BABYMETAL LIVE AT BUDOKAN 「赤い夜 LEGEND "巨大コルセット祭り" ～天下一メタル武道会ファイナル～」
这里是狐狸哟
**这里是在模仿YUI跟MOA在 "IINE"MV里RAP的最后一段。
我是负责传递金属之神——狐狸大人的神谕的传信者，
KOBAMETAL DEATH
**指BABYMETAL制作人小林启。DEATH（死亡）是です（DESU）的谐音。
诸位，欢迎来到LIVE HOUSE鹿鸣馆，不对，是武道馆。
**"欢迎来到LIVE HOUSE武道馆"是武道馆的开场梗， 鹿鸣馆是BABYMETAL第一个演唱会（250人）的举办地。
今天，传说中在目黑鹿鸣馆举行的"颈箍祭（Corset祭）"，
来到了武道馆，以“巨大颈箍祭”之名复苏了。
有参加过那一次演唱会的人在这里吗？
不错，不错。
不管是对BABYMETAL还是对你们来说，
**天下第一武道会是龙珠梗，在之前的演唱会上介绍Summer Sonic Festival 2013 时， 称其为"天下第一金属武道会"
这场祭典是“天下第一金属武道会”的最后一轮。
当这无边的黑暗被染红时，
狐狸大人为了让BABYMETAL获得更大的力量，
派来了神之金属乐队。
吉他之神，
贝司之神，
还有架子鼓之神。
这支最强的金属乐团将会演奏....
...狐狸大人赐予的大教典“BABYMETAL”里的钢铁之调。
从音乐响起那一刻开始，他们就不会停下。
他们会持续不断地演奏，就像组曲一般。
也就是说，歌与歌之间不会有MC说话串联，
也不会有ENCORE，
从你们带上颈箍的那刻起，战争就开始了。
对，朝着毁灭出发吧。
**"破灭に向かって"是X-JAPAN经典演唱会系列的名字。
然后我们今天会记录你们这些勇士的行为，
所以请务必一直带着这个颈箍。
诸位，准备好你们的脖子了吗？
再问一次，
准备好你们的脖子了吗？
那么，“巨大颈箍祭”要开始了哟。
**他在模仿"Kimi To Anime Ga Mitai"这首歌开头里的YUI和MOA。
歌名：メギツネ（MEGITSUNE，女狐） 作词：MK-METAL, NORiMETAL 作曲：NORiMETAL 编曲：ゆよゆっぺ
SORE！ それっ！
快点快点快点SORE！ それそれそれそれっ！
SORE！ それっ！
快点快点快点SORE！ それっ！
盛装的狐仙， おめかしキツネさん
(Chiki Chiki wasshoi!! Chiki Chiki wasshoi!![祭典吆喝声]) (Chiki Chiki ワッショイ!! Chiki Chiki ワッショイ!!)
甩动的马尾辫， ツインテなびかせて
(Hirahira wasshoi! Hirahira wasshoi!） (Hira Hira ワッショイ!! Hira Hira ワッショイ!!)
蓦然出现，转瞬空余一缕青烟， はじけてドロンして
(Kurukuru wasshoi! Kurukuru wasshoi!） (Kuru Kuru ワッショイ!! Kuru Kuru ワッショイ!!)
衣裳幻化，姿颜百变。 いざゆけ七変化
（Kon kon kon ko, kon kon ko[狐狸叫声]） （コンコンコンコッ コンコンコッコン!!）
SORE！ それっ！
快点快点快点SORE！ それそれそれそれっ！
SORE！ それっ！
快点快点快点SORE！ それそれそれそれっ！
古代的少女哟， 古(いにしえ)の 乙女達よ
你们在稍瞬即逝的梦中起舞翩翩， かりそめの 夢に踊る
穿越尘世千年， 幾千の時を超えて
而今倩影犹现。 今を生きる
啊~是的，女人总是演员， あ~ そうよ いつでも 女は女優よ
不是狡猾的狐狸精，更不是故意欺骗， キツネじゃない キツネじゃない
只是怀着少女心思的女狐而已。 乙女な メギツネ
啊~少女正成为大和抚子般的女性， あ~ ヤマトナデシク 女は変わるの
内心啜泣不已，脸上却挂着笑颜， 顔で笑って 心で泣いて
说着“是呢”这样的话， 「そうよね」って
绝不让人看到自己的泪眼。 涙はみせないの
**这里的旋律借自日本著名民谣《樱花颂》。
狐狸，狐狸，我是女狐狸， キツネ キツネ ワタシハ メギツネ
女人就是女演员。 オンナハジョユウヨ
soiya，soiya，soiya，soiya！soiya，soiya，soiya，soiya！ そいやそいやそいやそいや そいやそいやそいやそいや
soiya，soiya，soiya，soiya！快点快点快点SORE！ そいやそいやそいやそいや それそれそれそれ！
soiya，soiya，soiya，soiya！soiya，soiya，soiya，soiya！ そいやそいやそいやそいや そいやそいやそいやそいや
soiya，soiya，soiya，soiya！快点快点快点SORE！ そいやそいやそいやそいや それそれそれそれ！
SORE！ それっ！
快点快点快点SORE！ それそれそれそれっ！
SORE！ それっ！
快点快点快点SORE！ それそれそれそれっ！
古代的少女哟， 古(いにしえ)の 乙女達よ
你们在稍瞬即逝的梦境里轻吟浅唱， かりそめの 夢に歌う
穿过千年时光， 幾千の時を超えて
附于我们身上。 現代(ここ)に生きる
啊~是的，女人总是演员， あ~ そうよ いつでも女は女優よ
不是狡猾的狐狸精，更不是故意欺骗， キツネじゃない キツネじゃない
不要看不起少女哟。 乙女はなめたらいかんぜよ
**这是高知县的方言，也是《鬼龙院花子的一生》（电影，1982） 中饰演黑帮女儿的夏目雅子的经典台词。
啊~少女们正在变成大和抚子般的女性， あ~ ヤマトナデシク 女は変わるの
如同烟花般， ずっと いつも 消えない様に
在夜空中留下永恒的绚烂。 花火を上げるの
啊~尚未凋谢却已飘零，这是女人的命运， あ~ 咲いて散るのが 女の運命(さだめ)よ
内心啜泣不已，脸上却挂着笑颜， 顔で笑って 心で泣いて
我们是纯情如少女的女狐。 純情 乙女な メギツネよ
啊啊~ あ～ぁ
歌名：ドキドキ☆モーニング（Doki Doki Morning ，心跳早晨） 作词：NAKAMETAL 作曲：Noriz, Yasunari MURAKAWA 编曲：SOH(Oh! S-D), Yasunari MURAKAWA
铃铃铃，早上好，起床拉! リンッリンッリンッ!おはようWake Up
DokiDoki的早晨！ ドキドキモーニング
咔嚓咔嚓，剪了个齐刘海超可爱~ ぱっつん ぱっつん 前髪ぱっつん Cutie Style
果然直线一样齐的刘海要拿冠军了超厉害~ やっぱ一直線なら一等賞よ チョーすごい!
