疾病开始于一个细菌
一个令人生厌的入侵者
不多久 入侵者自我复制...
一分为二
两个又变成四个
四个变八个
然后...
身体便遭受侵占...
猝不及防
东西别放那
他们说自己选储物柜
我知道 出于种种原因 这柜子要空着
你能把东西拿出来吗?
那边还有很多空柜子
不见得吧
我说了 别放那
好嘛 身边有个疯子
找打吗 我奉陪
Izzie
小不点 找打说话
- 快走吧 - 几秒钟就能搞定你
- 走吧 - 别拦我
这是一场入侵
问题摆在医生面前 一旦入侵者登陆 占领了身体
George的储物柜被占了
你怎么甩掉他们呢?
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 我是小benben Lemonhong 默默漠漠 kawing 校对: 王棫垚 时间轴: 邦德猪
医人当自强 第六季 第5集 抵御入侵
蝗虫们入侵外科了
太无理了 初来乍到起码要客气几天
怎么穿桔色的手术服?
- 不满意我们的颜色? - 我们没货了
供应商延迟交货了 说要一周左右
整天躺在这里 总能知道这些
何必订新的
- 把我们的给他们好了 - 我们不会被替代的
- 如果我被赶去做验尸官... - 没人要去做验尸官
Cristina 跟他讲
讲什么 人家都来了 完了
我们可不是善主
随便被人入侵
他们不能依附在我们脸上 在我们吃面时
突然从胸腔爆开 从地面溜走
这是我们的飞船
我们的地盘
等下啊 这是电影"异形"的情节吧?
- 闭嘴 - 住病房就是这样
整天就剩下看电视了
医院是我们的
我们是土生土长的
所以要拼尽最后一口气 保住医院
我真不想当验尸官
我最讨厌死人了
动起来 抢在他们前面争取手术 快去
晚上跟我汇报战况
你咋了?
我不知道该争取啥
手术啊 Cristina
心外科不会一直群龙无首的
新主治医生来前 你不想疏于练习吧
快去吧
都是西慈医院来的人?
嗯 他们的急诊关门了 人都来咱这了
这也是合并后的好处
- 哟 当主治医生咯 - 第一天回来上班?
- 是啊 - 真会挑日子
平静祥和的一天 没啥事做
- 是啊 - 谢谢
好了 需要我们去哪?
现在来看...随便吧
在西慈医院 我们分区管理
病患多时 给每人一个分区
护士把病人送到该分区 那病人就是你的了 分配高效
这是急诊室 不是学校操场 我们不玩防守球
- 不错呀 - 啥?
这是好主意 咱试试看 你叫什么?
- Jackson Avery - 你好 我是Hunt医生
交给你们了 各去各区
走
- 主任 - 怎么了 Karev?
我知道 你还要裁掉住院医生
我想跟你说下 Izzie还不算完全复职
她身体还在恢复中
听着 她...她需要这份工作
整家医院都在等我 Karev
两家医院呢
嘿 刚才的事真尴尬
- 怎么了 - 刚在更衣间
我朋友应该让出来的 不好意思
- 她挺好意思啊 - 第一天来嘛
大家都很紧张 也许我都会害死哪个病人
对了 我叫Charles Percy
想整天都不理我 这可不容易
不过也能做到
有次开车横跨全国 我全程都没跟家人说话
10天走了15个州 只字未言
就只看看书 把自己当人质
Izzie Stevens
很高兴认识你 Izzie Stevens
你知道研究图书馆的密码不?
我昨晚在这 那关着门
我花了两年 才知道的密码
我要留一手
你看到等候室的那男人了吗?
什么?
那男的可能是你爸爸
什么?
爸爸
Calliope
你来这干嘛?
我来看你
为什么?
Calliope 以前每到周日 我们都会聊天
我会等你电话 你会跟我讲一周的奇闻轶事
哪怕身处困境 你还是会来电 我们一起想出路
我们总能想出办法 对吧 宝贝
爸
- 对不起 我最近真的是... - 没事
但你这次亲自来...
爸 那是Kevin神父吗?
