花园里的萤火虫
麦克
我跟你说话的时候看着我
我不是叫你不要摸车窗吗？
我们从头开始吧
你印象中最后一次戴是什么时候
我要你努力想，这要求不过份吧
查理 干嘛？
我知道你最近压力很大
你怎么知道我最近压力有多大？
你才不晓得
你的书很精彩
是吗？
有什么好笑的？
你知道那有多贵吗？
你知道那副眼镜有多贵吗？
你知道吗，自作聪明先生？
够了，不要再这样叫他
麦克的心情已经够糟了
那他在笑什么？
说不定是我不知道的事
他那么聪明
查理 如果自作聪明先生记得
不要再这样叫他
他把那副高级眼镜放到哪里去了
这一趟会舒服很多
等书评出来，你就会拿到终身俸
终身俸是我挣来的
我知道
他们去死吧
我不是叫你别碰车窗吗？
够了 你在做什么？
你记得怎么回家吧？
少夸张了
我们去机场接你妹本来不会迟到
是你儿子忘了他把眼镜放哪去了
不要耍小孩子脾气了
你说我是小孩子？我？
你知道我做了什么吗？
你能想象我为这个家牺牲多少吗
你？
莉莎，没人逼你辞职
负起责任，那是你自己的选择
总有一个人得当大人照顾儿子
你做得非常好
如果你不要再惯他
他就不会这么没用，你想过吗
麦克
麦克！
抱歉，泰勒先生
泰勒先生，抱歉打扰你
你介意帮我签名吗？
对…不会
你有笔吗？
泰勒先生，谢谢，我是忠实书迷
我读过你所有的书
泰勒先生是我爸的名字
叫我麦克
谢谢 好
你想干嘛？打掉我的头吗？
那你把本垒板往后拉啊
你这么矮不是我的错
我才不矮
妈说我的脚很大
这是什么意思？
莱斯莉，克里斯
阿姨跟姨丈马上就要来接我们了
好，我马上过去
这次给我认真投
你应该系安全带
我的衣服会弄皱
老婆，我以你为傲
这件事有这么难相信吗？
查理，谢谢
你看来好美
麦克的飞机一定到了
瑞恩差不多到机场了
抱歉为了用三部车跟你争执
你知道你一点都不觉得抱歉
但家里只有我开这部车
对，你说得很清楚了
嗨，哥哥
你剩下的行李呢？
就在你眼前
怎么了？
没事，我以为你会待久一点
你要待多久？
我爱你，记得吗？
你住在宿舍…看看你
你已经是个好青年了
闭嘴，混蛋
飞机还舒适吗？
棒透了
太好了
纽约怎么样？
很冷
你们还住在同一个地方吗？
对
你觉得去找你们住一阵子
鬼混顺便弄点免费衣服穿好吗？
很好
我不想添麻烦，等你们有时间
我们当然有时间
是吗？ 对
好，太好了
太好了
不要再玩了
好啦，妈，最后一球嘛
拜托
哇，妈，投得好
好啊！
你还好吗？
很好
又来了？
莉莎，你非得现在化吗？
你催我出门
我不想迟到
太好了！我成功了
你难看了
太好了
莱斯莉，克里斯，快点
太好了，我成功了
查理！
妈
妈！
凯莉好吗？
她很好
她是凯莉
真希望她在这里
对
停，在欧梅佳停车
不行，我们会迟到
可以啦，我们去买派
回忆旧时光
那时候我们六岁，没有旧时光
可恶
珍阿姨
对，麦克在旁边
怎么了？
不…
不…我想看她，我想看她
麦克，你冻僵了
你还好吗？老天
我没有钥匙
你应该待在门廊底下
我们进去吧，让你暖和一下
来吧，宝贝
她来做什么？
珍阿姨暑假要住在这里
为什么？
因为她是我妹妹
你知道我有你这儿子实在福气吗
真的
我讨厌他
你爸很爱你
他是好人
他最近压力很大
你为什么要那样做？
做什么？