今天的唇彩用什么好呢？这个？那个？ 今日のリップ あっち?こっち?そっち?どっち?
哪个？Which？等等！看看！现在几点？ Which?ちょっち?ウォッチ 今何時?
集合集合，放学集合，Party Time~ 集合 集合 放課後集合 Party Time
因为女生聚会和少女谈话超有趣~ だって女子会参加でガールズトークよ チョーヤバい!
今天的VIP是那个？这个？那个？ 今日のVIP あっち?こっち?そっち?どっち?
哪个？Which？等等！看看！现在几点？ Which?ちょっち?ウォッチ 今何時?
装作不知道什么的、讨厌讨厌！ 知らないフリはキライ!キライ!
还不知道的世界、想见想见！ 知らないセカイ見たい!見たい!
四次元和五次元、期待期待！ 4次元5次元 期待!期待!
再长高10厘米、好想好想！（MOA:我也想） 10％背伸びしたい!したい!
对吧？ っよね!?
铃铃铃，早上好，起床拉! リンッリンッリンッ!おはようWake Up
拜托了，再等等，再等等！ お ね が い! チョ待って!チョ待って!
铃铃铃，别太仓促，但要快点了， Ring Ring Ring! あせらずHurry Up
忙得乱哄哄的早晨。 バ タ バ タ☆モーニング
铃铃铃，赶紧化妆。 リンッリンッリンッ!あわてずMake Up
拜托了，再等等，再等等！ お ね が い! チョ待って!チョ待って!
铃铃铃，今天我升级了！ Ring Ring Ring! TodayはVersion Up
DokiDoki的早晨！ ド キ ド キ☆モーニング
化妆化妆、啊把眼镜当发夹了超搞笑！ すっぴん すっぴん メガネがヘアピン Funny Face
但稚给我三秒马上变身超快速！ But3秒待ってね そっこー変身 チョーはやい!
今天的RAP是那段？这段？那段？ 今日のRAP あっち?こっち?そっち?どっち?
哪段？Which？等等！看看！现在几点？ Which?ちょっち?ウォッチ 今何時?
装作不知道什么的、讨厌讨厌！ 知らないフリはキライ!キライ!
还不知道的世界、想见想见！ 知らないセカイ見たい!見たい!
四次元和五次元、期待期待！ 4次元5次元 期待!期待!
再长高10厘米、好想好想！ 10％背伸びしたい!したい!
对吧？ っよね!?
铃铃铃，早上好，起床拉! リンッリンッリンッ!おはようWake Up
拜托了，再等等，再等等！ お ね が い! チョ待って!チョ待って!
铃铃铃，别太仓促，但要快点了， Ring Ring Ring! あせらずHurry Up
忙得乱哄哄的早晨。 バ タ バ タ☆モーニング
铃铃铃，赶紧化妆。 リンッリンッリンッ!あわてずMake Up
拜托了，再等等，再等等！ お ね が い! チョ待って!チョ待って!
铃铃铃，今天我升级了！ Ring Ring Ring! TodayはVersion Up
DokiDoki的早晨！ ド キ ド キ☆モーニング
(铃铃铃，早上好，起床拉!) (リンッリンッリンッ!おはようWake Up)
(拜托了，再等等，再等等！) (お ね が い! チョ待って!チョ待って!)
(铃铃铃，别太仓促，但要快点了，) (Ring Ring Ring! あせらずHurry Up)
(忙得乱哄哄的早晨。) (バ タ バ タ☆モーニング)
铃铃铃，赶紧化妆。 リンッリンッリンッ!あわてずMake Up
拜托了，再等等，再等等！ お ね が い! チョ待って!チョ待って!
铃铃铃，今天我升级了！ Ring Ring Ring! TodayはVersion Up
DokiDoki的早晨！ ド キ ド キ☆モーニング
铃铃铃，早上好，起床拉! リンッリンッリンッ!おはようWake Up
DokiDoki的早晨！ ド キ ド キ☆モーニング
歌名：ギミチョコ!!（GimiChoko!!给我巧克力！） 作词：MK-METAL, KxBxMETAL 作曲：TAKESHI UEDA 编曲：TAKESHI UEDA
啊哒哒哒哒哒哒哫Q あたたたたた ずっきゅん!
哇哒哒哒哒哒哒咚Q わたたたたた どっきゅん!
哫Q？咚Q？ ずきゅん! どきゅん!
哫Q！咚Q！ ずきゅん! どきゅん!
不要！不要！不要！不要 ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!
不给！不给！不给！不给！ NEVER! NEVER! NEVER!
**狐狸大人曾在"撒娇大作战"前的动画里 警告Babymetal别吃巧克力。
Check-it-out ，巧克力， C! I! O! チョコレート
巧克力， チョコレート
吃一点，一点，一点可以吗？ チョ!チョ!チョ! いいかな?
但是呢，最近.. でもね ちょっと Weight
..有点担心我的体重。 ちょっと最近 心配なんです
但是巧克力，巧克力 だけど チョコレート チョコレート
吃一点，一点，一点可以吗？ チョ!チョ!チョ! いいかな?
但是呢，稍微等下， でもね ちょっと Wait
等下等下， ちょっと待って
等等等！ チョ! チョ! チョ!
[[ 给我! ]] [[ GIVE ME! ]]
[[ 给我巧克力! ]] [[ GIVE ME CHOCOLATE! ]]
啊哒哒哒哒哒哒哫Q あたたたたた ずっきゅん!
哇哒哒哒哒哒哒咚Q わたたたたた どっきゅん!
哫Q？咚Q？ ずきゅん! どきゅん!
哫Q！咚Q！ ずきゅん! どきゅん!
还不行还不行还不行还不行 マダ! マダ! マダ! マダ!
