Існує безліч казок про велику войовницю,
Мулан.
Але, предки, ця історія моя.
Ось вона.
Юний боєць, ще зовсім зелена...
незнайома з мечем.
Якби у вас була така донька...
її Чи, її безмежна енергія життя...
що проходить через кожну її дію...
змогли б ви сказати їй, що тільки син може володіти Чи?
Що дочка ризикує знайти ганьбу, безчестя і вигнання?
Предки мої, я не зміг.
Сюди.
Це остання.
Акуратно.
Мулан! Забудь про курку!
Вона повернеться!
Ні!
Скажи мені, що твоя сестра не винна в тому.
Мулан!
Візьми себе в руки!
Мулан! Слухай уважно.
Ні!
Мулан, що сталося, коли ти впала з даху?
Ти немов була птахом.
Не панікуй.
У тебе в волоссі павук.
Ти знаєш, я боюся павуків.
Адже це не один з твої фокусів, так, Мулан?
Не хвилюйся, якщо будеш сидіти тихо...
я задавлю його.
Я намагаюся захистити Мулан,
тому і кажу.
Мулан маленька.
Вона все ще вчиться самоконтролю.
Ти виправдуєш її.
Ти забуваєш, що Мулан дочка, а не син.
Дочка приносить честь за допомогою шлюбу.
Будь-який з чоловіків буде щасливчиком, якщо одружується на наших дочках.
Включаючи Мулан.
Який чоловік захоче одружується з дівчиною,
яка літає по дахах і бігає за курами?
Сю не доставляє мені проблем.
Сваха знайде їй прекрасного чоловіка.
Я більше хвилююся за Мулан.
Вони назвуть її відьмою.
Ти повинен поговорити з нею.
Знаєш, чому фенікс сидить
біля входу в нашу святиню?
Вона посланниця наших предків.
Але я зламала її.
Кажуть, що фенікс згорає у вогні,
і повстає знову.
Думаю, вона переживе зі зламаним крилом.
Твоя Чи сильна, Мулан.
Але чи властива воїнам...
Не дочкам.
Скоро ти будеш юною дівчиною...
і настане час...
коли тобі доведеться приховати свій дар.
І...
Придушити його голос.
Я говорю це, щоб захистити тебе.
Це моя робота.
А твоя - надати честь нашій сім'ї.
Впораєшся?
Мулан
Великий Шовковий Шлях, Північний Захід Китаю.
Жуань-жуань? Не може бути.
Закрити ворота!
Позбавтеся від лідера!
Він дуже сильний!
Ти. Ти підеш.
Імперське місто, Центральний Китай.
Ваша величність…
шість наших північних гарнізонів на
Шовковому Шляху впали в координованої атаці.
Всі угоди зірвані.
Якщо це триватиме,
то прийде кінець королівству.
А мої мешканці?
Масово вбиті.
Цей солдат єдиний вижив.
Боюся за цим послідують нові атаки.
Хто відповідальний?
Жуань-жуань, ваша величність.
Їхній ватажок називає себе Борі Хан.
Я вбив його.
Це його син.
Він об'єднав племена
і відродив армію жуань-жуань.
Якщо дозволите, ваша імператорська величнісе.
Можеш говорити.
Борі Хан йде пліч-о-пліч з жінкою.
Її енергія Ци за межею розуміння.
У цьому королівстві немає місця відьмам.
Неприпустимо використовувати
силу Ци в руйнівних цілях.
І все ж, саме її майстерність
веде армію Жуан-жуань до перемоги.
Вона навчила елітний загін
воїнів тіні щоб допомогти Борі Хану.
Ми не боїмося темної магії.
Ми знищимо їх відьму і армію Жуан-жуань.
Ось мій указ.
Ми побудуємо могутню армію.
З кожної сім'ї по чоловікові.
Ми захистимо наших людей...
і роздавимо цих вбивць.
Розгорніть імперські війська.
Династії ніщо не загрожуватиме.
Викладай новини.
Імператор посилає війська
захищати шовковий шлях.
Добре.
Ми роздавимо кожен гарнізон,
поки імперська армія не стане на коліна.
А потім…
Імперський місто буде знищене.
Я власноруч вб'ю імператора.