那样
我做了什么事？
没事
你有读他的书吗？
有
精彩吗？
我想书已经完成了
情况会…好一点
我超爱你
我更爱你
这是你从哪个二手拍卖买来的？
这是我自己做的，多谢了
菜怎么了吗？
吃肉是杀生
对不起，珍，我忘了
妈跟我说过你改吃素了
很健康的选择
天啊，老姐，谢了
在这家里，桌上摆什么就吃什么
查理，你是哪里不对劲？
抱歉，你刚刚说什么？
爸，她说她不吃肉
你终于找到你的眼镜了
眼镜本来在哪里？
你不知道你在哪里找到的？
怎么可能？
重点是他找到了
既然你暑假住在这里
就要遵守我们的规矩
比如说什么？吃肉吗？
麦克会跟你解释
有个更好的方法
你去列一张清单
吃完饭去写一写
麦克，你会帮这个忙吧？
你可以趁早上去医院前看一看
谁要去医院？
好了
写好来找我
哈啰
有人在吗？哈啰
我听到了
那你为什么不回答我？
查理，因为你没问问题
写好来找我
如果你写作业有写规矩一半仔细
说不定你的成绩会比较好
如果我不用花这么多时间写规矩
说不定我的成绩会比较好
把清单拿给珍阿姨
麦克
你写字很漂亮
什么事？
我是麦克表弟
我不是你表姐
我是你阿姨
干嘛？
你有什么事？
你还好吗？
他真的要我把这些全部记住？
对
这个地方烂透了
孩子们呢？
他们跟吉米姨丈在一起
克里斯还好吗？
他没事
对不起
超级对不起
爸，别这样，拜托
麦克在哪里？
他在打点事情
麦克在打点事情？ 好了
别这样
一切都要尽善尽美
爸，好
麦克
吉米
我很遗憾
如果我是查理，我不知该怎么办
他还好吗？
来，我帮你拿吧
欢迎你回来
我还没机会读，不过我会看的
你要出门吗？
我要去辛辛那提几天，我想推掉
但这是新工作，我没办法
事情有轻重缓急，我懂
吉米，这里整理得很好
重新粉刷过而已
伙伴
亲爱的
我的小孩很喜欢这里
克里斯睡你以前的房间
莱斯莉睡瑞恩的房间
跟你表哥打招呼
快啊
你好矮喔
客房在楼上，右手边第二间
但我想你知道，因为这是你家
查理姨丈说现在这是我们家了
你说得对，现在这是我们家了
可是麦克在这里长大
所以这也是他家
可是这是我们家
我们再去打球好不好？
有任何需要就跟我说
很高兴又见面了
吉米，我也是
天气很好
我喜欢你布置的房间
我以前被禁足都会到这里来
妈跟我说你老是惹麻烦
我们是半斤八两
什么意思？
你妈在当妈妈之前
是我最好的朋友
你们一起玩家家酒吗？
对，偶尔
我不该知道的你妈全教了
比如说像女生一样写东西
好笑
克里斯，你终于成熟了
不是，你妈教我钓鱼
钓鱼？
钓鱼很无聊
我们的钓法不会
随便
要我示范给你看吗？
爸，雨快停了
对，雨会停，可是今天晚上不会
爸，我们不是有起司吗？
你要干嘛？
蝴蝶网呢？ 有
起司呢？ 有
系安全带
盒子里面是什么？
克里斯，耐心一点
要有耐心
现在呢？
耐心一点
我去宿舍
不要
好，珍阿姨
别叫我珍阿姨
你已经不是小女孩了
而且我没那么老
好
你好像你妈
很完美，你们两个都是
来吧
这些鞭炮超级旧
不能用了啦
我可以看吗？
酷
蕾丝边，走开
我不是蕾丝边
蕾丝边是什么？
女生跟女生
走开啦
你是怎么搞的？
她老是把事情搞砸
她很娇小 那是你吧
去你的
我要跟妈说你骂脏话
你们两个给我过来
