1 00:00:05,088 --> 00:00:06,000 Die folgende Episode kann auf manche Zuschauer verstörend wirken 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,674 Die folgende Episode kann auf manche Zuschauer verstörend wirken 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,000 und ist möglicherweise nicht für ein jüngeres Publikum geeignet. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 und ist möglicherweise nicht für ein jüngeres Publikum geeignet. 5 00:00:10,000 --> 00:00:10,219 und ist möglicherweise nicht für ein jüngeres Publikum geeignet. 6 00:00:29,988 --> 00:00:30,000 Komm schon. 7 00:00:30,000 --> 00:00:31,281 Komm schon. 8 00:00:36,620 --> 00:00:38,000 Sie ziehen sie durch diesen Zirkus, und wofür? 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,248 Sie ziehen sie durch diesen Zirkus, und wofür? 10 00:00:39,957 --> 00:00:40,000 Kinder, geht voraus. 11 00:00:40,000 --> 00:00:41,416 Kinder, geht voraus. 12 00:00:42,501 --> 00:00:44,000 Ich beschütze meine Tochter. 13 00:00:44,000 --> 00:00:44,211 Ich beschütze meine Tochter. 14 00:00:44,670 --> 00:00:46,000 Jeder starrt sie an und denkt sie ist ein Opfer. 15 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Jeder starrt sie an und denkt sie ist ein Opfer. 16 00:00:48,000 --> 00:00:48,298 Jeder starrt sie an und denkt sie ist ein Opfer. 17 00:00:50,008 --> 00:00:52,000 Sie haben nicht die geringste Ahnung, was das mit ihr macht. 18 00:00:52,000 --> 00:00:52,886 Sie haben nicht die geringste Ahnung, was das mit ihr macht. 19 00:00:53,136 --> 00:00:54,000 Nein, ich sorge dafür, dass Ihr Sohn nie wieder ein Kind verletzt. 20 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Nein, ich sorge dafür, dass Ihr Sohn nie wieder ein Kind verletzt. 21 00:00:56,000 --> 00:00:56,890 Nein, ich sorge dafür, dass Ihr Sohn nie wieder ein Kind verletzt. 22 00:00:57,140 --> 00:00:58,000 Und ich sehe, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird. 23 00:00:58,000 --> 00:00:59,393 Und ich sehe, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird. 24 00:00:59,601 --> 00:01:00,000 Das hier wird ihr mehr weh tun, als er jemals könnte. 25 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Das hier wird ihr mehr weh tun, als er jemals könnte. 26 00:01:02,000 --> 00:01:02,271 Das hier wird ihr mehr weh tun, als er jemals könnte. 27 00:01:02,604 --> 00:01:04,000 - Wollen sie mich verarschen? - Dad, lass uns gehen. 28 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 - Wollen sie mich verarschen? - Dad, lass uns gehen. 29 00:01:06,000 --> 00:01:06,567 - Wollen sie mich verarschen? - Dad, lass uns gehen. 30 00:01:15,075 --> 00:01:16,000 Luke, nachdem du von Zachs krimineller Vergangenheit erfuhrst, 31 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Luke, nachdem du von Zachs krimineller Vergangenheit erfuhrst, 32 00:01:18,000 --> 00:01:18,245 Luke, nachdem du von Zachs krimineller Vergangenheit erfuhrst, 33 00:01:19,454 --> 00:01:20,000 warum hast du niemandem davon erzählt? 34 00:01:20,000 --> 00:01:20,998 warum hast du niemandem davon erzählt? 35 00:01:21,707 --> 00:01:22,000 Er hat mich bloßgestellt. 36 00:01:22,000 --> 00:01:23,333 Er hat mich bloßgestellt. 