-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途
謝謝
迷人吧
還行
我想 你若是在巴士拉(伊拉克一城市) 呆上一年半載的 也會這麼認為
看來她對我有好感
是對你這身制服吧
好吧 勝過穿著它的帥哥
見到你真好
我也是 老爸
聽我說...
老爸 有件事我一直打算要告訴你
是和之前南方司令部召開的會議有關
我 還有一些步兵兄弟
我們被調到了第十九山區部師
14天後我們要點名移師到Gordon要塞去
到哪去?
阿富汗東部
你... 你不徵求我的意見 就做了這個決定了
爸 這是非常重要的工作
這也是非常危險的工作
是的 就好比你的工作一樣
接電話吧
怎麼了 Mace?
哦 我正和我老爸吃早餐呢 有什麼事?
沒 我還沒和他說
不過 他說了想去的
好 好 我馬上過來
好的
好的 拜
沒事吧?
哦 我那幫朋友早些時候到港口去了
大家都找不到我朋友 Brian
太奇怪了
不像是他的風格
搭你一程?
太好了
老爸 謝啦
他就住這兒?
可能吧
是從他父親手中繼承過來的
他大部分時間都是在和各種車打交道
這樣
你等我一會?
沒問題 去吧
Brian 你死哪去了?
是我 Harmon!
Brian?!
Brian! Brian!
Brian! 爸爸!
Brian!
- 爸! 爸! - 這 怎麼回事?
爸爸 是 Brian!
Kyle 報警!
馬上報警!
對 接消防隊
Avalon大道193號 快!
快點!
Brian!
Kyle 拿著那個水管!
不要死 Brian!
Kyle Kyle!
他死了
* Yeah! *
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：susan 葳蕤 廢柴H 校對：小魎 時間軸：裡知
* We don't get fooled again *
* Don't get fooled again *
* No no! *
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪現場調查 邁阿密 第八季 第18集
先生們 悠著點兒
把他抬起來放進袋子的時候 四肢有可能會掉下來的
看上去就像是一場處決 對吧 醫生?
沒錯 輪胎在死者的胸口和胳膊上都融化了
還融化了收音機 汽油 助燃劑
上次見識到這樣的場景 還是在九十年代的黑幫大戰中
整個身體都被困在橡膠輪胎裡頭
我盡可能留下更多的東西
- 謝謝你 醫生 - 嗨 H?
你發現什麼了?
一個老式手電筒
看上去像是部隊上用的 在那還發現了一個氣罐
上面或許留下了指紋
Kyle怎麼樣?
他很痛苦
謝謝你的關心
你說他叫Brian Nassir?
沒錯
我們情同兄弟
幹什麼都在一塊兒
不分彼此
這 到底怎麼回事?
他是在自己家的車庫裡!
冷靜 Kyle 冷靜好不好?
那是Brian的車?
不是吧 長官 我沒見過
好吧 謝謝你 Kyle
那是他吧 爸爸?
是Brian 沒錯吧
Kyle 還很難說 先讓法醫做鑒定
爸爸 肯定是他!
我是說 那是他的家!
整個早上他電話都打不通!
我知道 看看那是不是Brian的東西
什麼東西?
是越戰時期的東西
他喜歡收藏嗎?
收藏車而已 對這種東西沒興趣
好
不過我知道這是誰的東西
Kyle 等等
嗨 你怎麼能眼睜睜看著他那樣
你這個無知的混蛋?!
- Frank? - 站住
Kyle! Kyle! Frank!
- Kyle! Kyle! - 爸爸 這傢伙就是個笨蛋! 爸爸 這個超級混蛋
- 就住在隔壁 好不好? - 別說了! 回家 快回家去!
我們回來後他就一直在我們眼前晃來晃去的
警告Brian要小心 就因為他是個穆斯林!
帶他回去
TM的到底怎麼回事?
我 嗯 很抱歉
我知道你和鄰居Brian Nassir處不來
我不會因為這個而道歉的
這是我的國家 警察先生 這是我生活的社區
而不是像他那樣的伊斯蘭極端分子的安全港灣
那我猜 你去了他那兒 然後做了些什麼事
在越南時 我當過偵察兵
我沒必要跑到他的地盤上去查看他在幹什麼
這是我在他家找到的
上面可能會有你的指紋 是吧?
