野兽家族 第三季第三集
本字幕由深影字幕组原创翻译
翻译 shy哥滔
翻译 kkkk Dizzy好晕
校对 shy哥滔
压制 刺青
债务缠身了 蓝妈妈 The bills are piling up, Smurf.
找你的舅舅们帮忙 Go ask your uncles for help.
他们不肯替你卖命了 They won't do it if they know it's for you.
要是我们接下来几天 If we don't get some serious cash
还没有正儿八经的钱能放进那些户头里 running through those accounts in the next couple of days,
房产就会被回收 then we're gonna start losing properties.
你来做什么 What the hell are you doing here?
我拿到了警方笔录 I got the police file.
阿尔瓦雷茨怎么回事 What's wrong with Alvarez?
她就是个疯婆子 She's a crazy bitch.
抢劫抢到一半 把他男朋友给打死了 Shot her boyfriend in the middle of a robbery.
学校弱爆了 但你聪明伶俐 School sucks. But you are smart.
来吧 挑一个学校 Go ahead. Pick a school.
怎么了 怎么回事 What's wrong with you? What happened?
我被人洗劫了 Someone... stole all my shit.
我今天下午就把钱给你 好吗 I'll get you your money this afternoon, okay?
不可以 That's not gonna work.
你拿到钱以前 我都跟着你 I'll hang with you until you got the money.
得想想以后的生活 Gonna figure it out.
你还好吗 ¿Todo bien?
来谈谈你提过的绝佳商机吧 Let's talk about that business opportunity you mentioned.
你不就是个普通的"外婆"吗 蓝妈妈 Thought you were "just an abuelita," Smurf.
可是外婆也要钱花啊 Well, even grandmas need money.
你生气是不是因为 你这个狱友给我的消息 You all pissed off because I took my sweet tiempo
我表现得不紧不慢 态度冷漠 before I set up an armed robbery that was brought to me
后来才决定要实施抢劫 by some chica I met on the inside?
外行 Amateur.
说吧 Start talking.
几个越南人在纳雄耐尔城的前街找了个地方 Some Vietnamese got a place over on Front Street in National City.
兜售毒品 表面伪装成保健品店 Pill mill. Working out of a powder store.
叫做A1天然 It's called A1 Naturals.
我那混蛋前任去踩过点 My pedazo de mierda ex scouted it.
简直是一座金矿 It's a gold mine.
一星期能轻轻松松进账七万五到十万 They do like 75K to 100K a week, easy.
那些个亚洲佬是不会报警的 Those dog-eaters ain't calling the police.
你还跟谁说过 Who else you float this by?
没有了 Nobody.
好的 Okay.
我让我儿子去查查看 I'll have my boys check it out.
如果可行的话 我们七三开 If it's doable, the split is 70/30.
可以啊 只要七归我就行 Sounds good, as long as I'm the one getting the 70.
活我们干 风险我们承担 We do all the work. We take all the risk.
这票我说了算 This is my job.
你不过是我雇来帮忙的 You're just the hired help.
但我从小被教育要尊老敬贤 But I was taught to respect my elders,
所以我给你35%吧 so I'll give you 35.
没事吧 Is everything okay?
没 Uh, yeah.
我得去纳雄耐尔城看一看 I just gotta check something out in National City.
去行动吗 Is it a job?
没准 Could be.
我能去吗 Can I come?
今天不行 No, not today.
不 我准备好了 No, no, I-I'm ready.
我去过靶场练射击 I've been going to a shooting range.
是吗 Really?
对啊 其实我水平不错了 Yeah, and I'm actually gettin' pretty good.
现在 我能分清自动和半自动手枪了 I, uh, now know the difference between a Glock and a 1911.
还知道弹匣和弹夹的区别 And a magazine and a clip.
性奋了吗 Does that get you hot?
有点吧 Mm. Kinda, yeah.
有点 Kinda?
不行 我得走了 No, I still gotta go.
好 那我能不能要点钱 Okay, well, can I at least get some money?
尼基 我说了 我们不能 Nicky, I told you, we can't...
我们得买吃的用的了 Well, we need groceries.
我不会专挑有机食品或者稀奇古怪的东西买 You know, I won't buy organic or anything interesting,
我还得把捷豹开去洗 and I have to take the Jag to the car wash.
回头见 Later.
我为什么不能上原来的学校了 Why can't I go back to my old school?
因为这个更好 'Cause this one's better.
别挡道 傻逼 Move it, asshole!
干你娘 Screw you!
学校里会好点 It's b-better inside.
是你自己挑的 记得吗 You picked this one, remember?
要是我挑错了呢 But what if I picked wrong?
不会的 You didn't.
我就在这 我保证 I'll be right here, okay? I promise.
好吧 Okay.
早上好 Ah, buenos dias.
怎么了 宝贝 What's up, babe?
