Rachel Scott, dijakinja srednje šole Columbine, je v poznih 1990-ih zapisala svoje misli, bolečine in sanje v svoje dnevnike.
Na podlagi teh zapisov in očividcev dejanskih dogodkov ...
... je to njena zgodba.
Želim biti luč, a čutiti je tako temno.
Tako je,
kot da imam težko srce in breme na svojem hrbtu.
Nekaj je v meni, kar me sili na jok
in sploh ne vem, kaj to je.
Amerika in svet žalujeta,
saj se je danes na srednji šoli Columbine zgodilo največje šolsko streljanje v zgodovini ZDA.
Po poročilih sta dva napadalca vstopila s streljanjem
in si začela utirati pot skozi šolo.
Kar policija in vsi drugi iščejo zdaj,
je razlog za nasilje, ki je pretrgalo to tiho šolo in predmestno okrožje,
le nekaj tednov pred maturo.
Ni me sram
Rachel - 8 let
Rach, v redu je.
Poskusi malo zaspati.
Ali se ločujeta?
Mami? Lahko plačaš moje avtomobilsko zavarovanje? Rekla si, da boš.
Ja, ne vem še. Res je drago, Bethanie.
Neverjetno. To je tako bedno.
Veš kaj? Prevzela sem še nekaj hiš za čiščenje,
zato bi jutri potrebovala tvojo pomoč z otroki.
Nisem njihova mama.
V redu otroci. Zdaj, ko vaš očka ne živi več tukaj,
ne bomo imeli toliko kot do zdaj.
Zato bomo vsako jutro molili za vse, kar potrebujemo. Prav?
Prav.
Dragi Jezus, hvala ti za te dragocene otroke.
Praviš nam, naj se obračamo nate za vse, kar potrebujemo.
Zato, Gospod, te prosim za denar za bencin, da pridem v službo.
Prosim za lepe obleke za v šolo.
In avtomobilsko zavarovanje za Bethanie.
In veliko plišastih živali.
Amen.
April 1998, drugi letnik.
SEZNAM NASTOPAJOČIH
Čestitke!
Videla sem, da si dobil glavno vlogo! -Hvala, res je!
Čestitam!
Hvala, stari, veliko mi pomeni.
-Samo tri leta si rabil.
To samo dokazuje, da me nihče ne opazi.
Vsi me obravnavajo kot 14-letnico.
Nisi dobila glavne vloge v šolski igri.
Komu mar? Šele drugi letnik si.
Alex je bil drugi letnik, ko je dobil prvo glavno vlogo.
- Res je. - Saj vem. Sploh ne ve, kako mi je ime.
In ga. Diaz pravi, da mu bo naslednje leto dala napisati igro.
No ... Jaz malo poznam Alexa.
Mislim, bil je edini fant na plesnih vajah, ko sva bila otroka.
Kar hud je.
- Za drama-tipa. - Ni ravno moj tip.
Oba ljubiva igranje.
Popoln bi bil zame. - To si lahko predstavljam.
Samo želim si pravega fanta.
Fantje nikoli ne razmišljajo o meni tako.
No, spremenimo to.
Naredila bom, da te bo opazil.
Ampak najprej moraš nehati nositi te klobuke, ki jih nosiš od četrtega razreda.
- Poglej me. - Hvala.
Verjetno mu itak ne bi bila všeč ...
Ne govori tega.
Torej. Prepusti mi čaranje
in videla bom, če lahko za vikend kaj uredim
Najboljša si, Maddy.
- Ne kliči me tako. - Ooh!
Nehajte, sovražim to! Bog!
Naredila bom najbolje, kar lahko.
Ampak ti moraš doseči, da te ne bo videl le kot prijateljico, če veš kaj mislim.
Razumem.
Jasno.
- Samo šalim se. - Nikoli ne naredi tega pred njim. Nikoli.
Daj no, fantje so že tam.
Če tvoja mama nima kristalne krogle, ne bo nihče nikoli ugotovil.
- Imamo tekoči pogum. - Rachel!
Rachel.
Iz svoje sobe jih slišim. Veš, da te bo mami dobila.
Nič ji ne povej.
Ne bom spet lagala zate.
Daj no, Dana.
Ne bodi tako pravičniška.
Ta noč je lahko pomembna zame.
Prav.
Hvala Dolgujem ti. Resno.
- Rachel!
Malo čudno bo ... Druženje z drama tipi.
Kra kra! Kra-kraa!
Rekel mi je, naj to naredim.
Meni se zdi prav kul.
Hvala.
Pozdravljene, dame.
Bazen je ekskluzivno odprt za naše osebne goste.
Ne divjajte preveč, tehnično namreč ne bi smeli biti tukaj ...
No, to je Celine, to je Gabby in Rachel.
Alex, vidva bi se morala spoznati!
Sva se že kje videla?
Mislim, da je bila na avdiciji za igro.
- Vaščan številka 4. - Točno, ja.
No, stopite naprej. Voda je topla in
imamo pijačo. - Tudi mi.
Mislim, da bom pogledala za Gabby, preden pobruha bazen.
- Pogrešali te bomo. - Hej,
moral bi pokazati Rachel svoje baletne gibe iz 4. razreda.
Sliši se mamljivo.
Morda bom res.
Nisem kot moje prijateljice.
Kaj misliš s tem?
Ne morem se zares pretvarjati.
- In one se? - Ne.
Nisem tako mislila.
Najboljše prijateljice smo od osnovne šole.
Samo ... Mislim, poglej jih.
Vsi fantje jih želijo.
Ampak jaz hočem fanta, ki želi, kar jaz sem.
ne narejene verzije tega, kar mislim, da želim, da oni mislijo, da sem.
- Zanimivo. - Nisem socialno plastična oseba.
Samo želela sem to reči.
To je kul. Kaj je to?
Ne vem zares.
Včasih samo rišem, kar čutim.
Umetnica si?
Še kar.
V bistvu več pišem kot rišem.
O, jaz igram, kar pišem.
Veš, ljudje kot sva midva imajo zgodbe.
In igranje resnično prinese te besede v življenje, da jih ljudje lahko res začutijo.
Ja.
Zato je cel svet oder ...
... in vsi moški in ženske le igralci.
Imajo svoje izhode in svoje prihode.
Imaš rada Shakespeara?
Ja, seveda.
Tudi jaz bi rada pisala igre.
No, lahko ti pomagam. Ti pokažem, kar vem, svoj proces.
To bi bilo super.
Lahko tudi pogledam tvoj pisanje, če hočeš.
Povezujem se prek pisanja.
Besede so okno do srca.
Ja.
Tako si ... globoka.
Si duhovna ali kaj takega?
Ne.
To ... Ne, ne zares.
Res? Ker ...
Sam sem duhoven.
Rad vzamem energijo okoli sebe za svojo umetnost.
Ja. Mislim, da tudi jaz.
Hej, preveč sta suha! Pridita noter!
Ne, v redu sva.
Dajta no! Buu!
No, če hočeš ...
Hočem, kar hočeš ti.
Ampak če slučajno želiš vedeti, želim, da si želiš priti v bazen.
Samo želel sem to reči.
Punca, pridi sem!
Previdno.
Adijo!
Rachel Joy.
Danes sem molila nad blazinami. Kje si bila?
Zunaj s puncami.
Zakaj imaš mokre lase?
Plavat smo šle.
Kaj če bi se kaj zgodilo?
Moram vedeti, kje so moji otroci.
Oprosti, mami.
Smrdiš po dimu.
In ... pijači.
Se opijaš?
Mami, tega nihče ne govori.
O. No prav, v priporu si, dokler ne greš k teti Bea.
Kaj? Mami, to je celo poletje!