Ти виявилася корисною, відьмо.
Чи не відьма.
Воїн.
Я можу розірвати тебе на шматки перш, ніж ти моргнеш.
Але ти не станеш.
Пам'ятай, чого ти хочеш...
місце, де твою силу не будуть зневажати.
Місце, де тебе приймають такою, яка ти є.
Тобі не отримати цього без мене.
Коли я знайшов тебе в пустелі
бродячою на самоті...
ти була вигнана.
Зневажена собака.
Але коли я сяду на трон, у цього собаки буде будинок.
Ми закінчимо те, що почали.
І ти подбаєш про те,
щоб ніхто мене не зупинив.
Я і Чорний вітер були на прогулянці,
і два кролика бігли пліч-о-пліч.
Я думаю, що один був чоловіком, а інший - жінкою.
Ну знаєте, не можна ж сказати напевно,
коли вони біжать так швидко.
Завтра я поїду, і знову знайду їх.
Може бути, вони все ще будуть там.
У нас чудові новини.
Сваха знайшла тобі вдалу партію.
Так, Мулан, вже вирішено.
Проходь і сідай.
Так буде краще для сім'ї.
Так.
Краще.
Я принесу нам честь.
Я дійсно щасливий знаходитися в
присутності настільки чарівних жінок.
Не сумніваюся, що сьогодні буде знаменний день для Хуа...
Не звертай уваги. Ми повинні бути вчасно.
Я вмираю з голоду.
Я вже говорила тобі, ти не будеш їсти.
Це зіпсує твій макіяж.
Навіть найлютіша зимова буря не змогла б його зіпсувати.
Сю, подивися на моє обличчя. Що я відчуваю?
Без поняття.
Саме.
Ось моє сумне обличчя. А це цікаве.
А тепер я в замішанні.
Стриманість.
Витонченість.
Елегантність.
Врівноваженість.
Чемність.
Всі ці якості...
повинні бути у гарній дружині.
І всі ці якості...
ми бачимо в Мулан.
Коли дружина служить своєму чоловікові...
... вона повинна мовчати.
Вона повинна бути...
невидимою
Повинна бути…
Щось не так?
Ні, пані свахо. Спасибі.
Для чайника ідеально...
залишатися в центрі столу.
Так, я розумію.
Але я думаю, що чайник повинен залишитися там, де він є.
Підсунь чайник.
Дівча!
Ганьба для сім'ї Хуа.
Їм не вдалося виростити хорошу дочку.
Громадяни!
Громадяни, на нас напали північні загарбники.
Наші землі в воєнному стані.
Указом його імператорської величності,
Сина небесного...
Кожна сім'я повинна надати по одному чоловікові на війну.
По одній людині від кожного будинку.
Сім'я Ванг.
Сім'я Чин.
Сім'я Ду.
Сім'я Хуа.
Я Хуа Чжоу.
Я служив в імператорській армії
в останній битві проти північних загарбників.
У тебе немає дорослого сина, щоб боротися?
Я благословенний двома дочками.
Я буду боротися.
Ні.
Ти тільки принизиш його.
З вами все в порядку? Вам допомогти?
Ні.
Сім'я Лю.
Сім'я Вей.
Ти ж герой війни.
Ти вже пожертвував багато.
Ти пропонуєш нашій сім'ї
не підкорятися імператорському указі?
Але як ти можеш битися?
Я - батько.
Це моя відповідальність заробити
честь нашої сім'ї на полі бою.
Ти - дочка!
Знай своє місце.
Ми повинні бути сильними.
Цього разу він не повернеться.
Він прекрасний.
прекрасний інструмент
для жахливої ​​роботи.
Фенікс.
Ти пам'ятаєш?
Він супроводжував мене в
битвах раніше і піде за мною тепер.
І він розповість нашим предкам, що я був відданий,
хоробрий і чесний.
Хотіла б я бути такою ж сміливою як ти.
Не буває сміливості без страху.
Але, батько...
Ти повинна бути хороброю, Мулан.
На благо твоєї матері
і твоїх сестер.
Для мене.
Це мій обов'язок - боротися.
Моя честь - зробити жертву в ім'я імператора.
Якби я була твоїм сином тобі б не довелося.