不给！不给！不给！不给！ NEVER! NEVER! NEVER!
Check-it-out ，巧克力， C! I! O! チョコレート
巧克力， チョコレート
吃一点，一点，一点可以吧？ チョ!チョ!チョ! いいよね?
但是呢，最近.. でもね ちょっと Weight
..有点担心我的体重。 ちょっと最近 心配なんです
但是巧克力，巧克力 だけど チョコレート チョコレート
吃一点，一点，一点可以吗？ チョ!チョ!チョ! いいよね?
但是呢，稍微等下， でもね ちょっと Wait
等下等下， ちょっと待って
等等等！ チョ! チョ! チョ!
太迟了..太迟了.. Too too late! Too too late!
太太太..请请请来吧 Too too P! P! P! Come on!
[[ 给我! ]] [[ GIVE ME! ]]
啊哒哒哒哒哒哒哫Q あたたたたた ずっきゅん!
哇哒哒哒哒哒哒咚Q わたたたたた どっきゅん!
哫Q？咚Q？ ずきゅん! どきゅん!
哫Q！咚Q！ ずきゅん! どきゅん!
不要！不要！不要！不要！ ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!
不给！不给！不给！不给！ NEVER! NEVER! NEVER!
我超超超努力了， ヤバイ 超! 超! ハード
我尽全力了， 超! イッパイ 頑張ったんです
所以，就一点（么么） だから ちょっと(ハート)
求你了就给我一点。 ちょっとだけ お願いなんです
快点，巧克力！巧克力！ 早く チョコレート チョコレート
快快快快给我！ チョ! チョ! チョ! ちょうだい
给我巧克力， よこせ チョコレート
给我巧克力，拜~托~了~ チョコレート プリーズ!!
Check-it-out ，巧克力， C! I! O! チョコレート
巧克力， チョコレート
吃一点，一点，一点可以吧？ チョ!チョ!チョ! いいでしょ?
是吧？巧克力超GOOD的， だよね 超! 超! GOOD
吃了以后我会超努力的。 超! ハッピーで頑張っちゃうんです
所以，巧克力，巧克力， だから チョコレート チョコレート
吃一点点，一点点可以吧？ チョ!チョ!チョ! いいでしょ?
对吧？只吃一点点， だよね ちょっとだけ
只吃一点点！ ちょっとだけ 食べちゃおう!!
太迟了..太迟了.. Too too late! Too too late!
太太太..请请请来吧 Too too P! P! P! Come on!
歌名：いいね！（Iine!，不错呢） 填词：Chaos NAKATA 作曲：Mish-Mosh 编曲：daiki kasho
心乱如麻， チ ク タ ク シチャウ
无法抑制这纷乱的思绪， キモチ 止マラナイヨ
心如鹿撞， チ ク タ ク シチャウ
想要把所有情绪嘶吼出来。 キモチ アイスクリーモ!!
嘿！那是我的下午茶！ それ!あたしのおやつ!
等下等下！别想抢在我之前！ ちょちょちょ!フラゲしないでよ!!
[[你们这群人的东西都是老子的]] [[オマエノモノハオレノモノ]]
孤独地看着天空， ひとりきりで 空見上げた
伤感得犹如这夜， センチメタルナイト
只想带着这悸动逃离现实。 行こう ズッキューンと 現実逃避行
不错呢！不错呢！ いいね!いいね!
星空下的派对， 夜空でパーリナイッ
不错呢！不错呢！ いいね!いいね!
我要变得光芒四射， 輝いていこう
且带着轻松的心情玩Moshing， とりま モッシュッシュ
**Moshing指重金属演唱会上人群互相撞击的一种互动。
绝不要循规蹈矩。 少しずつなんて無理
YEAH YEAH YEAH YEAH
超绝，完美， 超絶すぎるよ 完璧よ
少女的梦想必是乱糟糟的吧。 おんにゃのこは 夢も きっと 超カオスだよ
SAY HOOOO~ SAY HOOOO~
武道館~ 武道館~
举起你们的狐狸手势！ Put your KITSUNE up!!
这里是狐狸哟 Kitsune da-o
**SU-METAL第一次看到金属礼的时候，把它当成是狐狸手势了， 于是将错就错以此作为BM专属手势。
[[不是金属礼，是狐狸大人]] [[メロイックじゃないキツネさん]]
[[不是金属礼，是“狐狸礼”]] [[メロイックじゃないキツネだ]]
自己与自己拉钩， ひとりきりで 指切りした
在这个孤寂的夜晚， センチメタルナイト
走吧，带着这份情感逃离现实。 行こう ズッキューンと 現実逃避行
不错呢！不错呢！ いいね!いいね!
星空下的派对， 夜空でパーリナイッ
不错呢！不错呢！ いいね!いいね!
我要变得光芒四射， 輝いていこう
萝莉们摸SuSu， とりま モッシュッシュ
慢慢来什么的绝对不行。 少しずつなんて無理
YEAH YEAH YEAH YEAH
超绝，完美， 超絶すぎるよ 完璧よ
少女的梦想必是乱糟糟的吧。 おんにゃのこは 夢も きっと 超カオスだよ
歌名：Catch Me If You Can（有本事来捉我） 填词：EDOMETAL 作曲：NARASAKI 编曲：NARAMETAL
One, two… One, two…
One, two, three, four! One, two, three, four!