Točno tako. Takšnega obnašanja pod to streho ne bomo prenašali.
Sem ti rekla.
Utihni, Dana.
Rachel, o tem bova imeli zjutraj dolg pogovor.
Boljša si od tega, Rachel Joy.
Sploh jih ne morem nadzirati.
Larry je šel od nič do pet otrok kar čez noč.
Še vedno se privaja na vse skupaj. Bojim se, da mu bo žal.
- Beth, ne govori tega. - Mislim, da bo dobro za Rachel,
da se malo umakne od svojih prijateljev.
O Bea, včasih sploh ne vem, kaj naj storim s to punco.
Biti na kmetiji z njenimi sestričnami bo dobro zanjo.
Povsod smo te iskali.
Tukaj sem.
Rach... To poletje si nekako drugačna.
samo želela sem biti sama.
Štiri ure?
Rachel...
Kaj se zares dogaja?
- Samo pomagala bi rada. - No, ne moreš.
Nikoli ne bi razumela, tvoja družina je popolna.
- Ne, nismo. - Oprosti.
Ne bi smelo biti tako.
Včasih ne vem, kdo sem.
Ni tako, da bi želela narediti napačno stvar, ampak ne morem si pomagati.
Včasih sem tako poskušala spraviti vse skupaj.
Ampak nič ni delovalo.
Morala sem spustiti noter Boga.
Počela sem vso to cerkveno stvar.
Vem za Jezusa.
Vem, da se sliši noro in res težko je razložiti.
Ampak gre za to, da resnično živiš življenje za Jezusa
In ko to narediš, boš imela ta občutek miru.
Ne vem.
Zame je delovalo.
Rachel, življenje je lahko zelo težko.
Ampak poslušaj me. Bog ne zapravlja ničesar. Niti slabih stvari.
Gospod, žal mi je za vse, kar sem storila.
Jezus, prosim, odpusti mi.
In prosim te, pridi v moje življenje.
Oče, uporabi me, da bom luč svetu.
Rach, zakaj vedno rišeš isto rožo?
Zakaj, si jezna, da je zate še nisem narisala?
Ja, res sem. Hvala.
Rachel, vem da razmišljaš o veliko stvareh in včasih pomaga, da svoje misli zapišeš.
Rada bi ti podarila tole.
Hvala, teta Bea.
- Ni za kaj. - Všeč mi je.
Bog, žal mi je, da sem kdaj dvomila vate.
Žal mi je, da ti nisem zaupala.
Veš, kaj delaš in veš, kaj je najbolje zame.
Od zdaj naprej polagam vso svojo vero in vse svoje zaupanje vate.
Hej, Austin.
Hej, Rachel.
- Kakšen izmeček. - Res je.
Rachel ima novega f-f-f-fanta.
Ne ravno, Sean.
- Si ljubosumen, Dylan? - Ne.
Prvi dan šole je zanič.
- Vidve sta vsaj zagoreli.
Hej, glej te leteče punce!
- Brian Riggs! - Kako si?
- Kako gre nogomet?
- Letos bomo zažgali. - No, bomo lahko vsaj za koga navijale.
Ha-ha-ha.
Oh, punci, Shepovih staršev ne bo cel semester,
tako da bomo imeli nore zabave vsak vikend. Morata priti.
- Tam bova. - Povej nama kdaj.
Ja, itak.
Hej, to je K.J.
Ravno je prišel iz Kalifornije, igra na mestu branilca.
K.J., to sta Gabby in Madison.
- Hej. - Kako gre?
- Pozdravljen na Columbine. - Lepo vaju je spoznati.
- Greva. - Se vidimo!
Vidiš, kaj mislim? Fantje me sploh ne vidijo.
Hej, delamo na tem.
- Si že govorila z Alexom? - Ne.
Ampak šesto uro imam z njim dramsko vajo.
Dobro. To je čas za napad.
- Ostati moraš na njegovem radarju. - Totalno.
Prav. Ampak ne bom se pretvarjala.
Ne bi se mogla pretvarjati, tudi če bi hotela..
Stari, zveniš kot hijena.
- Saj izgleda kot hijena.
Resno, zveniš kot idiot.
Gremo, dajmo!
Jo! Čas je za kegljanje cepcev!
Gremo!
Zadetek!
Ubil te bom, Riggs.
- Oo, tako me je strah!
Ne buljite.
Nekaj imaš na hrbtu!
- Stari, vsakič znova. - Vsakič.
Sovražim te tipe.
Samo vsakdan na Columbine.
Zakaj mora biti tukaj vse tako razdeljeno?
Mislila sem, da bo letos drugače.
Ena Hitlerjevih osrednjih tem v njegovih spisih je,
da je odgovornost nacistov, da pomagajo evoluciji, tako da uničijo manj razvite skupine ljudi.
Po njegovem mnenju so bili to tisti z drugačno barvo kože,
ki so bili religiozni ali prizadeti.
Hitler je mislil, da je treba naravni selekciji aktivno pomagati.
Daj no! Nikoli ne boš spremenila tega, kar se dogaja tam notri.
Tak je pač svet.
No, jaz bi rada spremenila svet.
Prav, vso srečo. Kakšen je tvoj načrt?
Ne vem še.
Se ti kdaj zdi, da ne moreš videti svoje prihodnosti?
se počutiš tako ...
... kot da je to tvoje zadnje leto?
Ne. Super morbidno.
Ne pa ni.
Bolj kot...
... da se bo zgodilo nekaj velikega.
Kot verižna reakcija.
Ne vem, kaj to pomeni, ampak sem tukaj zate.
Ni mi uspelo priti na uro.
Seveda ti ni.
Alex Dickerson?
- Resno? - Mogoče.
Če pridem na radar.
Te bom že izgubil za maturantski ples?
Mar ni to samo, če ne dobiva drugega?
Ja, noben od naju ga ni v treh letih.
Našel boš nekoga.
Dobrodošli na nadaljevalni drami.
Pri teh urah boste imeli privilegij ustvarjanja, produciranja in nastopanja v pomladanski igri.
G. Alex Dickerson tukaj bo pisec naše igre. Nekaj imam za vas.
Veš, ko srečaš nekoga in je v prvih nekaj minutah tvoja sorodna duša?
Ne.
Alex je tak.
Razume me.
Tako je, kot bi bil ustvarjen zame.
Gospodična Scott, bi radi kaj delili z nami vsemi?
Ne, ne zares.
Zelo lepo, gdč. Scott.
Ampak to ni ura umetnosti.
No, teater je ena izmed šestih klasičnih oblik umetnosti, zato si upam trditi, da to je ura umetnosti.
Ritolizec.
Moram vam dati prav, g. Dickerson.
Vsi iz nižjih letnokov boste dobili mentorja iz višjega.
Na listih, ki sem vam jih pravkar razdelila, so vaši pari.
Saj vem.
OK, je on tvoj mentor, ali kako se reče?
Ja!
Hej afni, je katera zadela na loteriji?
Alex in Rachel bosta skupaj počela dramske stvari.
To je tako popolno!
Povedal mi je, da bo jutri na Shepovi zabavi. Moramo biti tam.
Prav.
Ste pripravljene na zabavo?
Nama lahko greš po pijačo ali nekaj?
Kdo je to?
Ne spomnim se imena, ampak mislim, da bi bilo zdaj preveč čudno vprašati.
Celine ...
- Moraš biti previdna ... - V redu sem.
- Kaj če je ... - Resno. V redu sem.
Prav.
Zdaj pa pojdi in naredi, karkoli že delaš. Vsa ta stvar brez pretvarjanja.
- Zmoreš to. - Ok.
Hej, mentor.