Я повністю задоволений своїм життям.
Нам потрібно трохи відпочити.
Я відбуваю вранці.
Відданий, хоробрий і чесний.
Мій меч.
Моя броня! Все зникло!
Хто міг зробити таке?
Призовний сувій...
Це була Мулан.
Ти повинен зупинити її.
Північні загарбники вб'ють її.
Якщо я розкрию обман її вб'ють наші співвітчизники.
Предки, відважний фенікс...
потомствений опікун, я благаю вас...
доглянути за Мулан.
Вона зробила жахливу помилку.
Я занадто пізно пояснив їй що потрібно знати своє місце.
Я потурав їй.
Вона занадто невинна і нічого не знає про цей світ.
Про чоловіків.
Про жахи війни.
І тепер вона в великій небезпеці.
Будь ласка, відважний феніксе
захисти її.
Наше останнє яблуко.
Тобі воно потрібно більше ніж мені.
Ми вже повинні бути на місці.
Думаєш ми загубилися?
Феніксе.
Це були чоловіки, які збиралися з усього королівства.
Чужорідне і дике їй плем'я.
Вона знала, щоб загубитися серед них, їй необхідно стати однією з них
Я - Цвіркун.
Моя мама каже, що я був народжений під сприятливим ​​місяцем.
Тому вона каже, що я - щасливий талісман.
Тобі допомогти, малюк?
Образиш мене ще раз і я
змушу тебе вкусити мій меч.
- Опусти меч. - Ато що?
Я ваш командувач офіцер.
Бійки не дозволяються. Всім зрозуміло?
Так, командир.
Вголос, солдат.
Так, командир.
Як тебе звати?
Хуа Чжоу, командир.
Це твій фамільний меч?
Він належить моєму батькові Хуа Чжоу.
Встати в стрій.
Вибач, Лінг!
Яо, віддай! Це не смішно!
По, лови!
Я наказав вам піти в душ.
- В душ? - В душ.
Ви тхне.
І мені потрібен доброволець
- Для нічного чергування. - Я!
Тобто. Я готовий, сер.
Крадіжка.
Покарання - смерть.
Дезертирство. Покарання - смерть.
Провести жінку в табір або спілкування
з жінками в будь-якому вигляді.
Покарання - смерть.
Несумлінність. покарання -
вигнання, ганьба.
Ганьба вам. Ганьба вашій родині...
Ганьба вашому селі, ганьба вашій країні.
Ми зробимо чоловіка
з кожного новобранця.
Ау!
Вогонь!
Тільки найсильніший досягне вершини.
Для цього буде потрібно все, що у вас є.
Випряміть руки.
Тримайте їх на рівні плечей.
Зосередьтеся.
Не зупиняйтесь.
Він плаче?
Вогонь!
Поверни!
Лонгві!
З'явитися в казарму негайно.
Негайно.
Несумлінність. Покарання - вигнання.
Ганьба.
Ми були покликані двадцять вісім днів тому.
Її звуть Лі Лі.
Її шкіра білосніжна, як молоко.
Її пальці, немов ніжні коріння зеленої цибулі.
Лінг - романтик!
Її очі немов краплі ранкової роси...
Мені подобаються пишні жінки.
З сильними, широкими стегнами.
Мені подобається цілувати жінок з вишнево-червоними губами.
Мені все одно, як вона виглядає.
- Згодна. - Мені важливо, як вона готує.
Скажи нам, Хуа Чжоу.
Яка вона, твоя ідеальна жінка?
Моя ідеальна жінка відважна.
- Відважна жінка? - Так.
І у неї є почуття гумору.
- А ще вона розумна. - Розумна?
Ну, а як вона виглядає?
Це не важливо.
Відважна, весела, смілива.
Хуа Чжоу описує не жінку...
... він описує мене.
Це не ти, Яо. Це точно не ти.
Не ти.
Хуа Чжоу.
Не звертай на них уваги.
Особливо на цього осла Яо.
Ти посватав? Можу я запитати?
Ні.
Тобто, так. Я був.
Майже.
Нічого не вийшло.
Щасливчик.
У сенсі, як взагалі зрозуміти,
як розмовляти з жінкою...
не кажучи вже про те, щоб одружитися на одній з них?