我表弟在欧申赛德有一处闲置的房子 My cousin has a lead for a place on Ocean.
我得去看看 I'm gonna go check it out.
你不能把你以前的房子要回来吗 Can't you just get your old place back?
不行的 那混蛋等不及把我赶出门 Oh, no. That dick couldn't wait to get me out.
把价钱提到了五千 Jacked up the price to 5 grand.
被周末来冲浪的暴发户租下了 Some hedge fund weekend surfer took it.
五千块 5 grand?
对那些混蛋来说不算什么 Yeah, it's nothing to those assholes.
不过这个新房子也不错 This new place could be cool, though.
还是在海边 It's still on the Strand.
我等不及要看看 但首先 I can't wait to see it, but, uh, first...
你要害我迟到了 科迪 Oh, well, if you're gonna make me late, Cody,
你最好别浪费我的时间 you better make it worth my while.
对不起 Oh, sorry.
怎么了 What's up?
我要吸点粉 I just need a bump.
我什么都没了 No, I don't have anything.
好吧 你们继续 Okay. Enjoy.
好 Okay.
- 得走了 - 别啊 - Gotta go. -Aw, come on.
你脸色好差 You look like shit.
你大清早把我叫出来总有理由吧 Is there a reason why you dragged me out so early?
有啊 我得看着你 Yeah. I had to make sure I caught you.
你晚了 You're late.
欠款 With the payment.
我已经给你了啊 No, I already gave that to you.
那是上周的 Yeah, that was for last week.
这是这周的 This is for this week.
手头这么紧为什么不把车卖了 You're so hard up, why don't you just sell your truck?
我周末之前给你 I'll get it to you by the end of the week.
你想让你的外婆在牢里受到伤害吗 You want your grandma to get hurt in there?
要我再给你宽限几天吗 So you want another extension?
那你今天就得来陪我做点事情 Then you need to come do something with me later today.
做什么 Do what?
你想不想要宽限了 You want the extension or not?
下午四点 你家见 4:00 p.m., your place.
你头发怎么了 S up with your hair?
就想改变一下 Just wanted a change.
改变什么 A change to what?
打扮成百货商店的生产经理吗 Looking like the produce manager at Safeway?
至少看起来不像Kings of Leon山寨乐团 Yeah, at least I don't look like the bass player
里面的贝斯手了 in some Kings of Leon cover band.
你打不打算帮忙 You gonna help me, or what?
你听说了吗 第五大道上的海兲(天)楼盘 Yo, you see the, uh, Beach Skye Condos on 5th
两周后就要盛大开盘了 have their grand opening in two weeks?
太操蛋了 Yeah, it's bullshit.
还记得以前那个地方开了一个店 You remember that little place with the awesome chicken tamales
他们家的鸡肉塔马尔超好吃 that used to be on that lot?
对 叫热带塔马尔 Yeah, Tropical Tamales.
对 Right.
两个才卖一块钱 还送啤酒 Two for a dollar, plus a beer.
现在要变成洛杉矶游客的民宿格子公寓了 Now it's gonna be boxes for these L.A. assholes to Airbnb.
是啊 整片海滩都惨咯 Yeah. Whole Strand is going to shit.
沙滩上连本地人 There isn't even any room for the locals
都有没有太多生存空间了 to live on the beach anymore.
你打算去小乔的会议吗 Uh, you going to J's meeting?
不去 No.
我们或许该去看看 Maybe we should go. Check it out.
不了 我讨厌会议 No, I'm not doing meetings,
尤其是小乔负责的 especially not anything run by J.
是吗 你不干吗 Well, that's it? You're out?
不再一家人行动 No more family jobs?
我没有说永远不 只是暂时不想 I'm not saying never. Just not right now.
好吧 那咱们去冲浪吧 All right. Then let's go surfing.
不行 我有好多事情要做 I can't. I got a lot of shit to do.
我能借块冲浪板吗 Well, can I borrow a board?
行 你挑一块 Sure. Take your pick.
好的 那我能借一两千块钱吗 Cool. And, uh, can I borrow a couple of grand?
我跟雷恩打算租个房子 我要付我那半房租 Me and Renn are getting a place, and I need to, uh, pay my half.
我要是把钱借给你 I give you a couple of grand,
那你每个月都会来借了 you'll be coming back every month.
下次行动叫上我啊 So cut me in on your next job.
- 不用了 我人手够了 - 认真的吗 - No, I'm all manned up. - Seriously?
- 真的 - 你连多一个人都容不下吗 - Yeah. - What, you don't have room for one more guy?
不行 Nope.
好吧 说吧 All right. Come on. Say it.
别拐弯抹角了 Get it over with.
说什么 Say what?
说我不该去墨西哥 That I shouldn't have gone to Mexico.
说我又一次完蛋了 That I screwed up again,
所以你才对我这么排斥 and that's why you're freezing me out.