Hej.
Si imel kaj pri tem, da sva v paru?
Gotovo si bili bogovi gledališča.
Morda so vedeli, da sem te poleti pogrešal.
Ja, večino tega sem bila v priporu, zato ...
Veliko se dogaja za temi očmi.
Morala bi se preizkusiti za vodilno vlogo v moji igri.
Potrebovala bi dobrega mentorja za pripravo na avdicijo.
Škoda. Pri tem nimaš sreče.
Alex?
Hej, kako si?
- Dobro. In ti? - Super.
- Slišala sem, da pišeš igro? - Ja.
- Se vidiva v razredu. - Ja.
Se vidiva v ponedeljek.
- Kako ti gre? - Dobro. Pa tebi?
- Super. - Torej... Kaj je tvoj navdih?
- Hej, Larry. - Hej, Rachel.
Ja, ta stara Acura postaja precej osamljena.
Zdajle nočem govoriti.
Seveda. Moral bi razmisliti o tem, da mi jo dovoliš uporabljati.
Ravno sem se vrnil z dela. Nočem razmišljati o ničemer.
- Hej, dragi. - Živijo, draga.
Si utrujen od prekladanja debitnih in kreditnih poročil?
In udarjanja po kalkulatorju?
- Ja, res sem. - Oh. Izčrpan.
- Mami, kdaj nas pride oči iskat? - Ne vem, pred eno uro bi moral priti.
Sine, moraš to stvar igrati ravno tukaj?
Sine? Nisem tvoj sin.
In obstaja logičen razlog za to.
Če mi dovoliš voziti avto, se lahko sama peljem na delo in mami ni treba.
- Beth ... - Kajne?
- Naj neha. - Rachel, ni navajen na vse to.
Dati mu moraš nekaj časa, da se sprosti.
- Zakaj mi ne pomagaš pri večerji? - Kraljice nerade kuhajo, mami.
Daj no, Larry, prosim.
Avto potrebuje nov katalizator in tuji deli so dragi.
Lahko bi me celo naučil, kako se vozi moj avto.
- Moj avto je in rekel sem ne. - Rekel je ne, Rachel.
Za zdaj. Daj no, Larry.
- Potrebujem svojo kočijo. - Ne bo se zgodilo.
Prav. Ampak potrebujem vsaj nasmeh, preden te izpustim.
Mhm, dajmo.
Še malo, pokaži to biserno belino.
Moje delo tu je končano.
Hvala.
Ja?
Prav. Adijo.
Oče mora delati, zato vas ta vikend ne more imeti.
Ampak hoče, da veste, da vas ima rad, da vas pogreša in bo kmalu govoril z vami.
Hvala.
Če gospa nič ne naroči, ne more ostati.
Tukaj nočem norcev. Jo lahko prosiš, da odide?
- Jaz naj jo grem? - Zaposlen sem.
Hej.
Morala vas bom prositi, da odidete.
Oprostite.
Moja prijateljica tukaj, bi rada ...
- Kavo. - Francosko.
- In rogljiček ... - S skuto.
Popolno.
Hvala lepa.
V redu.
Smem?
- Hvala vam. - Oh, ni za kaj.
Od kod ste?
Plačala je.
- To bi bilo čudovito. Ni daleč. - Dobro. "Ni daleč" je na moji poti.
- Nočem biti v nadlego. - Oh, ne, saj niste. Ni problema.
Ne razumem, zakaj je moja hoja za Bogom tako težka.
Tako šibka sem.
V šoli, s prijatelji, na delu.
Danes je bilo, kot bi čudovit plamen prepustila v roke drugemu.
Te rokavice so zame postale rokavice prepričanja.
Ne bom izpustila še ene priložnosti.
Od zdaj naprej, ko bom imela v sebi te majhne dražljaje,
bom poslušala.
Zapomnite si. Živeti za Jezusa ni vedno enostavno. Je pa vedno prav.
Hvala, da ste prišli na Preboj, se vidimo naslednji teden; ista ura, isti kraj.
Ne pozabite, zadaj je pica.
Pica, kul!
Najboljša si, Amy.
- Se vidiva v sredo na skupini? - Ja, seveda.
- Adijo. - Adijo.
Si ga že kdaj videla?
Ne. Ampak ni ravno tip, ki bi ga peljala domov k mami ...
- Greva. - Takoj bom nazaj.
Prav, pohiti. Rada bi šla.
- Živijo!
- Jaz sem Rachel. - Ooh.
Hej. Se vidiva.
Hotela sem te samo pozdraviti na Preboju.
Hej.
Nisi mi povedal svojega imena.
Kaj počneš tukaj?
Precej nevljudno je, da si kar odšel.
Ni mi preveč všeč cerkev.
Zakaj si prišel?
Zaradi hrane.
Verjetno je bolje, da greš po očkov avto in se pelješ domov.
Nimam svojega avta. Ali svojega očeta doma.
Peš sem prišla.
Prav. Te bom pospremil nazaj.
To res ni kraj za dekle, kot si ti.
- Kaj naj to pomeni? - Pomeni, da ne spadaš sem.
Ni mi mar.
Ti lahko pomagam?
Ne. Prav? Ne potrebujem neke male neumne sestre, za katero moram skrbeti.
Nikoli nisem imela starejšega brata.
Daj no! Gotovo nekaj potrebuješ.
Ne boš se me kar tako znebil.
- Ne grem, dokler mi ne poveš nečesa, kar rabiš. - Ššš.
Ne pomagaš.
Kaj počneš?
Kako izgleda?
Ali bi prosim samo šla?
Ne potrebujem neumnega velikega brata.
Jaz bom kupila. Ravno sem dobila plačo. Kaj še potrebuješ?
Ni ti treba delati tega. Prav? Lahko poskrbim zase.
Nisem tako prepričana.
Še svoje hrane ne moreš kupiti.
Saj ni zame.
Za koga je torej hrana?
Mojo mamo.
Kaj je z njo?
Zelo je bolna.
Saj je njena krivda. Zadnje čase skoraj ne je.
Oh.
Rada je imela pico.
Kje torej živiš?
Pred nekaj tedni je izgubila stanovanje, zato spim kjerkoli.
Ali boš v redu?
Ja, v redu bom.
V sredo imamo v cerkvi celično skupino.
Kaj je to? Nek zapor ali kaj?
Je, res je zavajajoče.
Samo skupina prijateljev je.
Družimo se in si stojimo ob strani.
- Ja, to je kul. - Rada bi, da prideš.
Ne, to ni zame.
Če ne prideš, te bom poiskala.
Rach! Kje si bila? Celo večnost sem te iskala.
O, sranje! To je moja sestra.
Iti moram.
Sreda. Ne pozabi.
Hej!
Nathan Ballard.
Lepo te je spoznati, Nate.
Resno, kaj si počela?
Ali resno prepisuješ Brianovo nalogo?
Dobil je 2.0.
- Hej! - Hej!
Alarm. Nakupovalka poceni robe.
Kdo bi to nosil?
Nič ni narobe z vintage.
Recimo.
Si v redu, Celine?
Ja, v redu sem.
Lahko za kaj molim?
Tako vesela bom, ko prideš iz te Jezus-čudaške faze.
O, nikakor ne naredi tega z Alexom.
Mislim, da mu je všeč moja duhovna stran.
Zaupaj mi, to je res velik razlog za zavrnitev.
Znebil bi se vseh debelih, prizadetih, invalidnih,
neumnih, ignorantskih, bogatih, ničvrednih ljudi tega sveta.
Ja.
Nihče ni vreden tega planeta.
Samo jaz in kogar jaz izberem.
