付20个 Leaving twenty for me. 922 01:03:01,510 --> 01:03:03,770 即使我拼劲全力 也打不了这么多啊 At my best, I could never defeat that many. 923 01:03:07,250 --> 01:03:10,680 我需要维兹尼出主意 我在这方面没任何天赋 I need Vizzini to plan. I have no gift for strategy. 924 01:03:10,720 --> 01:03:12,410 但维兹尼死了 But Vizzini is dead. 925 01:03:12,450 --> 01:03:16,480 不 不是维兹尼 No. Not Vizzini. 926 01:03:16,520 --> 01:03:18,890 我需要的是黑衣人 I need the man in black. 927 01:03:18,930 --> 01:03:20,120 什么 What? 928 01:03:20,160 --> 01:03:22,990 他用力量击败你了 大人 He bested you with strength, your greatness. 929 01:03:23,030 --> 01:03:25,000 他用钢铁击败我了 He bested me with steel. 930 01:03:25,030 --> 01:03:27,500 他肯定比维兹尼更有头脑 He must have out-thought Vizzini. 931 01:03:27,530 --> 01:03:32,100 有这能耐的人也能计划袭击我的古堡 A man who can do that can plan my castle onslaught any day. 932 01:03:32,140 --> 01:03:33,230 -走吧 -去哪 - Let's go. - Where? 933 01:03:33,270 --> 01:03:35,240 当然是去找黑衣人 Find the man in black, obviously. 934 01:03:35,240 --> 01:03:36,640 但你不知道他在哪啊 But you don't know where he is. 935 01:03:36,680 --> 01:03:38,170 别说这个惹恼我 Don't bother me with trifles. 936 01:03:38,210 --> 01:03:39,340 二十年了... After twenty years, at last... 937 01:03:39,380 --> 01:03:41,470 我父亲的灵魂终于得到安息 my father's soul will be at peace. 938 01:03:41,510 --> 01:03:43,480 今晚是血腥的一晚 There will be blood tonight! 939 01:03:53,930 --> 01:03:56,230 起来汇报 Rise and report. 940 01:03:56,260 --> 01:03:58,130 贼林清空了 The Thieves' Forest is emptied. 941 01:03:58,160 --> 01:03:59,430 古堡大门有30名守卫把守 Thirty men guard the castle gate. 942 01:03:59,470 --> 01:04:01,060 加倍 Double it. 943 01:04:01,100 --> 01:04:02,930 一定要让我的公主安全 My princess must be safe. 944 01:04:02,970 --> 01:04:05,460 大门只有一把钥匙... The gate has but one key... 945 01:04:05,510 --> 01:04:08,840 在我身上 and I carry that. 946 01:04:12,480 --> 01:04:14,470 我的挚爱 My dulcet darling! 947 01:04:16,580 --> 01:04:18,710 今晚 我们就要结婚了 Tonight, we marry. 948 01:04:18,750 --> 01:04:22,150 明早 你的人会护送我们到弗罗林海峡… Tomorrow morning, your men will escort us to Florin Channel... 949 01:04:22,190 --> 01:04:24,450 我舰队里的每一艘船... where every ship in my armada... 950 01:04:24,490 --> 01:04:27,480 都在等待着护送我们度蜜月 waits to accompany us on our honeymoon. 951 01:04:27,530 --> 01:04:30,090 你是指除了你最快的那几艘船吧 Every ship but your four fastest, you mean. 952 01:04:32,570 --> 01:04:34,970 除了你派出的四艘快船 Every ship but the four you sent. 953 01:04:35,000 --> 01:04:36,900 是的 当然 Yes, of course. 954 01:04:36,940 --> 01:04:39,000 不包括那四艘快船 Naturally, not those four. 955 01:04:40,540 --> 01:04:42,670 告退 Your Majesties. 956 01:04:46,350 --> 01:04:48,370 你从未派出过船 You never sent the ships. 957 01:04:48,410 --> 01:04:50,970 别再撒谎了 Don't bother lying. 958 01:04:51,020 --> 01:04:52,420 没关系的 It doesn't matter. 959 01:04:52,450 --> 01:04:54,440 维斯特雷无论如何都会出现在我身边的 Westley will come for me, anyway 960 01:04:54,490 --> 01:04:56,390 你真是一个傻姑娘 You're a silly girl. 961 01:04:56,420 --> 01:04:57,950 是的 我是一个傻姑娘... Yes, I am a silly girl... 962 01:04:57,990 --> 01:05:01,150 但不用很久 我就会看到你是一个一无是处 for not having seen sooner that you were nothing but a coward... 963 01:05:01,190 --> 01:05:03,320 恐惧充满内心的懦夫 with a heart full of fear. 964 01:05:03,360 --> 01:05:08,130 如果我是你就不会说出这些话 I would not say such things if I were you. 965 01:05:08,170 --> 01:05:10,970 为什么不 你伤害不了我 Why not? You can't hurt me. 966 01:05:11,000 --> 01:05:15,070 维斯特雷和我因为爱已经紧紧的相连 Westley and I are joined by the bonds of love... 967 01:05:15,110 --> 01:05:16,970 这是你追踪不了的... and you cannot track that... 968 01:05:17,010 --> 01:05:19,740 即使加上一千只追踪犬 not with a thousand bloodhounds... 969 01:05:19,780 --> 01:05:21,970 即使用一千把剑 and you cannot break it... 970 01:05:22,020 --> 01:05:23,980 也无法斩断 not with a thousand swords. 971 01:05:24,020 --> 01:05:25,990 我说你是一个懦夫... And when I say you are a coward... 972 01:05:26,020 --> 01:05:27,990 那是因为你是爬在这块土地上的… that is only because you are the slimiest weakling... 973 01:05:28,020 --> 01:05:30,050 最懦弱的东西 ever to crawl the earth. 974 01:05:32,060 --> 01:05:36,090 如果我是你就不会说出这些话 I would not say such things if I were you! 975 01:05:50,480 --> 01:05:52,440 你们是真的爱着对方... You truly love each other... 976 01:05:52,480 --> 01:05:54,470 也许你会得到真正的快乐 and so you might have been truly happy. 977 01:05:54,510 --> 01:05:56,780 无论小说上怎么写 Not one couple in a century has that chance... 978 01:05:56,820 --> 01:05:58,980 这个世纪从未有情侣如此这般 no matter what the storybooks say. 979 01:05:59,020 --> 01:06:01,990 所以我想这个世纪里没有一个男人… So I think no man in a century... 980 01:06:02,020 --> 01:06:05,050 会遭受像你这样的痛苦 will suffer as greatly as you will. 981 01:06:08,230 --> 01:06:09,460 别提到第五级 Not to fifty! 