半夜的時候 他那邊總是會有動靜
這群人好像是有三周假還是什麼
他們好像是在搞什麼
恐怖分子的計劃都是這麼開始的 你知道吧?
國家安全局不可能注意到所有的這些
得靠我們保持警惕
你叫什麼名字?
Glen Harper
好的 Glen 你讓自己很快地捲入到了一起謀殺指控中
嗨 還有其他人
那些長得像中東人的傢伙
時不時地到這來 你去問他們
可能是內訌
我們會的
不過你是我們先要解決的
毫無疑問我們會先抓住你不放的
Glen 不要走遠了
我們一起去的訓練營地
你知道嗎? 我們在同一組
Brian絕不會是極端分子!
Kyle 聽我說
我們得客觀地看待 Brian
爸爸 隔壁的那個老頭就是個混蛋 好不好?!
他把種族歧視當做是愛國主義 天呀!
小點聲音
缺少證據 我不能指控他
所以耐心點
你好 Loman醫生
Horatio 你過來這邊看看吧
好 怎麼回事?
死者不是我們認為的那個人
我馬上過來
這麼說 他不是Brian Nassir?
沒錯 燒得太嚴重 我只好取出他的牙齒檔案
來確認身份
在Brian Nassir左下方的 第一和第二顆臼齒上
有一個牙床
而死者沒有
你確定?
我的意思是 你能肯定死者不是Brian嗎?
當然 就好比是 迷走神經和胸部脊附屬神經
主導心肌層副交感神經
百分之百肯定
那死者又是誰呢?
我查了一下停在Brian車庫外面
那輛神秘路虎的登記信息
是一個叫Rahim Farooq的傢伙
沒什麼別的可著手
於是我又調了叫這個名字的人的牙齒檔案
結果他們是相吻合的
請允許我介紹Rahim Farooq
有沒有想到什麼?
沒有
好了 Frank 我們知道他開的車
還知道點其他的什麼嗎?
住址是椰子林區
派個人過去
Jesse和Calleigh在趕過去了
謝謝你 Frank
謝謝你 醫生
Brian還活著
是的 不過現在他是一名嫌犯了
他總覺得美國的生活很艱難
對這的生活 以及賺錢 養家 都感到無比沮喪
很抱歉
我知道這事很難接受
Farooq太太 請問你認識這個人嗎?
不認識
這是誰?
我們在他的房子裡發現了你丈夫的屍體
你知道他為什麼會出現在那嗎？
你得瞭解一點
革命爆發後不久我們就離開伊朗了
Rahim想在美國找到賺錢的機會
就算他最近境況不佳
我也不宜過問他事業上的詳情
這你女兒?
是的
她叫Maya 我們的孩子
我要怎麼跟她開口?
Salumeh 我們還需要你做一件事
呃 Farooq太太
我們打算掃瞄您的指紋 輸入我們的程序 可以嗎?
這是規定步驟
這麼做才能排除你的嫌疑
把右手放在板上就好
掌心向下
對 就這樣
好了 謝謝
夫人 您丈夫是被人放火燒死的
我們在他屍體旁發現了一個空的汽油罐
而根據我們剛剛檢驗的結果 油罐上有你的指紋
是一個紅色油罐嗎?
正是
那有可能是Rahim之前放在車裡的
我一直勸他把油罐搬到車庫裡
他就是不聽
只要一坐到駕駛座上
就能聞到那股汽油味
但最後 它還是會回到汽車後行李箱來
那你是否去過這人的住處?
沒有
我沒去過
醫生
這紙張
和屍體燒得一樣焦啊
沒錯
我來把它放到存疑證據裡去
Brian!老兄 你他媽跑哪兒去了?!
我都以為你掛了
我差點就玩完了
那你還不快告訴我發生什麼事?
電話裡不方便
好吧 那你人在哪?
誰在問?
我啊
那好 我告訴你 但你不能再讓第二個人知道
包括你爸
Kyle 你得保證
好 我發誓不說
- 兄弟 很高興見到你 - 我也是 哥兒們
還不知道我們是不是成了
這就是我一直和你提起的女孩Maya
Brian說我們可以信任你
我可沒有叫上別的人
- 這是怎麼回事 ? - 是我爸 他可以幫你們
你哪根筋搭錯了 Harmon? 我讓你不告訴其他人的
我見過這女孩
在被害人家裡的照片上
她是Rahim Farooq的女兒
他女兒?