37 00:01:24,293 --> 00:01:26,000 Ich meine, er war mein Freund. 38 00:01:26,000 --> 00:01:26,086 Ich meine, er war mein Freund. 39 00:01:26,336 --> 00:01:28,000 Ich ließ ihn in mein Haus, stellte ihn meinen Freunden vor, Mädchen. 40 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Ich ließ ihn in mein Haus, stellte ihn meinen Freunden vor, Mädchen. 41 00:01:30,000 --> 00:01:30,174 Ich ließ ihn in mein Haus, stellte ihn meinen Freunden vor, Mädchen. 42 00:01:31,133 --> 00:01:32,000 Aber dieser Freak wollte nur meine Schwester. 43 00:01:32,000 --> 00:01:33,010 Aber dieser Freak wollte nur meine Schwester. 44 00:01:33,135 --> 00:01:34,000 Ich sagte meinen Freunden, dass wir ihm eine Lektion erteilen. 45 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Ich sagte meinen Freunden, dass wir ihm eine Lektion erteilen. 46 00:01:36,000 --> 00:01:36,346 Ich sagte meinen Freunden, dass wir ihm eine Lektion erteilen. 47 00:01:36,513 --> 00:01:38,000 Du liebst deine kleine Schwester wirklich, nicht wahr? 48 00:01:38,000 --> 00:01:38,765 Du liebst deine kleine Schwester wirklich, nicht wahr? 49 00:01:38,932 --> 00:01:40,000 Ja, natürlich. 50 00:01:40,000 --> 00:01:40,350 Ja, natürlich. 51 00:01:40,851 --> 00:01:42,000 Sie ist mein Fleisch und Blut. 52 00:01:42,000 --> 00:01:42,769 Sie ist mein Fleisch und Blut. 53 00:01:44,062 --> 00:01:45,480 Ich liebe sie. 54 00:01:48,066 --> 00:01:49,109 Halt! 55 00:01:50,194 --> 00:01:51,278 Komm her! 56 00:01:53,280 --> 00:01:54,000 Lass los! 57 00:01:54,000 --> 00:01:54,364 Lass los! 58 00:01:56,742 --> 00:01:58,000 Was hat er dir angetan? 59 00:01:58,000 --> 00:01:58,160 Was hat er dir angetan? 60 00:01:58,702 --> 00:02:00,000 Ja, in etwa 30 Minuten. Perfekt. 61 00:02:00,000 --> 00:02:01,705 Ja, in etwa 30 Minuten. Perfekt. 62 00:02:01,955 --> 00:02:02,000 Hat er dich unter deinem Hemd berührt? 63 00:02:02,000 --> 00:02:03,540 Hat er dich unter deinem Hemd berührt? 64 00:02:03,790 --> 00:02:04,000 Was musstest du mit ihm tun? 65 00:02:04,000 --> 00:02:05,250 Was musstest du mit ihm tun? 66 00:02:05,417 --> 00:02:06,000 Bist du wahnsinnig? Er hat nichts getan. 67 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Bist du wahnsinnig? Er hat nichts getan. 68 00:02:08,000 --> 00:02:08,921 Bist du wahnsinnig? Er hat nichts getan. 69 00:02:09,171 --> 00:02:10,000 Hör auf, ihn zu beschützen, er ist ein Freak! 70 00:02:10,000 --> 00:02:11,381 Hör auf, ihn zu beschützen, er ist ein Freak! 71 00:02:11,548 --> 00:02:12,000 Er mag kleine Mädchen, sie machen ihn an! 72 00:02:12,000 --> 00:02:13,217 Er mag kleine Mädchen, sie machen ihn an! 73 00:02:13,467 --> 00:02:14,000 Du bist nur eifersüchtig, dass ich ihn lieber mag! 74 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Du bist nur eifersüchtig, dass ich ihn lieber mag! 75 00:02:16,000 --> 00:02:16,053 Du bist nur eifersüchtig, dass ich ihn lieber mag! 76 00:02:17,262 --> 00:02:18,000 Er ist ein Perverser. Ein Pädophiler. 77 00:02:18,000 --> 00:02:19,181 Er ist ein Perverser. Ein Pädophiler. 78 00:02:19,348 --> 00:02:20,000 Du bist ihm egal, du bist nur ein leichtes Ziel. 79 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Du bist ihm egal, du bist nur ein leichtes Ziel. 80 00:02:22,000 --> 00:02:22,059 Du bist ihm egal, du bist nur ein leichtes Ziel. 81 00:02:22,226 --> 00:02:24,000 - Und du bist nicht die Erste! - Du lügst! 