Vse bi morali poslati v vesolje
in samo ljudje, za katere jaz ukažem, bi lahko ostali.
Jo, poglej te prdcojede.
Kaj dogaja štirjeočniki?
Ja, pomagajte svojemu prijateljčku. Dober ekipni duh.
Daj mi to.
Ko bi bila to Columbine ...
Bam!
Morda bi lahko bila.
Bolan si, stari.
- Ti si začel. - Nisem mislil resno.
Hej, pozdravljeni!
- Kar začnimo, prav? - Takoj bom nazaj.
Hej!
Tukaj sem.
- Prestrašil si me. - Zdaj veš, kako je to.
Kaj počneš?
Samo prepričujem se, da mala neumna sestra ne hodi sama po teh ulicah.
Prinesla sem ti nekaj hrane za domov.
Ali kamorkoli.
Hvala.
Bi prišel noter?
Ne. Ne bi.
Šla se bom igrat na cesto, če ne greš.
Bil je res stresen teden. V kratkem imam test iz fizike
In jaz sovražim fiziko.
V redu, molili bomo za to.
Vem, da si prvič tu, ampak če želiš deliti, kakšen je bil tvoj teden ...
- Je, želi. - Ne, nočem.
V redu je.
Hm, no ...
Moj teden je bil precej ...
... zanič.
Moj oče je v zaporu in ...
moja mama je odvisnica od heroina
in ne je več.
Veste ...
Živi v neki hiši, ki je polna drogerašev,
zato sem zadnjih nekaj tednov živel na ulici tukaj blizu,
In ...
Res težko je dobiti službo, če nimaš domačega naslova.
Ali si v redu?
Kam greš?
Kaj naj bi rekel?
Točno to bi moral reči.
Ne. Nisem kot oni in definitivno nisem kot ti.
Kako veš?
Nisi se niti potrudil, da bi koga spoznal.
Poslušaj...
Razumem.
- Težko je bilo. - Hej, Nate.
- Nathan. - Nathan, oprosti.
Ni veliko, ampak...
Če hočeš lahko ostaneš pri meni, dokler ne urediš stvari.
V kleti imamo kavč.
Če to ne bo delovalo, mislim, da nekateri tudi preverjajo pri svojih starših.
Hvala.
Lahko me kličeš Nate. V redu je.
Tony.
- Eric? - Zakaj si še vedno doma? Tri minute zamujaš.
O, stari. Zaspal sem.
Spet si zaspal? Nimaš za budilko?
Pozen sem, pa kaj. Pojdi na bus, Eric.
Ne grem na bus s tistimi idioti!
Glej, nisem tvoj osebni taksist.
Če nisi tukaj v petih minutah, si mrtev.
Vem, kje spiš.
- Hej, R.J.! - Hej.
- Si dobila par za maturantski ples? - Ne. Sploh ni vprašal.
Kaj?
- Hočeš staviti na to? - Utihni.
Uh, oprosti. R.J., to je Dave, ravno se je preselil sem iz Springsa.
- Hej. - Hej.
Ti je všeč tukaj?
V redu je. Ne poznam še veliko ljudi.
- Zakaj si se preselil? - Starša sta šla narazen.
Šla sem skozi to.
Mama se je odpravila sem in se vselila k moji teti.
No, nista še ločena.
Mogoče je kaj upanja.
Morda.
Hej, iti moram. Ampak če kdaj potrebuješ pogovor, mi povej.
Prav. Hvala.
- Grem se dobit s svojim mentorjem. - Oo, z mentorr.
Ou, ou! Zgrabi to vlogo!
Ravnokar sem izgubil soplesalko.
Še nikoli nisem bila tu sama.
Razmišljal sem, da če vadiva tukaj, avdicija ne bo tako huda.
Udobno ti bo tukaj.
Dobra ideja.
Čeprav je ves svet moj oder.
In Alex in Rachel samo igralca.
Imata svoje izhode in svoje vstope.
Bravo!
Veš, da je to poezija, ki jo je bral depresiven tip o smrti.
Ali življenju.
Odvisno kako gledaš na to.
Stopi gor, moja muza. Tukaj se vse začne.
Poln si laži, Jason!
Končala sva. Nikoli več ne bom govorila s tabo.
Vem da zmoreš bolje.
Ne verjamem ti še čisto.
V redu je. Samo zapri oči
in si predstavljaj kako se ona počuti.
Strast, jezo, privlačnost.
- Na vaje za igro grem.
Spet? Ljubica, to je vsak večer v tem tednu.
Mami, veš kako pomembno je to zame.
Ja, vem, ampak ne bodi pozna.
Imaš nalogo in pričakujem, da boš pokonci, dokler je ne narediš.
Moji starši... Niso se ukvarjali z mano.
Oče je samo spakiral in odšel, ko sem bil otrok.
Mama je ostala brez vsega.
Že leta nisem govoril z njim.
Pusti luknjo znotraj, kajne?
Ja.
O, uau! Madison mi ni povedala, da si tako dober v baletu.
Veliko skritih talentov imam.
Padel bom ta test iz geometrije. Bogu hvala, da sem umetnik.
- Potrebuješ mentorja? - Samo, če si to ti.
Ni za kaj. Jemljem si vse zasluge za to.
- Tako ljubka sta skupaj! - Kaj se je zgodilo? Povej mi!
Se vidimo, fantje.
- Hej, ti. - Hej.
Kako gre igra?
Tako dobro. Zdi se mi, da sem temu maturantu všeč in poveževa se na toliko načinov.
No, bolje, da ne na vse načine.
Ne skrbi, super je.
Hej!
Hej, ne beri tega!
Rad bi bil v mislih Rachel Joy. Vedeti vse o tebi.
Pravzaprav sem ti povedala.
O Bog, daj mi moč.
Pomagaj mi izbrati pot, za katero oba veva, da je prava. Pot, ki vodi k tebi.
O čem je to?
Samo nekaj, kar sem napisala dolgo nazaj.
Ne bi rekel samo "nekaj".
To je res dobro.
Se ti ne zdi čudno, kako podobni sta najini družini?
Ja.
Ja, midva ...
Mislim, da sva se morala najti.
Oba poznava isto bolečino.
Ja.
Ampak to je v redu, ker bolečina ...
daje nama energijo, ki jo lahko usmeriva v umetnost.
Včasih potrebuješ temo, da lahko prineseš svetlobo.
Ja.
Uporabi bolečino!
Poln si laži, Jason. Končala sva.
Nikoli več ne bom govorila s tabo.
To je ravno to.
Ne more biti končano.
Ljubim te.
Je bilo to igranje, ali je bilo resnično?
Ali ni to enako?
Odlična si bila.
Moje igranje ali poljub?
Pripravljena si.
Sem Rachel Joy Scott in potegujem se za vlogo Andi v Priložnost možnosti.
Hvala, Bog.
Dobila sem vlogo, dobila sem vlogo!
Dobila vlo-o-o ...
Hej.
- Torej? - Dobila sem vlogo!
Čestitke, punca!
Kraljica drame ima končno svojo krono.
Slišala sem, da bo Alex spremenil igro zate.
Kako si vedela?
Povedal mi je, kako dobra si bila.
Tudi poljubil me je.
O moj Bog!
Dobila si vlogo in fanta, vse kar si hotela. Tvoje življenje je izpolnjeno.
Lepo je biti enkrat zaželen.
Maddy, hvala.
- Super prijateljica si. - Nehaj me stiskati, nič takega ni.
Seveda je pomembno. Njen prvi je.
Morda bova skupaj na maturantskem plesu.
Počasi, tigrica. Najprej poglejmo, če bo zdržalo čez Božič.
Sovražim to šolo.
Ja, jaz tudi.