982 01:06:32,590 --> 01:06:35,250 听 你听见了吗 Listen. Do you hear? 983 01:06:35,250 --> 01:06:37,520 那是极端痛苦的叫喊声 That is the sound of ultimate suffering. 984 01:06:37,560 --> 01:06:41,550 当雷根杀我父亲时我也曾发出这样的声音 My heart made that sound when Rugen slaughtered my father. 985 01:06:41,590 --> 01:06:43,260 现在则来自黑衣人 The man in black makes it now. 986 01:06:43,300 --> 01:06:44,560 黑衣人 The man in black? 987 01:06:44,600 --> 01:06:46,430 他的爱人今晚要和另一个男人结婚 His true love is marrying another tonight. 988 01:06:46,470 --> 01:06:48,800 只会因为如此才会发出这样的极端痛苦喊声 Who else has the cause for ultimate suffering? 989 01:06:48,840 --> 01:06:52,000 不好意思 是很重要的事 Excuse me. Pardon me, it's important. 990 01:06:52,040 --> 01:06:53,530 菲兹克 请 Fezzik, please. 991 01:06:53,570 --> 01:06:55,100 所有人 走开 Everybody, move! 992 01:06:55,140 --> 01:06:56,540 谢谢 Thank you. 993 01:07:04,880 --> 01:07:07,510 黑衣人在哪儿 Where is the man in black? 994 01:07:07,550 --> 01:07:09,780 你是从这树林到那儿的 对吗 You get there from this grove, yes? 995 01:07:11,120 --> 01:07:13,390 菲兹克 激活一下他的记忆 Fezzik, jog his memory. 996 01:07:17,860 --> 01:07:19,860 不好意思 埃尼戈 I'm sorry, Inigo. 997 01:07:19,900 --> 01:07:22,830 我一时情不自禁 I didn't mean to jog him so hard. 998 01:07:26,010 --> 01:07:31,380 父亲 我让您失望了二十年 Father, I have failed you for twenty years. 999 01:07:31,410 --> 01:07:33,880 现在我们的痛苦将会结束 Now our misery can end. 1000 01:07:33,910 --> 01:07:35,850 某个地方... Somewhere... 1001 01:07:35,880 --> 01:07:40,840 就在附近的某个地方 有个人能帮助我们 somewhere close by is a man who can help us. 1002 01:07:40,890 --> 01:07:43,860 凭我一个人找不到他 I cannot find him alone. 1003 01:07:43,890 --> 01:07:46,860 我需要您的帮助 I need you. 1004 01:07:46,890 --> 01:07:49,860 我需要您指示我的剑 I need you to guide my sword. 1005 01:07:49,900 --> 01:07:51,420 求您了 Please. 1006 01:07:52,900 --> 01:07:55,390 指示我的剑吧 Guide my sword. 1007 01:08:45,380 --> 01:08:47,050 他死了 He's dead. 1008 01:08:47,090 --> 01:08:49,550 这不公平 It just is not fair. 1009 01:08:49,590 --> 01:08:51,450 爷爷 等等 Grandpa, wait! 1010 01:08:51,490 --> 01:08:56,050 等等 菲兹克所说的 "他死了"是什么意思 Wait. What did Fezzik mean, "He's dead"? 1011 01:08:56,100 --> 01:08:58,890 我是说 他不会指死亡吧 I mean, he didn't mean dead. 1012 01:08:58,930 --> 01:09:02,460 维斯特雷只是假装...对吧 Westley's only faking... right? 1013 01:09:02,500 --> 01:09:05,200 你还想我读这个吗 You want me to read this or not? 1014 01:09:05,240 --> 01:09:07,470 谁去收拾胡姆普丁克 Who gets Humperdinck? 1015 01:09:07,510 --> 01:09:09,370 我不明白 I don't understand. 1016 01:09:09,410 --> 01:09:12,400 谁最终杀了胡姆普丁克王子 Who kills Prince Humperdinck at the end? 1017 01:09:12,450 --> 01:09:14,410 总得有人这么干 Somebody's got to do it. 1018 01:09:14,450 --> 01:09:15,780 是埃尼戈 还是谁 Is it Inigo? Who? 1019 01:09:15,820 --> 01:09:18,910 没人 没人杀他 Nobody. Nobody kills him. 1020 01:09:18,950 --> 01:09:20,320 他活下来了 He lives. 1021 01:09:20,350 --> 01:09:21,950 你是说他赢了吗 You mean he wins? 1022 01:09:21,990 --> 01:09:25,190 天啊 爷爷 你为什么要念这个给我听啊 Jesus, Grandpa, what did you read me this thing for? 1023 01:09:25,220 --> 01:09:26,950 你有点虚弱... You've been very sick... 1024 01:09:26,990 --> 01:09:30,450 你对这个故事太较真了 and you're taking this story very seriously. 1025 01:09:30,500 --> 01:09:33,470 我想我们现在该停了 I think we ought to stop now. 1026 01:09:33,500 --> 01:09:35,520 不 我没事 No. I'm OK. 1027 01:09:35,570 --> 01:09:38,440 坐下 我很好 Sit down. I'm all right. 1028 01:09:39,970 --> 01:09:43,200 好的 让我看看 我们说到哪儿了 All right, now, let's see, where were we? 1029 01:09:45,950 --> 01:09:47,940 绝望深渊 In the Pit of Despair. 1030 01:09:52,690 --> 01:09:54,410 我们蒙托亚人从来不会轻易被打败 We Montoyas have never taken defeat easily. 1031 01:09:54,450 --> 01:09:57,010 走吧 菲兹克 把尸体带上 Come along, Fezzik. Bring the body. 1032 01:09:57,060 --> 01:09:58,580 尸体 The body? 1033 01:09:58,620 --> 01:10:00,390 你有钱吗 Have you any money? 1034 01:10:00,430 --> 01:10:01,720 有一点 I have a little. 1035 01:10:01,760 --> 01:10:05,820 我希望能足够买到一个奇迹 就这样 I just hope it's enough to buy a miracle, that's all. 1036 01:10:09,970 --> 01:10:11,630 走 Go away! 1037 01:10:14,770 --> 01:10:16,210 什么 What? What? 1038 01:10:16,240 --> 01:10:17,370 你是魔法师马克斯吗... Are you the Miracle Max... 1039 01:10:17,410 --> 01:10:19,140 这些年来一直为国王效力的那个 who worked for the king all those years? 1040 01:10:19,180 --> 01:10:20,980 国王的混蛋儿子把我解雇了 The king's stinking son fired me. 1041 01:10:21,010 --> 01:10:24,010 感谢你提起了这件让我痛苦的事情 And thank you for bringing up such a painful subject. 1042 01:10:24,050 --> 01:10:26,040 真要感谢 怎么不给我一个漂亮的纸杯… While you're at it, why don't you give me a nice paper cut... 1043 01:10:26,090 --> 01:10:27,380 然后倒点柠檬汁 and pour lemon juice on it? 1044 01:10:27,420 --> 01:10:28,580 我们关门了 We're closed! 