泳往直前
我生长在50年代的澳洲
长夏炎炎
热得像蒸笼，日日如此
只有泡在水里，才可消暑
精神为之一振
得到短暂的凉快
我正要游过去
为什么按我？
找爸爸去吧
-为什么 -我最大 说去就去
那是我，东尼·芬高顿
我排行第二，老大叫小夏洛德
老三约翰、老四罗纳尔德、五妹黛安
我们的天地是泳池、码头、爸妈
看，爸呀！
爸！
我从小就有点…
害怕爸爸
总不能得他欢心
父子关系从不能密切
我显得无足轻重
你们这班小鬼！
爸 妞妞
爸！
爸，踢一脚 走远点
爸！
爸，怎样？
我怎样？
好
像你那样好？ 你会赶上的
我累了
多拉，你在这里
（根据真人真事改编）
不找我喝茶？
我会，先晾完最后这堆衣服
这样热还要做家务，难为你
那袭裙锔不锔？ 还可以
唏，你们好
我带了匹衣料给你
好看啊 工厂的货尾
多谢
黛安，你会有漂亮的裙穿
你大概不肯为自己缝
肯啊
茶呢？
不，爸爸来了
那么，我要走了
你妈有朋友聊天也算奇迹
贝莉…
那匹衣料…
不要紧，偷空来喝杯茶吧
贝莉
再见，夏洛德
有没有见到杂货店老板？
他昨天有点不客气
不要紧，我已经清还赊帐了
那就好了
没有钱剩，不能买礼物给你
什么事？ 爸妈结婚周年
什么事？
你不送礼，可以唱歌
初次约会我唱的那首歌，记得吗？
我当时喝醉了
当爱尔兰人从眼睛笑出来…
就像清晨…
我不想在儿女面前出丑
你又不是没做过
做什么？ 他唱歌给我听
唱吧，爸
喝点水吗？
在爱尔兰的欢笑中…
你可以听到天使的歌声
当爱尔兰人从心坎里乐出来…
全世界都喜气洋洋
来，妞妞
当爱尔兰人从眼睛笑出来…
你踩住我脚趾，可以坐下
他们必定偷走你的心
好
好听
唱完，我要喝杯茶
你啰唆什么…
爸的心情，时好时坏
成为我们生活焦点
那笔余钱，我们用得着
你要钱，自己去刷漆吧！
不会宁静多久
我们可以独霸泳池啦
我要跳水！
那首小步舞弹得好听
过来，小子！
我在弹琴给妈听
假正经仔东尼！
不听我话就收拾你！
爸
爸！
夏洛德用琴盖夹我手指
还打我肚腩一拳
你有没有还手？
匡他一巴掌嘛
可是我匡不到
好吧
碰碰拳套
把拳套举在面前
互相绕圈
用左拳打头
手举高！做什么？打他嘛！
哭什么？
你在哭！
我没有哭
现在哭了！
算了，打吧！
起来
他踢足球比较行
起来打过，不要娘娘腔
我不是女人型 你是
来吧，琴师仔、假正经！
闪得好！腰部，好，夏洛德！
对了！
出右拳，对了
停手！夏洛德，停手！
夏洛德，不要欺负他
夏洛德！
发神经吗？
你想他变娘娘腔？ 住嘴！
他要学习自卫
你总是袒护他 衰仔！
娇生惯养，慈母多败儿
好，挡住我
闪
你是拳王
假如夏洛德算是最差的哥哥…
尊是最好的弟弟
夏洛德那样做岂有此理，爸也是
可惜我没有什么长处
只要有一件事做得比夏洛德好…
夏洛德作文不及你
爸不注重那些
来吃早餐吧
爸怎么了？
他没有工作做，不能怪你
你想独自吃，我捧来
滚开 好好的食物，不要浪费！
滚，不要来烦我
早餐既然煮好，你应该吃！
你活得不耐烦了！
离谱！
黄脸婆！
过来！
多拉！ 爸，不要欺负她！
回来，黄面婆！
走开，衰仔！
走开！ 不要伤害她！
爸！
什么事？ 你头发粘着鸡蛋
是吗？
好吧
拿你没法
你很好看 我知道
有三艘新船来了
似乎够一个月工作
谢天谢地
早晨，祈太太
我应该洗个澡吃点早餐
蛋同豆，一起吃吗？汤米
多拉，不介意的话，我想用碟吃
要讨爸欢心，就要做运动健将
我打拳差，足球也不行
有没有赢？
或者另一队吧
不中用 他已经尽力了
都是因为经常弹琴
爸，来一起游泳吧
你没陪过我们游
你们自己去游吧
我讨厌氯气
陪陪他们嘛 来嘛，爸
想做游泳明星？