Dobila bova maščevanje.
Navila naravno selekcijo za nekaj stopenj.
To je Jezusova kri, ki se preliva za vas. To delajte v njegov spomin.
To je Kristusovo telo, ki se lomi za vas. To delajte v njegov spomin.
To je Jezusova kri, ki se preliva za vas. To delajte v njegov spomin.
- Hej. - Hej.
Si dobil službo?
Ja.
Končno sem imel naslov, da sem ga napisal na vlogo.
Hvala.
Za vse. Ne vem, kje bi bil...
Hej. To počnejo mlajše sestre.
Bi se usedel?
Živim pri Clayevi družini, dokler ne prihranim za prvo mesečno najemnino.
To je čudovito!
Hotela sem te vprašati... Kaj je z značkami?
Oh.
Od dedka so.
Boril se je v drugi svetovni vojni.
Sta si bila z dedkom blizu?
Ja.
Živel sem z njim, dokler ni umrl. V bistvu me je vzgojil kot otroka.
Wow. Všeč mi je.
Super vintage.
Torej, nekaj sem ti prinesla.
Zapri oči.
Vesel Božič!
- Uh, kaj je to? - Dnevnik.
Da lahko zapišeš svoje misli, pesmi, poezije ali karkoli.
In kadarkoli imaš misel ali si želiva kaj povedati, samo zapišeš in si jih lahko izmenjujeva.
V redu. Kul je.
Kako gre igra?
Tako dobro ...
- Ja? - Mhm.
Kdaj bom spoznal Alexa?
Ne vem. Nekoč.
Zakaj ga samo ne povabiš na celično skupino?
Ne vem če je to zanj.
No, tudi zame ni bilo.
Hej, hvala za to. Kul je.
Večina ljudi ne bi dala dnevnika čudaku, kakršen sem jaz.
Vesela sem, da ti je všeč.
Veliko bom risal.
Dobro.
Hvala vam!
- Si si kaj zaželela? - Stavim, da je pozabila. -Ja, seveda.
Vse najboljše.
No, ta škatla ni dovolj velika za Acuro.
Točno.
Je pa dovolj velika za ključ.
- O, moj ... Hvala! - Ni za kaj!
Hvala, mami!
Tvoja mama in jaz ti lahko zaupava, kajne?
Da ne boš naredila kaj neumnega ali nezakonitega z avtom.
- Ja. - Rada bi, da si varna.
Mezinčkova prisega.
- To sploh nič ne pomeni. - Ja pomeni.
- Hvala! - Prosim!
Veš, maturanstki ples se bliža.
Ja, res je.
Kaj, v dveh mesecih?
Bolj v enem.
Kje se ti zdi, da sva zdaj?
- V gozdu? - Ne.
Mislim v odnosu. Kje se ti zdi, da sva?
Oh.
Ne vem, mislim ...
Kar imava je tako dobro, da tega ne bi rad uničil s tem, da mu dam neko naslov. Razumeš?
Ja.
Tudi meni je všeč, samo ...
včasih je lepo vedeti, da je nekaj uradno.
Hmm.
Ja, samo... Zdi se mi, da z besedami ne moreš vedno definirati stvari.
Zdi se mi, da je to, kar imava, toliko močnejše od človeških konstruktov kot je jezik.
Ja.
Mislim, da bi morala samo pustiti, da je, kar je.
In kaj je to?
Srčna povezava.
Ampak, ali sva izključujoča? Jaz vem, da sem.
Ne, ne morem si predstavljati, da bi se s kom povezal tako, kot sva se midva.
Mislim, da sem pripravljena na naslednji korak.
Nazdravimo slavnima igralcema.
Super je bilo, da si povabil tiste otroke na Preboj.
Ja, v redu so. Vsak dan sem jih videl na ulicah.
Ti bi naredila isto.
Želim si, da bi imel svoj telefon.
Moli, da ta teden ne bom pila.
Ne vem, kako to opisati.
Počutim se omrtvičeno. Oddaljeno od Boga.
Ne vem zakaj.
Nad ničemer se ne morem pritoževati.
Vse gre odlično.
Želim si, da bi lahko povedala, kaj se dogaja s tabo.
Kajti rad bi pomagal.
Veliko bom molil zate ta teden, ker se mi zdi, da to potrebuješ.
Moja volja je potonila še niže.
Hočem več.
Prosim za večje hrepenenje po tem, ampak je kot bi bila zataknjena.
Rada bi se dotaknila nečesa višjega.
Upam, da razumeš kar govorim, ker ne vem kako to povedati drugače.
Veš, iščemo odgovore v svetu laži.
Samo ne verjemi lažem, ki ti jih govori hudič.
Počutiš se, kot da Bog ne gleda.
Ampak prva si na njegovem pogledu, kajti verjemi ...
Ko se zatakneš in misliš, da ne moreš niti koraka naprej.
On še vedno verjame vate.
Oprosti, spat moram.
Bolečina, bolečina, pojdi stran.
Pridi nazaj kak drugi dan.
Zaradi tebe me vodi stran.
Oprostita, ampak ni bila moja.
Kakorkoli, ni ravno zakonito prevažati mladoletnikov, ki so popivali.
- Zaupala sva ti. - Saj nisem pila.
- Morda bi morala končati z igro. - Mami!
Tega ne moreš. Nekaj dni je še in to ne bi bilo pošteno do vseh sodelujočih.
Prideš smrdeča po dimu. Dana pravi, da sploh ne hodiš več na Preboj.
Kaj se dogaja?
V redu sem.
Ni mi všeč, da hodiš na te zabave.
Tam so ljudje, ki najbolj potrbujejo luč.
Rada bi naredila spremembo.
Mislim, da oni spreminjajo tebe, bolj kot ti njih.
Vzel ti bom ključe, dokler tvoja mama ne reče, da jih lahko dobiš nazaj.
Sta resna?
Ničesar nisem storila.
Ne pozabi reciklirati.
Hej, tujka!
- Hej. - Jaz ...
Pogrešam te tukaj.
Vem, žal mi je. Samo ...
Res sem bila zaposlena z igro in vsem.
- Ja. - Ampak, hej!
Premiera je ta teden. Boš prišel?
Tega ne bi zamudil.
In prinesel sem ti velikonočno darilo.
Velikonočno?
- To ne obstaja? - Ne.
Ampak sprejela ga bom.
Nate...
Si prepričan?
Če ne bi bilo tebe in dedka, ne vem, kje bi bil.
Sprejela si me, takšnega kot sem in rad bi, da jih imaš.
Tako lepo.
Zelo mi je všeč.
Res.
Kaj je z leseno ogrlico? Ni ravno tvoj stil.
Alex mi jo je dal.
Zakaj ga ne pripelješ?
Ne vem točno, kje trenutno stojiva.
Kaj pravi?
Da bova zdaj končala igro in nato premislila stvari.
Mislim, ali te poljublja, medtem ko premišljuje?
Nekako ...
- Nekako? - Večinoma zaradi igre.
- Ali je kristjan? - Zares je duhoven.
Mislil sem, da hočeš krščanskega fanta.
Res spoštuje mojo vero. Ampak trenutno verjame v veliko stvari.
Ne vem, zakaj si s tem tipom.
Nisem mislila, da ga boš od vseh ljudi ravno ti obsojal.
Ne obsojam, samo ...
Rachel, mislim, da delaš neumnost.
Mislila sem, da se lahko s tabo pogovorim o tem.
Lahko se.
Prvič me nekdo res želi.
Ob njem imam občutek, da nekaj sem.
- Rach, mislim, da res zaslužiš nekoga boljšega. - On je boljši.
Na mesta, vsi.
