1 00:00:11,920 --> 00:00:14,914 Tegen 1916 heeft de Grote Oorlog een patstelling bereikt. 2 00:00:15,020 --> 00:00:20,114 De frontlijn reikt helemaal van het Engelse kanaal tot de Zwitserse Alpen. 3 00:00:24,250 --> 00:00:27,128 Miljoenen levens zijn verloren gegaan. 4 00:00:29,912 --> 00:00:31,939 In een wanhopige poging om uit deze impasse te geraken, 5 00:00:32,012 --> 00:00:34,839 werden civiele mijners ingehaald om de vijandelijke linies te ondergraven. 6 00:00:34,912 --> 00:00:37,339 Het is het begin van een geheime, stille, ondergrondse oorlog. 7 00:00:41,216 --> 00:00:45,218 Wat volgt is gebaseerd op waargebeurde feiten... 8 00:03:06,120 --> 00:03:07,914 Pa... Pa! 9 00:03:11,250 --> 00:03:14,128 Luitenant Woodward. 10 00:03:14,212 --> 00:03:16,339 Ik ben julie nieuwe commandant. 11 00:03:18,216 --> 00:03:20,218 Ik ben op zoek naar Sergeant Simpson. 12 00:03:20,301 --> 00:03:24,055 Dan moet je met korporaal Fraser spreken. Hij is boven. 13 00:03:24,180 --> 00:03:26,974 Ik kan de uitgang niet meer vinden. 14 00:03:28,893 --> 00:03:32,563 Volg de schacht. Na 40 meter is er een splitsing. Daar ga je rechts. 15 00:03:32,647 --> 00:03:34,357 Het is smal maar je geraakt er wel door. 16 00:03:34,440 --> 00:03:36,400 Je komt uit op een andere schacht. Bovenaan naar links. 17 00:03:36,484 --> 00:03:39,904 Na 35 meter is er een andere schacht. Die brengt je naar het daglicht. 18 00:03:48,329 --> 00:03:49,956 Bedankt. 19 00:04:56,522 --> 00:04:57,982 Hoe heet je, tunnelaar? 20 00:04:58,065 --> 00:04:59,650 Tiffin, sir. 21 00:04:59,734 --> 00:05:02,445 Ik heb iets gehoord - daarzo. 22 00:05:24,467 --> 00:05:26,010 Hoor je dat? 23 00:05:27,303 --> 00:05:28,387 Luister. 24 00:05:30,139 --> 00:05:32,016 Je kan ze horen graven, sir. 25 00:05:32,141 --> 00:05:34,519 Daar. Fritz. 26 00:05:34,602 --> 00:05:36,229 Ze gaan doorbreken. 27 00:05:36,354 --> 00:05:37,980 Ik zweer het, Ze breken verdomme door. 28 00:05:44,779 --> 00:05:48,824 Het geluid dat je hoorde, klonk het zo? 29 00:05:51,577 --> 00:05:53,120 Inderdaad. 30 00:05:54,622 --> 00:05:56,165 Dat is je hart. 31 00:05:57,333 --> 00:05:58,960 Wat? 32 00:05:59,085 --> 00:06:00,795 Voel maar. 33 00:06:02,547 --> 00:06:04,924 Je hoort je eigen hartslag. 34 00:06:08,970 --> 00:06:11,973 Zorg ervoor dat je de klauwen van die kleine bijknipt. 35 00:06:12,098 --> 00:06:15,977 Anders kan hij dood zijn en nog altijd op zijn stokje zitten. 36 00:06:33,786 --> 00:06:36,163 Wanneer eindigt je shift? 37 00:06:36,289 --> 00:06:39,458 Laat me niet blijven. 38 00:06:40,543 --> 00:06:42,086 Alstublieft. 39 00:06:53,055 --> 00:06:55,099 We maken hier de biljardkamer, eh? 40 00:06:55,224 --> 00:06:57,185 He je ooit biljard gespeeld, Tom? 41 00:06:58,853 --> 00:07:00,813 Australiers zijn de beste biljardspelers ter wereld. 