谁都不准跟妈妈打小报告
我不行，你不行
谁都不行，知道吗？
知道吗
好
你没事吧？
让我看看你
所以我们不能跟妈妈说？
不行，老天，不行
怎么了？
你听到了吗？
什么？
莱斯莉，克里斯
老公…
老公
孩子呢？
跟麦克在一起
他们去哪里了？
克里斯说他们要起司跟蝴蝶网
你知道怎么做吗？
丢吧，快点，丢啊！
快点…闪边
投得好
我跟你说鞭炮没用了
换我了
对不起，你只能在旁边看
好了，你们退后
退到最后面
妈的
酷
我想试，换我了，拜托？
你怎么受伤的？
克里斯，你知道吗？
你带他们去钓鱼了，对不对？
用鞭炮钓鱼
莱斯莉一只鱼都没丢
因为麦克说他能让鱼一路跳过去
你在下雷雨的时候带他们去水边
你先别急着批判
我们在下雨之前就回到家了
是这样，对不对？
你们两个给我上楼洗一洗
你们浑身鱼腥味
我从头到尾看着他们
他们有大人在旁边监护
你知道谁还对炸鱼觉得很乐？
你以前就是
马上给我上楼
麦克，你说得对
我们小时候干了很多蠢事
可是那不是重点
珍，那重点是什么？
我的小孩听了你的话，对我撒谎
对不起
是我不好
我跟你保证
我再也不会带他们去用鞭炮炸鱼
还有，他们再也不会对妈妈说谎
那可能是因为他们说谎技术超烂
你在干嘛？
学小时候做保证
来吧
你很烂，你知道吗？
我很清楚
可是你爱我
妈的
谚语会成真
死亡在胜利中遭到吞噬
死亡，你的胜利在哪里？
死亡，你的针刺在哪里？
死亡之刺在于罪恶
罪恶的力量在于律法
感谢上帝
祂透过主耶稣基督给予我们胜利
让我们低头祷告
和平的上帝
祂让主耶稣基督复活
他是伟大的牧羊人
流着永续圣约之血
你的外套呢？
被克里斯穿走了
克里斯为什么穿你的外套？
我把外套给他
阿门
基督已起
是的
让我们以主之名平静往前
笨蛋
笨蛋！笨蛋！笨蛋！
他妈的笨蛋
恭喜你退休
谢谢
我相信董事会把学校…
交给有才能的人
没事的 好
你爸说你下个月要毕业了
我以我女儿为傲
这里有人坐吗？
请坐吧
我是艾迪森卫斯理
在读过他假装成小说的自传后
我只想冲进浴室
刷掉身上的黏液
你有吗？
你有把黏液刷掉吗？
你都会把你的书评背起来吗
不会，只有封面折页的才会
我是麦克泰勒
见到书迷一向很棒
你妈是很棒的人
对
她是
你怎么会认识她？
你爸跟我都在英语系教书
她是我最优秀的学生
是吗？
对
凯莉
我很遗憾
失陪一下好吗？
当然
珍，你好吗？
凯莉，很高兴你赶来了
谢谢
你需要什么吗？
看到你很高兴
我很开心你来了
介意我加入吗？
珍是什么时候打电话的？
你怎么知道是珍打的？
我只跟她说过
事情不是你想的那样
我不想跑来，然后…
这样比较容易
我很抱歉
是吗？
你在抱歉什么？
我已经两个半月滴酒不沾了
我以你为傲 谢谢
不客气，这事害我们婚姻破裂
但你戒酒了，这才是重要的事
麦克，停
我过来是错的，我不该来的
等等
你没回答我的问题
你在抱歉什么？
我当初只是想帮忙
帮你，你知道吗？
我知道
你开心吗？
对，我很开心
很好
那么我替你开心，真的
麦克，停下来
干嘛？
大家在楼下
我爸曾经说
如果你不照顾好一样东西
你就不配拥有它
莉莎超级棒
超级美丽
她为了我牺牲奉献
而且她爱我
有时候我不知道为什么
但她爱我
莉莎很完美
你哥呢？