你好 Calliope
你们俩... 是来这...
你想用祈祷 改变我的取向
就只是坐下聊聊天
哦 这是不可能的
Calliope Iphegenia Torres!
祈祷改变不了我的取向!
他带了牧师 飞了3000里 就为掰直我
还好不是长驱直入急诊室
- 来祭香驱邪 - 你说完没
- 我是不是... - 还没!
他来这是为了把你踢出局 不感觉这很恶心吗?
- 我知道 可是... - 没有什么可是
怎么 你要跟我说他的想法?
你应该试着跟他谈一下
我没什么可说的
如果他想断绝父女关系 随他便
他什么都还没做
改游戏规则的人是你
你出柜时 不期待家人能理解吗?
我没交过男朋友 从来没有过
我墙上的海报是Cindy Crawford 我不只是盯着她的痣看
我带个Joanne回家 我妈也觉得没啥
而你约过男人 爱过男人 嫁过男人
你还提起30年的父女关系
而30年里 他一直那么想
可忽然间 你变成了另一个女儿
跟他慢慢来
坐下来谈谈
给他点吃惊的权力
我恨你
因为我说得对 而且我又很赞
谢谢做我导游 第一天整疯我了
- 我们都被分配到五区 所以... - 我知道 你是逼不得已
幸好你很和善 没不耐烦
- 做新来的人... - 有点可怕 我理解
是啊 你刚来时 一群疯子实习生凑在一起 互切器官呢
肯定很吓人吧
我是Kepner医生 哎哟 有手铐
我没想持斧行凶
我只是想闯进别人家
有个人拿着高尔夫球棒追我 打得我落花流水
你们不用警察了 我动不了的
- 转身 - 警察还是留下吧
背部多处挫伤淤血
做个腰胸椎平片
放下
顺便说下 他们切的是阑尾 不是疯子实习生私下结社
哦 了解了
嘿 Sarah
Stevens医生 我收线了 医生都到了
我姐和她女儿希望你们保证 这是个很好的肾
听到了吧 再见了
Sarah Fremont 27岁 晚期肾病
肾透析三年 一直在等肾移植
就剩最后一个透析接入点了
这样形容无处下针很礼貌
现在Fremont女士通过锁骨导管透析
但为什么这样并不理想?
因为很难维持足够的血液... 你们要举手的啊?
Frank Nusbaum 42岁 大面积表皮刺伤
生命体征稳定
他的朋友手掌撕裂
我不是他朋友!
他沾污了我的女儿 我的宝贝!
她不是小孩了
她都19岁了
早就不是小孩了 Don
数到三 一二三
发现出血点
用利多卡因麻醉 给我3-0号缝线和缝合工具
要帮忙不?
先生 这有点痛
他拿菜刀对着我
- 他想剁了我 - 少来 我只是挥了两下
你乱跑碰到了刀子
- 你这愚蠢的变态 - 绑住
她是去你家看小孩的
我竟然让她去你家了!
我爱她 Don
我爱她 她也爱我
我要杀了他
冷静点 好吧?
让他死了吧
他活该
让他闭嘴 行吗?
- 你确定 我没别的事... - 好了
我们这 就这么做事 懂没
不错啊 但这是我的分区 我的病人
不过一直是我在帮他
您胃痛持续多久了?
好几天了
而且越来越疼
- 我爸几个月前摔了一跤 髋骨骨折 - 对不起
- 这是我的病人 - 现在不是了
好 没病例 看你怎么写病史
我回头再加到病历里
如果你能拿到的话
这是护士站
如果你对护士好 他们过生日 你就有蛋糕吃
实验室
白细胞介素-2效果怎样 Steven医生
好
白细胞介素-2?
- 你现在感觉... - 一切正常
你对别人隐瞒 是怕吓到别人吧
这么快回来工作 跟个女超人一样
我跟你讲
假惺惺的拍马屁?
够恶心呢
你想知道我的小秘密吗?
看到那女孩不 她叫Greed
哥很迷恋他 确是单相思
她叫我Charlie
叫Charlie的人 都没女朋友 Charlie Brown Charlie Manson
我不是让你心理平衡啊 可这真不好受
你喜欢她?