Просто говори з нею так, як зараз говориш зі мною.
Так, хотів би я, щоб це було так просто.
Що, якщо я їй не сподобаюся?
Сподобаєшся.
Тобто, я думаю, що сподобаєшся, розумієш?
З жінками ніколи не знаєш напевно.
Тобі дійсно слід подумати про те,
щоб пропустити вахту і помитися.
Від тебе несе, друже.
Ти ідіот.
Тепер всі бачать це.
Ти повинен ховати своє Чи!
Хуа Чжоу!
Хто ж знав?
Від тебе тхне, солдате.
Ти хоча б раз мився?
Ти погано пахнеш.
Хуа Чжоу.
Я радий, що знайшов тебе.
Я бачу, ти нарешті помився.
П'ятий батальйон дякує тобі.
Я прийшов сюди, щоб побути на самоті.
Що це було сьогодні?
Це було неймовірно.
- Я не хочу про це говорити. - Чому ні?
Повірити не можу, що весь цей
час ти тримав свій навик в секреті.
Що ще ти приховував?
Нічого.
Залиш мене самого.
Хуа Чжоу, спочатку у нас з тобою не заладилося.
Ми можемо бути друзями?
Я тобі не друг.
Дуже добре.
Але ти мені рівня.
Ми разом боремося з одним ворогом.
Я зроблю все, що зможу, щоб захистити інших.
Ти можеш повернутися до мене спиною...
Але, коли прийде час, не повертайся спиною до них.
Я вітаю ватажків
дванадцяти племен Жуан-жуань...
в міру того, як ми наближаємося до остаточної перемоги.
Скоро Імперське місто буде нашим.
Але ми покладаємося на відьму.
Так, відьму.
Відьмі не можна довіряти.
У ній немає загрози.
Тихо! Досить!
Не помиліться...
відьма служить мені, а, значить, і всім нам.
Вона знає, хто її господар.
Подумайте про наше майбутнє.
Це, друзі мої...
лише присмак того, що попереду.
З Імперського міста попереду
багатства потечуть могутньою рікою.
Мене не хвилюють багатства.
Скільки золота може понести кочівник?
Тоді я дам можливість помститися...
за землі, які відібрала імперія.
За ганьбу останньої війни.
За мого батька, убитого імператором.
Якщо золота недостатньо...
Я дам вам крові.
Нагострити ваші мечі.
Наш час прийшов.
Тепер я знаю. Я служу тобі.
Я рабиня.
І тобі не завадило б це запам'ятати.
Там, відьма. Наступний гарнізон.
Знищ його.
Хуа Чжоу.
Доповідай командиру Тунг.
Хуа Чжоу, командир.
Заходь.
Хуа Чжоу.
Здається, ти щось приховував.
- Командир...
- Я відчув це, як тільки зустрів тебе.
Але зараз я впевнений.
Бачиш, у мене теж є секрет.
Я знаю твого батька.
Він був великим солдатом.
В тобі, Хуа Чжоу...
я бачу тінь його меча.
Можливо ця тінь важкою ношею лежить на твоїх плечах.
Ти не можеш дозволити спадщині твого батька стримувати тебе.
Тобі треба розвивати свій дар.
Сир.
Твоя Чи сильна, Хуа Чжоу
Навіщо ти ховаєш її?
Я не знаю.
Чи пронизує весь всесвіт
і всі живі істоти.
Ми всі народилися з нею.
Але тільки самі віруючі глибоко з'єднаються
зі своєю Чи і стануть великими воїнами.
Спокійний, як ліс,
але з вогнем всередині.
Армія Жуан-Жуан величезна.
Вони безжальні і непередбачувані.
Однак фізична сила
не повинна бути зустрінута з рівною силою.
Воїн поступається силі і перенаправляє її.
Недолік можна перетворити на перевагу.
Чотири унції можуть виявитися сильніше тисячі фунтів.
Гарнізони продовжують
здаватися північним загарбникам.
Ми йдемо на війну, навіть з огляду на те,
що наше навчання ще не закінчено.
Ми йдемо, щоб захищати
гірничо-степовій гарнізон
від жуань-жуаньскіх загарбників.