82 00:02:24,000 --> 00:02:24,186 - Und du bist nicht die Erste! - Du lügst! 83 00:02:24,436 --> 00:02:26,000 Du bist betrunken, geh runter von mir! 84 00:02:26,000 --> 00:02:26,480 Du bist betrunken, geh runter von mir! 85 00:02:26,730 --> 00:02:28,000 Wir müssen los. Er wartet in der Turnhalle. 86 00:02:28,000 --> 00:02:28,190 Wir müssen los. Er wartet in der Turnhalle. 87 00:02:28,232 --> 00:02:29,399 Verdammt, ich töte ihn. 88 00:02:29,566 --> 00:02:30,000 Töte ihn nicht. 89 00:02:30,000 --> 00:02:30,984 Töte ihn nicht. 90 00:02:31,235 --> 00:02:32,000 Er ist unschuldig. Bitte, Luke! 91 00:02:32,000 --> 00:02:32,819 Er ist unschuldig. Bitte, Luke! 92 00:02:33,237 --> 00:02:34,000 Halt, nein! 93 00:02:34,000 --> 00:02:34,363 Halt, nein! 94 00:02:34,696 --> 00:02:35,989 Du rührst dich nicht vom Fleck. 95 00:02:36,031 --> 00:02:37,783 Ich kümmere mich später um dich! 96 00:02:38,450 --> 00:02:39,535 Lass mich raus! 97 00:02:39,785 --> 00:02:40,000 Lass mich raus! 98 00:02:40,000 --> 00:02:40,827 Lass mich raus! 99 00:02:41,078 --> 00:02:42,000 Lass mich raus, Luke! 100 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Lass mich raus, Luke! 101 00:02:44,000 --> 00:02:44,122 Lass mich raus, Luke! 102 00:02:49,837 --> 00:02:50,000 Lass uns gehen, komm schon! 103 00:02:50,000 --> 00:02:51,171 Lass uns gehen, komm schon! 104 00:02:51,421 --> 00:02:52,000 - Komm schon! - Okay, lass uns gehen. 105 00:02:52,000 --> 00:02:53,632 - Komm schon! - Okay, lass uns gehen. 106 00:03:37,634 --> 00:03:38,000 Wo zum Teufel ist er? 107 00:03:38,000 --> 00:03:39,303 Wo zum Teufel ist er? 108 00:03:40,387 --> 00:03:41,638 Ich weiß es nicht, Alter. 109 00:03:42,514 --> 00:03:43,932 Geh und Check die Tür. 110 00:03:56,153 --> 00:03:57,404 Zach! 111 00:03:58,238 --> 00:03:59,364 Geh nicht da rein! 112 00:03:59,781 --> 00:04:00,000 Was machst du hier? 113 00:04:00,000 --> 00:04:01,158 Was machst du hier? 114 00:04:01,325 --> 00:04:02,000 - Sie wollen dich töten! - Wer? 115 00:04:02,000 --> 00:04:03,577 - Sie wollen dich töten! - Wer? 116 00:04:03,827 --> 00:04:04,000 - Sie nannten dich einen Perversen... - Und was? 117 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 - Sie nannten dich einen Perversen... - Und was? 118 00:04:06,000 --> 00:04:06,538 - Sie nannten dich einen Perversen... - Und was? 119 00:04:06,705 --> 00:04:07,748 Und ein Pädophiler. 120 00:04:08,665 --> 00:04:10,000 Luke will dir wehtun. Wir müssen hier raus 121 00:04:10,000 --> 00:04:11,543 Luke will dir wehtun. Wir müssen hier raus 122 00:04:11,668 --> 00:04:12,000 so schnell wie möglich! Er hat versucht, mir weh zu tun. 123 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 so schnell wie möglich! Er hat versucht, mir weh zu tun. 124 00:04:14,000 --> 00:04:14,129 so schnell wie möglich! Er hat versucht, mir weh zu tun. 125 00:04:14,171 --> 00:04:15,589 Ich habe wirklich Angst! 126 00:04:15,839 --> 00:04:16,000 Du verstehst nicht. Wir müssen jetzt gehen! 127 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Du verstehst nicht. Wir müssen jetzt gehen! 