我爱她
4381
什么来的?
研究图书馆的密码
"绩效评估发现 应当首先考虑削减预算"
炒人的时候就说这话 要用原话 一个字都别改
我才不用你的话过炒人 我也不用人力资源顾问 Chaperone
烦您操心了
主任 你记得Megan Nowlan不?
记得
她是个实习生
Steve Mostow的妻子
我辞了她 我知道怎么辞人
虽不喜欢 但我懂怎么做 而且做的不错
你一封电邮就打发了她 现在她起诉医院不当终止合约
称她因怀孕被辞
喏...这是声明稿
要用原话
腰胸椎平片显示 胸椎12椎骨粉碎性骨折
可以看到有不稳定的迹象 因为脊椎受损程度超过了50%
也表明前纵韧带和后纵韧带都断裂了
那是什么意思?
我背断了?
我以后还能走路吧?
行走、夜盗都能做 治疗意见是?
做椎体次全切除术来缓解脊压 脊椎前路椎体融合术重造脊椎
看样子我是比不过她了
她有过目不忘的本领
没人能比得过
本来想说可以用后路手术 植入椎弓根螺钉
貌似可行 不过也不一定
就用你的方法吧
好的 去做术前准备 及时汇报检验结果
没问题
Frank 天呐
亲爱的 你没事吧?
我没事 甜心
离她远点 你这头猪!
爸
我要杀了你 狗娘养的!
保安! 住手!
- 干得不错 - 谢谢
我来接手
酷毙了 帅呆了
纯爷们
那么强悍的擒抱 打过橄榄球吧
大学的事了
- 中卫? - 外接手也打过
防守反攻 行啊
等下能让我见见那男的吗?
想当面致谢
他是我的救命恩人
不 救你命的是我
而且还正在救
- 你呼我? - 嗯 我给那个腹痛的病人做了CT
他肾上腺有肿块
想必你也想看扫描结果
我想等化验结果出来 再安排CT
你偷了我的化验结果单?
自己的事情自己做嘛
不好意思 Karev医生 我和我爸还有些问题想问
他现在还是很痛苦
好 马上过去 谢谢
这些给我吧
你是打算反将一棋 还是投子认输?
她不是在将我的军
她新来的 脚跟都还没站稳呢
她都骑在你脖子上了
你操什么闲心?
说不清楚
对你有好感
- 不 很不错 我很喜欢 - 不是吧
找到她开着的窗户
人人都有弱点...毫无防备
开着的窗 假石下藏的钥匙 我的心得
好吧 你那是犯罪 可我不是
以其人之道还治其人 并不过份
她有对我怎么样吗?
你这样装傻很阿Q
- 你和那些人交流过没? - 哪些人?
西慈医院的
- 嗯 - 然后呢?
然后...我爱你
不是问你那个
我想知道外面的进展如何
我要知道Cristina好不好
她没心脏手术做 很伤心
你和Cristina一样的阴暗扭曲吗?
你现在还有阴暗扭曲面吗?
我们是
你俩都阴暗扭曲?
说了 对
好吧
打搅 Hunt医生 你呼我?
你的病人有神经病症 这都不弄清楚 Karev?
- 那个...我... - 还好Adamson医生确诊为颈动脉狭窄
预定今天下午的手术室
那他肾上腺瘤的手术怎么办?
你父亲右颈动脉已经阻滞了90%
必须得先手术
我知道你们很担心 不过Adamson医生会告知新情况的 好吗?
恕我直言 Hunt医生 Goldman先生是我的病人
- 是我发现的肿瘤 - 好 做肿瘤手术时 你可以参加
同时 你要协助 Adamson医生先解决颈动脉狭窄
- 先生 - 听她吩咐 Karev
神经病症?
病历上你可没写
噢 没有吗?
好 算了 我懂
我一下子把问题摆在你面前 你缓不过来...