До сих пір ви були хлопчиками, що грають в солдатиків.
Сьогодні ви станете чоловіками.
Тепер ви приймете клятву воїна, поклявшись
у вірності трьом стовпам чесноти.
Ворог не володіє нічим таким і
потім може бути переможений.
Пам'ятайте це, коли зіткнетеся з ним на полі бою.
Оголити мечі!
- Вірність. - Вірність!
- Сміливість. - Сміливість!
- Істина. - Істина!
Прибрати мечі!
Командир Тунг, це Хуа Чжоу.
Можеш увійти.
Командир Тунг,
на моєму серці лежить важкий тягар.
Я повинен зізнатися вам.
Це має відношення до трьох чеснот.
Немає нічого поганого в тому, що б боятися перед битвою.
Насправді, це свідчення вашої чесності,
що ви признаєтесь в таких сумнівах.
Так, командир. Але інші чесноти...
Хуа Чжоу.
Ти хороша людина.
Можливо одного разу ти
приєднаєшся до мене в моєму селі,
де я представлю тебе своїй дочці.
І нашій сільській свасі, звичайно.
Так, командир. Для мене це буде великою честю.
Мені не терпиться побачити обличчя твого батька,
коли ти скажеш йому цю новину.
Четвертий батальйон.
Це робота для Борі Хана.
Нікого не залишилося.
Гірничо-степовий гарнізон вітає
П'ятий батальйон Імператорської армії Його Величності.
Розвідники біля воріт!
Борі Хан групується не далі, ніж в пів-дня їзди звідси.
Вони готуються до битви.
У нас в рази більше людей.
Зміцнитися для облоги!
Ні. Той, хто рухається першим, управляє ворогом.
Ми йдемо на світанку.
Хочете, щоб я передав що-небудь вашим матерям,
коли ви помрете?
Це не смішно.
Що таке? Злякався?
Ні.
Хто знає, хто доживе до завтрашнього дня?
Можливо ми більше не побачимося.
Мій батько якось сказав:
«Немає мужності без страху.»
І?
Так що це природно.
Але відчувається зовсім не так.
Ви всі, послухайте мене.
Ми будемо жити.
Я обіцяю.
Тому що я захищу вас.
Ми захистимо один одного.
Ми будемо битися один за одного.
За винятком тебе, Яо.
Я міг би скористатися нагодою і вбити тебе сам.
Вони покинули гарнізон.
Сміливий крок, який нічого не змінить.
Діємо за планом.
В бій!
Списники, готуйсь!
Лучники, напоготові!
Цілься!
Вогонь!
Боягуз відступає! Переслідуйте їх!
Лівий фланг! В атаку!
Ти відьма.
Хіба?
А хто ти?
Я Хуа Чжоу.
Солдат Імператорської Армії.
Брешеш.
Твій обман послаблює тебе.
Він отруює твою Чи.
Запитаю вдруге:
хто ти?
Я Хуа Чжоу.
Солдат Імператорської Армії!
Тоді ти помреш,
прикидаючись тим, ким не є.
І Хуа Чжоу помер.
Бо брехня може жити так довго.
Але Мулан...
Вона вижила.
«Істина. »
Вона відьма!
Обороняємося!
Не тікати! Ми тримаємо стрій.
Зараз!
Вогонь!
Ні!
Вони ціляться в нас! Ми помремо, якщо залишимося на місці!
Ворог в ущелині! Позаду!
Вогонь! Вогонь!
Повернутися!
Швидше! Швидше!
Вогонь!
Біжимо!
Пішов! Пішов!
Хунхуей!
Зберіться. Знайдіть своїх товаришів.
Знайдіть своїх товаришів.
Ворог переможений.
Сержант Цянь, перегрупуйте людей.
Хто-небудь бачив Хуа Чжоу?
Ви бачили Хуа Чжоу?
Хуа Чжоу?
Я - Хуа Мулан.
Пробачте мене.
Так він - дівчина?
Ти - самозванка.
Ти зрадила полк.
Зганьбила родину Хуа.
- Командир... - Твій обман - моя ганьба.
командир,
яке покарання буде для самозванки?
Вигнання.
Я віддам перевагу страті.
З цього самого моменту ти
вигнана з імператорської армії.