我不知道
莉莎本来要毕业了
所以我们在这里不只是追忆
还要庆祝她的成就
我知道这场聚会
会让莉莎很感激，很快乐
所以让我们向她致敬
一起默哀一会儿吧
对不起，爸，失陪一下
麦克
我听说你带孩子们…
在你妈丧礼前一晚去钓鱼了
对，我们抓了一大堆鱼
然后… 我们全部丢回去了
对，我们丢回去了
他带你们出去钓鱼？
对，这有什么好大惊小怪吗
问题是…
没关系
这样不对
这样有点失礼
钓鱼为什么失礼了？
这跟钓鱼没有关系
这跟钓鱼的时间有关系
跟穿着正式服装…
参加你妈的丧礼有关系
这跟展现自我克制…
还有替别人着想有关
你了解吗？
不
你不了解？
不太了解
我搞不懂
你不了解，还是你不太了解
是哪一个？
查理，我们了解
麦克，好了
我了解妈不会为钓鱼这蠢事生气
你的行为很丢脸
丢谁的脸？你的吗？
丢你家人的脸！
话收得真漂亮
珍，对不起
道歉不能把酒渍除掉吧？
在这些事过后
大家还以为你们可以和平相处
对不起
桌巾毁了
你跟瑞恩把妈的东西装箱捐了吧
我知道她会希望这样
你们可以处理吗？
好
吉米，谢了 我去开车
好
莱斯莉，跟查理姨丈说晚安
我晚饭的时候吓到你了吗？
对不起，我不是有意的
有时候姨丈会做蠢事
没关系
珍，谢谢，晚餐很棒
对不起
爸，晚安 宝贝，晚安
查理，要走了吗？
对
克里斯，晚安
我马上来 好
我真希望你不必出差
我也是，老婆，我也是
那就别去
你不会有事的
真的
我爱你
我也爱你
到了就打给我
你知道我会的
去吧，你走吧
谢谢你…
打给凯莉
你为什么会打？
因为我知道你不会
如果她让你开心，这一点才重要
我觉得你很开心
克里斯还好吗？
他完全没睡，靠体力硬撑
你自己看来也需要休息
麦克，我很想休息
可是吉米不在，我实在没得选择
对，吉米常常不在吗？
吉米从来没说过你的坏话
我说了什么？
闭嘴 我们去钓鱼
不好笑 走嘛
不要
我来洗，走开
不，我来洗，你来弄干，来
谢了
你行吗？
可以
我想我可以，没问题
这一向是你妈的工作
她会戴手套保护双手
她的手美到不行
她警告我小心手变粗
一定要戴手套，随时都要
手套一直不合我的手
手套老是有点紧
你有看我的书吗？
麦克，我不需要看
为什么不用？
因为我经历过了
珍，这是小说
没人看了会这么认为
这本书会害死你爸
你没理由这么做
你以为我会一辈子写言情小说吗
这就是原因吗？你要证明自己？
不，这跟证明我自己没关系
这本书会让大家都知道
瑞恩，我的小孩，吉米
大家都会知道
什么？
珍，大家都会知道什么？
天啊
对不起
你不知道自己为了什么道歉
怎么会觉得对不起？
快点，麦克表哥，走了
好 快点
花园里的萤火虫，麦克泰勒诗作
天空繁星密布
地上有模仿的萤火虫
虽然大小不偌星星
本质亦非如此
有时一开始看来像极星星
只不过…
牠们无法维持光芒
如果你不知道怎么照顾一样东西
你就不配拥有它
上车
上车，快点
我这个爸爸很糟糕吗？
没有
我听不到，你说什么？
我说没有
来啊，拿起来
麦克
麦克，看着我
你为什么这么做？
为什么？
你以为你能得逞吗？
还是因为你不尊重自己？
我跟英语系的同事说…
英语系
我说我儿子要朗诵一首原创的诗
意思是你写的诗
我知道
那么，自作聪明先生，告诉我