你跟同性恋没怎么打过交道
但Berto叔叔不告原因的单身了60年
- Calliope - 这算是前奏了
也就是说...你现在该可以接受了
不管我做了什么 你都应该爱我如初
那是...天下父母的心
我全身心的爱着你
但是 看到你现在这个样子... 我很担心你
这是可憎的
是要下地狱的
我们先别急着提"地狱"
你飞了三千英里就是来告诉我 我要下地狱?
还以为你是来道歉的
我无法道歉 Calliope
我不知道这是怎么了 也不知道我哪里错了
你哪里错了?
听着 《利未记》上说
"你不可同性相交"
哦 爸 我不吃这套
- 别跟我引用圣经语录 - "这是可憎的"
"所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重"
"声闻于我"
- Carlos 我们不是这样教条主义... - 耶稣说
"我赐给你们一条新命令 乃是叫你们彼此相爱"
- 罗马书"我们知道法律..." - 耶稣说
"无罪者当先受罚"
那你承认是罪孽?
"怜悯人的人有福了 因为他们必蒙怜悯"
"清心的人有福了 因为他们必得见神"
"为义遭受迫害的人有福了 因为天国是他们的"
我的救世主是耶稣 不是你
耶稣会以你这样评判我感到蒙羞!
会以你这样背弃我感到惭愧的
他会感到羞耻的
受了这么严重的伤 腿部可能会有严重的后遗症
没关系
我用手偷东西 不是脚
Billy 我不是开玩笑
你会把我医好的
听我说...有个小礼物想给你
你偷了她的笔记本?
小声点 想让警察来抓我啊?
你还不懂吗?
这个就是她开着的窗
我不想要她开着的窗
"你不仅是位好医生"
"更是位伟大的医生"
"你是医疗界的未来"
"只有你自己能打败自己"
我最爱的这条 呃... "没人能看出来那整过容"
噢 我的老天
我觉得是鼻子 也可能是胸部 你觉得呢
还给她 别念了
"医疗界未来"警报
你看到我的笔记本了吗
红色的小本子 我一个上午都拿着
呃 我不知道
你的记忆也不过如此啊
好运
真糟糕
被打败了?
我听说急诊室 都为你的人起立鼓掌
是你的人 拦住了那个乱挥锤子的疯子啊?
他没救任何人
他用愚蠢的忍者跳跃 绊倒了别人
我是用医术拯救别人
我的那个有个笔记本 她用来记笔记
还有很多私人信息 我偷了过来
- 什么? - 交出来
不不 我没有沦落到那个地步
他们彼此仇恨 争强好胜 也不合群
如果我们不小心 这个精神会感染我们整个医院
我们必须斗争
所以你偷了她的笔记本?
还读了?
她不是个好人
哦 太好了
你真棒
- 不 不是给你的 - 那是给谁的?
Charles
西慈医院人?!
他们把我们弄得这么惨 你还给他们买咖啡
Charles很棒
如果你们放下你们可怜的自尊 你们就会意识到
不能因为受到威胁 就抹杀了所有人
- 我们没有感觉受到威胁 - 没有
我们确实受到了威胁
他们不在这里
哈拉路亚
他们没有在吃饭
他们在工作
- 天哪 他们没有在吃中饭 - 老天
发生了什么事
刺伤处发现动脉肿块 是什么 Avery医生
没有血管造影不能肯定 但可能是假性动脉瘤
我觉得你是对的 压着
去做造影 如果是 你就来参加手术
- 感谢 - 但那是我的病人
他在这里 而你不在
- Hunt医生! - 什么?
Cristina 什么?
什么 那没关系 不管是我的病人 还是我的手术
你是随机选人的吗 就是不要给我优待?
这只是一个手术
算了
我说啥 她就做啥
我要什么 她就给我什么
研究图书馆?
如果你们想进去 但却关了 只要和我说就行了
她给了我密码
你在开玩笑吧 她怎么做都嫌不够
好像我有了自己的医生婊子
进展的不顺利?
至少我现在可以继续我的生活
不要妄想和我的家人继续一起
管他呢 我不需要父亲
我不需要 一个不能接受我的父亲
我知道
他的生命体征很稳定
血压正常
我很痛
- 脖子... 血... - 什么?