1045 01:10:32,360 --> 01:10:34,090 走吧 否则我就叫强制队过来了 Beat it, or I'll call the brute squad. 1046 01:10:34,130 --> 01:10:35,560 我就是强制队的 I'm on the brute squad. 1047 01:10:35,590 --> 01:10:37,260 你就是强制队的 You are the brute squad. 1048 01:10:37,300 --> 01:10:39,590 我们需要一个奇迹 非常重要 We need a miracle. It's very important. 1049 01:10:39,630 --> 01:10:41,760 听着 我退休了 而且… Look, I'm retired. And besides... 1050 01:10:41,800 --> 01:10:44,290 为什么你们会需要一个被国王混蛋儿子解雇的人 why would you want someone the king's stinking son fired? 1051 01:10:44,340 --> 01:10:46,530 我也许会失手杀掉你让我施法的人 I might kill whoever you wanted me to miracle. 1052 01:10:46,570 --> 01:10:47,940 他已经死了 He's already dead. 1053 01:10:47,970 --> 01:10:49,500 他是 对吗 He is, huh? 1054 01:10:49,540 --> 01:10:52,340 我来看看 带他进来 I'll take a look. Bring him in. 1055 01:11:05,560 --> 01:11:07,550 我看更糟 I've seen worse. 1056 01:11:13,070 --> 01:11:14,230 先生 Sir? 1057 01:11:16,900 --> 01:11:18,960 我们很赶时间 We're in a terrible rush. 1058 01:11:19,010 --> 01:11:20,130 别催我 孩子 Don't rush me, sonny. 1059 01:11:20,170 --> 01:11:22,540 当你催促一个创造奇迹的人 你只会得到一个糟糕的奇迹 You rush a miracle man, you get rotten miracles. 1060 01:11:22,580 --> 01:11:24,070 你有带钱吗 You got money? 1061 01:11:24,110 --> 01:11:25,300 65块 Sixty-five. 1062 01:11:25,340 --> 01:11:28,040 我从未干过报酬这么少的活 I never worked for so little... 1063 01:11:28,080 --> 01:11:30,820 除了一次 那是因为非常高尚的理由 except once, and that was a very noble cause. 1064 01:11:30,820 --> 01:11:33,050 现在同样高尚 先生 This is noble, sir. 1065 01:11:33,090 --> 01:11:35,080 他的妻子残废了 His wife is crippled. 1066 01:11:35,120 --> 01:11:39,850 他的儿子处于饿死的边缘 His children are on the brink of starvation. 1067 01:11:39,890 --> 01:11:42,220 你是一个无能的谎话精 Are you a rotten liar! 1068 01:11:42,260 --> 01:11:44,420 我需要他来帮助我为父报仇 I need him to help avenge my father... 1069 01:11:44,460 --> 01:11:46,160 我父亲是在二十年前被杀的 murdered these twenty years. 1070 01:11:46,200 --> 01:11:48,960 你讲的第一个故事好听点 风箱在哪 Your first story was better. Where's that bellows? 1071 01:11:49,000 --> 01:11:52,270 他或许欠你的钱 对吧 嗯 我来问问他 He probably owes you money, huh? Well, I'll ask him. 1072 01:11:52,300 --> 01:11:53,900 他死了 不能说话 He's dead. He can't talk. 1073 01:11:53,940 --> 01:11:56,570 你懂的还真不少 嗯 Look who knows so much, huh? 1074 01:11:56,610 --> 01:12:01,570 碰巧你的朋友只是快要死了 It just so happens your friend is only mostly dead. 1075 01:12:01,610 --> 01:12:05,520 快要死了和完完全全死了是两码事 There's a big difference between mostly dead and all dead. 1076 01:12:05,550 --> 01:12:07,250 张开他的嘴 Please open his mouth. 1077 01:12:07,290 --> 01:12:12,090 噢 快要死了是还有点人气 Now, mostly dead is slightly alive. 1078 01:12:12,120 --> 01:12:14,720 而完完全全死了... Now, all dead... well, with all dead... 1079 01:12:14,760 --> 01:12:17,350 通常你就只有一件事可以做了 there's usually only one thing that you can do. 1080 01:12:17,400 --> 01:12:18,760 什么 What's that? 1081 01:12:18,800 --> 01:12:21,630 搜下他的衣服看有没有钱 Go through his clothes and look for loose change. 1082 01:12:28,210 --> 01:12:30,110 喂 Hello in there! 1083 01:12:30,140 --> 01:12:32,610 什么如此重要 What's so important? 1084 01:12:32,650 --> 01:12:35,580 你是为了什么必须活下去的理由 What you got here that's worth living for? 1085 01:12:40,090 --> 01:12:42,550 真...爱 Tr-u-u-ue lo-o-o-ove. 1086 01:12:42,590 --> 01:12:44,520 真爱 你听见了吗 True love. You heard him? 1087 01:12:44,560 --> 01:12:46,720 你问不出一个比这更高尚的理由了吧 You could not ask for a more noble cause than that. 1088 01:12:46,760 --> 01:12:48,060 嘿 孩子... Hey, sonny... 1089 01:12:48,090 --> 01:12:50,090 真爱是世界上最伟大的... true love is the greatest thing in the world... 1090 01:12:50,130 --> 01:12:52,430 除了美味的M.L.T... except for a nice M.L. T... 1091 01:12:52,470 --> 01:12:54,090 也就是羊肉 生菜和西红柿三明治… mutton, lettuce, and tomato sandwich... 1092 01:12:54,130 --> 01:12:58,000 特别是新鲜的羊肉搭配熟透的西红柿 when the mutton is nice and lean and the tomato is ripe. 1093 01:12:58,040 --> 01:12:59,400 太棒了 我喜欢 They're so perky. I love that. 1094 01:12:59,440 --> 01:13:00,670 但这可不是他所说的 But that's not what he said. 1095 01:13:00,710 --> 01:13:03,570 他明显在说 "To blave" He distinctly said, "To bl-a-a-ave." 1096 01:13:03,610 --> 01:13:06,130 我们都知道"blave"的意思是诈骗 对吧 And as we all know, to blave means to bluff, huh? 1097 01:13:06,180 --> 01:13:08,650 所以也许是你在耍花招 他就在欺骗 So you were probably playing cards, and he cheated... 1098 01:13:08,680 --> 01:13:11,980 谎话精 Liar! 1099 01:13:12,020 --> 01:13:13,140 回去 巫婆 Get back, witch! 1100 01:13:13,190 --> 01:13:14,620 我不是巫婆 我是你的妻子 I'm not a witch! I'm your wife! 1101 01:13:14,650 --> 01:13:16,120 但你既然这么说... But after what you just said... 1102 01:13:16,160 --> 01:13:18,420 我不太确定是否还要这个名分 I'm not even sure I want to be that anymore! 