你什么时候变成佛教徒了？
我没有
你一定是佛教徒
因为你是罗伯佛斯特投胎
不然你怎么会蠢到去说
你写了他的一首诗
为什么？
要加茶吗？
失陪一下
查理
查理，开门
查理，快给我开门
查理
你搞清楚了吗？
对
查理，开门
可以了
查理
查理，开门
亲爱的，你还好吗？
亲爱的，出了什么事？
没事了，妈妈来了，没事了
亲爱的，没事了
麦克
宝贝
我给你端了晚饭来
我不饿
你应该吃点东西
妈，你还好吗？
你弟弟很会踢
你可以感觉到？
那是什么感觉？
看他会不会再踢吧
把你的手给我
你感觉到了吗？
没有
压这里
哇
感觉好怪
是他
你怎么知道不是女生？
只是一种感觉
名字的事呢？
你觉得我们该给他取什么名字？
不知道，爸想要什么名字？
我们还没谈到
我想取麦斯
麦斯是很有力的名字，你觉得呢
麦斯？像麦斯卫生棉吗
你有想法吗？
瑞恩
雷恩
不是雷恩
是瑞恩，RYNE
你是怎么想出这种名字的？
我喜欢
瑞恩泰勒
很好听
真的吗？
对
好
晚饭你想吃的时候就吃，好吗
宝贝，我爱你
我超爱你
好
你还好吗？
你不吃饭吗？
珍，走开
咬一口
只要咬一口，我就不烦你
麦克，你们在车库怎么了？
查理对你做了什么事？
麦克？
你不咬一口，我就不走
一口就好…
我没办法，好吗？
我没办法咬一口，我的手不能动
为什么？
因为太痛了
我没办法
你在干嘛？
吃
吃啊
你改天想去钓鱼吗？
你不是吃素吗
我们正要去珍家接其余的家人
这样大家都能一起去
参加莉莎的毕业典礼
就像平常一样，我们迟到了
莉莎在化妆，她…
我叫她系上安全带
我们起了争执
我生气了
我开得很快，太快了
我们快到的时候，克里斯冲出来
我往旁边转…
结果撞上电线桿
这是我的错
莉莎死了是我的错
爸爸
宝贝，什么事？
没事吧？
很好，没事
我要去睡一下 好
这件值得留下来
你穿了会很好看
凯莉，这是你样品拍卖的衣服
慈善团体说他们礼拜一会过来
你们两个明天就要走了
我们的时间不多
给我
你在干嘛？
只是检查一下
我按照你交代把口袋都翻过了
我知道 你在干嘛？
麦克，你觉得我在干嘛？
你是怎么搞的？
爸爸负责赚钱，妈妈负责缴钱
可是她什么都得藏好
因为爸会把钱花光，我们会很穷
问题是
我们不知道她把东西藏在哪里
麦克，你懂吗？
你现在懂我为什么这么机车了吗
瑞恩，别激动
我只是想不到…
我们会…
这真的烂透了
我该怎么处理妈的一大堆东西？
我要从妈的衣橱开始
好主意
不过拜托别张扬
老天
（机密文件）
你妈什么都留着
安全总比遗憾好
有找到有意思的东西吗？
没有
珍说你刚写完一本新书
对
我听说这本不一样
可以这么说
书什么时候出版？
快了
很好
内容是什么？
书是你写的吧？
对
你读就对了，好吗？
随便
爸
麦克，什么事？
我们怎么了？
什么意思？
我们一直是这样吗？
我们之间一直像现在这样吗？
有吗？
麦克，我不记得了
喂
麦克
校园变了好多
对，有很多栋楼
新的学生中心，新的宿舍
我的宿舍原本在那里，现在没了
艾迪森，我们得谈谈
谈什么？
谈你为什么上我妈
坐吧
快点，坐吧
你想谈什么？
你喜欢吃派吗？
喜欢 我也是
很好
你都带她去那里？
你家？她家？
汽车旅馆？