夏洛德…
我没有硬币，给你的我
为什么？ 因为我要
不给！
不服吗？基仔
基仔！
我不是基仔！不要那样叫
你一向游成那样？
游成怎样？ 那样
大概吧 不错啊
多谢！我们整天在这里玩
约翰的自由泳比我还要快
约翰
游过来
上去
准备
听我号令，游去另一边
我不游 谁叫你游？
各就各位，准备…
跳！
不错 东尼仰泳游得好
游来看，你用自由泳陪他
想不到啊！
你们五点来，我们训练一下
我有钢琴课 不要上
那是基仔玩意，我们是男人
起身，打醒精神！
几点？ 五点四十，该起来了
泳池六点开放，我们要最早到
好，比昨天快三秒
你肯定适合游仰泳
绝对不要改变
昆士兰州游泳锦标赛
且看看他有什么能耐
约翰呀
各就各位
转身转得好 他游得好
加油，小子 他会胜出
加油，小子！
加油，约翰！
加油
加油，约翰！
我们胜出了
好耶！你这犀利小鬼！
夏洛德，够了，人人都望着你
约翰！好孩子！
你这犀利小鬼！
坐下 我是担心你…
你出洋相
加油
我希望我也能够赢
厉害
加油，东尼！
他赢了！ 一般般
爸分享约翰早期的成功
我虽然也游赢，不过…
挂在墙上的是约翰的照片
挂得正不正？
你认为够大了吗？
我觉得应该在相前点蜡烛
对不起迟到了 不要紧
你有话同我说
关于我两个儿子
我知道他们是谁
贵校全州最好，我希望他们入读
明白
不过我负担不起学费
你想不想赢得今年校际泳赛？
还有明年的泳赛？
收录我儿子吧
约翰是全国最好少年泳手
我知道 东尼是全州冠军
夏洛德
弥撒后，狄神父在听告解
是吗？那多好
可能要听相当久
我下个星期再来
既然你们来了…
既然你们儿子会来上学…
学费全免？
全免
狄神父在这边
这里热吧？ 我们基督教徒不热
希望狄神父有空
加油，快点！
快点！
游得怎样？ 不要停，游回去！
我们不断训练，不断胜出
不断训练
不断胜出
芬高顿四项锦标
随后五年变化甚少
训练，游泳
胜利
好，走吧
今天练到这里
你要保持状态 我有信心
因为你是冠军，你是无敌的
来
爸一班工人总在争取合理工资
经常罢工，经常酿成冲突
警察似乎老是站在老板那一边
做人要公道，无赖！
合理工资呢？
你不懂什么是合理工资！
吸血鬼！
我认得你
你必定记得
你认错人了
没认错
我甚至记得付给你们多少
你们母子俩
多拉
大家不要走开
夏洛德，等一等
不得了
是爸爸
什么事？ 没事，他醉了
约翰，带罗纳尔德和黛安睡觉
走开，走开
我没事
放入冰箱
爸，小心！
不要紧，乖仔
有玻璃碎片 我来打扫
要不要扶他上床？
你找什么？
我来
爸，你喝够了 不要紧
我像你那样大的时候，我比你坚强
你说什么？
你太软弱
你丢我的脸
我后悔生了你
东尼…睡觉去
他们都是禽兽
垃圾！
夏洛德，发生了什么事？
为什么脸上有伤痕？
警察冲出来
我好象摔了一跤
警察
是不是…
那很久以前的事
他们都是禽兽
我母亲…
我母亲，她在那处
他们都是禽兽！
什么？
你是个非常好的女人，多拉
东尼呢？
爸在喝酒，情形是不是很糟？
你们未出生前…
他喝得很多
他为什么对我说那些话？
我不明白
他只是找个人出气
通常找我，碰巧你在场
他不在乎我，是不是？
不要那样想
那是酒后胡言
他生来苦命
真的
不过他那样说，不是因为…
不要放在心上
他心灵受伤，他母亲是酒徒
她以前带男人去开房
为了钱
而他也在场
我不知道确切的情形，不过…
为了生存…
他必定受尽委屈
他因此而憎恨自己
话得说回来
你是不是真正坚强？
我踢球同打拳都不行
我不是指那方面，我指这上面
意志
你要意志坚强
他不要紧
你才要紧
那样的话，连爸爸也不会说
他毕竟说了