1103 01:13:18,460 --> 01:13:19,950 你从未这么好过 You never had it so good. 1104 01:13:19,990 --> 01:13:21,430 他说的是真爱 马克斯 He said true love, Max. 1105 01:13:21,460 --> 01:13:22,790 不要插嘴了 瓦莱丽 Don't say another word, Valerie! 1106 01:13:22,830 --> 01:13:23,950 他怕了 He's afraid. 1107 01:13:24,000 --> 01:13:25,660 自从胡姆普丁克王子解雇他之后… Ever since Prince Humperdinck fired him... 1108 01:13:25,700 --> 01:13:26,960 他的自信心就开始动摇了 his confidence is shattered. 1109 01:13:27,000 --> 01:13:28,160 你为什么要提起那个名字 Why'd you say that name? 1110 01:13:28,200 --> 01:13:30,260 你答应过我以后绝不提那个名字的 You promised me that you would never say that name! 1111 01:13:30,300 --> 01:13:32,630 什么 胡姆普丁克 What? Humperdinck? 1112 01:13:36,310 --> 01:13:37,900 我听不见 I'm not listening! 1113 01:13:37,940 --> 01:13:39,430 一条生命就要结束了... A life expiring... 1114 01:13:39,480 --> 01:13:42,110 而你却没勇气说出你退缩的原因 and you don't have the decency to say why you won't help! 1115 01:13:42,150 --> 01:13:44,620 -没人听见任何东西 -胡姆普丁克 - Nobody's hearing nothing! - Humperdinck! 1116 01:13:44,650 --> 01:13:46,580 这是布特卡普的真爱 This is Buttercup's true love. 1117 01:13:46,620 --> 01:13:49,320 如果你治愈他 他就会阻止胡姆普丁克的婚礼 If you heal him, he will stop Humperdinck's wedding. 1118 01:13:49,360 --> 01:13:51,380 闭嘴 等等 Shut up! Wait a minute. 1119 01:13:51,420 --> 01:13:53,410 我治好他 胡姆普丁克就会受罪 I make him better, Humperdinck suffers? 1120 01:13:53,460 --> 01:13:56,220 狠狠的羞辱 Humiliations galore! 1121 01:13:59,800 --> 01:14:01,320 这就是高尚的理由 That is a noble cause. 1122 01:14:01,370 --> 01:14:04,300 65块给我 这个活我接了 Give me the sixty-five. I'm on the job. 1123 01:14:07,970 --> 01:14:09,800 那就是奇迹药吗 That's a miracle pill? 1124 01:14:09,840 --> 01:14:12,570 巧克力外壳 更容易吞服点… The chocolate coating makes it go down easier... 1125 01:14:12,650 --> 01:14:15,940 但15分钟后他才会完全恢复力量… but you have to wait 15 minutes for full potency... 1126 01:14:15,980 --> 01:14:19,180 而你最多不能游 什么 and you shouldn't go swimming for at least, what? 1127 01:14:19,220 --> 01:14:21,690 -一个小时的泳 -嗯 一个小时 - An hour. A good hour. - Yeah, an hour. 1128 01:14:21,720 --> 01:14:23,450 非常感谢 Thank you for everything. 1129 01:14:23,490 --> 01:14:24,850 再见了 伙计们 Bye-bye, boys. 1130 01:14:24,890 --> 01:14:26,860 愉快地袭击古堡吧 Have fun storming the castle. 1131 01:14:26,890 --> 01:14:28,360 这有用吗 Think it'll work? 1132 01:14:28,390 --> 01:14:30,090 这会产生一个奇迹 It would take a miracle. 1133 01:14:39,940 --> 01:14:41,100 什么情况 Anything? 1134 01:14:43,510 --> 01:14:46,640 埃尼戈 不止30个 Inigo, there's more than thirty. 1135 01:14:46,680 --> 01:14:48,980 有什么区别 What's the difference? 1136 01:14:49,010 --> 01:14:50,980 我们有他 We've got him. 1137 01:14:51,020 --> 01:14:52,540 帮我一把 Help me here. 1138 01:14:52,590 --> 01:14:54,680 我们得喂他吃点东西 We'll have to force-feed him. 1139 01:14:54,720 --> 01:14:56,210 有没15分钟了 Has it been fifteen minutes? 1140 01:14:56,260 --> 01:14:58,490 我们不能等了 半小时后婚礼就会举行了 We can't wait. The wedding's in half an hour. 1141 01:14:58,520 --> 01:15:01,080 我们得赶快发动突袭 We must strike in the hustle and bustle beforehand. 1142 01:15:01,130 --> 01:15:02,490 扶正他的头 Tilt his head back. 1143 01:15:02,530 --> 01:15:05,330 张开他的嘴 Open his mouth. 1144 01:15:08,830 --> 01:15:11,060 我们还要等多久... How long do we have to wait... 1145 01:15:11,100 --> 01:15:12,800 才会知道奇迹是否发生 before if we know the miracle works? 1146 01:15:12,840 --> 01:15:14,500 你的猜测和我的一样棒 Your guess is as good as mine. 1147 01:15:14,540 --> 01:15:16,970 我会把你打得稀巴烂 我会处理你们俩 I'll beat you apart! I'll take you both together! 1148 01:15:17,010 --> 01:15:18,940 我想不会太久了 I guess not very long. 1149 01:15:20,050 --> 01:15:22,040 我的手怎么动不了 Why won't my arms move? 1150 01:15:22,080 --> 01:15:23,950 你差点死了 You've been mostly dead all day. 1151 01:15:23,980 --> 01:15:27,710 是"奇迹"马克斯制作了一粒药才让你醒过来的 We had Miracle Max make a pill to bring you back. 1152 01:15:27,750 --> 01:15:29,560 你是谁 Who are you? 1153 01:15:29,560 --> 01:15:30,890 我们是敌人吗 Are we enemies? 1154 01:15:30,960 --> 01:15:32,510 我怎么会在这 Why am I on this wall? 1155 01:15:32,560 --> 01:15:33,890 布特卡普在哪 Where's Buttercup? 1156 01:15:33,930 --> 01:15:35,260 让我来解释 Let me explain. 1157 01:15:35,290 --> 01:15:37,290 别 发生太多事了 我们长话短说吧 No, there is too much. Let me sum up. 1158 01:15:37,330 --> 01:15:40,090 半小时后布特卡普就要和胡姆普丁克结婚了… Buttercup's marrying Humperdinck in less than half an hour... 1159 01:15:40,130 --> 01:15:42,760 所以我们要做的就是闯进去阻止这个婚礼… so all we have to do is get in, break up the wedding... 1160 01:15:42,800 --> 01:15:44,530 抢了公主 然后就跑... steal the princess, make our escape... 1161 01:15:44,570 --> 01:15:46,400 我先宰了雷根 after I kill Count Rugen. 