Kaj če bi živeli v svetu z neskončnimi možnostmi?
Je to sploh mogoče?
- Oh, Andi, ne bodi tako nemogoča.. - Nisem!
Polna sem možnosti. Ne vem, kaj hočeš, da rečem.
Zakaj ne bi dali možnosti priložnosti, kajne?
Še vedno obstaja možnost, da damo temu priložnost?
Poln si laži, Jason. Končala sva!
Nikoli več ne bom govorila s tabo.
Ampak to je ravno to.
Ne more biti končano.
Ljubim te.
- Čudovito. - Hvala, Austin. Veliko mi pomeni.
Hej, odhajam, ampak bila si čudovita.
Adijo.
- Hej. - Hej, Rach.
Ja, ti ...
Res si bila dobra, veš.
Le nekaj vrstic je bilo malce čudnih.
- Hvala. - Kdo je kritik?
Lepa obleka.
Ti si gotovo Alex.
Alex, to je Nathan.
Alex je napisal igro.
Kako se ti je zdelo?
Vse mi je bilo všeč,
razen tebe.
Pojdiva od tukaj, Rach. K Shepu greva.
Hej, bolje da skrbiš zanjo.
Mislim, da lahko Rachel skrbi zase.
Ne vem, zakaj potrebuje tebe.
Nate, nehaj!
Kaj se greš?
Kot bivši frajer z belo kapo, ki se ne zna niti obleči.
Oprosti, nisem ga še videla takega.
Nocoj ne bom dovolil nobenih vdorov negativne energije.
Čas je, da proslavimo.
Gremo na zabavo!
Zdaj, ko je igre konec, bi res rada uredila stvari z Alexom.
Kaj je za urejati? Vidva sta stvar.
Ni čutiti čisto tako.
Zgrešila si gumb.
Celine, jaz ...
Skrbi me zate, ker imaš vedno nove ...
Kaj?
Pusti me pri miru. Samo zabavam se.
Tidi ti bi se morala.
Prav.
Glej, glej, koga imamo tukaj!
Veste, Madiso je bila morda najboljša baletka v četrtem razredu,
ampak Rachel je daleč najboljša igralka.
Alex, ne blefiraj.
Naredili smo super igro!
Danes izgledaš čudovito.
Del mene je vesel, da je igre konec.
Glasno je. Greva nekam, kjer sva lahko sama?
- Ne morem. - V redu je. Samo zaupaj mi.
Pasja hrana je tu.
Lahko greva nekam drugam.
Ne, nočem reči tega.
Kaj? Mislil sem, da hočeš narediti naslednji korak.
Ne, ne tako.
Mislila sem na zavezo.
Sploh ne vem, kaj sva.
Ne veš?
Po vsem, kar sva čutila skupaj?
Mislim ...
Samo bodi v trenutku in se prepusti čustvom.
Zaupaj mi, želim to, kar želiš ti.
Nisem tako prepričana.
- Potrebujem prostor. - Rachel...
- Si videla Alexa? - Mislila sem, da je s tabo.
- Ne, poljubljala sva se in ... - Dovolj, punca.
- Mislim, da se moraš umiriti. - Ne, najti ga moram, preden postane čudno.
- Madison? - Rach!
- Kaj? - Kar zgodilo se je.
- Kako sta lahko to naredila? - Preveč si zahtevala.
Samo hotela sem razložiti ...
zakaj sem odšla in ... kaj verjamem.
Ne odzivam se dobro na omejitve, Rachel.
Povedala sem ti, da bo ta Jezus bedarija problem.
Čakaj... Si ti..
Resna kristjanka?
Kaj, nisi vedel tega?
Očitno bi potrebovala boljšega fanta.
Ni bil moj fant.
Potem si potrebovala boljšega mentorja.
Ne maraš me preveč, kajne?
Ljudje kot ti ste samo nestrpni, samovšečni hinavci.
Precej nestrpen stereotip do milijonov kristjanov.
Bog je samo zastarel kulturni konstrukt.
Kako lahko verjameš v neko bitje na nebu, ki ga ne moreš niti videti?
Včasih moraš videti s srcem.
Me zdaj skušaš spreobrniti?
Nisem taka.
Hočem samo živeti za Jezusa in naj si ljudje mislijo kar hočejo.
To je kul.
Zveniš bolj budist kot kristjan.
Morda bi moral spoznati kakšnega.
Druga ura je. Kam gre Celine?
Ne vem.
- Dovolj je stara. Koga briga? - Mene.
Kaj hočeš?
Zakaj nisi v šoli?
Ni se mi dalo. Kaj si ti, moj policaj?
No. Samo hotela sem govoriti s tabo.
Kdo je to?
Glej, zdaj ni najboljši trenutek, prav? Pokličem pozneje.
Celine! Dovolj imam sprenevedanja in pretvarjanja, da je s tabo vse v redu.
Oh, prosim, mala gospodična popolnost! Kako bi ti lahko razumela?
- Vem, kako je, ko boli. - Ničesar ne veš.
Misliš, da kaj spremeniš? Ne!
- Celine, ničesar nočem popraviti. - Ti ne spremeniš ničesar.
Nate, želim si, da bi bil tukaj.
Želim si, da bi bila omrtvičena za bolečino, ne pa za Boga, tebe in vse ostale.
Počutim se, kot da izginjam.
Da se me ne da več popraviti.
Niti noči nočem preživeti.
Stvari prihajajo proti meni z vseh strani in ne da se jih ustaviti.
Ničesar ne moreš reči ali narediti, da bi pomagal.
Vem, da je to težko slišati.
Nadenem si obraz močnega kristjana pred vsemi, razen pred tabo.
Nisem takšna od znotraj.
Nisem tako močna kot ti.
Zdi se, da besede ne pomagajo več.
Morda si ne bi smela pisati.
Ničvredna sem.
Nobene razlike ne naredim.
Nihče ne opazi.
Nihče ne razume.
Nihče se ne zmeni.
Niti Bog.
Utapljam se v lastnem balonu obupa.
Dušim se. Moje roke so ovite okrog mojega vratu.
Umiram.
Moja duša hitro odide.
To ni samomor.
Mislim, da je umor.
Svet, ki si ga ustvaril je pripeljal do moje smrti.
Hej.
Hej, ne. Tako mi je žal.
Ne vem kaj me je zadnjič obsedlo. Nisem se hotel znesti nad tistim tipom,
samo hotel sem poskrbeti zate.
Prav si imel. Morala bi te poslušati.
Si v redu?
Danes si mi rešil življenje.
Sem res?
Ja.
Hudo mi je bilo, hotela sem, da se vse to konča in mislila sem, da je to edini način.
Potem sem videla tvoje značke.
In pomislila sem: - Če umrem, bo mislil, da je to zaradi njega.
In nisem hotela, da živiš z mislijo, da si kriv ti, zaradi tistega prepira.
V redu.
Vesel sem, da si tu.
Jaz tudi.
Če potrebuješ pogovor, lahko govoriš z mano.
Pogrešam svojega brata.
Hočeš iti noter? Vsi te bodo zelo veseli.
- Prav. - Prav?
Nebeški Oče, zahvaljujemo se ti.
Bog, prosimo te za tvojo moč nad Rachel.
Radi bi, da začuti tvojo prisotnost in občuti mir, Bog.
Zahvaljujem se ti, da jo ljubiš.
Ne bom se opravičevala za izgovarjanje Jezusovega imena.
In ne bom skrivala luči, ki jo je Bog položil vame.
Če bom morala žrtvovati vse ...
... bom.
Sprejela bom.
Izgubila sem večino prijateljev v šoli.
- Preživlja čas z Jezusom ali nekaj takega. - Kaj to sploh pomeni?
