Thanks f1nc0@addic7ed.com For Arranging Chinese Version by Alan Shawn
驯龙记第二季第十五集 两只龙的故事
Screaming Death来袭！
快醒醒，孩子，我们要出发了
振作点，肉球，快醒醒！
哦，为什么要吹号角？ 最好是提醒我们要吃早餐了
- 这是Screaming Death来袭的信号 - 哦，这比早餐好多了！
Whoo-hoo-hoo-hoo!
鼻涕虫！你在干什么！？
对不起，我刚吓到你那娇气的小龙了吗？
滚远点！我还要去大礼堂呢
不，你错了。是我要去大礼堂
你要去武器库
小嗝嗝昨天已经把我分配到大礼堂了
- 你也听见了 - 告诉你吧，
谁先到，谁就保卫大礼堂
好啊，来就来
啊！鼻涕虫！
哈哈！亚丝翠，我还以为你喜欢吃鱼呢！
啊！
哦，不
哦，太好了，我都可以预想到我父亲的脸色了
当你告诉我你准备要进行一场……
Screaming Death演习，我可没想到，
你真的要毁灭整个村庄！
事实上，老大，只是大礼堂而已
……其实还是你说了算……
爸爸，这原本应该是一次演习
但是……演习失去控制了 我很对不起
啊，说句“对不起”也挽救不了 哑巴Sven的胸毛
不，当然不行，所以我要惩罚你
啊，米尔度的白菜地
Hoo! Wow，这真恶心
- 事实上，这些白菜味道还不错 - 是啊，亲自尝试之前别下定论
- Mmm. - 好吧，大家……
- 我还好 - 我老爸希望这片田
在一个星期之内被清干净， 准备好下一季的种植
亚丝翠， 鼻涕虫，
你们两个把石头破碎之后运到……
- 岛的另一端，同时…… - 事实上，这听上去更像男人做的事
嗯，你是对的，最好让Fishlegs和我一起做
哼，亚丝翠，看看这儿，你看见了什么？
你是认真的吗？
你看到了重达5000磅（约2.2吨）矿石破碎机 正绽放出绚丽的光彩
- Mm. - 你要保证
别拖我的后腿，碎石男孩
嘿，为什么巴夫和贝池 把有趣的事情全做了？
大家都告诉我们要动动脑子
我和你想的一模一样
不，不，不，肉球
那些石头是拿来给投石机用的， 不是拿来吃的
但它们看上去很好吃，不是吗
看到没有，无牙…… 一切都进行的很完美
- 搞什么？ - 你有什么病吗？
- 别这样 - 我跟你说过滚远点
- 这应该是维京人做的工作 - 没错。那么你在这里干什么？
哦，这……这真是颇有成效 无牙，等离子炮
钩牙！停下来！吁……
- 风飞，冷静下来 - 喔，伙计，镇定
我们在劝架呢，不是参与群殴
钩牙！冷静！钩牙！
风飞！风飞！
各位，让龙后退
- 我正在尝试呢！ - 好吧，再努力点！
好的，大家都到岩石堆那里去
你的蠢龙是怎么一回事？
- 各位…… - 我的蠢龙？
你那燃烧着的“鼻涕蒙眼”差点把我们烧成烤肉串
- 各位 - 鼻涕梦魇？鼻涕梦魇！
其实我还挺喜欢的
- 你会的 - 各位……
- 哦，是吗？我会吗？ - 是的，是的，你会的