Якщо покажешся ще раз -
твоє бажання буде виконано.
Ти ніколи не зможеш повернутися додому.
Твоя ганьба - гірше смерті.
Я розумію.
Я була твого віку, коли люди відвернулися від мене.
Ти думаєш, я не сумувала за благородним шляхом?
Я все життя прожила у вигнанні.
Ні країни, ні села, ні сім'ї.
Ми з тобою схожі.
- Анітрохи. - А ось і так.
Чим більше сили я показувала, тим більше мене топтали.
Як і тебе.
Ти врятувала їм життя сьогодні, а вони відвернулися від тебе.
Ти тільки пізнаєш свою силу.
З'єднай ж свій шлях з моїм.
Разом ми станемо сильнішими.
Ти ідеш за боягузом. За лідером, який втік з поля бою.
Борі Хан не біг з поля бою.
Цей боягуз захопить імперське місто...
і твій імператор впаде.
Цього не станеться.
Але це вже майже сталося.
Приєднуйся до мене.
Разом ми займемо гідне місце.
Я знаю своє місце.
І це мій обов'язок...
битися за королівство і захистити імператора.
Командир Тунг!
Що це ще означає?
Командир Тунг, ми повинні попрямувати до імператора.
Його життя в небезпеці.
Життя імператора ще ніколи не було в такій безпеці, як зараз.
Борі Хан хоче, щоб ви так думали.
Прошу, вислухайте мене.
Сержант, дайте мені співай меч.
Карайте мене, якщо хочете. Але спершу - вислухайте.
Атака гарнізону була лише відволікаючим маневром.
Хан зосередив нашу увагу на Шовковому шляху,
щоб він міг потрапити в імператорське місто
і вбити імператора.
Борі Хан вже далеко попереду.
Імперської армії його вже не зупинити.
Але, можливо, невелике навчене військо зможе.
При правильному використанні...
чотири унції можуть виявитися сильніше тисячі фунтів.
Тільки дурень буде слухати
якусь самозванку.
Ви вірили Хуа Чжоу.
Чому не вірите Хуа Мулан?
Вона ризикнула всім розкривши свою справжню особистість.
Вона хоробріший будь-якого чоловіка тут.
І вона - кращий воїн серед нас.
- Я вірю Хуа Мулан. - Я вірю Хуа Мулан.
Хуа Мулан...
Твої дії принесли ганьбу
і безчестя цього полку...
Перед усім королівством і перед твоєю сім'єю.
Але твоя вірність і хоробрість непохитна.
Ти будеш вести нас в Імперський місто.
Готуйте коней.
Ваша величність, на одне слово. Віч-на-віч.
Не дивлячись на те, що армія Жуан-Жуан зазнала поразки...
Розвідники повідомили мені,
що Борі Хан проник в місто.
Він збирається з людьми в Новому палаці.
Він пропонує дуель.
Підготуй мою варту.
Ми виїжджаємо на місце негайно.
Ваша високість, це занадто небезпечно.
Мовчати!
Мій народ досить настраждався.
Тепер я повинен діяти.
Я вб'ю Борі Хана так само, як я вбив його батька.
Власними руками.
Викличте всіх імператорських
охоронців негайно на цю площу.
Включаючи кожного стражника на кожній вежі і біля кожних воріт.
Але хто тоді буде захищати місто?
Ти сумніваєшся в рішенні його величності імператора?
Звичайно ні, канцлер. Я простежу за цим негайно.
Час прийшов.
Ворота відкриті!
Вулиці порожні! Чому немає охорони?
Засада!
Захисти імператора.
Дайте їй пройти!
Не відходьте від неї! Вона повинна дістатися.
Звичайно, ти не чекав чесної битви.
Як ти переконав мого канцлера зрадити мене?
Це був не твій канцлер.
Вогонь!
Приєднуйтесь до решти. Візьміть місто.
Убийте кожного імперського солдата.
Тобі потрібно знайти імператора.
Ми їх затримаємо.
До наступної зустрічі, Хунхуей.
Біжи! Біжи!
Замкни двері.
Ваша величність, я Хуа Мулан з п'ятого батальйону.
Я прийшла, щоб захистити вас.
Неможливо.