Zdaj, ko delam to, kar govorim, se vsi norčujejo iz mene.
Ampak veš kaj?
Vse se mi zdi vredno.
Kako ti gre vse ostalo?
Veš, bedno je, če te izda najboljša prijateljica.
Ampak najhuje je bilo, da ni vedel, da sem kristjanka.
Rach, samo biti moraš ti.
Vem. Nisem bila iskrena.
Ne bom dovolila, da se to spet zgodi.
Poglej to.
Ok.
Torej, ne boš ...
pivo-goltajoča, s travo zadeta, cigare kadeča, droge jemajoča kristjanka?
Ne, jaz sem Boga ljubeča, Satana pretepajoča, Jezusovo nora, svet spreminjajoča kristjanka.
Jezusova bojevnica.
To je... To je hudo.
Ljudje nas ne bodo sprejeli zaradi naše vere.
Ampak to je v redu.
Ljubiti in služiti jim moramo kljub temu. Govorim o sočutju, odpuščanju...
Mislim, če ne bomo, kaj jih bo pritegnilo k Bogu?
Torej...
Kaj je z Madison?
No, morda ne njej.
Daj no, Rach!
Oh, jezna bivša prihaja.
Madison, lahko govoriva?
Zakaj bi?
O, moj Bog! Poglej njeno obleko!
Govorimo o ekstra poceni nakupovanju.
Kot da je v tem smrad nekoga drugega.
Madison, kdaj lahko govoriva?
Ne vidim pravega razloga, da bi, Rachel.
Je, kar je.
Ne morem pomagati temu, kar se je zgodilo.
Samo... Pojdi, prav?
Hej. Jaz sem Rachel.
Uau.
Je to vintage? Dobro izgleda na tebi.
Malo preveč pastelno za moj okus.
Živijo, jaz sem Celine.
Reagan.
Hej, Rach, glede zadnjič ... Bila sta moja mama in njen pijani tip.
Uničena sta.
Nisem hotela, da kdo ve.
Celine, nikomur ne bi povedala.
Samo skrbi me zate.
Zakaj? Saj sem najbolj popoln otrok!
Moja mami bi ti gotovo dovolila ostati pri nas.
Najbrž bi jo morali nehati ignorirati,
To bo kot mesto Oklahoma, upori v Los Angelesu in 2. svetovna vojna v enem.
Ja, kot videoigrica.
Hočem pustiti trajen odtis na tem neumnem svetu.
- Začeti verično reakcijo. - Ja.
Vedno so me zanimale roke.
Mislim, da je to zato, ker se z njimi dotikamo drugih.
Sočutje največja oblika ljubezni, ki jo ljudje lahko ponudimo.
Imam teorijo, da če se lahko en človek potrudi in pokaže sočutje,
lahko to začne verižno reakcijo.
Kako lahko veš, da zaupanje, lepota
in sočutje ne bodo naredili sveta lepšega za bivanje?
Jutri ni obljuba, ampak priložnost.
Morda boste začeli verižno reakcijo.
In kar je za vsem tem, je moja vera.
Kristjanka sem.
Ne skušam biti čudna,
spreobrniti kogarkoli ali kaj takega.
Želela sem biti le iskrena z vami in vam povedati, kdo sem.
Jezus je dal življenje zame.
In jaz mu bom dala svojega.
Samo želela sem to reči.
Hvala, Rachel.
Prav, naslednja sta Eric in Dylan.
Oglejmo si njun video o tem, kako bi spremenila svet.
Ti nasilneži mi vedno nagajajo
in to mi ni všeč.
- Mi lahko pomagata? - Ja.
Veš, da na šolskem območju ne smemo imeti orožja.
A če jih lahko spraviš ven, jih bova odstranila.
Za $2000 se jih bova znebila.
Za vedno.
Ali moramo to gledati?
Ne, ni treba.
Dobro, mislim, da smo videli dovolj.
To bi naredilo svet lepši.
Jo! Rachel, kajne?
Ja. Samo cel semester sva bila v razredu.
Vem. Imena mi ne grejo.
Hej, nisem vedel, da si kristjanka.
Zdaj veš.
- Zdaj vedo vsi. - Je bilo preveč?
Ne. Zakon je bilo.
Že nekaj časa sem kristjan. Zdaj pa sem v društvu krščanskih atletov.
Še sanjalo se mi ni.
Vzelo mi je nekaj časa, da sem si tu našel prostor, ker sem bil nov in to ...
Zdaj sem v redu.
Tu sem vse življenje in še vedno delam na tem.
Kar si tam povedala je bilo res kul. Navdihnilo me je.
Hej ...
Pazi na mojega prijatelja Austina, ko me ni zraven.
V redu. Razumem.
- Se vidiva, Rachel. - Se vidiva.
Aa, spomnil sem se.
Kaj je tvoj problem?
- Kaj? - Vem, da si bila ti.
- Kaj? - Nisva ustavila tvojega neumega govora o Jezusu.
- Misliš, da si boljša od naju? - Ne, ne. Nisem boljša od nikogar.
Saj vem, da nisi.
- K uri moram. - Takšna si, kot vsi ostali.
Sočutje! Ja, to bo pomagalo!
Torej greš?
Hej, R.J.!
Te je Alex že prosil, da ga vzemi nazaj?
Ne. Ves je v Madisonini auri.
No dobro, ker ...
Maturantski ples?
Glej, vedno sva rekla, da če ne najdeva drugega, greva.
Počaščena bom.
- Ja? - Ja.
- Smem plesati z vami, mademoiselle? - Ja, smete.
Bethanie! Hvala, da si prišla!
Ne bi zamudila tvoje priprave na maturantski ples.
Poglej to obleko!
- Popolna je! - Pripravimo te!
Slišim, da s Kevinom pišeta igro za naslednje leto.
Ja.
Ga. Diaz naju je prosila.
Odlična bosta.
Povej, če boš potrebovala pomoč. Tehnično sem še vedno tvoj mentor.
Vedno radodaren.
Glej, najino pesem vrtijo.
Saj nimava pesmi.
Vem.
Želim pa, da bi jo imela.
Ta bi bila dobra.
Hej.
Želim si, da se ne bi tako končalo.
Nikoli nisem hotel, da me potegne v njeno energijo. Nisem mogel pomagati.
No, bolelo je.
Zelo.
Skušam ti oprostiti.
Ne vem ...
Mislim, da na življenje gledava drugače.
Ja.
Lahko pa se strinjava v eni stvari.
Ves svet je oder in moški in ženske le igralci.
Imajo svoje vstope in svoje izhode.
Adijo, Alex.
Pojdiva od tukaj.
Hej, Maddy?
Pogrešam te.
Hej C.! Se zabavaš?
Kako preneseš pogovor z njo?
Jaz bi naredila vudu lutko.
Ne vem.
Težko je.
Ampak ...
Mislim, da je odpuščanje ena od stvari, ki lahko spremenijo svet.
Vedno skuša spremeniti svet.
Tako utrujena sem, Rachel.
Od vsega tega.
Od svojega življenja.
Sploh ne vem, zakaj sem tukaj.
No, običajno prideš na te stvari, da se daš dol s fanti ...
Rada bi nekaj, kar imaš ti.
Lahko preneseš bolečino.
Pridi naslednji teden,
Ko ne bo ...
ljudi, ki plešejo okrog naju.
Pogovorili se bova.
Pogovorili o vsem tem.
Ja.
Ne morem verjeti, da to govorim.
Ampak mogoče bom celo prišla na ta zlom,
zaboj, pretep, na katerem si.
- Preboj? Ja.
Karkoli.
Zakaj ne vidim svoje prihodnosti?