要不我叫你的龙“丑飞”？
- 我会告诉你谁才是真正的丑陋 - 无牙？
谢谢。 现在，谁能告诉我
这里到底发生了什么事？
很简单，我和钩牙正准备开始工作
这时风飞发疯了，然后开始向我们射击！
你在看玩笑吧！
小嗝嗝，风飞和我正在做工作时
这个精神病和他的畸形的火堆
- 突然向我们开火 - 哦，算了吧
我们有试过仅仅为了打架而打架吗？
- 让我再整理一下 - 算了吧
你们两个到底能不能合作？行还是不行？
好的
好吧，刚才发生的事情挺奇怪的
鼻涕虫和亚丝翠互相掐架
- 很奇怪吗？ - 不是，是他们的龙很奇怪，小嗝嗝
以前尽管亚丝翠和鼻涕虫两个人打来打去
风飞和钩牙都是不参与的
嗯
那么，儿子，今天在菜田的工作如何？
哦，爸爸，我们进行的很不错
我们就像一台上了油的弓弩一样顺畅、配合
真的吗？但是农场附近的传言是说亚丝翠
和鼻涕虫是想把弓弩都指向对方吧？又发生了。
哦，那个……只是一个小矛盾
你知道他们都是怎样的人
事实上，我相信他们都已经忘记这件事了
- 但愿如此 - 小嗝嗝，我拒绝再和鼻涕虫一起工作
嗨，亚丝翠！多么美丽的晚上！我们出去说话。
啊，我们不是说过了吗
你发了话，我们听了，跟往常一样，但我不会
把风飞置于危险之中， 我不会和那个榆木脑袋一起工作
他连自己的龙都控制不好
哦，好吧，好吧，明天我会处理好这件事的
- 我保证 - 谢谢
没关系
刚刚只是一些学院的问题
没什么事
啊，我去处理一下
- 小嗝嗝，我不想…… - 哦，看，今天是满月
你真的是要把我害死了
是我吗？亚丝翠完全失去了对她的龙的控制！
他有可能是因为我的男子气概而分心了，嗯
- 你疯了吗？ - 钩牙看到了
别告诉我你没看到
- 算了吧，是这样的…… - 让我猜猜
你明天不想喝亚丝翠一起工作了
没错。这不难吧，小嗝嗝？
来吗，钩牙，我们要用实力来说话。
- 有什么问题吗，儿子？ - 哦，问题？什么问题？没有，没有……
大家都很高兴，大家都很好
- 听起来不错 - 是的，是的，是的，一切都进行得很好
- 你说的是真的吗？ - 是的，是真的。
哦，好吧！你赢了
鼻涕虫和亚丝翠要把我完全逼疯了！
他们打起来就好像精神病人一样
我都不知道是谁的原因，是他们自己 还是他们的龙
你知道，至少如果是龙的话
你可以把它们关起来直到他们 表现正常为止
- 感觉好点了吗？ - 哦，一点点
好的，小嗝嗝，有三种方法
来解决维京人之间的相处问题
- 我听着呢 - 第一种方法：
你给他们两把斧头，让他们最终决出胜负
这个看上去有点……太过分了
那么第二种方法呢？
你给他们两把狼牙棒，让他们最终决出胜负
那么我还想知道方法三是……
哦，这个方法很阴险，并且可能有可怕的后果
但是，效果最好
- 大概有百分之50的几率成功 - 我……我在听呢.
你把他们骗到一起工作
嘘。你听到了吗？
等等，这声音是从土堆的另一端传来的
- 搞什么，这个该死的小嗝嗝 - 方法三!