42 00:07:00,897 --> 00:07:02,857 - Wie zegt dat? - Vraag maar rond. 43 00:07:02,982 --> 00:07:05,026 De beste biljardspelers, ruiters, tunnelaars... 44 00:07:05,109 --> 00:07:06,110 Zeveraars? 45 00:07:06,235 --> 00:07:08,487 Hou het rustig, mannen. 46 00:07:08,613 --> 00:07:11,782 Percy, Ginger, ga de Sneddons aflossen. 47 00:07:11,908 --> 00:07:13,367 In orde. 48 00:07:13,492 --> 00:07:15,203 Die zitten ondertussen al in China. 49 00:07:15,286 --> 00:07:18,372 Dan breng ik je wel wat chopsticks mee. 50 00:07:38,935 --> 00:07:40,728 Wie ben je? 51 00:07:40,811 --> 00:07:44,690 Ik ben luitenant Woodward. Ik ben julie nieuwe commandant. 52 00:07:47,777 --> 00:07:49,237 Ben jij Fraser? 53 00:07:51,197 --> 00:07:53,074 Ik zoek Sergeant Simpson. 54 00:07:53,199 --> 00:07:55,326 Die is dood. 55 00:07:57,828 --> 00:07:59,372 Tunnelaar? 56 00:08:01,749 --> 00:08:03,376 Norm Morris, sir. 57 00:08:03,459 --> 00:08:08,005 Wij noemen hem 'Pull through' of some 'His lankiness'. 58 00:08:08,089 --> 00:08:10,925 - Tom Dwyer, sir. - Billy Bacon, sir. 59 00:08:11,008 --> 00:08:13,302 Luistert naar de naam ‘Streaky'. 60 00:08:15,429 --> 00:08:18,182 Morris, ik wil dat je naar de post gaat op... 61 00:08:18,307 --> 00:08:19,851 Waar was dat? 62 00:08:19,934 --> 00:08:21,394 102 links. 63 00:08:21,477 --> 00:08:23,312 102 links. 64 00:08:23,437 --> 00:08:24,897 Sir. 65 00:08:25,022 --> 00:08:26,732 Ga maar met hem mee, Dwyer. 66 00:08:26,858 --> 00:08:28,568 Sir. 67 00:08:54,343 --> 00:08:57,013 Toen me de bunker van de officieren. 68 00:09:40,431 --> 00:09:43,893 Sir. Sir! Deze kant op. 69 00:09:44,018 --> 00:09:46,479 10 doden. 70 00:09:46,562 --> 00:09:49,857 Drie, twee... 71 00:09:51,609 --> 00:09:54,111 Maak plaats! Maak plaats. Hou je hoofd omlaag. 72 00:09:54,195 --> 00:09:57,281 Wandelende gewonden en blinden. Maak plaats. 73 00:09:59,450 --> 00:10:01,035 Kom op, Vooruit! Vooruit! 74 00:10:01,118 --> 00:10:03,496 Wandelende gewonden en blinden. 75 00:10:03,621 --> 00:10:05,540 Daar ga je. Maak plaats. 76 00:10:05,623 --> 00:10:07,083 Kom op, sir. 77 00:10:15,925 --> 00:10:17,843 Brancardier! 78 00:10:42,034 --> 00:10:43,536 Voorwaarts! 79 00:10:49,417 --> 00:10:52,712 Tiffin! Hey, sta op! 80 00:10:52,795 --> 00:10:54,797 Sta op. 81 00:10:56,424 --> 00:10:58,259 Kom op, jongen. 82 00:11:06,601 --> 00:11:08,186 Allemachtig, Australië. 83 00:11:08,269 --> 00:11:10,271 Dit is een officiersbunker. 84 00:11:10,354 --> 00:11:12,023 Woodward? 85 00:11:13,608 --> 00:11:17,278 Bill McBride. Ik vroeg me al af wanneer ik je zou zien. 86 00:11:17,361 --> 00:11:20,740 We zaten samen op de mijnschool. Charters Towers boys. 87 00:11:20,823 --> 00:11:23,659 Bob Clayton, Northumberland Fusiliers. 