我們那麼相信你
你們倆跟我來
你因為謀殺被捕了
謀殺?
開什麼國際玩笑?
我們在你的住處發現了死屍
什麼? 不可能的
Farooq小姐 死者是你父親
我爸爸?
帶走
我很抱歉 兄弟
兒子 你做的是對的
可我為什麼不那麼覺得?
好了 站在報紙上
請舉起手
好 這隻手
Maya 我需要你把包裡的東西交給我
一個皮夾
珠光唇膏
手機
一張去聖彼得斯堡的汽車票
你母親知道你要出城嗎?
Wolfe 進展如何?
一切都正常 H
好 我們繼續搜查
這是幹嘛的?
這是便攜式異種可燃氣體色譜儀
能識別出任意構成的化學物質
你今天可能已經碰過了
果然 我們小勝 發現了苯 二甲苯和乙醇
所以呢?
這就是傳說中的汽油
先生 這又能說明什麼?
說明我們知道你為什麼要去公車站
好 Maya
現在你要把手臂伸出來
你手上和胳膊上都有汽油
那汽油本就是澆到我身上來的
我爸爸的脾氣
很暴躁
不過我這輩子還沒見過他發那麼大的火
Maya 你意思是你父親要殺你?
是的
為什麼?
因為我被許給了另一個男人
所以你等於是被包辦婚姻了?
我爸爸總是包辦一切
可是後來我遇見了Brian
我只是 我愛上了他
於是 我就回去找我媽媽 看能不能取消婚約
媽媽 這不是臨陣脫逃
但你之前已經答應嫁給Ahmad了
我以為我可以
但那是在遇到Brian之前
只要他不在我身邊
我滿腦子全是他
而且我和她相處得越久
我越覺得他就是我的唯一
好好考慮你說的話 Maya
爸爸會理解的
你爸爸是個多好強的人啊
他絕對不會同意的 Maya
你比我清楚
你也有一樣的信仰 是嗎?
和他無關 我不是被選中適合她的人
她屬於一個叫Ahmad的男人
我認為她父親甚至都不認識我
直到今早他出現
Maya! 這是怎麼回事?
- 爸 你想要幹什麼? - 你怎麼能讓我丟這種臉面 啊哼?!
啊 救命!
嘿! 放開她! 放開她!
她已經有婚約了! 你已經許配了人家了!
爸爸! 啊 天哪!
爸 你還好麼?
他只是頭疼一陣
我們得離開這 Maya 越遠越好 什麼
- 快走! 我們趕緊走! 走啊! - 等等! 等等!
我沒法回去見我媽媽
有可能就是她告訴我父親的
我們之前在哪的
我們別無選擇 我們也不知所措
聽著 我們只是打算搭車去找個汽車旅館靜下來 把事情想想清楚
是啊 是有人想得夠清楚的
Farooq先生被綁在輪胎上 還被放火燒死
長官 我真不知道後來的事
我們離開時 Farooq先生只是躺在地上而已
他有呼吸
但是持續時間不長 對吧?
- H? - 嗯 Walter
我聽說了這樁蓄意的為名譽而殺人的案子
父親因為女兒的所為使家族蒙羞 而想殺掉她
看來你相信了這故事
你不相信?
這個父親的死不是出於自衛
- 爸 Brian在哪? - Brian正在被關押中 Kyle
- Brian是那個男友? - 是的
沒錯 他是那個男友 但是他沒有殺任何人
嘿 我可什麼都沒說啊 小子!
Kyle 能等我一會嗎 Walter?
沒問題
謝謝
爸 告訴你吧 沒人比我更瞭解他 你懂嗎？
- Kyle Kyle? - 他沒有殺Rahim Farooq!
這個案子仍在調查中
不管我們意願如何 Brian 他目前是嫌疑人之一
去年5月28日 在Anbar省
發現一個上面有我名字的即時引爆設備
如果不是Brian Nassir
他們一定還會繼續對我搜身
其實 我只是想確保
他不會因為沒做的事而被責難
Walter?
怎麼樣了?
沒啥頭緒
被害人的夾克某種程度上 對這張報紙起了保護作用 但又不完全
你嘗試過甘油與水的方法了?