你去墨西哥我觉得很开心 I'm happy you went to Mexico.
你应该做自己 You should do you.
你用那块一米九的罗思迪冲浪板 Oh, and take the 6'4" Rusty.
只有那个能托起你这只死肥猪 It's the only thing that's gonna float your giant ass.
有问题吗 先生 Is there a problem, sir?
没有 No.
那请你把车开走 Then I need you to move along.
今天是我侄女来这所学校的第一天 My niece goes to this school. Today is her first day.
我保证过她一出来就能看见我在这 I promised her I'd be right here when she got out.
精神可嘉 但现在请你离开 I appreciate that, sir, but you need to go now
放学后在回来 and come back after school's done.
为什么 Why?
因为一个大男人成天 'Cause a grown man sitting outside
守在小学外面很吓人 an elementary school is creepy.
那好吧 Oh, okay.
先生 你的侄女叫什么 Sir, what's your niece's name?
我问你 "你的侄女叫什么" I said, "What's your niece's name?"
我操 God damn it!
家里的存货都去哪里了 What happened to all the stash piles?
小乔得还债 Well, J had to pay the bills.
他妈的 That's bullshit.
在墨西哥发生了什么 What happened in Mexico?
太操蛋了 Shit just got gnarly.
就这样吗 "太操蛋了" Oh, that's it? "Shit just got gnarly"?
差不多 Yeah, pretty much.
那么 这里怎么样呢 So, uh... how are things here, huh?
戴伦不喜欢我在这 Deran doesn't want me here.
每次来 连看都不看我一眼 Doesn't even look at me when he comes over.
别往心里去 Don't even worry about it.
我老开派对 "教皇"对此很不满 And Pope is pissed 'cause I throw too many parties.
总得有人在这里好好享受生活吧 Well, someone's got to enjoy the place, right?
对啊 Yeah.
聊得不错 Good talk.
嗯 Yeah.
回头见 Later.
尼基 Nicky?
天哪 Oh, my God.
莎拉 嘿 Sarah, hey.
嗨 Hi.
我们前几天 You know, actually, a couple of us
正好聊到你来着 were just talking about you the other day.
是吗 You were?
想知道到你最近都去哪了 忙什么 Yeah, wondering, like, you know, what you were up to and stuff.
那个嘛 我跟小乔同居了 Oh, um, well, I've been living with J.
- 是吗 - 对 - Seriously? - Yeah.
乔什·科迪 J. Cody?
你好吗 How are you?
好极了 I am great.
大学挺好的 Just loving UCSD.
对了 你后来去哪所大学了 Where did you end up going, by the way?
哦 我们在修整一年 Oh, uh, we're taking a gap year, you know,
想先享受生活 wanting to live a little.
机智 So smart.
讲真 我修了生物化学和政治科学两个学位 Seriously, I'm double majoring in Biochem and Poly-Sci,
我就想说 "我的妈啊 我当时脑子短路了吗" and I'm just, like, "Oh, my God, what was I thinking?"
哦 嗯 Oh, um, yeah.
我们住在小乔的外婆家里 Well, we've been, um, living at J's grandma's house
她最近不在 while she's away.
不错嘛 你俩打算把事儿定下来吗 Nice. You two, um, lockin' it down?
我最不需要的就是婚姻了 No, the last thing I need is to be married,
我们之间还挺顺利的 but, uh, things are going good.
- 当然啦 - 谢谢 - Clearly. - Yeah. Thanks.
那 你们还有别的活动吗 So, what else have you been doing?
基本是我想做的事 Uh, pretty much anything I want,
比如成天聚会啦 like partying all the time.
堆成小山的白粉 一应俱全的吧台 I'm talking mounds of coke, fully stocked bar.
听着不错 Sounds cool. Wow.
你有空可以来玩玩 Yeah. You should come by sometime.
今晚怎么样 What about tonight?
今晚可以 Tonight works.
我能带几个人能吗 Could I bring a few people?
每个人都有份 Plenty for everyone.
棒 Okay. Cool.
那我们今晚见咯 I guess I will see you tonight, then.
回见 Yeah. Later.
嘿 Hey.
你在干什么 What are you doing?
把车清理干净 Gotta get this cleaned up.
为什么 Yeah. Why?
我要送给黎娜 'Cause I'm giving it to Lena.
她才七岁 She's 7.
等她长大了可以给她开 It's for when she's older and she can drive.
你想干什么 What do you want?
今天没有人来开会 Nobody turned up to the meeting today.
我不知道找谁帮忙 "教皇" I don't know who else to go to, Pope.
要是我们再不抓紧行动 我们就没钱了 If don't pull a job soon, we're gonna run out of money.
你昨晚说过了 Yeah, I heard you last night.
那个 You know...
老巴有过走私手机的打算 Baz had this idea about lifting iPhones.