Жінка очолює армію чоловіків.
Де імператор?
Ти була права.
Ми однакові.
З однією відмінністю.
Вони визнали тебе так, як ніколи не приймуть мене.
Ти сказала, що мій шлях неможливий.
Але ось я тут.
Доказ того, що для нас є місце.
Ні.
Занадто пізно для мене.
Ти все ще можеш піти у благородний шлях.
Не пізно.
Прошу.
Мені потрібна твоя допомога.
Де імператор?
Вони сказали,
що палац будується в честь твого батька.
А в честь мого батька
тут ти помреш.
Або краще сказати - згориш?
Хто прийде, щоб врятувати тебе, Син Неба?
Де сини імперії?
Я відповім.
Вони впали від наших мечів, від наших стріл.
Хто врятує тебе?
Чому ти тут?
Цей напад зустрів шалений опір.
- Хто його робить? - Молода жінка
з маленького села.
Дівчинка?
Жінка.
Воїн.
Жінка, яка очолює армію.
Вона не кинута дворняжка.
Ти привела її сюди.
Іди по своєму шляху,
Мулан.
Дівчинка, що прийшла врятувати династію.
Ні!
Повстань.
Ти великий воїн.
Повстань, мов фенікс.
Бийся за королівство і його людей.
Встань, воїне.
Назви своє ім'я.
Ваша імператорська високість, Хуа Мулан.
Хуа Мулан, люди зобов'язані тобі віддячити.
Я зобов'язаний тобі життям.
На знак подяки за службу і самовідданість
я запрошую тебе зайняти місце
серед наших найбільший воїнів,
в якості офіцера імперської охорони.
Ваша високість…
Безцінний запрошення - це велика честь для мене,
але щиро перепрошую,
я не можу прийняти його.
Я покинула будинок під покровом темряви
і зрадила свою сім'ю.
Я зробила вибір і знала, що це загрожує ганьбою для сім'ї.
З цього часу
я присягнулася
бути вірною, сміливою і чесною.
Щоб стримати цю обіцянку,
я повинна повернутися додому і загладити провину перед своєю сім'єю.
Дуже добре, Хуа Мулан.
Відданість своїй родині є найважливішою цінністю.
Ти не можеш піти.
Імператор дав згоду,
а ти не даєш?
Ми не попрощалися.
Прощай, Хунхуей.
Ти так і не візьмеш мене за руку?
Ще побачимося, Хуа Мулан.
Мулан повернулася!
Мулан!
Мулан?
Ненька!
Мулан!
Мені так багато треба у тебе запитати.
Розкажи спочатку про себе.
Мені знайшли пару!
Який він?
Він красивий, трохи боязкий,
але він не боїться павуків.
- Мулан! - Я так рада за тебе.
Прости мене, батько.
Я вкрала твого коня,
меча і броню.
І меч... Я втратила його.
Його більше немає.
Тепер я розумію,
як багато цей меч значив для тебе.
Моя дочка значить все для мене.
І це я повинен вибачитися.
Моя дурна гордість змусила тебе поїхати.
Воїн дізнається побратима.
Ти завжди була тут...
і все ж, я бачу тебе вперше.
Здрастуй, старий друг.
Тунг Юн.
Для мене честь приймати тебе і імперську варту.
Але якщо ти тут, щоб покарати Мулан,
тобі доведеться пройти через мене.
Я не вважаю, що в цьому є необхідність.
Згідно наказу
Його імператорської величності,
ми передаємо цей дар Хуа Мулан.
Вона врятувала династію.
Все королівство у неї в боргу.
Вона принесла
честь своїх предків,
сім'ї, поселенню,
і країні.
Як і личить великому воїнові,
меч, зазначений елементами гідності.
Вірність, хоробрість, істина.
І четвертий гідність?
Прочитай вголос, Мулан.
Відданість сім'ї.
Ти принесла честь нам усім.
Імператор наполягає,
що вам варто переглянути запрошення
приєднатися до наших великим заслуженим воїнам
в якості офіцера імперської варти.
Він очікує вашого рішення.
Юний боєць досяг висот,
і предки вшанували
її в зведенні небес.
Дівчина стала солдатом.
Солдат став лідером.
І лідер...
став легендою.