脑子里...12
- 发生什么事了? - 我不确定
手术需要等一等
可怜
他刚刚说了些很奇怪的话
那是失语症 布鲁卡语言区在左侧大脑
你说是右边堵住了
5%的人 语言区在右脑
你想赌这个?
万一是肿瘤转移到脑部呢?
对 你说是肿瘤 所以是病灶转移
我以前看到过 你呢
够了 你们的行为真恶心
你们整天就是想着纠对方的错
对方搞砸了 你们就高兴了
这是我的父亲 我父亲
你们应该是医生
这是你们的工作 治好别人
我们会再做一些检查 女士
很抱歉
谢谢你
- Stevens医生 我可以和你谈一下吗? - 走开
给你拿了检查结果 如果你愿意 我可以帮你做透析
我明白了
我不需要医生婊子
Izzie 这不是针对你的
这些东西 工作就是这样
工作中你也可以一样对我
工作外可以当朋友
但是工作内 完全不是同一回事
至少在仁慈医院是这样的
这里可不是这样
这里 我们不是只想着自己
我们相互支持
我们为了救一个陌生人 愿意冒死跑到公车前救人
你们永远也无法做到那样
配置3.5升超滤液 钠、碳酸氢盐、钾按照140:37:0质量比加入
Cristina 和我说话
- 不 - Cristina
- 他不... - 发生了什么事?
给
告诉我发生了什么事
没事
什么事也没发生
我不知道我在做什么
我一直在抢 自己根本不喜欢的手术
你知道多久我没碰过心脏了吗...
那种喜悦 那种冲动
你知道吗...我想念Burke
我整天都在想他
我想念他 不是我俩的关系和性生活
我想念...
他在的时候 我每天都有心脏手术
我被选择 不是因为偏心 只是因为 这是对的
然后我不断学习
我感觉我是存在的
现在 我不知道怎么了
我整天都在斗争...
我不想再这样下去了
过来
Billy Sheehan怎样了?
我帮他安置好了 一切就绪了
这些应该由我来做吧
是的 我只想确定 一切都为Shepherd医生准备好了
你第一天过来 就让我的日子好过了
Kepner医生 不仅仅是一个好医生
而是一个非常棒的医生
如果要我说 她是医学界的未来
只有你才能战胜你自己 对吗?
还有 我看得出来
Shepherd医生 我需要一点时间
看这
慢性硬膜下血肿发作
那不是病灶转移
是颅内出血
所以发生失语症和麻木
你说明不了什么问题
我去告诉神经科
你想得美 我去告诉神经科
是我说这是个脑部问题的
那是因为 我先诊断为颈动脉狭窄
你就不能消停一下吗 你没听见Goldman女儿说的话么
对不起
你收手 我就收手
我收 你去说吧
告诉Arizona Robbins 她是神经科头头
她不是神经科头头呢 对不?
出什么事了
注射两单位的劳拉西泮
给我新的透析数据和心电图
把急救推车送进来
做人工呼吸
室性心律不整 你怎么弄的?
你对她做了什么?
我啥也没做 她最后见的人是你
- 呼叫Bailey - 已经叫了
离手 离手!
你没有资格去聊她的事
我是不会跟你说话的
很多人认为我的名字来自州名 其实不然
是战斗舰的名字 美国海军 亚利桑那号
日本偷袭珍珠港时 我爷爷在亚利桑那号上服役
在他溺死之前 他救了...19个人
我爸一生所作的所有事 都是在向那次牺牲致敬
我被教以风雨中要坚强 被教以爱国爱家庭
并且要保护我的所爱
当我爸爸 美海军Daniel Robbins上校
得知我是同性恋 他只问了我一个问题
我以为他会说 "你滚出去我的房子要用多久?"
但实际上 他问的是
"你还是我期望的女儿吗?"