[[喂！藏好了吗？]] [[おーい！ もういいかい？]]
[[藏好了吗？]] [[もういいかーい]]
还没好哟！ まあだだよ！
[[喂！藏好了吗？]] [[おーい！ もういいかい？]]
[[藏好了吗？]] [[もういいかーい]]
还没好哟！ まあだだよ！
**以下都是日本小孩子之间玩捉鬼游戏时喊的话， 跟中国的捉迷藏类似。捉人的那个叫鬼。
在那里吗？还是在这里？ あっちかな？ こっちかな
那么，鬼先生，知道我在哪里吗？ さて鬼さんどこでしょう？
绝对不会被看到的， 絶対に見つからない
我发现了一个很特别的可以藏人的地方！ とっておきの場所を発見！
[[喂！藏好了吗？]] [[おーい！ もういいかい？]]
[[藏好了吗？]] [[もういいかーい]]
还没好哟！ まあだだよ！
[[喂！藏好了吗？]] [[おーい！ もういいかい？]]
[[藏好了吗？]] [[もういいかーい]]
还没好哟！ まあだだよ！
我看看左边又看看右边， みぎひだり？ きょろきょろり？
讨厌我的心跳得好快！ やだドキドキとまんない！
可以哟，如果你觉得你能找到我的话， いいよ！見つけられるもんなら
那就来找我吧，来呀！ 見つけてみなさいみなさいな！
[[喂！藏好了吗？]] [[おーい！ もういいかい？]]
[[藏好了吗？]] [[もういいかーい]]
还没好哟！ まあだだよ！
[[喂！藏好了吗？]] [[おーい！ もういいかい？]]
[[藏好了吗？]] [[もういいかーい]]
还没好哟！ まあだだよ！
鬼先生，我在这里哦。（鬼先生，我在这里哦。） 鬼さんこちら (鬼さんこちら)
我拍掌的方向哦。（我拍掌的方向哦。） 手のなる方へ (手のなる方へ)
鬼先生，我在这里哦。（鬼先生，我在这里哦。） 鬼さんこちら (鬼さんこちら)
藏好拉！ もういいよー！
Wow, wow, woah..你转我转，你找我藏， Wow, wow, woah… ぐるぐるかくれんぼ
我周围跑（POI！） まわってます (ヴォイ！)
注意我的脚步声！（来捉我呀！） 足元ご注意？ (ほらつかまえてー！)
Wow, wow, woah..你转我转，你找我藏， Wow, wow, woah… ぐるぐるかくれんぼ
红色鞋子(嗯！) 赤い靴 (ハイ！)
不可以穿（不！） 履いちゃダメ (ノン！)
因为很危险。 デンジャラスだもん
**-可能是指安徒生的一个童话《红鞋子》， 一个喜欢红鞋子的女孩被下了诅咒， 一旦穿上红鞋子就脱不下来， 而且会一直跳舞， 直到她的腿被砍掉。
[[这里没有爱哭包吗？]] [[ナクゴハ イネガ！]]
[[这里没有淘气包吗？]] [[ワルイゴ イネガ！]]
**这里是指日本北部的一个鬼怪传说，Namahage是一种会伪装成人类的鬼怪， 在除夕之夜会拿着斧头，到处找爱哭和淘气的小孩。
鬼先生，我在这里哦。（鬼先生，我在这里哦。） 鬼さんこちら (鬼さんこちら)
我拍掌的方向哦。（我拍掌的方向哦。） 手のなる方へ (手のなる方へ)
鬼先生，我在这里哦。（鬼先生，我在这里哦。） 鬼さんこちら (鬼さんこちら)
[[找到了！]] [[みぃつけた!]]
Wow, wow, woah..你转我转，你找我藏， Wow, wow, woah… ぐるぐるかくれんぼ
赤鬼！（POI） 赤鬼さん (ヴォイ！)
青鬼！（POI） 青鬼さん (ヴォイ！)
一步一步来！（ONE!TWO!ONE!TWO!） ステップ！ステップ！ (ワンツー！ワンツー！)
Wow, wow, woah..你转我转，你找我藏， Wow, wow, woah… ぐるぐるかくれんぼ
就算你跌倒了！（嗯！）也不要哭！（不！） 転んでも (ハイ！) 泣いちゃダメ(ノン！)
因为你是坚强的小孩。 強い子さんだもん
还要一直跳哟！ まだまだいくよー！
Wow, wow, woah..你转我转，你找我藏， Wow, wow, woah… ぐるぐるかくれんぼ
红色的鞋子，不可以穿， 赤い靴 履いちゃダメ
因为很危险。 デンジャラスだもん
还没准备好！ まあだだよ！
歌名： ウキウキ★ミッドナイト（UKIUKI Midnight，欢乐午夜） 作词：RYU-METAL, FUJI-METAL，Chaos NAKATA 作曲：TEAM-K 编曲：Yuyoyuppe
关上灯，让自己元气满满， 電気を消して 元気をチャージ
看上去要开始了哦[[欢乐的午夜]] こりゃ始まるよ [[ウ キ ウ キ★ミッドナイト]]
写作“严肃”却读作(真的吗！) そろそろ本気と書いて(マジ!)
在这一闪一闪的宇宙球灯下兴奋起来吧！ アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール
鱿鱼！鱿鱼！想吃鱿鱼须！ ゲソ!ゲソ!イカゲソが食べたい!
我是鱿鱼干党！ あたしはスルメ派なーの!
不要！不要！听起来像怪大叔一样！ やだ!やだ!おじちゃんみたい!
来吃可爱的糖果吧！ キャワイイお菓子にしようYO!
**干吃鱿鱼伴米酒是传统日本中年男子的吃法。 BM作客"Choko-Nai-Pon "这电台节目时，MOA说她喜欢吃鱿鱼干， YUI跟SU笑她像怪大叔一样。
少年少女们哟， 少年少女よ!
带上满满的糖果和梦想， お菓子と夢いっぱい詰めて
现在开始集合， いま 集まれ!
来我家开派对了！ アタシん家 パーリナイッ!!
你和我[[You and Me]] あなたとわたし [[You and Me]]
今晚会很开心的[[Uki Uki Midnight]] 今宵は楽しい [[Uki Uki Midnight]]
门禁[[Closing Time]] 門限 [[Closing Time]]
NONONO[[No Way?!]] ノノノン! [[No Way?!]]
还要一直玩下去哟[[Kinkirarin?!!!!]] まだまだ続くよ [[Kinkirarin?!!!!]]
关上灯，让自己元气满满， 電気を消して 元気をチャージ
看上去要开始了哦[[欢乐的午夜]] こりゃ始まるよ ウ キ ウ キ★ミッドナイト
写作“严肃”却读作(真的吗！) そろそろ本気と書いて「マジ!」
在这一闪一闪的宇宙球灯下兴奋起来吧！ アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール
[[Uki uki midnight]] [[Uki uki middonaito.]]
[[midnight midnight midnight]] [[middonaito middonaito middonaito.]]
午夜 middonaito
少年少女们哟， 少年少女よ!
带上满满的糖果和梦想， お菓子と夢いっぱい食べて
现在跳出来吧！ いま 飛び出せ!
来我家开派对了！ アタシん家 パーティタイッ!!
你和我[[You and Me]] あなたとわたし [[You and Me]]
今晚会很开心的[[Uki Uki Midnight]] 今宵は楽しい [[Uki Uki Midnight]]
门禁[[Closing Time]] 門限 [[Closing Time]]
NONONO[[No Way?!]] ノノノン! [[No Way?!]]