他不会对你或者对夏洛德那样说
你或者应该忘记算了
你呢？能不能够忘记？
你知道我不会伤你心
绝对不会
我知道
丈夫还在罢工？
相信就快完事了
我不能再给你赊帐
再给老板会责怪我
假如由得我作主…
放回去，立即放回去
对不起，我把苹果放回去
不要进去，进去不会有用
进过去才知
老婆大人到！
你来做什么？
这是男人酒吧
请你挪开
不要逼我报警
警察必定想找你谈谈
回家好不好？
你只瞪着报上儿子照片
躲着喝酒 少啰唆，回去
你同我回我就回
你老公只想喝杯酒
我呢？我又想怎样？
你们都应该回家陪妻儿
把酒钱拿来做家用不知多好
太太甚至不用再穿破鞋
你在丢我面子
回家吧，我一会回去
你们应该感到羞愧，统统应该羞愧！
离开他吧，我认识位律师
可以介绍给你
他帮得到你
儿女需要父亲，有他好过没有
是吗？
我只认识他一个男人
知道吗？
他总是处于漩涡之中
而且英俊
你想像不到他年轻时候多英俊
他现在依然英俊
离开他我可以去哪里？
我是他的老婆，他儿女的母亲
那是…
我的身分
你离开…
他必须养活你们
我不敢那样肯定
多谢
多精美
拿几件给小孩吃
他们会喜欢
再来一件？
非常感谢
希望你明白
我明白，不过我不想明白
我未必介意爸爸喝酒
为什么？他酒品那样差
他喝酒，我们就不用…
练得这样辛苦，我练得烦
我两星期后要参加全国锦标赛
我最好…
加速！
不准偷懒
准备
最后体育新闻：游泳
下周悉尼的全国锦标赛…
新星当费莎必定一鸣惊人
东尼会去！ 我们也会
罗纳尔德！
这位少年着眼1960年奥运
是由其父一手调教的…
优秀的自由泳选手
悉尼的加利堪富利
约翰快过他不知道多少
悉尼全国锦标赛
吃饼干吗？
梅利、梅利！
你好
要游赢全国高手，才可代表国家
能够出场，我既惊又喜
约翰年纪太小，不能出赛
东尼来了 我下去
不要，是东尼的大赛 只去一会
你是那昆士兰州人？
仰泳？芬高顿？ 对了
有把握胜出？ 希望可以
请问，你叫堪富利？
是
我是夏利芬高顿，约翰的爸爸
我儿子随时游赢你儿子
你去安排比试吧
好
当费莎来了！
她会成为最好的一个，是不是？
对不起，太太
比赛安排好 对，还有两天
我相当有把握 我不是说你
你同堪富利小子斗，早上十点
对爸爸来说，这场比赛才是最重要的
证实约翰是全澳洲最好的少年泳手
前面保留点，最后再加劲
由头放到尾
好
让他们见识昆士兰州人的厉害
各就各位
准备
对，加利
加油！
加油，约翰！
加油，加利！
加油，约翰！
漂亮！
同年龄的小子里面，他最快
是什么？
几年后，他会没有敌手
干得好，孩子
全国最好！
够快
少年仰泳锦标赛
他会胜出！
加油，东尼！
好呀，他赢了！
他赢了！
你儿子刚刚赢得少年组冠军
他们还未见识你的实力
多谢你，洛德
恭喜你，东尼 多谢你，当
我弟弟约翰 你好
恭喜恭喜
我是东尼的教练，夏洛德芬高顿
幸会
你打算替我们赢几枚奥运金牌？
一枚已经心足
约翰有潜质，四年后也会参加奥运
东尼也不错 他还须改善
可不可以签个名给我妈？
我签？ 你是冠军嘛
得
我们要去拍照…
好，一起去 对不起，只是冠军
对不起
一年后
约翰呢？
这里
你又不去泳池
我想休息一天
谁批准你？ 我批准
全州锦标赛不是闲事
那些小子会打败你！
谁也未赢过我
那班达堡选手呢？ 我不怕
我在养精蓄锐
我会赢的
第五！
你这没出息的废物
对不起，他们太好了
他们有练，你没有
你没有斗志
你太自满，以为十拿九稳
你另找教练好了
我不再理你啦！
当爱尔兰人从心坎里乐出来…
全世界…
都在微笑… 你必定记得？
你认错人了
没有，记得吗？
就像从前一样
你不准乱说！