他说有个人可以利用 He said he knew this guy we could flip
那人在码头工作 who worked down at the docks.
要多长时间准备 How long would it take to set up?
说不好 大概两周吧 I don't know. Couple weeks, maybe.
我们等不了两周 We don't got a couple of weeks.
那我就没别的办法了 Then I don't know what to tell you.
我觉得现在我们有事情可以做 I, uh... I think I got something we can do right now.
貌似是蓝妈妈的事 Smells like Smurf.
跟蓝妈妈无关 Nothing to do with Smurf.
是什么呢 What's the job, then?
纳雄耐尔城的毒品窝点 你觉得如何 Pill mill in National City. What do you think?
我觉得值得一看 I think we can check it out.
但先完成这件事 As soon as we're done with this.
嘿 兄弟 好久不见 Hey, man. Long time no see.
嗯 Yeah.
有空吗 You got a sec?
有啊 进来吧 Sure, sure. Come in.
多久了 一两年了吧 What's it been, a couple of years?
差不多吧 Yeah, I guess so.
你们在玩什么呢 What are you guys playing?
新游戏 Some new shit.
厉害 Cool.
你记不记得 我借了你六百块 Hey, you remember when I, uh, loaned you
给你去北岸旅行用的 that 600 bucks for that North Shore trip?
我那次差点淹死 I almost drowned on that trip.
对 对 Yeah, yeah.
你不是活得好好的吗 Well, you lived.
但你没还我钱 And you never paid me back.
不是吧 我以为那钱是你送我的 Come on, man. I thought that was a gift.
我干嘛要给你六百块 Why the hell would I give you 600 bucks?
不知道 因为你挺大方的 I don't know. You're a cool dude.
没那么大方 Yeah, I'm not that cool.
把钱还我 Give me my money.
我身上没有那么多钱 I don't have that much on me.
好吧 那你有多少 All right, well, what do you got on you?
- 算了吧 - 坐下 - Come on. - Sit down!
好吧 Okay, okay.
你兜里有多少钱 What do you got in your pockets?
- 我想想 - 你有多少 - Okay. Let me see what I have. - What do you got on you?
钱在卧室 It's in the bedroom.
好 去拿吧 All right. Go get it.
走啊 Let's go!
你好吗 How you doin'?
不是吧 你个混蛋 Oh, no. You dick!
别来找我了 Leave me the hell alone, man!
把钱还我 我就不找你了 Give me my money, and I will!
别松手 Dude, don't let go!
啊 我的肩膀 Aah! My shoulder!
要命了 Oh, shit.
不能怪我 我想救他 他还欠我钱呢 It wasn't my fault. I was trying to save him, and he owed me money.
我就应该... I should've just
别动 Just keep still!
- 老天 - 叫你别动 - Jesus! - Just keep still!
我没动 I am!
好了 准备好了吗 All right, ready?
你手法不对吧 You're not doin' it right!
我一直都是这么治的 I'm... I'm doing it the same way I've always done it.
不然你想要我怎么弄 How else do you want me to do this?
要么我来 要么去医院 你选哪个 It's either me or the hospital. What do you prefer?
来 动手吧 动手吧 Okay, go. Just do it. Just do it.
你让我来吗 Yeah, you gonna let me do this?
对 动手 Yeah, just do it!
我数到三 准备好了吗 Okay, I'm gonna count to three. Ready?
- 好 停停停 - 怎么了 - Okay. Whoa, whoa. - What?
- 好了 - 一 二... - Okay. - One, two...
该死的 God damn it!
得带你去医院了 走吧 Gotta take you to the hospital. Let's go.
对 Yeah.
我们应该去医院 We should go to the hospital.
这家店一周可以赚十多万 This place pulls in over 100 grand a week.
这个小破地方吗 This little shithole?
这里干的是批发 It's wholesale.
安保情况怎么样 What's the security situation here?
里面有两个人 都带着手枪 Two guys inside, both with handguns.
柜台后面有支十二铅径的猎枪 12-gauge shotgun behind the counter.
需要很多人才行 A lot of people to cover. Yeah.
克雷格或戴伦跟你联系过吗 Did you hear from Craig or Deran?
克雷格发过信息 他说晚点会过来 Craig texted. He said he's gonna be around later,
但是戴伦没有回信 but I'm not getting anything out of Deran.
那是因为他恨你 That's 'cause he hates you.
窗户和大门上都有安全护栏 Security bars on the windows and the door.
里间的情况呢 What's the security like inside?
在前后两个房间之间有加强钢门 A reinforced steel door between the front
门向内开 保险箱在里间 and the back room where the safe is, opens inward.
后面还有个门通往后巷 And another door at the back leads out to the back alley.
也加固了吗 That's reinforced, too?
还有摄像头 非常多摄像头 And there's cameras. A lot of cameras.
你有计划了吗 So, you have a plan?