1162 01:15:46,440 --> 01:15:48,500 没时间耽搁了 That doesn't leave much time for dilly-dallying. 1163 01:15:48,540 --> 01:15:50,700 你刚摆动了下手指 You just wiggled your finger! 1164 01:15:50,740 --> 01:15:52,230 太好了 That's wonderful! 1165 01:15:52,280 --> 01:15:53,940 我向来康复很快 I've always been a quick healer. 1166 01:15:53,980 --> 01:15:55,240 我们该怎样做 What are our liabilities? 1167 01:15:55,280 --> 01:15:57,610 古堡只有一扇大门 There is but one working castle gate. 1168 01:15:57,650 --> 01:15:58,880 来 Come on. 1169 01:16:00,590 --> 01:16:04,750 有60个人把守 And it is guarded by sixty men. 1170 01:16:04,790 --> 01:16:06,260 我们有什么武器 And our assets? 1171 01:16:06,290 --> 01:16:08,780 你的头脑 菲兹克的力量 我的剑 Your brains, Fezzik's strength, my steel. 1172 01:16:08,830 --> 01:16:10,230 就这些吗 That's it? 1173 01:16:10,260 --> 01:16:11,560 不可能 Impossible. 1174 01:16:11,600 --> 01:16:13,570 如果我有一个月的时间计划… If I had a month to plan... 1175 01:16:13,600 --> 01:16:15,900 或许会想到什么好主意 但现在… maybe I could come up with something, but this... 1176 01:16:15,930 --> 01:16:17,630 你刚才动了下头 You just shook your head! 1177 01:16:17,670 --> 01:16:19,400 那不会让你高兴吗 That doesn't make you happy? 1178 01:16:22,470 --> 01:16:24,740 我的头脑 他的剑... My brains, his steel... 1179 01:16:24,780 --> 01:16:26,800 你抵挡60人的力量... and your strength against sixty men... 1180 01:16:26,850 --> 01:16:30,340 轻微的头部摆动应该让我高兴吗 and a little head jiggle is supposed to make me happy? 1181 01:16:31,550 --> 01:16:35,210 如果我们有辆手推车 也许能做点什么 If we only had a wheelbarrow, that would be something. 1182 01:16:35,250 --> 01:16:37,650 我们能拿手推车做什么 Where did we put the wheelbarrow the albino had? 1183 01:16:37,690 --> 01:16:39,390 放一个巨人在上面 我想 Over the albino, I think. 1184 01:16:39,430 --> 01:16:43,560 你怎么不把这个当成是我们的武器而放在第一位呢 Why didn't you list that among our assets in the first place? 1185 01:16:45,230 --> 01:16:47,320 如果我有件斗篷就好了 What I wouldn't give for a holocaust cloak. 1186 01:16:47,370 --> 01:16:49,030 这个我们就无能为力了 There we cannot help you. 1187 01:16:50,100 --> 01:16:51,630 这个行吗 Will this do? 1188 01:16:51,670 --> 01:16:54,160 -哪里拿的 -"奇迹"马克斯的家里 - Where did you get that? - At Miracle Max's. 1189 01:16:54,210 --> 01:16:56,440 我穿很合身 他说可以给我 It fit so nice, he said I could keep it. 1190 01:16:56,480 --> 01:16:58,740 好的 来吧 扶我起来 All right. Come on, help me up. 1191 01:17:01,180 --> 01:17:02,670 我最需要的是一把剑 I'll need a sword eventually. 1192 01:17:02,720 --> 01:17:04,580 为什么 你现在可拿不起 Why? You can't even lift one. 1193 01:17:04,620 --> 01:17:07,110 实话 但这可是常识 对吧 True, but that's hardly common knowledge, is it? 1194 01:17:07,150 --> 01:17:08,590 谢谢 Thank you. 1195 01:17:08,620 --> 01:17:11,590 有个小问题 我们进去后 There may be problems once we're inside. 1196 01:17:11,620 --> 01:17:14,320 我是说 我怎样才能找到伯爵 I'll say. How do I find the count? 1197 01:17:14,360 --> 01:17:15,730 如果我找到了 我怎样才能找到你们 Once I do, how do I find you again? 1198 01:17:15,760 --> 01:17:17,130 找到你们后 我们又如何逃跑 Once I find you again, how do we escape? 1199 01:17:17,160 --> 01:17:18,600 别烦他 Don't pester him. 1200 01:17:18,630 --> 01:17:20,830 他心情不太好 He's had a hard day. 1201 01:17:20,870 --> 01:17:23,130 对 对 抱歉 Right, right. Sorry. 1202 01:17:26,910 --> 01:17:29,100 -埃尼戈 -什么 - Inigo. - What? 1203 01:17:29,140 --> 01:17:31,110 我希望我们会赢 I hope we win. 1204 01:17:31,140 --> 01:17:34,110 你似乎不太兴奋 我的伙计 You don't seem excited, my little muffin. 1205 01:17:34,150 --> 01:17:35,550 我应该兴奋吗 Should I be? 1206 01:17:35,580 --> 01:17:38,550 新娘的样子 Brides often are, I'm told. 1207 01:17:38,580 --> 01:17:40,450 我今晚不结婚 I do not marry tonight. 1208 01:17:41,750 --> 01:17:43,590 我的维斯特雷会来救我的 My Westley will save me. 1209 01:18:36,110 --> 01:18:38,080 婚姻... Marriage... 1210 01:18:38,110 --> 01:18:43,640 婚姻使我们今天相聚一起 Marriage is what brings us together... today. 1211 01:18:43,680 --> 01:18:45,080 婚姻... Marriage... 1212 01:18:45,120 --> 01:18:48,480 是一个受祝福的典礼... that blessed arrangement... 1213 01:18:48,520 --> 01:18:53,010 是一个梦想中的梦想... that dream within a dream... 1214 01:18:53,060 --> 01:18:54,360 坚守阵地 Stand your ground, men! 1215 01:19:03,270 --> 01:19:07,300 我是可怕的海盗罗伯茨 I am the Dread Pirate Roberts. 1216 01:19:08,610 --> 01:19:12,010 这里不会有人活着离开 There will be no survivor! 1217 01:19:12,040 --> 01:19:14,100 -现在吗 -再等等 - Now? - Not yet. 1218 01:19:14,150 --> 01:19:16,310 我的人到了 My men are here. 1219 01:19:16,350 --> 01:19:18,840 我也到了... I am here... 1220 01:19:18,880 --> 01:19:22,820 但很快你们就不在了 but soon you will not be here. 1221 01:19:22,860 --> 01:19:24,690 -现在吗 -点火 - Now? - Light him. 1222 01:19:27,690 --> 01:19:29,790 可怕的海盗罗伯茨... The Dread Pirate Roberts... 1223 01:19:29,830 --> 01:19:32,660 不会放过任何人 takes no survivors. 