我爸崇信国家 就像你崇信上帝一样
我爸爸不是一个会屈服的人 但是他承认了我 是因为我是她女儿
我是风雨中坚强的后盾
我爱你的女儿 我也会保卫我爱的一切
但她其实不需要保护
她很坚强 善解人意 令人尊敬
她的的确确成为了你的期待
她总算挺过来了
她还能做肾脏移植吗?
我在问你问题 Stevens
Percy医生跟我说你主持的Sarah的透析
- 是真的吗? - 是的
他也说了你对他很不爽
我不知道 这有什么关系
关系在于 你的精神状态会影响判断力
使你变成一个失格的医生
会让你看错数据 甚至根本就不去看
否则 怎么会使用脱钾超滤液
她今早的钾含量只有3.4啊
你把她身上所有的钾都析了出来
让她心跳停止了
她是活着 但她不能做肾脏移植了
苦等三年 那个肾就这样给了别人
如果3天之内找不到另外一个肾 她就要死了
而你就成为了凶手
手术很成功 Sheehan先生
骨头复位了
我能恢复得跟原来一样吗?
我能到处走了吗?
到处走...可以
但是很可能不能恢复到原来的状态了
能恢复7成左右 就你情况而言算好了
我想我只能偷回这7成啦
Billy...
看到没?
我下午发现的 纸皱巴巴的...是眼泪弄的
她哭着把这些给写了下来
她很害怕的
这些傻话让她感觉好一些
这是她的安心宝
我们偷了她的安心宝
我们偷了他的东西 只留给她7成
你保证了的
跟我侄女保证 我会得到这个肾的
对不起 真的...很对不起
但我会补救的
我会给你找到另外一个肾的
我姐的电话
我怎么跟她说啊
对不起
一定很难受吧 既是新人 又刚转过来
但你也没有任何理由去...
我不喜欢你
但是我做的事...的确太过了
对不起 我以为你想要见我
这是人力资源部的Grant小姐
你在开玩笑吧
你要开除我?
- Stevens... - 你不能那样做
你不能因为癌症而开除我
我确定那至少触犯了5条法律
不是因为癌症
是因为那个肾病人
我犯了个错 我...
但是医生每天都会犯错
- 是 但是当... - 我剪断了起搏器电线 你都让我回来
情况不一样了
时代变了
Shepherd医生和Hunt医生 都对你的耐力和精神状况存在顾虑
- 还有Karev医生也有些疑虑... - Alex?
Alex跟你告状了?
Webber医生
随着和西慈的合并 医院的需求也变了
绩效评估发现 应当首先考虑削减预算
不够留下全体员工
求求你不要这样对我
不要把我工作带走
我什么都没有了
求求你
面临入侵 你会怎么做呢?
Calliope?
病入膏肓的时候呢?
我受不了了 你知道的 咱地狱再见吧
听我说两句吧
我一定要抓住你
什么?
你的整个人生 都像是在座桥上 Calliope 你小时候就这样了
你又不只是在这上面走
你还会爬上栏杆 准备下跳
你要是这样做 这样跳了
我必须出现在那里 抓住你
你不用抓住我的 爸爸
我要的
这是我的职责
如果你和Arizona真合得来 可不可以
举行个婚礼 为了你妈?
如果Arizona想要和我过一辈子的话
当然 我会穿上白色婚纱 在过道上起舞
那孙子孙女呢?
会有的 我能想象
等到时间合适...会有小孩的
她能让你开心吗?
当然 爸爸
她让我很开心
我爱你 你知道吗?
她不是素食者吧 是不是?
我可不知道我还能承受多少
她不是素食者
我老啦
你会遵照医嘱 好好吃药吗?
还是学着忍受病痛...
期望它们能自然离开?
汇报战况
你搞定他们没?
给他们颜色看了吗?
说吧 把所有事情都讲给我
Izzie离开了我
留了张条 然后走了
我...
我不知道...她还会不会回来
什么叫走了? 她去了哪里?
- 去抱抱他 - 啥?
去抱他
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 我是小benben Lemonhong 默默漠漠 kawing 校对: 王棫垚 时间轴: 邦德猪
医人当自强 第六季 -= 第5集 结束=-
或者完全放弃 静静等死?