Ne morem si predstavljati, da grem na faks,
se poročim ...
Karkoli.
Nate...
Če me Bog tako ljubi ...
Zakaj me pelje skozi toliko bolečine?
Mislim ...
Ne vem.
Včasih bo življenje težko.
Ampak ...
On je tam, veš.
In kolikor težko je to razumeti,
on vodi stvari.
Hej, Austin.
- Kako gre? - Grem na kemijo.
Bi počel kaj ta vikend?
- S kom? -Z mano.
Lahko greva gledat film v petek.
Gre... Greva na pravi zmenek?
Ja. Seveda.
- Si že bil na katerem? - O, ja. Na mnogih.
- Nisem vedela, da si tak zapeljivec. - Bili so z mojo mamo.
Razumem.
- Oprosti, ker nisem tvoja mama. - Ti si lepša.
Saj si zapeljivec!
Se vidiva v petek, Austin.
Ja!
Vsaj devet!
Jasno, stari. Razumem te!
Samo meči še naprej. Igraj, kot si do zdaj, stari ...
Kaj, da bom boljši kot ti?
Hej, hej, hej! Počakaj!
- Ti si... Andrew? - Au-Austin.
Seveda. Austin. Zanič sem z imeni.
Pridi sem, stari.
Glej to spako!
Imaš probleme?
Gremo!
- Greš zraven? - Seveda!
Si prepričan glede tega?
No prav.
- Kepica, kolega? - Jasno!
Ko bombe počijo bo zakon!
Bum!
Knjižnica bo padla na jedilnico. In ko vsi stečejo ven,
bova čakala zunaj, da jih pospraviva.
Čas za začetek!
Končno bova stvari uredila.
Heroja bova.
Heil Hitler.
Jih že slišim.
Ko bi jih vsaj dosegli prej ...
ali našli to kaseto!
Ko bi vsaj preiskali njune sobe,
ko bi vsaj vprašali prava vprašanja!
Prepozno.
Sem jaz edina, ki vidi?
Sem jaz edina, ki hrepeni po tvoji slavi?
Vse, kar želim, je nekdo, ki bi hodil z mano skozi te hodnike tragedije.
Nekaj je v meni, kar me sili na jok
in sploh ne vem, kaj to je.
Dobro jutro! Danes je torek, 20. aprila 1999
Imamo jasno, sončno pomladno jutro na območju Denverja.
Na današnji dan pred 110 leti
se je rodil Adolf Hitler.
- Grozno. - Prav tako na dan...
Rachel! Pozna boš!
Rada te imam, mami. Craig, pridi, greva!
Tudi jaz te imam rada.
- Daj no! - Prihajam.
- Končno! Kako tvoji lasje? - Popolno!
Ni prostora. Spet bova morala parkirati čez cesto.
Oprosti.
Zakaj sploh nosiš to? Bele kape so nasilneži
- Jaz nisem. - Vem, samo nočem, da ljudje mislijo, da si.
- To pač nosi ekipa. - Hej pomisli.
Hočeš biti znan po tem?
Se vidiva, bednica!
Dylan, daj mi seznam.
- Hej, Rachel. - Hej.
Hej, bi lahko govorila pri kosilu?
So spet tvoji starši?
Ja.
Reciva zunaj. Tam naju ne bo nihče motil.
Kul. Hvala. Se vidiva.
- Všeč mi je tvoja obleka. - Nohte si moram popraviti.
- Greva po šoli? - Ja.
Preberi to, prav?
Ja. Prav.
Kaj je to?
Nimam pojma.
Rachel, to je čudovito! Kaj je to?
Samo nekaj, za kar sem imela navdih.
Ni končano.
To so moje solze.
13 solz.
Zakaj 13?
Ne vem še.
Rachel, svetlo prihodnost vidim pred tabo.
Naredila bom spremembo v svetu.
Nekako.
Rachel... Sploh ne dvomim, da boš.
- Hej, Rach! Hej.
Jaz... Prebrala sem tvoje pismo.
Dobro.
Na kosilo greva. Prideš? Samo jaz in Gabby sva.
Hvala, ampak se že rekla Davu Rogersu, da bom jedla z njim.
- Ga sploh poznaš? - Ne.
Ne, ne zares, ampak ...
pravi, da potrebuje pogovor.
- Ok.
- Ampak hej! Jutri morda? - Ja, jasno!
- Jutri? - Ja. - Prav.
- Se vidiva! - Adijo!
- Hej! - Hej.
- Kako si? - Dobro. Si pripravljen?
Ja.
Nadaljujeta z ločitvijo.
Prav bedno je.
No, saj veš.
Ja.
Deset let je že in še vedno je težko.
Glej, kdo je.
Mimo je že. Počiti bi že moralo.
Plan B.
Kako si prišla skozi to?
Ne vem.
Ni lahkega odgovora.
Ampak mislim, da Bog ničesar ne zapravi.
Niti slabih stvari.
- Je to neka potegavščina? - Daj, daj!
No, Rachel... Kje je tvoj Bog zdaj?
Kaj bi storil Jezus?
Še vedno verjameš v Boga?
Saj veš da.
Potem pa pojdi k njemu.
Tukaj, na srednji šoli Columbine priče pravijo,
da sta vstopila dva napadalca in si začela utirati pot skozi šolo.
Sprva so to mnogi dijaki vzeli za potegavščino,
dokler učitelji niso priteki v učilnice in kričali, naj bežijo.
Potem je prišel v jedilnico in lahko si slišal bombe in streljanje pušk.
Nato je prišel v knjižnico in rekel, da nas bo ubil, če nismo belci ali če imamo kapo.
Ljudje so bili ustreljeni vse okrog mene.
12 dijakov in en učitelj je bilo ubitih,
več kot 25 pa težko ranjenih,
preden sta si dva najstniška napadalca vzela življenji.
Ljudem skupnosti Littletona ...
Danes lahko rečem le, da so molitve Američanov z vami.
Oprosti, Rach.
Samo želim si, da to ne bi bile moje zadnje besede tebi.
Če bi imel še enkrat ta trenutek, bi ti povedal, da te imam rad.
Ne vem, zakaj so jo ubili.
Rachel ni nikoli obsojala.
Bila je to, kar naj bi bil kristjan.
Hej, Rach ...
Jaz sem, Maddy.
Pogrešam te.
In samo hotela sem ti povedati, da si me ti naučila odpuščanja.
Rada te imam.
Mislim, da bi se ti zdelo ironično,
da se dobivam z Amy, to celično voditeljico...
Hvala, da nikoli nisi obupala nad mano.
Kar ...
Kar se ji je zgodilo ...
Nisem živel najboljšega življenja.
In ljudje so me vedno videli kot težavo.
Jaz... Molil sem, da...
bi mi Bog poslal nekoga, ki bi me imel rad,
da bi se počutil zaželenega.
Zahvaljujem se Bogu, da mi je poslal angela ...
... kakršen je bila in ...
zaradi nje sem se počutil posebnega in sploh nisem vedel, kaj to pomeni.
In ...
Ona ...
Vem, da si v nebesih, Rachel in ...
... rad bi, da veš, da te bom imel rad, dokler te nekoč ne vidim tam.
Te roke pripadajo Rachel Joy Scott in se bodo nekoč dotaknile src milijonov ljudi.
Več kot 22 milijonov src se je Rachelina zgodba dotaknila na predstavitvenih dogodkih.
Njena družina še vedno dobiva tisoče sporočil, kako Rachelina ljubezen do Jezusa navdihuje ljudi danes.
Prevod: Janez Meden
Rachelin zadnji zapis v dnevniku, posvečen spominu na 13 žrtev
Ni me sram