128 00:04:18,000 --> 00:04:18,342 Du verstehst nicht. Wir müssen jetzt gehen! 129 00:04:20,344 --> 00:04:22,000 - Was sollen wir tun? - Okay, los! 130 00:04:22,000 --> 00:04:23,013 - Was sollen wir tun? - Okay, los! 131 00:04:24,556 --> 00:04:25,933 Damit kommen wir nicht. 132 00:04:26,183 --> 00:04:27,601 Wir sollten ein Auto nehmen. 133 00:04:28,185 --> 00:04:29,645 Jungs, los! Jetzt! 134 00:04:35,025 --> 00:04:36,000 - Da drüben. Geh! Geh! Geh! - Ich versuch's. 135 00:04:36,000 --> 00:04:37,236 - Da drüben. Geh! Geh! Geh! - Ich versuch's. 136 00:04:40,572 --> 00:04:42,000 In Ordnung, wir hören uns bald. Tschüss. 137 00:04:42,000 --> 00:04:43,033 In Ordnung, wir hören uns bald. Tschüss. 138 00:04:58,006 --> 00:04:59,424 Wo ist Ihr Sohn? 139 00:04:59,591 --> 00:05:00,000 Was ist los? 140 00:05:00,000 --> 00:05:01,009 Was ist los? 141 00:05:01,260 --> 00:05:02,000 - Er hat meine Schwester. - Was meinst du? 142 00:05:02,000 --> 00:05:02,845 - Er hat meine Schwester. - Was meinst du? 143 00:05:02,886 --> 00:05:04,000 - Sie wissen, was ich meine! - Nein. 144 00:05:04,000 --> 00:05:04,388 - Sie wissen, was ich meine! - Nein. 145 00:05:04,429 --> 00:05:06,000 Ich möchte nicht, dass deiner Schwester oder Zach etwas passiert. 146 00:05:06,000 --> 00:05:06,849 Ich möchte nicht, dass deiner Schwester oder Zach etwas passiert. 147 00:05:06,890 --> 00:05:08,000 Sie scheren sich einen Dreck um meine Schwester! 148 00:05:08,000 --> 00:05:09,142 Sie scheren sich einen Dreck um meine Schwester! 149 00:05:09,309 --> 00:05:10,000 Verlogene Schlampe, die einen Pädophilen erzogen hat. 150 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Verlogene Schlampe, die einen Pädophilen erzogen hat. 151 00:05:12,000 --> 00:05:12,020 Verlogene Schlampe, die einen Pädophilen erzogen hat. 152 00:05:12,271 --> 00:05:14,000 Wie wagst du es, so mit mir zu reden? Weißt du, was er durchgemacht hat! 153 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Wie wagst du es, so mit mir zu reden? Weißt du, was er durchgemacht hat! 154 00:05:16,000 --> 00:05:16,191 Wie wagst du es, so mit mir zu reden? Weißt du, was er durchgemacht hat! 155 00:05:16,441 --> 00:05:17,651 Schwachsinn! 156 00:05:17,818 --> 00:05:18,000 Schwachsinn! 157 00:05:18,000 --> 00:05:19,319 Schwachsinn! 158 00:05:19,486 --> 00:05:20,000 Er kam zu mir nach Hause und begrapschte 159 00:05:20,000 --> 00:05:21,071 Er kam zu mir nach Hause und begrapschte 160 00:05:21,113 --> 00:05:22,000 - meine 12-jährige Schwester! - Runter von meiner Veranda. 161 00:05:22,000 --> 00:05:23,949 - meine 12-jährige Schwester! - Runter von meiner Veranda. 162 00:05:27,578 --> 00:05:28,000 Das ist noch nicht vorbei, Lady! 163 00:05:28,000 --> 00:05:29,037 Das ist noch nicht vorbei, Lady! 164 00:05:30,205 --> 00:05:31,582 Scheiße! 165 00:05:34,293 --> 00:05:35,544 Gott! 166 00:05:46,263 --> 00:05:48,000 Zach hier. Hinterlass'ne Nachricht. 167 00:05:48,000 --> 00:05:48,557 Zach hier. Hinterlass'ne Nachricht. 168 00:06:04,531 --> 00:06:05,616 Das da! 169 00:06:13,290 --> 00:06:14,000 Adaption: Heidi Brugger 170 00:06:14,000 --> 00:06:14,875 Adaption: Heidi Brugger 171 00:06:16,668 --> 00:06:18,000 Undertitel: D-HUB STUDIOS 172 00:06:18,000 --> 00:06:18,962 Undertitel: D-HUB STUDIOS