哦！我早该预料到的
好吧，我和风飞将要证明
和你一起工作不是问题
是我们和你一起工作不成问题，是吧，钩牙？
我真的无法相信这件事
- 如果不是我亲眼所见 - 我想我父亲说的是对的
但是，我还是附带了一些小嗝嗝的风格在里面
这就是所有的伟大领袖都会做的，Fishlegs
他们获得灵感，然后加入自己的风格
额，小嗝嗝
伟大领袖们也经常犯错
亚丝翠，鼻涕虫，你们的龙失控了
但我觉得我知道为什么会这样
我总是害怕这一天的到来
你们的龙已经沾上了你们之间的仇恨
然后现在，他们两个开始像你们两个一样了
难道说钩牙和我之间很有默契是我的错吗？
但是你正好启发了我
你们两个都要学会换位考
如今，你们要换鞍
- 太好了 - 什么？什么太好了？
今天，你们两个要交换龙来骑
- 什么？ - 什么？
- 没错。 - 她是只女生骑的龙！
如果你们能学会理解对方的龙
说不定你们也可以学会理解对方
这只龙和我的男子气概一点都不配
你今天可以休息，然后去认识你的新朋友
嘿，这是不是说明，如果我们俩大家
我们也可以放假一天？ 因为我们肯定会的！瞧！
看到没有！快让我们放一天假！
不，我们三个和Fishlegs
要去田里继续工作
我父亲希望这块田能及时准备好耕作
我要放假！
喔，喔，风飞，你可是真快啊！
我是说，钩牙是很快，但是……
你真是……快得太疯狂
但是再快都是毫无意义的，如果你不能急停……
好吧，我想你停在一只牛上都没问题
太疯狂了
来帮个小忙好吗？
鼻涕虫总是在吹牛说
你们梦魇的的火力很强大 让我们看看你有多厉害吧，孩子
哇！非常危险！但很酷
好的，你能来些火热的进攻吗？
好吧，看看你能怎么样，风飞
哇，我必须说，这挺有热度的
好的，翼展十分宽广舒适
没有过多的火焰，尾巴看上去不错
树！
哇！我不知道你能做到这点！
你知道你能做到吗？
我打赌Snoutlout不知道你行
喔，喔
好的，这挺有趣的
我绝对能适应
喔！单发正中红心！
我猜亚丝翠肯定不知道怎样才能这样 再来一次！
哦，够了，你完全就是在炫耀
不过我可以接受 我这个人最喜欢炫耀
那么，进行得怎样？
Stormfly的飞行相当不错， 你知道，对一个女的而言
而且，她把岩石都融化了， 只花了，好像……半秒钟
- 真是太酷了！ - 她的确是的。那么，亚丝翠？
我觉得钩牙十分有力量，而且很它一起飞行很容易
如果你有些天赋，能控制它，那就好了
是的，而且我就有一点天赋
- 等等 - 好吧，听上去……
你们都对对方的龙更有好感
是啊，这……没什么 这……挺好的
那么这说明，明天，你们会互相谦让点吗？
- 是的，我想。 - 是的。我们能走了吗？
有进展了，伙计，有进展了
好的，但愿这能让你忍耐一会
但是现在你要专心，我们在寻找线索
找找有什么东西能让我们知道为什么 风飞和钩牙会变得如此狂野
纳得的脚印，太好了，在这里， 事情发展的还不错
然后这里是梦魇的脚印，嗯哼，还是很平静
啊，这里就是混乱开始的地方
但是为什么是在这里？也许有什么……
肉球，挖洞！ 坚持住，孩子！
等等。我是对的！
- 你在这干什么？ - 没什么，没什么
你在这里干什么？
你手里的是鸡肉吗？风飞最喜欢的？
你来这里喂我的龙吗？
不是， 也许吧
好吧
那么，你来这里干什么？ 我都闻到鱼腥味了
好吧，我给钩牙带来了些早餐
他最喜欢吃早餐了！你其实……挺好人的
你喜欢我的龙！
- 别告诉任何人，好吗？ - 成交
我们的龙不见了！
我们一生中做了很多傻事
但我们从来没有弄丢过一条龙 没有弄丢过，一整条龙
我对你十分失望，女士
- 啊！ - 好吧，好吧，啊，它们一定还没走远
- 我们分头搜查整个岛，然后…… - 事实上，小嗝嗝