还要一直玩下去哟[[Kinkirarin?!!!!]] まだまだ続くよ [[Kinkirarin?!!!!]]
好想睡觉，肚子好饱， 眠くなってきた お腹もいっぱい
但接下来（才是高潮）， でもこれからが （クライマックス）
虽然睡眼朦胧，但我擦擦眼睛：“真的吗？” しょぼしょぼ おめめこすぅって「マジ?」
兴奋起来吧！[[Kinkirarin！！?]] アゲポよーで [[キンキラリーン!]]
关上灯，让自己元气满满， 電気を消して 元気をチャージ
看上去要开始了哦[[欢乐的午夜]] こりゃ始まるよ ウ キ ウ キ★ミッドナイト
写作“严肃”却读作(真的吗！) そろそろ 本気と書いて「マジ!」
在这一闪一闪的宇宙球灯下兴奋起来吧！ アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール
吉他手：大村孝佳
吉他手：Leda
贝斯手：BOH-棒手大輔
鼓手：青山英树
歌名：悪夢の輪舞曲（Rondo of nightmare） 作词：Yuyoyuppe 作曲：Yuyoyuppe 编曲：Yuyoyuppe
暗月亏厌，银钩初现。 欠けた月が 照らし出した
魆黑之处，狂气蔓延。 陰りの中 はびこる狂気
笑声桀桀，不绝于耳。 笑い声 響き渡り
齿巉如锯，目露凶光。 牙をむいて 目を光らせている
跑不掉拉！ 逃げられない
昏昏沉沉，摇摇晃晃。 ゆらゆら 揺らめく
心中的地狱忽隐忽现， 心に見え隠れ
噩梦的轮舞曲无尽循环， 悪夢の輪舞曲が 繰り返されている
苏醒之光逝于远方， 目覚めの光は
再也看不见， 遥かかなた 見えなくなり
只能，奔向这片黑暗。 ただ 走り抜ける 闇の中を
森林之中，泉水之下， 森の中 泉の中
屏住呼吸，掩藏踪迹。 息を殺し 身を潜めても
但它步步逼近， 迫り来る すぐ近くに
浑浊的低吼，无尽的夜晚。 淀んだ声 終わらない夜
Haah Haah...
如果我再也不能从这里逃离， もう ここから 出られないのなら
我还能见到你的身影吗？ 貴方の 姿を 見せてはくれないか
昏昏沉沉，摇摇晃晃。 ゆらゆら 揺らめく
心中的地狱忽隐忽现， 心に見え隠れ
噩梦的轮舞曲无尽循环， 悪夢の輪舞曲が 繰り返されている
苏醒之光逝于远方， 目覚めの光は
再也看不见， 遥かかなた 見えなくなる
只能，坠向这片黑暗。 ただ 堕ちていくの 闇の中へ
歌名：おねだり作戦(撒娇大作战) 填词：Chaos NAKATA, RYU-METAL, FUJI-METAL 作曲：TEAM-K 编曲：tatsuo, KxBxMETAL 翻译：爸爸
**这首歌是YUI和MOA组成的组合"BLACK METAL"所唱， 根据之前的小动画，YUI和MOA被骗吃了某些东西， 结果黑化成了唱奇怪的RAP的"BLACK METAL"， 这首歌的背景音绝大部分是SU-METAL的声音。
作战-1 作戦-1
比平常更加卖力地去奉承，揉完肩之后马上说： いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず
“最喜欢爸爸了！” 「パパ大好き!!」
作战-2 作戦-2
您辛苦了！（您是我的神！）喜欢的类型是： お疲れ様 （神様!!） 好きなタイプはもちろん
“最喜欢爸爸了！” 「パパ大好き!!」
说谎也没关系（没必要顾虑） ウソでもいい (遠慮は無用)
继续赞美他（奉承，奉承） ホメまくれ (ゴマスリゴマスリ)
又想要这个（再明显点） アレも欲しい (もう少しカマセ)
又想要那个 コレも欲しい
（天使的容颜，恶魔的低语） (天使の顔した 悪魔のささやき)
（要说教还不如直接给我钱） (説教するならカネをくれ)
（天使的容颜，恶魔的低语） (天使の顔した 悪魔のささやき)
“我要成为爸爸的新娘哦” 「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
撒娇大作战 おねだり作戦
带着气鼓鼓的脸不断索求 かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最强的[OH]，最棒的[OH]， 最強の[OH]!! 最高の[OH]!!
天使般的笑容好像可以骗到人呢ww 天使の笑顔に だまされそうだww
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
撒娇大作战 おねだり作戦
不会让妈妈知道的 ママに内緒でゲットしちゃお!
最强的[OH]，最棒的[OH]， 最強の[OH]!! 最高の[OH]!!
给我！给我！ ちょーだい! ちょーだい!
撒娇大作战 おねだり作戦
拜托了！（最后的）拜托了！（一直以来的） お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
要结婚的话，当然是和[[爸爸]]！ 結婚するならやっぱり (パパ!!)
拜托了！（最后的）拜托了！（一直以来的） お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
我要做被宠坏的孩子！(BLACK!BABYMETAL) 駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
拜托了！（最后的）拜托了！（一直以来的） お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
一生一次的（第一次和最后一次） 一生一度の (最初で最後の)
拜托了！（最后的）拜托了！（一直以来的） お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
成功做了一次小恶魔(BLACK!BABYMETAL) 小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)
因为人家是女孩子嘛 だって女の子だもん
超喜欢闪闪发光的东西！！ キラキラしてるのだ?いスキ!!
超喜欢可爱的东西！！ カワイイのだ?いスキ!!
超喜欢好吃的东西！！ 美味しいものだ?いスキ!!
One for the money One for the money
Two for the money Two for the money
Three for the money Three for the money
钱！钱！钱！钱！ Money! Money! Money! Money!
One for the money One for the money
Two for the money Two for the money
Three for the money Three for the money
钱！钱！钱！钱！ Money! Money! Money! Money!
One for the money One for the money
Two for the money Two for the money
Three for the money Three for the money
钱！钱！钱！钱！ Money! Money! Money! Money!
One for the money One for the money
Two for the money Two for the money
Three for the money Three for the money
钱！钱！ Money! Money!