我的想法是一些人进去 I thought that someone could go in,
装作准备买点货 吸引保安的注意 act like they were gonna make a buy, distract the guards.
同时 我们把后门炸开 Meanwhile, we blow the back door off,
拿走保险箱 然后从后巷溜走 grab the safe, and roll out through the alley.
你是说用炸药炸开吗 Blow like blow-up blow?
是 Yeah.
那个银行 The bank.
他们听到爆炸的话 会按报警器的 They hear an explosion, they hit the alarm.
然后到处都是警察了 Next thing we know, we got cops all over the place.
我们不能从前门进 We can't go in through the front.
如果从前门进 没等我们深入 If we do that, then they're just gonna
他们就会把自己锁在里间 lock themselves in the back before we can even get to them.
对 Yep.
这有地下室吗 Place have a basement?
我不知道 I'm not sure.
查清楚 Find out.
好的 Okay.
我去 那个母老虎要跟她女婿上床了 Damn. That Tigresa's gonna bang her daughter's husband.
看 Hey, watch.
让开 Get up.
这票比我们想象的复杂 Job was more complicated than we thought.
为什么 Why?
现场有很多保安 They got a lot of muscle on site,
到处都是监控摄像头 security cameras everywhere.
会很冒险 It's gonna be risky.
然后呢 And?
七成 70%.
- 什么 - 我要七成 - What? - That's my cut.
我们定好了的 We had a deal.
现在要重新定 Now we have a new one.
我需要那笔钱 I need that money.
我跟你一样也有债要还 I got bills just like you.
我跟你五五分 I split it with you 50/50.
我应该听她们的话的 蓝妈妈 Should've listened to what they said about you, Smurf.
她们怎么说的 And what was that?
我们等了多久了 How long have we been waiting?
不知道 一个小时吧 I don't know. An hour?
你到底怎么了 What the hell's up with you, man?
我怎么了 What?
你现在不冲动了 Well, you're all, like, chill now.
你让我借你的冲浪板 You let me borrow your board.
我跟你借钱的时候也不嘲笑我 You don't make fun of me when I ask to borrow money.
你每次的说教呢 Where's the lecture?
你想让我说你吗 Do you want a lecture?
不是 就是... 很反常 No, it's just... unusual.
- 克雷格·科迪 - 这 - Craig Cody? - Yeah.
不好意思让你久等了 Oh. Sorry about the wait.
我们有三起枪伤 一起刺伤 两起过量吸食毒品 We had three shootings, a stabbing, two overdoses,
还有一个家伙从两层楼高的屋顶摔下来了 plus a guy who fell two stories off a roof.
那个从楼顶掉下来的人没事吧 Is the guy that fell off the roof okay?
够呛 Not really.
你怎么了 What do we have here?
肩膀脱臼了 Uh... popped my shoulder out.
通常我可以接回去的 Yeah, usually I can pop it back in.
那招只有几次管用 Yeah, that only works so many times.
你们俩是... And you two are...?
兄弟 Brothers.
这里的伤口和肩膀有关系吗 And did these come with the shoulder?
没有 Nah.
天啊 Holy shit.
你是克拉克·林肯 You're Clark Lincoln.
你记得林肯吗 Bro, you remember, uh, Linc.
林肯 你在环球越野赛完成的两周后空翻着陆 Linc, you landed the, um, double backflip at TransWorld, man.
太厉害了 It was sick.
我也不相信自己做到了 Yeah, I still can't believe I pulled it off.
洛杉矶极限运动赛上 你给我的KTM头盔签过名 You signed my, um, KTM hat at the X Games in L.A.,
大概十年前吧 like, 10 years ago, man.
我一直戴到坏了为止 I wore that thing till it fell apart.
你是... 传奇人物啊 You're a... You're a legend.
曾经是 Was.
你怎么在这里工作 So, what are you doing working here?
发生了什么 I mean, what happened?
我学聪明了 I got smart.
好了 你等一会 Okay. You hang tight.
我给你拿点止疼的药 I'm gonna get you something for the pain.
谢谢 Thank you.
你干嘛这么狗腿 Why you gotta be such a dick?
谢天谢地 Oh, thank God.
没错 Yep.
我的货很正吧 My shit's the shit, right?
- 对不对 - 嗯 - Right? - Yeah.
你觉得这个给我和 You think this is enough for me and, like,
十五个大学高材生是不是够了 15 overachieving college bitches?
当然 Oh, hell, yeah.
- 你是要开派对吗 - 对 - What, you havin' a party or something? - Yeah.
那 你得放我的歌 你听一下 Oh, yo, then... then check it. You... You gotta play my beats.
我编了整整一星期 I've been working on these all week.
这歌一放 嗨翻赌城都不在话下 It's gonna take over Vegas when this drops.
DJ雪球在此 DJ Snowfall in the house!
感觉到了吗 Yo. You feel that?
对 Yeah.