你懂什么？ 关你什么事？
碰到都是不成器的傢伙
你叫谁不成器？
你才不成器，你做过什么大事？
生你出来是多余，废物
我是废物？你只会吹牛
自夸足球踢得怎样好
有什么证明？你一无是处
夏洛德，睡觉去
你懂得什么？你算是什么？
你只会坐着骂人！
你低能！
停手！
畜牲！
走开！
我的手指！
你咬中我手指！
你咬伤妈妈！ 拿块布来
拿我手袋 我们要去医院
不要走开
妈！
妈，你没事？
她没事
缝了15针，没有断指已经够好运！
读什么？ 《王子复仇记》
想不想赢得下个月冠军赛？
下三个星期你们要多游一里
去年那些…
赢过你的泳手，会渴望再赢你
看谁快！
游回来，一口气
仰泳，你们两个
你应该去山谷泳池自己训练
先熟习一下比赛的泳池
好，约翰呢？
他要留在清泉泳池多练习转身
好，大家加把劲
练得怎样？不跟你一起练不习惯
不错，相当顺利
今天有没有把握？ 希望有
拜拜，东尼 好，拜拜
有没有见过约翰？ 没有
昆士兰州游泳锦标赛
东尼来了
找什么？
我在找约翰
我们经常来个有趣的握手
妈，什么事？ 不知道
他在出场表内？ 不在，我看过
他胜出了
他是冠军级，我没有看走眼
只是稍微改变了计划
我可不可以从这里游去美国？
你要独自长嗟短叹？
不是，约翰是明星
他一向游得比我好
他是能手
是冠军
只是一场比赛，你还有很多机会
妈，已经太迟
我游泳游了几多年？
我想有金牌
我想做冠军，赢一面奥运奖牌
知道吗？
我想有出息
如果自认为没出息…
赢奖牌也不会有出息
妈，我不是那个意思
我有个打算
我以为游到第一…
可以带来其他机会，可以…
可以往外闯！
你不可以灰心
你要非常坚强
听着…
乖仔，我爱你
我很以你为荣
我也爱你
乖仔
机会只能靠你自己争取
不能靠你爸爸，不能靠我
假如你的目标是游泳…
那明年总有比赛
不过，或者你有其他…
无关游泳的目标…
或者，游泳可以…
帮你离开这里
假如那是你的志愿
快点
用力点
东尼，来喝杯啤酒
不，我…
我要去…
你在训练？
你练好过我练 大概是吧
有时你欺负得我好惨
你认为？
对，我认为
那是因为我看你不顺眼
为什么？
你太过假正经
我没有假扮，我就是那样
我起码不像你，随时动粗
有什么办法？自卫嘛
爸又不理会我 他理会
游泳以来就不理会
所以你要喝酒喝赢他？
你一向自作聪明？
小时候，即使我打到你挂彩…
你永不投降
你是个斗士，是不是？
很难说
或者我不再以卵击石
斗士未必要打擂台
你应该知道
你靠自己，争取佳绩给爸看吧
要走了？
拜拜，加把劲
知道没有？
澳洲冠军很难得到
不过我有把握
一向都有
东尼，你们两兄弟这次较量
赛前讲几句好吗？
赛后才讲好吗？
多谢你，老兄
昆士兰州游泳锦标赛
我实在不忍看他们互斗
我受不了了
各就各位
约翰在落后
什么？ 约翰在落后！
妈，东尼领先
好耶，东尼，你赢了我
我没有赢你，我赢了他
他已经玩完了
爸
你放弃了 我没有放弃
或者东尼比我更想取胜
你是扶不起的阿斗
你本可成为全国冠军
或者东尼可以
他下个月可能赢得全国冠军
那是他的梦想
不是我的梦想！
去你妈那里
你是爱尔兰贱女人
你应该收敛
都是你，你要五个儿女
你说什么？他们做错什么了？
他们做错什么了？
我有父有母，为什么住孤儿院？
为什么被逼住院捱苦？
我本来可以踢足球
你却来妨碍
你要生五个儿女
哼！ 你喝够了
我要你戒酒
我要你戒… 你要什么？
不要犯傻，放手！
你没事？
我已经…
忍无可忍
要滚就快点滚！
不关我事
多拉
约翰
什么事？
多拉
他说什么？
醒来！
蠢女人！
妈呢？
妈？
妈，醒来
妈，醒来，你做什么？
安眠药，我们要扶起她