买！买！买！买！（不买还是人？） 買って! 買って! 買って! 買って!
买！买！买！买！（倾家荡产也要买！） 買って! 買って! 買って! 買って!
给我！给我！给我！给我！ ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!
买！买！买！买！ 買って! 買って! 買って! 買って!
给我！给我！给我！给我！ ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
撒娇大作战 おねだり作戦
带着气鼓鼓的脸不断索求 かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最强的[OH]，最棒的[OH]， 最強の!! 最高の!!
天使般的笑容好像可以骗到人呢ww 天使の笑顔に だまされそうだww
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
撒娇大作战 おねだり作戦
不会让妈妈知道的 ママに内緒でゲットしちゃお!
最强的[OH]，最棒的[OH]， 最強の!! 最高の!!
给我！给我！ ちょーだい! ちょーだい!
撒娇大作战 おねだり作戦
拜托了！（最后的）拜托了！（一直以来的） お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
要结婚的话，当然是和[[爸爸]]！ 結婚するならやっぱり (パパ!!)
拜托了！（最后的）拜托了！（一直以来的） お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
我要做被宠坏的孩子！(BLACK!BABYMETAL) 駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
拜托了！（最后的）拜托了！（一直以来的） お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
一生一次的（第一次和最后一次） 一生一度の (最初で最後の)
拜托了！（最后的）拜托了！（一直以来的） お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
成功做了一次小恶魔(BLACK!BABYMETAL) 小悪魔キメル (BLACK!! BABYMETAL)
歌名：4の歌 歌词：BLACK BABYMETAL（YUI和MOA） 作曲：BLACK BABYMETAL（YUI和MOA） 编曲： tatsuo, KxBxMETAL
**MOA说她是去新加坡开LIVE的时候跟YUI一起 写的这首歌，写出来之后她们就不停地唱， 唱得工作人员都烦了。她们在十二岁的时候似乎还写了 很多孩子气的歌，现在正在网上某个角落流传着。
44！ 44！
1之后是2，2之后是3 1の次は2 2の次は3
3之后是..呜~4！ 3の次は ウーッ4?!!
44！ 44！
7之前是6，6之前是5 7の前は6 6の前は5
5之前是..呜~4！ 5の前は ウーッ4?!!
44！ 44！
（以下词语在日文中均包含4这个音）
幸福的4，不要死的4， 幸せの4 死ぬじゃない4
失败的4，请多关照的4。 失敗の4 よろしくの4
幸福的4，不要死的4， 幸せの4 死ぬじゃない4
维他命的4，开心的4。 ビタミンの4 喜びの4?!
4?! 4?! 4?! 4?! 4?! 4?! 4?! 4?!
444444 444444
444444,Yoishoo! 444444,Yoishoo
444444 444444
444444,Yokkorasho 444444，Yokkorasho
444444 444444
444444,Yosshaa! 444444,Yosshaa!
444444 444444
444444,Oishii! 444444,Oishii!!
1之后是2，2之后是3 1の次は2 2の次は3
3之后是..呜~4！ 3の次は ウーッ4?!!
7之前是6，6之前是5 7の前は6 6の前は5
5之前是..呜~4！ 5の前は ウーッ4?!!
幸福的4，不要死的4， 幸せの4 死ぬじゃない4
失败的4，请多关照的4。 失敗の4 世直しの4
幸福的4，不要死的4， 幸せの4 死ぬじゃない4
好吃的4，开心的4。 おいCの4 喜びの4?!
歌名：紅月-アカツキ-(akatsuki，红月) 填词：NAKAMETAL, TSUBOMETAL 作曲：TSUBOMETAL 编曲： Kyoto
纵然经历无数黑夜， 幾千もの夜を超えて
也会有坚持到最后的爱情吧。 生き続ける愛があるから
直到此身毁灭， この身体が滅びるまで
直到生命终结， 命が消えるまで
我都要守护着这份爱。 守りつづけてゆく
Akatsuki daa! Akatsuki daa!
**X-JAPAN在LIVE上表演Kurenai-红时，主唱TOSHI会在 最后大喊"Kurenai daa!"接着鼓手开始Counting, 吉他开始riff。BM则将这放在了开始阶段。 红-Kurenai是X-JAPAN的一首经典， 红月的最后一句被认为是在向这一首歌致敬。
红月倒影在你的泪眼深处， 瞳の奥に光る瞳の奥に光る
仿佛它正与你一同哭泣， 泣き出しそうな月は
红色的眼泪缓缓流下， 赤い涙 あふれて
似要为这片夜幕上色。 夜空を染めてゆく
在寂静中相对， 静寂の中で
受过伤的我们不愿放下防备， 傷ついた刃差し向かい
孤独和不安犹如一把残缺的刀， 孤独も不安も
砍在对方的心上。 斬りつける 心まで
纵然经历无数黑夜， 幾千もの夜を超えて
也会有坚持到最后的爱情吧。 生き続ける愛があるから
直到此身毁灭， この身体が滅びるまで
直到生命终结， 命が消えるまで
我都要守护着这份爱。 守りつづけてゆく
在已经逝去的时光中， 過ぎてゆく時の中
我合上了自己的眼睛， 瞳を閉じたまま
手上流淌的鲜血宛如恋人间的红线， この手に流れる赤い糸 切れても
即便断开，依然能感觉到我们之间的羁绊。 感じている 絆を
在寂静之中， 静寂の中で
面对这把伤过人心的刀， 傷ついた刃差し向かい
孤独也好，不安也罢， 孤独も不安も
要连随这颗心一同斩断。 斬りつける 心まで
就在此刻。 いま
纵然经历无数黑夜， 幾千もの夜を超えて
也会有坚持到最后的爱情吧。 生き続ける愛があるから
直到此身毁灭， この身体が滅びるまで
直到终有一天我的生命终结。 命が いつか消えるまで
纵然经历无数黑夜， 幾千もの夜を超えて
也会有坚持到最后的爱情吧。 生き続ける愛があるから
直到此身毁灭， この身体が滅びるまで
直到生命终结， 命が消えるまで
我都要守护着这份爱。 守りつづけてゆく
染成红色吧，都给我染成鲜红色吧。 紅く染まれ 真っ赤に染まれ
歌名：BABYMETAL DEATH 填词：KITSUNE of METAL GOD 作曲：KITSUNE of METAL GOD 编曲：Yuyoyuppe
[[BABYMETAL DEATH. (X1)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X2)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X3)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X4)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X5)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X6)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X7)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X8)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X9)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X10)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X11)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X12)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X13)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X14)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X15)]]
[[BABYMETAL DEATH. (X16)]]
[[B, A, B, Y, M, E, T, A, L]]
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
SU-METAL DEATH
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
YUIMETAL DEATH.