試過了 我還加了點酒精
和水合氯醛使紙張軟化 當我把它整平的時候
我本希望能從這僅存的文本裡 理出點思路來 但是
那我們再拿到紅外濾光器上試試
好咧
你認為紅外能使文本清晰? 你看 Walter
染過色的金屬和墨水
在紅外照射條件下比在鹵素環境中 顯示得更清楚
看看 真的有作用了
現在的確看得清楚多了 可這是什麼語言啊?
那是Farsi(波斯古語)
我看咱們需要一個翻譯了
是的 我已經想到一個人了
看起來像是份正式文件
用詞很正規 像是合同契約一類
底部的一行字是簽名嗎?
貌似是 "A"打頭的
姓氏為 Salib
- 能幫上忙麼? - 也許
有可能 Kyle
Rahim Farooq試圖讓女兒
與一個叫Ahmad的男人結婚
這點你知道嗎?
不知道
算了
謝謝你 兒子
幹得好
Rahim死了?
怎麼死的?
今早被人謀殺了
這是我們在他的屍體上發現的
結婚證明的一小部分
是你的簽名 沒錯吧?
是 沒錯
今早你在跟蹤Rahim嗎?
等一下 你們認為人是我殺的?
給個靠譜的理由先?
他許諾將女兒嫁給你
你就信以為真
- 而她卻跟著另一個男人跑了 - 打住
- 你們扯得也太離譜了吧 - 是麼?
有目擊證人確定看到你今早 在Brian Nassir的車庫外出現
- 屍體就是在那個車庫被發現的 - 對
證人在一排相片中把你的給挑出來呢
不錯 我是去過車庫那裡
但是 但是肯定沒有傷害到什麼人
Maya去年答應嫁給我
但是她的態度越來越退縮
所以 我決定跟蹤她
找出她退縮的原因
我看到她在親那個男人
我想讓她父親知道婚禮已經黃了
她答應要結婚 就要守規矩
我們會不斷提醒她 這事就這麼解決
Maya使我們兩家都蒙恥辱
不用吧 Farooq先生 又沒有傷害到誰
不 她把我的臉都丟光了
她違背了神聖的誓言 這不為人所容
吶 你現在是在美國
如果她真找到了另一半 她應該得到幸福
告訴我她在哪
我害怕他會做傻事 所以我撒了謊
騙他說我看到她和男朋友在逛商場
這事你處理得可夠乾淨利落的啊
這樣就是告訴我們你不難過?
不 我很失望
但是生活還要繼續不是
對於活著的人來說是這樣
這是Maya Farooq的手機?
是的 看看通話記錄
今天上午9:30她給她爸爸打過電話
就在Horatio和Kyle到場40分鐘前
這和謀殺時間非常接近了
我想她不跟我們提最後一次談話 這舉動很有趣
談話僅持續了12秒
足夠一條語音留言的時間了
她的留言儲存在電信公司的數據庫裡
我給電信的人打電話得到進入的授權
爸爸 我是Maya
爸爸 我們得談談
十萬火急
來Avalon大道193號找我
我們的事要做個了結
那是Brian車庫的地址
這麼說 她給她爸爸打電話說
"我和我的新男友在一起"
要你 你怎麼想?
她是要給父親個晴天霹靂?
我不是很明白 我是說"做個了結"
並沒有要諒解和妥協
那麼你認為他們是在耍什麼把戲?
也許吧
我保證她也能拿到家裡的汽油桶
是啊 她肯定是有什麼事沒說
你回去一趟現場吧
再仔細審查一遍?
我要再和這位女兒談談
好的
好吧 Maya 在我們上次談話時
你從沒提到你今早約你爸爸到 Brian的車庫
我沒想到要提這件事
- 這事重要麼? - 是的
我不明白
你是把爸爸引到那裡的麼?
是我引我爸爸...
那只不過是一條留言
好麼?
告訴他我們的位置
我就想要對他說出真相
再把Brian介紹給他看
我以為如果他看到我們在一起很開心
他就會祝福我們倆
不幸的是 唯一能證實你說辭的人
就是你男友
要是我知道他是那麼不可理喻
我就不會告訴他我們在那裡
Maya 你拒絕告訴我的消息越多
我就越難相信你
羅密歐和朱麗葉聲稱他們在父親 引火上身前就已離開現場
聽上去他倆在互相為對方打掩護
是啊 我們需要找到更多的旁證
來證明這一點
唯一的問題是 混亂的現場中
任何有價值的發現可能被消防員 意外地破壞掉了
是的 呃...