我也许知道它们在哪里
我们要让它们停下来
谁知道他们会把对方怎么样？
- 我需要些建议 - 放我下去
我也要！
Fishlegs，你怎么知道它们回来这里
我对这件事情思考得越多， 我就越好奇为什么……
这件事情与其他如此与众不同
- 这是这块田的原因 - 可是我们已经我们去过很多田里了
不，不，不，那些都和这个不同
- 是龙根！ - 才不是龙根！
- 那样说实在是太恐怖了 - 你并不知道……
什么是龙根吧，对吧？
不知道，一点儿也不知道
我是说，我应该知道龙是什么意思
龙根很想龙草，但比龙草的效果强
龙都很渴望能得到龙根。 但是龙根不能使龙镇定下来，反而
它会使龙……
想把其他龙肢解掉吗？
- 没错 - 太酷了
效果听起来不错。 有没有给人用的？
好吧，我们不能把亚丝翠 和鼻涕虫留在下面
我们必须帮忙
风飞，冷静下来，是我啊 没事的
它们完全忽略了我们！ 我们该怎么样引起它们的注意？
好吧，我也许有个主意
- 但这很愚蠢，也很鲁莽 - “愚蠢”，我喜欢
风飞！如果你要攻击它，
你就要先过我这一关
听着钩牙，我知道你能轻易地把风飞打得落花流水
但是如果你想尝试，也要先过我这一关
亚丝翠,，鼻涕虫！ 他们在干什么？
我不知道，但我想他们好像在 一起合作干些什么
这才是我的孩子
哦，你这个大榆木脑袋
他们做到了！我们要下去看看
但是我们都不能靠近那块龙根
除非我们想让我们的龙发疯
这不完全正确，小嗝嗝 肉球是不会发疯的
也许由于肉球是吃石头的
它对龙根的效果免疫
- 啊！ - 你们在干什么？
它们失控啦！
你们离龙根太近啦！
- 抬升！ - 抬升？你疯了吗？
就是啊，这实在是棒极啦！
小嗝嗝我们要去龙根那里，掩护我们
再用点力，孩子！ 用你的腿部力量！
这挺可怕的，但是挺好玩的
我很对不起！
没关系
- 这是最棒的一天！ - 耶！
快点，Fishlegs！
- 只靠它自己一个还不够！ - 好的！我们来啦！
- 我觉得我们应该做些什么 - 终于有一次，我同意你的说法
但如果我们靠得太近，我们的龙又会开始打架
- 我有个主意 - 这个主意是又愚蠢又鲁莽吗？
- 也许还有点疯狂！ - 太爱了！
- 好耶！ - 耶！
喔，亚丝翠，你可真是雪中送炭
- 你在叫谁亚丝翠？ - 鼻涕虫？
- 怎么回事？她在哪…… - 在找我吗？
- 亚丝翠你在干什么？ - 我们又一次交换了龙
这是我们防止龙互相打斗的唯一办法
它能闻一天的龙根，
但是钩牙是永远不会攻击鼻涕虫的！
他太尊敬我了
来吧，钩牙，飓风！
耶！
- 那是什么？ - 你说这个吗？
还是卡住了！
我来。风飞，单发锥刺！
做得好，各位！ Fishlegs，那么剩下的就交给你了
龙根，准备出发
- 你意识到刚才发生了什么，对吧？ - 我们做得太好了！
没错，而且你们是一起做到的
亚丝翠和鼻涕虫，配合得那么好
- 谁能想到？ - 我可想不到
我尝试不思考
你刚才骑我的龙表现还不错
你知道的，年轻女孩都喜欢我
好吧，应该是的
钩牙不总是最容易操控的，亚丝翠.
我必须承认，你给我留下了很深的印象
那么，额，我能换回我的龙吗？
- 还以为你不会再问了呢 - 见到你真好，孩子
哦，想我吗？
我们可以想法子去掉你这一身的女人味
那么，鼻涕虫，你能教我怎么 发出单发锥刺攻击吗？
我可不知道你能否掌握哦
你先教我怎么用翅膀扇风，
然后我才会考虑教不教你
- 你觉得我有多傻？ - 有多傻？
第三种方法，没有前两种刺激
但是效果最好
百度贴吧-驯龙高手吧 @家族式出动 独家制作
My Gratitude And Admiration To DreamWorks Dragons Cast