米娅说你想再让我宽限几天 Mia tells me you want another extension.
是吗 That right?
对 Yeah.
才两周你就让我宽限了两次 So, two extensions in two weeks.
你看 问题在于 你肯定以为我是 See, the problem is, you must think I'm some kind of bitch
心慈手软的怂包 to be that soft.
是吗 你觉得我是怂包吗 That it? You think I'm a bitch?
不是 No.
你知道自己的表情吗 Did you see your face?
你差点就吓尿了 伙计 You nearly shit your pants, homes.
嘿 我知道你手头紧 Hey, look. I know you're in a tight spot,
得接手蓝妈妈的活 stepping into Smurf's shoes, right?
但我不会三番两次给你宽限 But I cannot keep giving you extensions.
你明白吗 You understand that, right?
很好 Good.
给这二愣子来杯酒和吃的 Get this poor cabrón a shot and some food.
好了 朋友 好好玩吧 Okay, compadre, enjoy yourself.
不能宽限你可以直说啊 You could have just said no to the extension.
这样更好玩 This was more fun.
这里人太多了 There's a lot of people here.
尼基妹子 你得听一下这首 Nicky-bo-bicky, you gotta hear this one.
我管它叫"燃炸" I call it "Boomabang."
我要走了 很好听 Yeah, I gotta go. But, uh, it's so good.
赌城要小心咯 Vegas better be ready.
谢谢你的东西 Thanks for this, by the way.
那我的钱呢 Uh, yo, where's my money?
不能记在我的账上吗 Can't you just put it on my tab?
你都欠了一千多的账了 Well, your tab's over a grand.
加一起就算一千五吧 That makes it $1,500.
我知道 但我现在没带钱 I know, but I don't have it right now.
那我们就有问题了 Then we got a problem.
别这样 迪伦 Come on, Dylan.
我还信不过吗 You can trust me.
我就喜欢你们这些女的 I love chicks, man.
成天一副大家都是好朋友的样子 就为了能耍赖 Always acting like we're friends so you can pull shit like this.
你还打不打算拿我的歌在你派对上放 Aren't you even gonna ask to take my beats to your party?
不是那种派对 Oh, it's not that kinda party.
好吧 Right.
那听好了 So, uh, check it.
我要钱 I want my money.
不然给我口 Or you can suck my dick.
等等 你认真的吗 Wait. Do you mean literally?
- 对 - 慢着 - Yes. - Wait.
你觉得我是那种为了毒品会为别人口交的人吗 You think I'm that kind of girl who gives blow jobs for drugs?
对 Yeah.
好吧 这个你自己留着 Okay, well, you can keep this.
- 我要走了 - 不行 - I'm outta here, so... - Uh-huh. No, no.
你还欠我 You still owe me.
迪伦 放我走 可以吗 Okay, you know, Dylan, let me go, okay?
你可以让我 You can just let me...
不行 No, no.
你哪也别想去 You're not going anywhere
要么你付钱给我 until you either pay me...
要么你给我口 你个贱人 or you blow me, bitch.
糟了 Oh, shit.
是尼基 It's Nicky.
她跟毒贩惹上麻烦了 She's in trouble with some dealer.
她跟你妈妈一样嗜毒吗 She a junkie like your mom?
不 No.
我得去找她 I gotta go get her.
- 能开车送我吗 - 去哪 - Could you drive me? - Where?
庄园街和绿宝石路交叉口 Off, like, Hacienda and Emerald.
在快餐店附近对吧 That's over by In-N-Out, right?
好 Yeah.
好 Sure.
老兄 你走吧 Dude, just go.
她马上就来了 She'll be here any minute.
好吧 Okay.
你有医保卡吗 Do you have an insurance card?
没有 No.
别弄丢了 Don't lose that.
这个还是有缴费的吧 小乔没有掉链子吧 This is still paid for, right? J hasn't dropped the ball?
最好是没有 Better not have.
嘿 怎么回事 Hey. What happened?
我去要钱了 Uh, just a collection.
出了点小麻烦 Shit got a little bit, uh, messy.
还没排到门诊 Doctor hasn't seen him yet.
显然 肩膀脱臼 Apparently, a dislocated shoulder
不会被优先处理 isn't high on the priority list.
护士给他上了镇痛药 They gave him a Perc for the pain.
但是还没生效 Which still hasn't kicked in yet.
对了 你有药劲儿大一点的吗 亲爱的 Speaking of, you got anything stronger, babe?
车里可能有吧 Uh, maybe in the car.
这是我们的医保卡 记得还给我 Here's our insurance card. I'm gonna need that back.
- 好 - 我要走了 你能搞定吧 - Yeah. - I gotta go. You good?
- 当然 别担心 - 谢谢 - Of course, no worries. - Okay, thanks.
我去 Oh, shit.
天哪 Jesus.
没事的 It's... It's nothing.