我想現在是時候了
格點搜尋?
一層套一層呀
怕就怕你這樣說
等等 Jesse
過來 看這個
有什麼發現麼?
你看到這裡的兩個洞麼
嗯
你知道洞是怎麼造成的?
嗯 我想我知道
幫個忙好麼?
你幫我把鑄模樹脂拿過來 好麼?
好的
這麼說 那個洞是鞋跟戳的哈?
確切說 是高跟鞋鞋跟
鞋主肯定是鞋跟陷在淤泥裡
看上去像Maya的 是吧?
呃 你知道 這個還不確定
因為她去過好幾次Brian的車庫
這個鞋跟印可能是幾天前造成的
Natalia...
不 不可能的
看到鞋跟膠膜底部沾到的灰塵沒有?
- 是的 - 都粉碎了
你是說踩上去的時候就?
正是 當鞋跟走過淤泥時火正燒著呢
Maya說她在著火之前就已經離開
看來Maya在撒謊
我什麼時候才能見Brian?
都過了好幾個小時了
我不是很明白啊
Maya 如果你對我直說的話
你就不用被關上幾個小時
現在我們看完你的鞋之前你不能離開
請把鞋放到桌子上
你是對的
Maya的鞋跟更粗一點
我們要找的是一雙細高跟
能把鞋給我們看看麼?
鞋跟是吻合的
什麼吻合啊?
這是我們在現場發現的高跟鞋印鑄模
與你的鞋尺碼形狀高度均符合
今早你在現場
Farooq太太 對不對?
我從沒計劃要置女兒於這樣的境地
受人盤查 受人非難
但我也不能袖手旁觀 任其發生
Ahmad把一切都告訴我丈夫
Maya和Brian的事 什麼都說了
婚禮也吹了
Rahim怒髮衝冠地來找我
這麼說 你是贊同婚禮取消?
你支持她?
通情達理點吧 Rahim
你以為你是誰啊?
我是誰?
那你以為你是誰?
好像是你能接受她的言行 她的背叛!
如果我不能掌控這個家 我還能幹什麼!
Rahim 求你
別說了!
這事我自己處理
我去那想要警告她
保護她
我們發現致你丈夫死亡的火災造成的灰燼
壓在你遺留在現場的鞋跟印的上面
這 這意味著什麼?
意味著他渾身著火時你站在他旁邊
當我到那的時候 Rahim的車停在外面
他找到她了
我能看出有些事木已成舟
Maya的車開得飛快
我以前沒看到她那麼惶恐過
好像是為了活命而奔逃
我進去找我丈夫
他在裡面 躺在地上
他說他要維護家族的榮譽
但是還有什麼榮譽可言
Salumeh?
這什麼啊?
把這玩意從我身上拿下來
你來殺你女兒?
我是他父親! 我必須做最佳考慮!
把這玩意拿下來!
你的暴行必須停止
聽聽你自己說的話!
你讓我們女兒墮落至此!
不 是你才對!
是你才對!
- 你放開我 Salumeh! - 不
看看你都變成啥樣了
你忘本!
- 不是我 - 你忘本!
放開我! Salumeh!
你放開我!
你讓我們女兒墮落 Salumeh!
你的思想毒害了我們女兒!
不是我
你放開我!
Salumeh!
要是聽他的話做...
我知道Maya永無安寧之日
你還好麼?
我不會回去的 Harmon
現在不能走
比起那邊的人 她更需要我
他們延長了我的休假
別擔心 夥計
慢慢來
我會等你的
媽媽!
沒事的
你倆要相互照應著
要尊重彼此
不
不好意思
不 不
不! Brian!
我為你自豪 兒子 (背景音樂:Snow Patrol "Give Me Strength")
謝謝你 爸爸
在那邊要照顧好自己
我會的
好
不管怎樣 都活著回來
- 好麼? 活著回來 - 我會的 我會的
- 我會在家等你的 - 我知道
- 我愛你 - 我也愛你
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入