1224 01:19:32,700 --> 01:19:35,570 你们所有的恶梦... All your worst nightmares... 1225 01:19:35,600 --> 01:19:38,830 即将成真 are about to come true. 1226 01:19:38,870 --> 01:19:40,860 那么爱... Then love... 1227 01:19:40,910 --> 01:19:43,400 真爱... true love... 1228 01:19:43,440 --> 01:19:45,600 会伴随你们... will follow you... 1229 01:19:45,640 --> 01:19:48,170 直到永远 forever. 1230 01:19:48,210 --> 01:19:50,940 可怕的海盗罗伯茨... The Dread Pirate Roberts... 1231 01:19:50,980 --> 01:19:54,980 来取你的灵魂了 is here for your souls! 1232 01:19:56,720 --> 01:19:58,210 坚守住啊 Stay where you are! 1233 01:19:58,260 --> 01:20:00,230 开战 Fight! 1234 01:20:00,260 --> 01:20:02,750 坚守啊 Stay where you are! 1235 01:20:06,700 --> 01:20:09,220 所以珍惜你们的爱 So treasure your love. 1236 01:20:09,270 --> 01:20:11,070 跳到最后 Skip to the end. 1237 01:20:11,100 --> 01:20:13,200 你有戒指吗 Have you the ring? 1238 01:20:14,770 --> 01:20:16,830 我的维斯特雷来了 Here comes my Westley now. 1239 01:20:16,880 --> 01:20:19,570 菲兹克 铁闸门 Fezzik, the portcullis! 1240 01:20:24,720 --> 01:20:27,050 你的维斯特雷死了 Your Westley is dead. 1241 01:20:27,090 --> 01:20:28,380 我亲手杀了他 I killed him myself. 1242 01:20:28,420 --> 01:20:31,150 那为什么你的眼神里透露着恐惧 Then why is there fear behind your eyes? 1243 01:20:35,190 --> 01:20:36,960 把大门钥匙给我 Give us the gate key. 1244 01:20:37,000 --> 01:20:39,050 我没有大门钥匙 I have no gate key. 1245 01:20:39,100 --> 01:20:41,730 菲兹克 把他的手臂给撕下来 Fezzik, tear his arms off. 1246 01:20:41,770 --> 01:20:44,740 你是说这扇门的钥匙吧 You mean this gate key? 1247 01:20:44,770 --> 01:20:47,710 你呢 布特卡普公主... ...and do you, Princess Buttercup... 1248 01:20:47,740 --> 01:20:50,730 丈夫和妻子 说丈夫和妻子 Man and wife! Say man and wife! 1249 01:20:50,780 --> 01:20:52,770 丈夫和妻子 Man and wife. 1250 01:20:52,810 --> 01:20:55,040 护送新娘回新房 Escort the bride to the honeymoon suite. 1251 01:20:55,080 --> 01:20:57,840 我很快就到 I'll be there shortly. 1252 01:20:58,920 --> 01:21:00,850 他没来 He didn't come. 1253 01:21:34,690 --> 01:21:37,020 把那黑衣的和巨人给杀了… Kill the dark one and the giant... 1254 01:21:37,060 --> 01:21:39,350 留一个其他人来审讯 but leave the third for questioning. 1255 01:21:52,000 --> 01:21:54,870 我叫埃尼戈·蒙托亚 My name is Inigo Montoya. 1256 01:21:54,910 --> 01:21:57,400 你杀了我的父亲 You killed my father. 1257 01:21:57,480 --> 01:21:59,940 准备等死吧 Prepare to die. 1258 01:22:24,600 --> 01:22:26,070 我需要你 I need you! 1259 01:22:26,100 --> 01:22:28,370 我不能不管他 I can't leave him alone. 1260 01:22:28,410 --> 01:22:30,530 他逃远了 菲兹克 He's getting away from me, Fezzik! 1261 01:22:30,580 --> 01:22:31,910 拜托 Please! 1262 01:22:37,150 --> 01:22:39,140 我马上回来 I'll be right back. 1263 01:22:46,660 --> 01:22:48,130 谢谢 Thank you. 1264 01:22:49,230 --> 01:22:51,130 奇怪的婚礼 Strange wedding. 1265 01:22:51,160 --> 01:22:54,600 是啊 一个非常奇怪的婚礼 Yes... a very strange wedding. 1266 01:22:54,670 --> 01:22:56,160 来 Come along. 1267 01:23:02,470 --> 01:23:04,070 为什么 What was that for? 1268 01:23:04,110 --> 01:23:06,480 因为你一直对我很好 Because you've always been so kind to me. 1269 01:23:06,510 --> 01:23:08,480 而我再也不会见到你了... And I won't be seeing you again... 1270 01:23:08,550 --> 01:23:11,520 我回到新房后就要自杀了 since I'm killing myself once we reach the honeymoon suite. 1271 01:23:11,550 --> 01:23:13,680 那会更好吗 Won't that be nice? 1272 01:23:13,720 --> 01:23:15,190 她吻我了 She kissed me! 1273 01:24:02,100 --> 01:24:04,570 对不起 父亲 Sorry, Father. 1274 01:24:05,740 --> 01:24:08,040 我试过了 I tried. 1275 01:24:10,940 --> 01:24:13,000 你肯定是多年前... You must be that little Spanish brat... 1276 01:24:13,080 --> 01:24:16,510 被我教训过的那个西班牙小子 I taught a lesson to all those years ago. 1277 01:24:16,580 --> 01:24:18,550 真不可思议 Simply incredible. 1278 01:24:18,580 --> 01:24:20,570 你一直以来都在追捕我... Have you been chasing me your whole life... 1279 01:24:20,620 --> 01:24:22,550 然而又是失败啊 only to fail now? 1280 01:24:22,590 --> 01:24:25,750 这真是我听过的最难过的事情 I think that's the worst thing I've ever heard. 1281 01:24:27,230 --> 01:24:29,090 真是令人惊讶 How marvelous. 1282 01:25:06,230 --> 01:25:08,200 世上就是缺少这一种胸怀 There's a shortage of perfect breasts in this world. 1283 01:25:08,230 --> 01:25:11,170 毁了你的那真是可惜 It would be a pity to damage yours. 1284 01:25:12,600 --> 01:25:14,200 噢 维斯特雷 亲爱的 Oh, Westley, darling! 1285 01:25:17,240 --> 01:25:20,080 维斯特雷 你为什么不抱我啊 Westley, why won't you hold me? 1286 01:25:20,110 --> 01:25:21,200 温柔地 Gently. 1287 01:25:21,280 --> 01:25:23,250 特别是像这样的时刻... At a time like this... 1288 01:25:23,280 --> 01:25:26,250 这就是你想要说的 温柔地 that's all you can think to say, gently? 1289 01:25:26,280 --> 01:25:28,280 温柔地 Gently! 1290 01:25:41,130 --> 01:25:45,190 天啊 你还想赢啊 Good heavens, are you still trying to win? 1291 01:25:47,440 --> 01:25:51,340 你的复仇欲望真是过于强烈了 You've got an overdeveloped sense of vengeance. 