这是 两百四十块 So, this is 240 bucks.
我知道不够 Now, I know it's not enough,
剩下的我来负责 but I'm good for the rest.
干嘛用 What's it for?
房租啊 The rent.
你还没签合同吗 Haven't you signed the lease yet?
亲爱的 我跟詹妮弗合租了 Babe, I'm getting the new place with Jennifer.
哦 詹妮弗 Oh. Yeah, Jennifer.
别这样 克雷格 Come on, Craig.
我们俩都不是适合生活在一起的人 Neither of us is exactly the living-together type.
知道吗 You know?
嗯 Yeah.
或许吧 I guess.
嘿 Hey, uh,
你要是想来 我随时都欢迎你 但... you're still welcome to come over whenever you want, but...
不 No.
我懂了 I get it.
医生可以给你看病了 The doctor's ready for you.
真好 Great.
要我陪着你吗 Want me to come with you?
不了 你歇着吧 Nah. Nah, just chill.
顺着墙 Up against the wall.
排好队 Follow the line.
特鲁西略知道吗 Trujillo know about this?
她为什么要知道 Any reason why she should?
我不会说的 Not from me.
这个混蛋 他不让我走 我... This asshole, he wouldn't let me leave, and I...
闭嘴 Shut up.
你带钱了吗 Yo, you got my money?
没 但我能解决 走吧 No, but I'm good for it. Come on. Let's go.
她说你带钱了 She said you had my money.
所以你赶紧把钱给我 So either pay me right now
不然 你就坐着 看你的妞给我口 or have a seat and watch your girl suck my dick.
我会给你钱的 我保证 I'll get you your money. You have my word.
我不认识你 I don't know you.
不 你认识 Yes, you do.
- 你叫什么 - 乔什·科迪 - What's your name? - J. Cody.
- 你是"教皇"的亲戚吗 - 他是我舅舅 - You related to Pope? - He's my uncle.
我们走 尼基 Let's go, Nicky.
我受不了那个人 I can't believe that guy.
你就该大大方方地把钱给我 You should have given me some real money
不然我早就去拉荷亚找人了 so I could have gone to those guys in La Jolla.
那些正常人才不会... You know, the non-psycho guys that don't...
她拿了我的白粉 她拿了... 我的白粉 好吗 She took my coke. She took... She took my coke, okay?
天哪 Jesus Christ.
好吧 好吧 Okay, okay.
嘿 我是尼基 Hey, I'm Nicky.
我知道 I know.
- 你作业写完了吗 - 嗯呐 - Did you get your homework done? - Mm-hmm.
真的吗 Really?
他在这 There he is.
坐那儿 Sit right there.
嘿 Hey.
- 嘿 黎娜 - 黎娜 你要苏打水吗 - Hey, Lena. - Lena, you want a soda?
我们得谈谈 We gotta talk.
怎么了 What's up?
你和克雷格没接电话 You and Craig aren't answering your phones.
我们在急诊室 We were at the ER.
他肩膀又受伤了 He blew his shoulder out again.
他还好吗 Is he okay?
嗯 他会好的 Yeah, he'll be fine.
小乔找了个活 J's got a job.
我核实过了 这活靠谱 I checked it out. It's solid.
不用了 谢谢 我很好 No, thanks. I'm good.
哦 对了 我忘了 Oh, right. That's right. I forgot.
你很好 你好着呢 You're good. You're great.
你有新发型 酒吧 工作和同事 You're great, man, with your new haircut
怎么能不好呢 and your bar and your jobs and your crew.
干嘛这么大费周章呢 What is that about, anyways?
你买下了这个地方 不就为了洗白吗 Didn't you buy this place so you could go legit?
没错 我买下这个地方是因为我有自己的生活 Yeah, I bought this place because I have my own life.
- 好吧 - 我得为自己打算 - Okay. - I had to make my own decisions.
好吧 那我们其他人呢 Okay! What about the rest of us?
我们需要钱 不然我们会失去辛苦经营的一切 We need money, or we could lose everything we've built.
好吧 我出两万五 Okay. I'll pay in 25K.
不 我们不需要你的钱 No. We don't need your money.
我们需要人手 We need a fourth man.
这和我有什么关系 And why is that my problem?
因为我们是一家人 记得吗 Because we're a family, remember?
我们是一家人吗 We're a family?
蓝妈妈在监狱里 老巴死了 Smurf is in jail. Baz is dead.
你一直在照顾黎娜 You're taking care of Lena all the time.
我们现在不是一家人 "教皇" We're not a family right now, Pope.
所以... 所以树倒猢狲散 So... So shit goes sideways, and instead of coming together,
我们就四分五裂了 你是这样想的吗 we fall apart. Is that what you think?
我们是一家人 We are a family.
你也是这个家的一份子 And you're in it.
所以担起你的责任 So step the hell up.
