Sincronia e tradu玢o by T@deu
片名：我们是一个人
这是......哪儿？
你是谁？
我是...盖尔 露弗隆.盖尔
我快渴死了 你有水吗？
水？
那么...你...你是谁？
我叫 拉尔夫
拉尔夫？
这不是水
是白兰地
我们被恐怖分子袭击
不过这算不上什么 我们会反击的
伤口不流血了
我想伤得不是太严重
我们开的车轮胎被击中 撞到了树上 我在丛林里跑散了
"长官-杀手-德兵” 那个是我
房子后面着火了 你看到吗？ 是德国人干的
他们在丛林搜寻一群游击队
你完成我的画像了吗？
没有
还没画完
我忘记画眼睛了
如果我死了的话？
我可不在乎
为什么?
可能是我没爱上你吧
杀手
我的枪哪去了?
在湖里
笨蛋
你为什么照顾我?
因为 ...
我很高兴能阻止一场枪击暴力
一个人在这里没人说话，我不喜欢寂静
而且，你也是我在这里遇到的第一个 德国兵
有点怪，是吗?
哪里怪了?
我觉得伤口好多了
我明天就要走
滚开
让我重回我的部队
不
我比你强壮
看着
没摔坏，我想
好吧，让我走，多谢你的照顾
滚开
我开着坦克，把像你这样的 法国人辗成照片
你别笑
在几个月前我就干过
怎么了 你为什么这么做？
我肯定比你强壮
熄灯了
是我 你在吗?
开门 我知道你在 出来!
出来!
别喊 我没穿衣服. 出来 快出来!
你快把门砸坏了，这可不是我的屋子! 出来!
坏蛋，你和同村的妓女鬼混 我再也不理你了!你这个坏蛋
你这坏家伙，坏蛋!
妓女
你帮她画肖像了吗?
我没有
你在干吗？
在洗衣服
你从不洗衣服吗?
猫咪抓住了老鼠，我把它们埋在土里 他相信他们会再长个头! Ele acredita que vai crescer novamente!
我不太常洗衣服 衣服洗多了易损坏
是啊 ，但是有臭味了
有臭味吗?
杀手! 看啊 !
你在干吗？
做件丛林伪装服，重新回到我的部队
这会让你看着像个洋芋 你只会想到吃的
是啊 !我总是很饿 你什么时候来这的
我不记得了
大概有一年了吧
那你靠什么为生?
我为酒厂收集树脂 等一切平静下来我会再来看你
这是什么 ?
你能给我吗？ - 不，这不行.
那么 你要走了? - 那当然
如果我不让你走呢?
盖尔!
怎么 你认输了?
到底怎么了 ?
闪开 我再也不想见到你了!
我伤到你了?
滚开!
你怎么了？
没，你没弄伤我
我不在乎疼痛
但我看到你眼里对我的恨意
我能感觉到别人在讨厌我
我什么都不会变，我依旧是孤单一人
我从不知道我父母谁 考尔白 一头母牛 只有她陪着我
我每晚都和他睡在一起
那些愚蠢的农民整天都来欺负我 他们最好不要靠近我
考尔白保护我
她把我当她的孩子一样爱护
滚开 什么也不会改变 滚开 我再也不想再看到你
给我盐
面包
把手伸过来
快点
来呀
不是那样
再靠近一些
我知道你是干什么的?
什么?
你和其他人一样 你杀了那些疯子，在避难所
你什么意思?
你心里清楚
不，我可不清楚
你在避难所杀了那些疯子 每个人都这么说!
不是我们 真的 疯子 一个什么都不懂 一个不会说话
但那很正常，疯子毫无用处
如果我疯了呢？你会杀了我吗?-
当然 -
我要到丛林砍些木材，你要跟我一起来吗?
为什么天上没有木头 森林里没有云朵?
你梦到女人了吗?
没有
这儿没有几个女人
如果有个女人 至少我也能有个理由留下来
你看到发生什么了吗？ 而你还和德国人搅在一起
明天我去你那?