扶她走路
她一睡过去，就不会醒来
站住，妈！
东尼，你知道自己做什么吗？
她冷得发僵了，拿毡来！
毡
不要睡！妈，醒来
醒来！
我去叫救护车，不要让她睡！
泼水泼醒她，总之不要让她睡
已经抽光她胃里东西
她会喉咙痛，不过无碍
她可以睡觉？
多谢你
你来做什么？
不要挑起事端，否则我会杀了你
我是认真的！我会杀死你
喝茶吗？贝莉
我们没有你，不知怎样办
请告诉我你有同感
我明白
我是无可奈何
做什么都可以，就是不要再做傻事
我已经试尽一切办法
你没有试尽一切办法
我明白你的意思
假如他不收敛…
我会离开他
现在不要再提了
我会等你们长大，不再需要我
我们永远都需要你
乖孩子
对不起
米超…是哪个？
第二号那个
1961年澳洲全国游泳锦标赛
加油，东尼，加油！
谁打算跟我尾
老兄，你还没够格
我有专家的指导
各就各位！
加油，东尼！
他会赢！
他赢了 漂亮！
我家出了个全国冠军
好耶，小子
什么？ “好耶，小子”？
你想我说什么？
你多年一番心血，全为了这成绩
东尼最重要赛事，你连看也不去看
爱谁谁吧 他有什么得罪你？
爸
我想你看看我的奖牌
我是全国最棒的
也可能是全世界最好的仰泳手
你是全国最好？
你小时候捱过不少苦，我明白
不幸经历经济大衰退
错失了加入国家足球队的机会
爸，不过…
这是我人生
而你是我人生一部分
爸
我献给你
你希望约翰取胜，不过现在是我
是我
与我无关
我赢得全国冠军
是好事，对不对？
是好事啊，爸
你在看什么？
那是肯尼迪总统？
多么风度翩翩
他回去母校哈佛参加活动
似乎是不错的地方
离布里斯班像月球那样远
新闻报道
昆士兰州北部的小镇阿耶…
泳手密锣紧鼓，准备参加选拔赛
为进军大英联邦运动会铺路
小伙子，祝你们好运！
那是东尼！东尼！
他真幸运 不是靠运气
那是梅里罗斯，他头发好…
好…好金黄色
东尼精神饱满
可惜我没份 不要失望
吃饭 黛安，来
爸，我相信我有胜算
你想再试试？ 怕什么？
联邦运动会是大赛啊
除了奥运以外，那是最重要
我想参加
那不是什么好主意 你不希望我赢？
我只是不希望东尼输
明早六点泳池一开门，我们就进去
1962年大英联邦运动会选拔赛
你弟弟游得相当不错
他一向都不错
他想在联邦运动会跟我住一起
我会赢的
游一个来回
男子一百米仰泳会竞争激烈
各就各位
东尼·芬高顿跟山达领先半个身位
约翰，你在哪里？
约翰在第六道 加油！
我透不过气来！
他们跟得好紧
他们在加速
是山达斯、云胜、芬高顿兄弟
两兄弟能否参加联邦运动会？
山达来了，同芬高顿平排
观众疯狂呐喊，他们冲刺…
山达超过芬高顿 哪个芬高顿？
我们在等待最后结果
第三道是云胜、第六道是另一个芬高顿
是约翰，他游第四
东尼出线了！
好啊！
东尼可以参加联邦运动会
你应该替他高兴
对，那小子出线了
大英联邦运动会，太好了！
来，妈
来！
欢送我们的泳队出发参加…
大英联邦运动会
祝你们旗开得胜
我明白你多希望出线
我一直以为你会出线，而我不会
爸那样做，令你我都不好过
发生了什么事，可以告诉我吗？
爸不想我告诉你
换了我，我会告诉你
无复以往，是不是？
爸认为那是我唯一取胜的办法
我想弥补我们的感情
恢复以前那样
你是我弟弟
我爱你
约翰
约翰…
希望你不太失望
我已经尽力
喝什么吗？ 不要了
他去哪里？ 睡觉
旅途疲倦
他没事吧 大概没事
神奇小子回来了？
不要向他发脾气
你向我下令？ 夏洛德，不要
那小子有天份，没有志气
他本来有志气，给你践踏了
你一直看错冠军是约翰
现在发觉是东尼，接受不来
我认为好得很，我以他为荣
你失去出线机会
我不管出不出线