动物管控
天哪 这些东西真臭 Jesus, those things stink.
是啊 说到点子上了 Yeah, that's the point.
多有爱啊 天还多一横 Love... the extra "E."
- 经典 - 是啊 嘿 你手还要吊着吗 - Classy. - Yeah. Hey, you still up for this?
我就算只有一只胳膊还是可以揍你的 好吗 You know I could still kick your ass with one arm, right?
实用的艺术品 Useful piece of artwork.
这些公寓现在没人买 Can't see anyone buying these condos now.
等一下 Wait a minute.
这不是以前卖塔马尔的地方 This isn't where the tamale place used to be.
那地方以前在鹦鹉螺街 The tamale place used to be on Nautilus.
是什么 What is this?
那小平房里住着一对性感姐妹花 That little house with the hot sisters.
记得吗 Remember?
老巴高中就把她们搞到手了 Baz had 'em both in high school.
哦 是啊 Oh, yeah.
你觉得我们能找到凶手吗 You think we'll ever find out who shot him?
我不知道 I don't know, man.
嘿 你和雷恩找到住的地方了吗 Hey, you and Renn find a place yet?
没有 Nah, man.
我理解错了 Read that one wrong.
她不想和我蜗居 She doesn't want to shack up with me.
我觉得自己像个傻屌 I feel like a dildo.
哦 别这样 你比傻屌厉害 Aw, come on. You're more than that.
你是个超级傻屌 You're a giant dildo.
你就住在蓝妈妈的房子算了 You should just stay at Smurf's, man.
她反正没住那儿 她可能永远都出不了狱 It's not like she's using it. She may never get out.
那真是太爽了 Man, that would be wild.
我们把这破事干完吧 Shall we finish this shit?
好啊 Hell, yeah.
真是个美差 That's a fine job.
小乔 出来吧 J, come out.
大家都想和你打招呼 Everybody wants to say hi to you.
我在和他们讲你刚才是怎么救我的 I was telling them how you saved me earlier.
你不应该说这个的 You shouldn't be talking about that.
好吧 Okay, fine.
我就知道你会挺身而出来解救我的 Well, I always knew that you would come and take care of me.
我的英雄 My hero.
把我从一千美元的口交中解救出来 Saving me from a $1,000 blow job.
不要这样 Please stop.
尼基 停下来 Nicky, stop.
你到底怎么回事 What the hell is wrong with you?
我有正事要做 I got shit to do.
等一下 怎么了 Wait, w... what's going on?
我很抱歉之前发生的事 好吗 I'm... I'm really sorry about earlier, okay?
对不起 I'm really sorry.
你也许不应该待在那里 You should probably get out there.
哦 别这样 Oh, come on.
我们高中时怎么不在一起玩 How come we never hung out in high school?
因为你是万人迷 而我是个废物 'Cause you were popular, and I was a loser.
根本不是这样的 尼基 That is so not true, Nicky.
大家都觉得你很酷 Everyone thought you were cool.
唷 你前门没锁 Yo, your front door's unlocked.
大意了 Not smart.
派对不错 Cool party.
他们是尼基的朋友 They're Nicky's friends.
你这装修很漂亮 It's a pretty nice setup you got here.
不是我的房子 是蓝妈妈的 It's not mine. It's Smurf's.
我需要个过夜的地方 I need a place to crash.
这里好像有很多床 Seems like there's plenty of beds here.
因为我们欠你人情吗 Is this about what we owe you?
不 我只是想找个地方冷静一下 No. I just need a place to chill.
我得问问蓝妈妈 I'll have to ask Smurf.
蓝妈妈在监狱里 Smurf's in jail.
我睡沙发 I'll take the couch.
简直胡说八道 Yo, this is bullshit!
这不是我的东西 我不碰毒品的 That stuff ain't mine! I don't mess with that shit!
我告诉你 有人嫁祸我的 I'll tellin' you. Somebody put that there.
你个不要脸的婊子 我要杀了你 You dried-up bitch! I'm gonna kill you!
你会为此付出代价的 I'm gonna kill you for this!
你还好吗 吉妮 You okay, Janine?
还行吧 怎么回事 I guess. What happened?
在她牢房里发现了违禁品 海洛因 Contraband in her cell. Heroin.
- 在那个球里发现的 - 当然了 - In that balloon? - Sure is.
他们打算怎么处置她 What are they gonna do to her now?
她会被移去D区 She's moving to D-block.
关禁闭 禁止探视 Isolation, no visits,
她还会受到又一项毒品指控 and she'll get another drug charge.
墨西哥食品 类似于粉蒸肉
加州大学圣迭戈分校
奥地利著名摩托车品牌
"Contagion" - Circle of Dust
"Eva" - Ozomatli
"Guerriller@S" - LoCura
"Scrape" - Blue Stahli
"How I Want It" - Shwayze
"You terrorize me" - The Dig �