1292 01:25:51,380 --> 01:25:54,350 这会让你在某天遇上痳烦的 It's going to get you into trouble someday. 1293 01:26:09,030 --> 01:26:11,790 我叫埃尼戈·蒙托亚 My name is Inigo Montoya. 1294 01:26:11,830 --> 01:26:14,700 你杀了我的父亲 You killed my father. 1295 01:26:14,730 --> 01:26:16,200 准备等死吧 Prepare to die. 1296 01:26:23,780 --> 01:26:26,680 我叫埃尼戈·蒙托亚 My name is Inigo Montoya. 1297 01:26:26,710 --> 01:26:28,800 你杀了我的父亲 You killed my father. 1298 01:26:28,880 --> 01:26:30,710 准备等死吧 Prepare to die. 1299 01:26:34,290 --> 01:26:37,080 你好 我叫埃尼戈·蒙托亚 Hello! My name is Inigo Montoya. 1300 01:26:37,120 --> 01:26:40,090 你杀了我的父亲 准备等死吧 You killed my father. Prepare to die. 1301 01:26:40,130 --> 01:26:42,220 别再说了 Stop saying that! 1302 01:26:46,230 --> 01:26:48,170 你好 我叫埃尼戈·蒙托亚 Hello! My name is Inigo Montoya! 1303 01:26:48,200 --> 01:26:50,060 你杀了我的父亲 You killed my father! 1304 01:26:50,100 --> 01:26:51,800 准备等死吧 Prepare to die! 1305 01:26:51,840 --> 01:26:53,200 给我开个价 Offer me money. 1306 01:26:54,210 --> 01:26:56,070 权力也可以 保证有 Power, too, promise me that. 1307 01:26:56,110 --> 01:26:59,100 我拥有的一切甚至更多 求你了 All that I have and more, please. 1308 01:26:59,140 --> 01:27:02,010 你尽管出个价 Offer me everything I ask for. 1309 01:27:02,050 --> 01:27:04,110 你所要的一切 Anything you want. 1310 01:27:06,280 --> 01:27:09,810 我要的是我的父亲 你这个狗杂种 I want my father back, you son of a bitch! 1311 01:27:24,000 --> 01:27:26,070 维斯特雷 你能原谅我吗 Westley, will you ever forgive me? 1312 01:27:26,070 --> 01:27:28,730 你最近又犯了什么可怕的错误 What hideous sin have you committed lately? 1313 01:27:28,770 --> 01:27:32,440 我结婚了 我并不想 但一切发生得太快了 I got married. I didn't want to. It all happened so fast. 1314 01:27:32,480 --> 01:27:35,280 不会再发生了 不会再发生了 It never happened. It never happened. 1315 01:27:35,310 --> 01:27:36,640 但还是发生了 我就在那儿 But it did. I was there. 1316 01:27:36,680 --> 01:27:38,110 那老人说丈夫和妻子 This old man said man and wife. 1317 01:27:38,150 --> 01:27:39,880 您说了"我愿意"吗 Did you say I do? 1318 01:27:42,720 --> 01:27:43,950 我们跳过了那段 We sort of skipped that part. 1319 01:27:43,990 --> 01:27:45,460 那么您不就没成婚嘛 Then you're not married. 1320 01:27:45,490 --> 01:27:49,590 如果您没说 那就没有 If you didn't say it, you didn't do it. 1321 01:27:49,630 --> 01:27:52,220 难道您不同意吗 殿下 Wouldn't you agree, Your Highness? 1322 01:27:52,260 --> 01:27:55,820 学术性的东西很快可以弥补 A technicality that will shortly be remedied. 1323 01:27:57,340 --> 01:27:59,670 但首先 But first things first. 1324 01:28:01,110 --> 01:28:02,600 为了死亡 To the death. 1325 01:28:04,010 --> 01:28:05,570 为了痛苦 To the pain. 1326 01:28:07,480 --> 01:28:09,140 我认为自己不太熟悉这样的句子 I don't think I'm quite familiar with that phrase. 1327 01:28:09,180 --> 01:28:10,840 我来解释... I'll explain... 1328 01:28:10,880 --> 01:28:14,650 说得更具体点 这样您就会明白了… and I'll use small words so that you'll be sure to understand... 1329 01:28:14,690 --> 01:28:16,850 你这个悲怜的小丑 you warthog-faced buffoon. 1330 01:28:18,190 --> 01:28:20,660 这是平生第一次... That may be the first time in my life... 1331 01:28:20,690 --> 01:28:23,350 有人敢侮辱我 a man has dared insult me. 1332 01:28:23,400 --> 01:28:25,060 这不会是最后一次 It won't be the last. 1333 01:28:25,100 --> 01:28:27,560 为了痛苦的意思是您首先要失去的是… To the pain means the first thing you lose... 1334 01:28:27,600 --> 01:28:29,620 您踝下之脚 will be your feet below the ankles... 1335 01:28:29,670 --> 01:28:32,140 然后是您腕上之手... then your hands at the wrists... 1336 01:28:32,170 --> 01:28:33,640 接着就是您的鼻子 next your nose. 1337 01:28:33,670 --> 01:28:35,640 然后就是我的舌头 我想 And then my tongue, I suppose. 1338 01:28:35,670 --> 01:28:38,140 我上次让你死的太容易了 I killed you too quickly the last time... 1339 01:28:38,180 --> 01:28:40,510 今晚我不会犯同样的错误了 a mistake I don't mean to duplicate tonight. 1340 01:28:40,550 --> 01:28:42,040 我还没说完 I wasn't finished. 1341 01:28:42,110 --> 01:28:45,050 接下来失去的是您的左眼 然后是右眼 The next thing you lose will be your left eye, then your right. 1342 01:28:45,080 --> 01:28:48,480 而后就是我的耳朵 我明白 我们来吧 And then my ears. I understand! Let's get on with it! 1343 01:28:48,520 --> 01:28:51,850 错 你会留着你的耳朵 让我告诉你为什么… Wrong! Your ears you keep, and I'll tell you why... 1344 01:28:53,790 --> 01:28:57,130 这样每个小孩一看到你这样的怪物时就会发出尖叫声… so every shriek of every child at seeing your hideousness... 1345 01:28:57,160 --> 01:28:59,100 这个你就可以珍藏着 will be yours to cherish. 1346 01:28:59,130 --> 01:29:01,830 每个婴儿看到你靠近就会哭… Every babe that weeps at your approach... 1347 01:29:01,870 --> 01:29:05,270 每个女人都会大叫 "天啊 这是什么东西啊…" every woman who cries out, "God, what is that thing"... 