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
MOAMETAL DEATH.
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
BABYMETAL DEATH.
[[B, A, B, Y, M, E, T, A, L]]
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
SU-METAL DEATH
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
YUIMETAL DEATH.
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
MOAMETAL DEATH.
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
[[BABYMETAL DEATH.]]
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
[[DEATH (X7)]]
[[DEATH (X8)]]
[[DEATH (X9)]]
[[DEATH (X10)]]
[[DEATH (X11)]]
[[DEATH (X12)]]
[[DEATH (X13)]]
[[DEATH (X14)]]
[[DEATH (X15)]]
[[DEATH (X16)]]
Gyaa!!
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
SU-METAL DEATH
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
YUIMETAL DEATH.
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
MOAMETAL DEATH.
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
BABYMETAL DEATH.
[[DEATH (X1)]]
[[DEATH (X2)]]
[[DEATH (X3)]]
[[DEATH (X4)]]
[[DEATH (X5)]]
[[DEATH (X6)]]
[[DEATH (X7)]]
[[DEATH (X8)]]
[[DEATH (X9)]]
[[DEATH (X10)]]
[[DEATH (X11)]]
[[DEATH (X12)]]
[[DEATH (X13)]]
[[DEATH (X14)]]
[[DEATH (X15)]]
[[DEATH (X16)]]
[[DEATH (X17)]]
[[DEATH (X18)]]
[[DEATH (X19)]]
[[DEATH (X20)]]
[[DEATH (X21)]]
[[DEATH (X22)]]
[[DEATH (X23)]]
[[DEATH (X24)]]
[[DEATH (X25)]]
[[DEATH (X26)]]
[[DEATH (X27)]]
[[DEATH (X28)]]
[[DEATH (X29)]]
[[DEATH (X30)]]
[[BABYMETAL DEATH.]]
歌名：ヘドバンギャー!!（Headbangeeeeerrrrr!!!!!） 填词： EDOMETAL, NAKAMETAL 作曲： NARASAKI 编曲： NARAMETAL
**headbang:指重金属音乐会上歌迷伴随强劲的摇滚乐 猛烈点头，歌名是由headbang+bangya组成， bangya指的是视觉系乐队的女粉丝
传说中的，七尺青丝，华丽乱舞， 伝説の黒髪を華麗に乱し
无果之花，恣意绽放，终将消散。 狂い咲くこの華は はかなく消える
Headbang, headbang(X1) Hedoban hedoban[X1]
Headbang, headbang(X2) Hedoban hedoban[X2]
Headbang, headbang(X3) Hedoban hedoban[X3]
Ban ban ba-ban Ban ban ba-ban
Headbang, headbang(X1) Hedoban hedoban[X1]
Headbang, headbang(X2) Hedoban hedoban[X2]
Headbang, headbang(X3) Hedoban hedoban[X3]
Ban ban ba-ban Ban ban ba-ban
Headbang, headbang(X1) Hedoban hedoban[X1]
Headbang, headbang(X2) Hedoban hedoban[X2]
Headbang, headbang(X3) Hedoban hedoban[X3]
Ban ban ba-ban Ban ban ba-ban
Headbang, headbang(X1) Hedoban hedoban[X1]
Headbang, headbang(X2) Hedoban hedoban[X2]
**18-ticket是指学校假期时供应的、可以一天之内不限里程无限换乘的车票。
时间已到，不再犹豫，手中紧握着车票。 さぁ時は来た もう迷わない 握りしめたの 18きっぷ
向东向西，向南向北，今天也要冲向舞台中央。 東へ西へ 南へ北へ 今日もドセンに突撃
在左侧（来吧！），在右侧（来吧！）直直地站着向后靠 上手(こいや!) 下手(こいや!) 直立不動 仰け反り
跳向舞台（然后呢）越过围栏（然后呢）从舞台跳进人堆（然后呢）深深行拜礼 逆ダイ(からの) 柵ダイ(からの) コロダイ( からの) 折りたた
**这四个都是日本视觉系用语，是歌迷们在视觉系演唱会中常见的互动。
无法忘记 十五岁的那一夜 15の夜を忘れはしない
爱哭的家伙 从此消失吧 泣き虫なヤツは ここから消え失せろ
传说中的，七尺青丝，华丽乱舞， 伝説の黒髪を華麗に乱し
无果之花，恣意绽放，终将消散。 狂い咲くこの華は はかなく消える
华不再扬，美好时光，稍瞬即逝。 もう二度と戻らない わずかな時を
恍如昨日，十五之夜，铭刻于心。 この胸に刻むんだ 15の夜を
翩然起舞于空中。 ひらり 宙に舞う
Headbanger! ヘドバンギャーッ!!
**在1:01:20-25左右，YUI的声音突然中断了， 她在舞台的另一边，失足从大约1米5高的过道上掉了下去。 据闻YUI是背部着地，跌倒后有一阵子躺在那里没有动。 在这首歌之后大概暂停了两分钟，然后YUI伴随着下一首歌"IJIME, DAME, ZETTAI" 的开场白重新出现在了舞台。在次晚的"BLACK NIGHT"演唱会中， 舞台中依然有部分危险的地方没有设护栏。
[[头头头！]] [[Atama atama atama ！！]]
无法忘记 十五岁的那一夜 15の夜を忘れはしない
爱哭的家伙 从此消失吧 泣き虫なヤツは ここから消えろ
无法忘记 十五岁的那一夜 15の夜を忘れはしない
碍事的家伙 都给我消失吧 邪魔をするヤツは 即座に消え失せろ
传说中的，七尺青丝，华丽乱舞， 伝説の黒髪を華麗に乱し
无果之花，恣意绽放，终将消散。 狂い咲くこの華は はかなく消える
华不再扬，美好时光，稍瞬即逝。 もう二度と戻らない わずかな時を
恍如昨日，十五之夜，铭刻于心。 この胸に刻むんだ 15の夜を
传说中的，七尺青丝，华丽乱舞， 伝説の黒髪を華麗に乱し
无果之花，恣意绽放，终将消散。 狂い咲くこの華は はかなく消える
华不再扬，美好时光，稍瞬即逝。 もう二度と戻れない わずかな時を
恍如昨日，十五之夜，铭刻脑海。 思い出に刻むんだ 15の夜を
在空中翩然起舞吧。 ひらり 宙に舞う
Headbang, headbang(X1) Hedoban hedoban[X1]
Headbang, headbang(X2) Hedoban hedoban[X2]
Headbang, headbang(X3) Hedoban hedoban[X3]
Ban ban ba-ban Ban ban ba-ban
Headbang, headbang(X1) Hedoban hedoban[X1]
Headbang, headbang(X2) Hedoban hedoban[X2]
Headbang, headbang(X3) Hedoban hedoban[X3]
Headbanger! ヘドバンギャーッ!!