不，不
要去，给你带点食物去
不，那我宁可上你那去 -(..." 王八蛋，蠢货 ")
你怎么练的这身肌肉？
我现在比以前更强壮了些 当我还小 在农场的时候
我一直干些艰苦的体力活
后来我到了家面包店 每天扛四包大麻袋
那只有我们两个人 -
而我总是背起最重的那个 他们叫我大猩猩
"驻马里尼亚那的空军部队"
"斯大林格勒保卫战"
"马歇尔野外的法军领袖"
我来和你一起睡
这样好极了，我们可以一起聊聊天
这是你爸爸?
是
他也是军人？ - 他是普通职员.
那是你妈妈? - 是啊.
你妈妈 她可真漂亮
那这个小女孩呢？
她是我妹妹
这是你的未婚妻吗？ 不，这是我另一个妹妹
她是个跳午的
她有一双美腿
她的腿真的很美
你曾在面包店工作，那是什么时候?
四年前
你到这有一年了？ 是的
那你之前的三年在干什么?
我 出去旅行 去哪里？
我去尼亚加拉大瀑布
我对你不无所知
总是我在说话
我 只有战争 我喜欢听你的事情
你的生活让我听着很新鲜
我可不吃惊 你就像马一样 像马？
是啊
开始 当我走进马房
我告诉他们我的童年故事
我没有父亲
也没有母亲
我告诉他们我是如何在农场长大的
还有我的母牛的故事
他们就感到很难过，然后他们就安慰我
他们抚慰我，我喜欢被抚慰的感觉
而且他们通常是不求回报的
别担心 我可不想抚慰你 晚安!
以后哪天我们一起去马房好吗？
睡吧!
盖尔!
盖尔
拿着.
好极了 是吧 ?
我昨晚做了个怪怪构 我惊醒了 就把它写了下来
那有个小岛 在海岸线上
在最高的山上 有一群企鹅
但是我在远处看 以为那是企饿 其实那不是企饿
而是许多穿着燕尾服的管弦乐队
我俩都在演奏家当中 我是拉小提琴的 你也是
非常容易拉 而且也很动听
所有乐手都开心极了
但很遗憾结局来了个戏剧性的大转折 一个乐手弄错了笔记
于是两个乐手用小提琴大打出手
后来我们跑了 小提琴的残片到处都是
就在我想着那些残片已经不是小提琴了 而变成了真的尸体
乐手们也都不见了，我们也都安全了
当时我想因为这个小岛上没有人 能制止乐手们相互撕打
而这都是为了一个记错的笔记
这是谁的狗？
不知道 我也是头一次看到 过来，过来
好呀，你是条乖狗狗!
你可要留神
也许有人正在找它，来，好狗狗.
不，我可不要它
它看着已经流浪了好几天了-
来呀 小狗狗 跑呀 跑!
小猫又给我抓了个受伤的老鼠 看
杀手，来呀!
靠近点
把手给我
浸下去，全浸到
来，按下按在墙上
看 看呀
很漂亮是不是?
它们看着像蚂蚁
美国蚂蚁
（都是我失职我的上帝）（上一句） 我开始训练阿贾了
是谁?
是珍宁，她给我送食物
别担心盖尔把一切告诉我了 我不会说的
我希望她不会否则...
我有点疑虑我很担心
你知道他帮我画肖像
让我看
马上给我看
不!
拿来! - 不!
那是她?
盖尔最近变得很多
以前他十分害羞 -这很正常，他现在不再寂寞了
以前我在HJ - 那是什么HJ?
希特勒军官学校
我只是个孩子 在家里一直被当做小孩对待
但我们认识以后 我不一样了
在人们害怕我们 而我们不再害怕大人了
为什么你要留在这儿?
是呀，为什么你不回HJ？
我不知道 也许是我以前从没有真正的朋友
往是间靠点 我来画你们俩
靠近点 把你的手放她的肩上
这样可以吗？
不，再靠近点!
像这么近 -再近?
- 这样好点吗 -好多了 这样
那么你喜欢吗 -我喜欢 很喜欢
你这是在干什么?
我知道你想啥 我可不怎么喜欢
来吧 她不介意.
我知道 她爱你 她希望讨你欢心 你去吧 我可不想妨碍你!
我走了 要迟到了 我父亲要来看我
我们今晚在马厩见面吗?