1348 01:29:05,300 --> 01:29:08,100 那些声音会回荡在你完整无缺的耳边 will echo in your perfect ears. 1349 01:29:08,140 --> 01:29:11,110 这就是"为了痛苦"的含意 That is what "to the pain" means. 1350 01:29:11,140 --> 01:29:14,110 意味着让你痛苦... It means I leave you in anguish... 1351 01:29:14,150 --> 01:29:17,600 永远徘徊于怪物的痛苦里 wallowing in freakish misery forever. 1352 01:29:18,650 --> 01:29:20,740 你是在唬我 I think you're bluffing. 1353 01:29:20,790 --> 01:29:22,220 这是完全可能的 蠢货 It's possible, pig! 1354 01:29:22,250 --> 01:29:24,220 我或许是在唬人 I might be bluffing. 1355 01:29:24,260 --> 01:29:27,990 这是可以想像的 你这个令人作呕的小丑… It's conceivable, you miserable vomitous mass... 1356 01:29:28,030 --> 01:29:31,620 我只能在这撒谎 因为我连站起来的力气都没有 I'm only lying here because I lack the strength to stand. 1357 01:29:31,660 --> 01:29:33,760 又来了... Then again... 1358 01:29:35,100 --> 01:29:38,070 或者我有力气呢 perhaps I have the strength after all. 1359 01:29:53,720 --> 01:29:57,850 放下剑 Drop your sword. 1360 01:30:01,090 --> 01:30:02,860 坐下 Have a seat. 1361 01:30:07,300 --> 01:30:08,770 把他绑起来 Tie him up. 1362 01:30:09,930 --> 01:30:12,770 尽量绑紧点 Make it as tight as you like. 1363 01:30:16,770 --> 01:30:18,240 菲兹克在哪 Where's Fezzik? 1364 01:30:18,280 --> 01:30:20,840 我以为他和你在一起 I thought he was with you. 1365 01:30:20,880 --> 01:30:22,610 这样的话... In that case... 1366 01:30:22,650 --> 01:30:23,770 去帮他 Help him. 1367 01:30:23,820 --> 01:30:25,720 为什么需要帮助维斯特雷 Why does Westley need helping? 1368 01:30:25,750 --> 01:30:28,120 因为他没力气了 Because he has no strength. 1369 01:30:28,150 --> 01:30:30,180 我就知道你是在唬人 I knew you were bluffing! I knew he was bluffing. 1370 01:30:30,220 --> 01:30:32,950 -要我替你了结他吗 -谢谢 但不用 - Shall I dispatch him for you? - Thank you, but no. 1371 01:30:32,990 --> 01:30:34,290 无论我们发生什么... Whatever happens to us... 1372 01:30:34,330 --> 01:30:36,450 我要他活着 带着他的懦弱活着 I want him to live a long life, alone with his cowardice. 1373 01:30:38,400 --> 01:30:42,200 埃尼戈 你在哪 Inigo, where are you? 1374 01:30:42,230 --> 01:30:45,100 你在这啊 There you are. 1375 01:30:45,140 --> 01:30:47,730 埃尼戈 我看到王子的马房 Inigo, I saw the prince's stables... 1376 01:30:47,770 --> 01:30:50,900 瞧 有四匹白马 and there they were, four white horses. 1377 01:30:50,940 --> 01:30:53,240 我想 如果我们找到那位女士的话 And I thought, there are four of us... 1378 01:30:53,280 --> 01:30:55,250 刚好每人一匹 if we ever find the lady. 1379 01:30:55,280 --> 01:30:56,680 你好 女士 Hello, lady. 1380 01:30:58,180 --> 01:31:01,580 所以我都带上了 这样我们就不用挤了 So I took them with me in case we ever bumped into each other. 1381 01:31:01,620 --> 01:31:04,050 我想我们做到了 I guess we just did. 1382 01:31:05,290 --> 01:31:07,260 你做得很好 You did something right. 1383 01:31:07,330 --> 01:31:10,390 别担心 我不会飘飘然的 Don't worry. I won't let it go to my head. 1384 01:31:29,280 --> 01:31:30,750 你知道吗... You know... 1385 01:31:30,780 --> 01:31:32,750 很奇怪 it's very strange. 1386 01:31:32,780 --> 01:31:36,280 我一直活在复仇的阴影里... I have been in the revenge business so long... 1387 01:31:36,320 --> 01:31:38,290 现在结束了... now that it's over... 1388 01:31:38,320 --> 01:31:41,320 我不知道接下来要干些什么了 I don't know what to do with the rest of my life. 1389 01:31:42,330 --> 01:31:44,630 有考虑过当海盗吗 Have you ever considered piracy? 1390 01:31:44,660 --> 01:31:46,890 你会是一位出色的海盗罗伯茨的 You'd make a wonderful Dread Pirate Roberts. 1391 01:31:59,510 --> 01:32:01,100 他们奔向自由 They rode to freedom. 1392 01:32:01,150 --> 01:32:04,770 黎明时分 维斯特雷和布特卡普知道他们已经安全了 And as dawn arose, Westley and Buttercup knew they were safe. 1393 01:32:04,820 --> 01:32:07,940 爱的波浪涌入他们 A wave of love swept over them. 1394 01:32:07,990 --> 01:32:10,720 他们就在一起了... And as they reached for each other... 1395 01:32:12,820 --> 01:32:14,290 什么 什么 What? What? 1396 01:32:14,330 --> 01:32:17,520 又是接吻桥段 你不会想听的 It's kissing again. You don't want to hear that. 1397 01:32:17,560 --> 01:32:21,090 我也不是太在意 I don't mind so much. 1398 01:32:25,800 --> 01:32:27,830 自从发明接吻以来... Since the invention of the kiss... 1399 01:32:27,870 --> 01:32:29,530 有五种吻是... there have been five kisses... 1400 01:32:29,570 --> 01:32:31,300 最充满热情的... that were rated the most passionate... 1401 01:32:31,340 --> 01:32:33,310 最纯洁的 the most pure. 1402 01:32:33,340 --> 01:32:35,780 而这个吻让它们望尘莫及 This one left them all behind. 1403 01:32:40,250 --> 01:32:41,780 结束 The end. 1404 01:32:44,860 --> 01:32:47,320 现在 我想你该睡觉了 Now I think you ought to go to sleep. 1405 01:32:59,800 --> 01:33:01,770 好的 All right. 1406 01:33:04,780 --> 01:33:06,240 再见 So long. 1407 01:33:07,850 --> 01:33:09,210 爷爷... Grandpa... 1408 01:33:11,680 --> 01:33:14,150 也许明天你能再过来... maybe you could come over... 1409 01:33:14,220 --> 01:33:16,910 给我念念 and read it again to me tomorrow. 1410 01:33:18,620 --> 01:33:20,920 遵您所愿