[[观众在喊YUI和YUIMETAL]]
为什么人总要互相伤害呢？
这样做是为了谁？
我再也想见到你的脸上挂着泪痕。
所以我们站出来了，
在梦里，狐仙告诉我们，
我们应该用尽全力奔跑
在梦里，一个长头发的哥哥告诉我们：
“Wall of Death(死亡之墙)”
如果你们展现出真正的勇气，
我们就会告诉你们真正的金属，
“欺凌、绝对、不行”
歌名：イジメ、ダメ、ゼッタイ（欺凌、不行、绝对） 填词：NAKAMETAL, TSUBOMETAL 作曲：KxBxMETAL, TSUBOMETAL, TAKEMETAL 编曲：Kyoto
连梦里也会觉得快乐难求 夢を見ること それさえも持てなくて
我孤身一人坐在光暗尽头 光と闇のはざま ヒ?ト?リ
受伤的不止我一个 傷ついたのは 自分自身だけじゃなく
还有冷眼在旁的你 見つめ続けてくれた ア?ナ?タ
自信（拥有） 自信 (モッテ)
无法拥有（别被打败） 持てず (マケナイデ)
一直隐藏自己（不想被发现） 隠れ続けた (イジケチャイヤ)
向昨天的（yesterday!）的自己告别(拜拜) 昨日 (イエスタデー) までの 自分さよなら (バイバイ)
欺凌（不行）、欺凌、（不行） イジメ、(ダメ、) イジメ、(ダメ、)
非常差劲哟（不可以不可以不可以不可以） カッコワルイヨ (ダメダメダメダメ)
被人伤害，制造伤害， 傷ついて 傷つけて
到头来只会全是伤痕。 傷だらけになるのさ
狐狸、（飞吧）狐狸、（飞吧） キツネ、(トベ、) キツネ、(トベ、)
我相信你一定可以高飞（飞吧飞吧飞吧飞吧） きっと飛べるよ [(トベトベトベトベ)]
悲伤也好，痛苦也好 苦しみも 悲しみも
全部抛掉吧， 全て解き放て
我会一直守护着你。 君を守るから！
在这夜里我潸然欲泣 涙見せずに
但绝不会让人看到我的眼泪 泣き出しそうな夜は
独自一人躲到内心深处的小屋。 心の奥の部屋に ヒ?ト?リ
让我受伤的 傷つけたのは
不只是其他人 他の誰かだけじゃなく
还有那些装作不在意的朋友 気づかないふりしてた ナ?カ?マ
什么也（nothing） 何も (ナッシン)
不想说（say nothing） 言えず (セイ?ナッシン)
想要放弃（不能轻易扔掉） 諦めかけた (ポイステキンシ)
向昨天的（yesterday!）的自己告别(拜拜) 昨日 (イエスタデー)までの 自分さよなら (バイバァァァイ！)
欺凌（不行）、欺凌、（不行） イジメ、(ダメ、) イジメ、(ダメ、)
非常差劲哟（不可以不可以不可以不可以） カッコワルイヨ (ダメダメダメダメ)
被人伤害，制造伤害， 傷ついて 傷つけて
到头来只会全是伤痕。 傷だらけになるのさ
狐狸、（飞吧）狐狸、（飞吧） キツネ、(トベ、) キツネ、(トベ、)
我相信你一定可以高飞（飞吧飞吧飞吧飞吧） きっと飛べるよ [(トベトベトベトベ)]
悲伤也好，痛苦也好 苦しみも 悲しみも
全部抛掉吧， 全て解き放て
我会一直守护着你。 君を守るから！
感到..痛苦.. 痛み 感じて
一直..一个人..你的心.. ずっと ひとり 心
装作不在意.. 気づかないふり
再也..不会逃开.. もう 逃げない
欺凌、绝对、不行 イジメ、ダメ、ゼッタイ
爱是沉重的负担， 愛しくて 切なくて
但也会让内心变得强大 心強くて
再也不想看到 これ以上 もう君の
你哭泣的样子 泣き顔は見たくない
欺凌（不行）、欺凌、（不行） イジメ、(ダメ、) イジメ、(ダメ、)
非常差劲哟（不可以不可以不可以不可以） カッコワルイヨ (ダメダメダメダメ)
被人伤害，制造伤害， 傷ついて 傷つけて
到头来只会全是伤痕。 傷だらけになるのさ
狐狸、（飞吧）狐狸、（飞吧） キツネ、(トベ、) キツネ、(トベ、)
我相信你一定可以高飞（飞吧飞吧飞吧飞吧） きっと飛べるよ [(トベトベトベトベ)]
悲伤也好，痛苦也好 苦しみも 悲しみも
全部抛掉吧， 全て解き放て
我会一直守护着你。 君を守るから！
欺凌、不行、绝对（不行不行不行不行） イジメ、ダメ、ゼッタイ (ダメダメダメダメ)
欺凌、不行、永远 イジメ、ダメ、FOREVER
欺凌、不行、绝对（不行不行不行不行） イジメ、ダメ、ゼッタイ (ダメダメダメダメ)
欺凌、不行、不行！ イジメ、ダメ、ダメ…
传说中的“巨大颈箍祭”，也就是“天下第一金属武道会”最终回。
在艰难完成金属大师们指派的残酷试练以后，
BABYMETAL终于赢得了天下第一金属武道会的胜利，获得了“真之金属”，
“真之金属”化成了7个金属之球，其名为[钢铁魂]，
金属之球挟惊人之势飞向天空，宛如一条盘旋在虚空的神龙，
将天空染成一片深红。
指向着金属抗争终章的倒计时已经开始。
距离那命运之时已经不远了..