我只是想搞清楚她的安排
你每天怎么能正视我爸？
她快乐吗？
我妈跟你在一起快乐吗？
快乐
你爱她吗？
很爱
你们两个在一起多久了？
这已经不重要了
艾迪森，你们两个在一起多久？
两三年吧
三年
你对我妈最大的回忆是什么？
她的眼睛
她微笑的时候
眼神很开心
打开
她毕业后打算离开我爸
但我不知道为什么
跟他生活每天都像圣诞节
她要离开他
跟你在一起
麦克，我很抱歉
不用抱歉
不要
你让她很开心，这一点才重要
谢谢
爸
不必紧张
我只是要问你几个问题而已
你阿姨的丧礼…
我们可以谈谈吗？
你有去你阿姨的丧礼吗？
我有去
我们知道你在
那她来这里干嘛？
克里斯，我是来帮你的
别烦我，我不需要你帮忙
克里斯
这些棒球卡好酷喔
你有史威尼斯
厄尼
麦马洪、费斯克
桑托
费吉
天啊，你有雷恩山柏的菜鸟卡
我超爱他
真的？
我也是
他好帅
你要吗？
真的？
对，给你吧
谢谢
你别把这件事反怪到我头上
莉莎，事情不是你想的那样
查理，你说说看我在想什么吧
听我说
查理，我只能听你说！
听你说话跟道歉
代表这个世界上的白痴朋友…
没人在乎你想说什么
我很抱歉你没得到终身俸
我很抱歉没人要买你的书
我很抱歉当丈夫跟父亲
对你来说不能满足
我从来没说过这种话，从来没有
你跟她睡吗？
你有跟她睡吗？
她说了你很想听的话吗？
你很机智，英俊
泰勒教授，你是天才
她听了你的烂笑话会笑吗？
是这样吗？
对，是这样
然后把她带到办公室上她
这是你想听的吗？
麦克
麦克，珍，我们要走了
对不起，什么事也没有
别靠拢我的车子
你的车？你的车是谁买的？
你连工作都没有
莉莎，我跟你说话时看着我
离她远一点
回屋子里
离她远一点，不然我杀了你
我发誓我会做，妈的，我发誓
你在威胁我吗？
我是你爸
把球棒放下过来，马上给我过来
我对天发誓我会杀了你
你是谁？英雄吗？
妈妈的保护神？
你什么都不会做
麦克
麦克，不要
麦克…
我讨厌你，你听到了吗？
我讨厌你
我希望你死掉
麦克
克里斯
停下来 你想干嘛？
没事 别烦我
好，我们聊聊吧？
为何？这样你就能跟心理医生说
我病得有多重吗？
不是
我不需要她告诉我没事
莉莎阿姨死了
这不是你的错
我没有闪开
你来不及 我当然来得及
我有时间想，快走 脚快点动啊
不管我脑子里想得多大声
我就是没办法动
我想跑开
我甚至没去莉莎阿姨的丧礼
你在那里
没有 你有
我在车子里
克里斯，我看到你了
我看到你了，看着我
拜托你看着我
我要你去想，好吗？
你想一下
如果你妈不让你投最后一球
如果你妹没有打最后一支全垒打
如果我爸没开那么快
如果我妈有系安全带
她可能还活着
说不定
可是可能的情况太多了
这跟你没关系
你懂吗？
这不是你的错
好吗？ 好
我们回家吧，好吗？
我想走路回去
你确定？路很远
对，我确定
如果你改变心意就打给我
我不需要手机 拿着
以防万一
家里见了，好吗？
好吗？
好
好吧
我做错什么事了吗？
珍
不，麦克，你做得很好
你把克里斯一个人丢在麦田里
他想走路回家
你就让他这么做？
对，我是，他不是三岁小孩
你在四小时前离开他
而他没回家，是吗？
他不会有事的
你很带衰
你做的每件事
碰到的东西都会变糟
你怎么不把这一点…