再见 小心点 求你 你能给我带个无线电吗？
好的
我们今晚在马厩见吗?!
蚂蚁从不停歇地工作 除非它们都死光
我想知道 惹一只蚂蚁不再和其它一样 临阵脱逃而不继续工作会怎么样?
我会碾它
我去见珍宁 回头见 再见
我给你们带来了真正的咖啡
盖远你要来吗 你知道 这可是无与伦比的
盖尔起来 来呀
让过去点
喝吧 还是热的
不错 对吧 无与伦比
你要来吗 我们正要喝一杯 - 不 我不太喜欢
你现在啥都不中意 我哪里招惹你啦?
你就不能态度和气些 -不 我才不要什么和气
滚回你老家去 -好 很快 我会的
Oh! 关门啦!
你难过是因为小狗跑了 -不不是那样
你知道 你应当对盖尔好点 他从没交过朋友 他的童年可不轻松
没什么是轻松的 所有人生都有坎坷
这世界就是弱肉强食的
但我也认为除此之外有其他的 一些我说不清但确实存在的东西
我很好奇 这就是为何我留在这里 还有为何我现在不愉快
不!
来嘛...到后面屋子去嘛
注意点!
我也没办法 它们是会飞的鱼
立刻给我住手
你会后悔的
鸡肉加上料酒
再来点作料酱
黑梅酱
奶酪
加上必配的酒精
还有法国红酒
德国人攻打古兹 因为法国抗德游击队藏身在该地
为什么珍宁还没来?
这个你想知道吗?
当我在靠近波尔多的利布尔纳时
我在街上遇到个走失了的小女孩
她看到我开始大哭 还尿湿了裤子
我走近她 她腿上都尿湿了
我就问她你为什么要哭 她回答我 我是犹太人
我替她擦干眼泪 并告诉她 别告诉别人否则我们都要死
我送她回到家门口 她把头发上漂亮的发带给了我
你想想点别的吗?
"阿根廷大冒险", 你喜欢吗?
我喜欢阿根廷
我喜欢巴西
我喜欢波尔多
看我干什么了
我要尿尿
厕所在哪?
只要跟着苍蝇走
我没找到厕所 -等等，我来
拿好你的杯子 我们一块儿尿
来呀
1...2.5...2.75...发射
满出来了
干杯!
你赢了 你的比多的大 - 那么...
怎么了？你受伤了？让我看看
让我看看
珍宁!
快点走 回去
王八蛋! 还给我!
快走 (快还给我)
你想要扮新娘? - 不 别 停手
你救济德国兵 而你该供给我们 我们都在挨饿
滚开 -你知道 拉尔夫!
狗回来了?
你找到阿贾了?
看 看啊
过来 阿贾 过来
不..是..的...我...
阿贾...我的朋友
Eu vou te matar, eu vou te matar
Voc?vai pagar por ele
Abra
Abra, esso ?uma ordem
Guy! Eu estou aqui! Guy
再见!我要去珍宁那里
盖尔 盖尔
怎么了 ?
我不要你去珍宁那里
我希望你能待在这儿 永远和我在一起
吻我
吻我 就像和女人那样
吻我 听到了吗?
盖尔
来这之前你在哪里？?
我告诉你 我在旅行 -去哪儿？
-去尼亚加拉瀑布 - 你去哪儿?
告诉你 是去尼亚加拉瀑布
那是什么 这本书是怎么回事？
-- 把那本书还我 -- 不行
不告诉我 你之前在哪儿？ -我不记得...
想想 我不知道 ...
你在医院里!
我不记得了
- 我不记得了
真的我想不起来了, lembro
-?verdade, eu n鉶 lembro - Fala-se
Speak up
我不记得...盖尔 告诉我
除了最后来 ...
德国人慢慢靠近 ...
所有护士都离开医院 ...
只剩下我们 ...
我们中一些人不得不挨饿 ...
我正相反，感觉这样更好 ...
因为我害怕德国兵 ..
我知道你们会杀了疯子 ...
我有那个体力逃走
我在丛林走了大老远的路 ...
才到了这间房子 ...
嘿!杀手
出去! ... 出去!
这个是局外人
只能先把他带走
我尽力了 再见