我失去二哥
回房去 不回
你大大伤害了孩子
他们不是我的孩子，是你的
你得到了
大英联邦运动会选手宿舍
全盘奖学金，学费食住全免
我只要为大学游泳
我反正愿意
愿意娶我？
你也可能得到 全盘奖学金？
UCLA、哈佛、耶鲁 哈佛？
全美顶级学府
我知道，肯尼迪总统的母校
写信去申请吧，我帮你
可以给我你的泳裤吗？我的…
好 有你穿上比较好看
1962年澳洲柏斯大英联邦运动会
观众掌声雷动
各位选手…
职员、观众，本人谨宣布…
第七届大英联邦运动会开幕
罗纳尔德，不要碰
我想搞清楚点
好了
东尼在那
他必定赢，状态好
似乎好紧张
各就各位
加油，小子！
加油，东尼
他游出自己的最快速度了
他赢了！
看看时间
第二名：芬高顿
只差0.1秒
不过他仍然得到银牌啊！
多谢
[着眼金牌]
东尼的心愿
做什么？
我在剪关于东尼的报道
给我，是我的
夏洛德，放下相册…
放下
回来！ 不要动我
多拉！
回来！
你要帮我，我不能够…
我不能够回去
得 我要见律师
多拉！
叫她回家，你应该留在家里！
你不走开，我要报警了
你不够胆 我会非常乐意
我立即替你找律师
飞机载着我们的东尼凯旋荣归
联邦运动会亚军、两届全国冠军
去接你我不知道有多光荣
妈！
播放了！
澳洲游泳健将东尼·芬高顿
东尼，你作为两届全国冠军…
儿子得到亚军上电视…
你觉得怎样？
打不打算明年参加东京奥运？
大概吧，我也等待着另一件消息
假如落实，将会是个大转变
祝你心想事成，欢迎回来
我大概应该交给你 什么？
上星期寄到
芬高顿先生，兹欣然奉告…
招生委员会已批准你入读哈佛
你成就卓越，可喜可贺
我可以读哈佛了
有全盘奖学金
我不想你去
你不想我去？
知不知道这是什么意思？
总之我不想你去
说笑吗？全盘奖学金啊！
你不明白…
什么？
你要离开我们
我们都很舍不得你
美国在前面，稍稍偏左
你以为我抛弃你？
妈，你知道我不能错过机会
对，我只是舍不得你
我认为你不会回来
只是四年，我会回来的
你是我的英雄
知不知道？
我会没事的
你肯定？肯定
你不会再… 我不会
他不能再伤害我，不会有事
你上得到哈佛，什么都值得
哈佛，想不到！
你或者会见到肯尼迪总统
他太太多高贵
美国女孩，都很漂亮
我明白你要离开
我明白你要往外面闯
我没事，我不重要
妈，你重要 我真的不重要
你重要 我只是…
有点害怕
害怕将来的日子
我今晚坐船走
我不会送船，你妈知道
记得第一次带我去泳池的情形吗？
你放我下水
我记得，在那旧清泉泳池
我以为会淹死，非常害怕
你带我去游池
你放开我
我记得
不过，我没有沉下去，我浮起来
然后…我从你身边游开
一直游…游走
游到另一边，或者…
我应该走，要收拾行李
我有朋友要找
有什么我可以替你办？
没有
我没事
好好做人
我渴望得到父爱，或者…
他心里疼我，只是没法表达
哈佛大学
我要顺着自己心愿，追求幸福
澳洲当费莎赢取第三面奥运金牌
奥运游泳比赛今天举行，我在看结果
你必定想去那里吧
不希望
我去了自己想去的地方 这里？
除了这处，别无他处
赢个奥运奖牌也不错吧？
有人说，如果自认为没出息…
赢得奖牌也不会有出息
帮我计时好吗？
多谢
我们独霸泳池
好耶，小子
夏洛德克服了酗酒病
多拉同夏洛德没有复合
不过，他们终生保持友好关系
小夏洛德有一个儿子，并照顾…
患上多发性硬化症的女友
罗纳尔德成为有天份的全能运动家
有三个儿女
黛安婚姻美满，修读法律
目前是昆士兰州首席大法官
约翰结过两次婚，有一个儿子
他同东尼之间依然存有芥蒂
东尼在哈佛毕业第二天就结婚
太太彭美拉，有女儿两个
现在定居纽约