放进你的宝贝小说？
红袜队，白袜队
什么时候才会轮到小熊队？
等你当他们的游击手的时候
我要当投手
你妈小时候也很会投球
真的吗？
你表哥也很厉害
瑞恩吗？ 不是
是麦克，他很会打击
他挥棒的方式是教不来的
轻松自然
然后有一天
他打定主意，每次站上本垒板
他就要把球打到飞过围栏
一垒安打永远不能让姨丈满意
你要去哪里？
洗手间
来
以免有人打来
好
这里谁当家？
我
好
麦克
你醒着吗？
醒着
你把你老爸痛打一顿，你知道吗
麦克，请你看着我
我现在真的需要你看着我
你妈跟我聊过了
家里会有一些改变，大改变
我会改变
真的？
我会努力
你相信我吗？
相信
麦克，晚安
爸，晚安
你不是我的老大
你想知道为什么吗？
为什么？
因为打架我绝对能痛扁你
根本没乐趣
你觉得他们会找到克里斯吗？
天啊，希望不会
他们当然会找到克里斯
万一他死了怎么办？
看着我
没有人会死
我保证
大家总有一天会死
对，我们是
不过你知道吗
只要有人记得 人就不算真的死了
你想知道我怎么记得我妈吗？
我看手表
所有的数字排起来时
比方1111、2222、3333
这些数字排起来时，就是提醒
这提醒我告诉我妈我爱她
你太常看手表了 是吗？
你知道吗
我们很少用摄影机
你知道莉莎阿姨有多讨厌照相吗
她很讨厌 对，她很讨厌
所以我只能玩手表游戏
莱斯莉
查理姨丈，什么事？
你可以扶我上楼吗
我可以
不，你留在楼下以免克里斯回来
快点，宝贝，你在哪里？
别担心，珍，克里斯一定没事
凯莉，不要叫我别担心
你没小孩，不知道你在鬼扯什么
不要叫我别担心
查理姨丈，我们来阁楼做什么？
我只是想到一样东西
什么？
等一下
要有耐心
耐心是美德，想办法做到吧
女人很少有耐心 男人完全没耐心
查理
麦克？
我的天
天啊，他还好吗？
这里有鞭炮吗？
这里为什么会有鞭炮？
这就是我要找的东西
这是什么？
美丽的东西
你说得对
我不能想象…
要对某件事负责是什么样子
某人完全仰赖我
我很糟糕
凯莉，你在说什么？
我只希望她很健康
我的天
她会健康的，天啊
麦克对这件事有什么反应？
他还不知道
凯莉
别伤害他，不准你伤害他
麦克受的伤害已经够多了
我知道…
我知道
坟场这个地方很合适
你妈会杀了我
克里斯
克里斯，你还好吗？
妈，我没事
那是谁？
那是你爷爷
那是奶奶
那是我
等等，我来拿
好了，你不该提重物
这双应该能合手
我来了以后你长高好多
不可能 随便
真希望我们能多相处
情况会改变的
希望如此，麦克
我也是
我们…凯莉
我们有事情要告诉大家
你跟他们说
请告诉大家
我怀孕了
我就知道
我的天，凯莉
谢谢
你觉得呢？你要当爷爷了
我想…
我想你妈会很开心
爸，她生前很开心
记得寄一本你的新书给我
那本书不会出版了
为什么？
你什么时候回来？
快了，很快
等一下
抱我一下，来吧
之后见，不要乱跑
如果是女生 麦克跟我想叫她沙蒂
沙蒂，不会吧
沙蒂这名字怎么了？
就像披头四的歌性感的沙蒂？
你会毁了她一辈子
哇，她知道披头四耶
对，我知道披头四
如果是男生呢？
我们还没想好男生的名字
老公，有吗？
麦斯
我喜欢麦斯
为什么要叫麦斯？
妈会很喜欢
麦斯
我喜欢
很好听