88 00:11:23,743 --> 00:11:26,162 Oliver Woodward, 1st Australian Tunnellers. 89 00:11:26,245 --> 00:11:28,289 Een explosieve man, toch, Woody? 90 00:11:28,372 --> 00:11:30,791 Kan altijd ontploffen. 91 00:11:34,462 --> 00:11:36,005 Hoe lang ben je hier? 92 00:11:37,048 --> 00:11:40,259 Twee dagen. Het voelt aan als een jaar. 93 00:11:40,343 --> 00:11:44,013 En als je het een jaar overleeft, voelt het als een heel leven aan. 94 00:11:49,143 --> 00:11:51,479 We waren er bijna aan. 95 00:11:51,562 --> 00:11:54,482 Een Fritz machinegeweer had ons in het vizier. 96 00:11:54,565 --> 00:11:57,276 Ja, dat is Boris. Het is een hoeve. 97 00:11:57,360 --> 00:11:58,861 Ze noemen het 'Red House'. 98 00:11:58,945 --> 00:12:00,488 Oninneembaar, net Gibraltar. 99 00:12:00,571 --> 00:12:03,282 Onze artillerie bestookt het nu al een week. 100 00:12:03,366 --> 00:12:05,368 Wel, een voltreffer zou het verschil wel maken. 101 00:12:12,375 --> 00:12:14,252 Zij hebben ook bunkers, hoor. 102 00:12:15,336 --> 00:12:17,004 Een beetje frisse lucht zal hem goed doen. 103 00:12:18,631 --> 00:12:20,591 Waar kom je vandaan, jongen? 104 00:12:22,969 --> 00:12:25,304 Wollongong, sir. 105 00:12:25,388 --> 00:12:27,265 Koolmijner? 106 00:12:29,725 --> 00:12:32,270 - Goud, toch? - Zilver, lood. Broken Hill. 107 00:12:36,899 --> 00:12:38,734 Liefje? 108 00:12:40,319 --> 00:12:41,863 Vrouw. 109 00:12:46,033 --> 00:12:48,327 Vrouw? 110 00:12:48,411 --> 00:12:50,037 Liefje. 111 00:12:51,539 --> 00:12:53,457 Heb jij een foto, Tiffin? 112 00:13:06,804 --> 00:13:09,557 Ze is, um... 113 00:13:09,640 --> 00:13:11,184 Mijn moeder, sir. 114 00:13:21,360 --> 00:13:23,946 Julie zijn niet eens echte soldaten, of wel? 115 00:13:26,073 --> 00:13:28,659 Ik bedoel, wat, in Gods naam, doen julie hier? 116 00:13:28,743 --> 00:13:31,871 Tunnels graven onder de Duitse linies. 117 00:13:31,954 --> 00:13:33,539 Het beschermen van julie loopgraven. 118 00:13:33,623 --> 00:13:35,499 - Tegen? - Duitse tunnelaars. 119 00:13:35,583 --> 00:13:37,501 Die niet hier waren totdat julie opdaagden 120 00:13:37,585 --> 00:13:41,172 en die nu hetzelfde proberen te doen. 121 00:13:41,255 --> 00:13:43,174 En je punt is? 122 00:13:43,257 --> 00:13:45,384 Dat het erg genoeg was dat mijn mannen bestookt werden met bommen 123 00:13:45,468 --> 00:13:46,928 en er op ze geschoten werd. 124 00:13:47,011 --> 00:13:48,471 Nu worden er ook nog mijnen onder hen gelegd. 125 00:13:49,931 --> 00:13:51,390 Als iemand gewond is, Woodward, 126 00:13:51,474 --> 00:13:53,476 stuur hem dan naar de EHBO post. 127 00:13:53,559 --> 00:13:55,728 Als hij dat niet is, moet hij zijn post weer innemen. 128 00:13:55,811 --> 00:13:57,355 In ieder geval, hij zou niet hier moeten zijn. 129 00:13:58,397 --> 00:14:00,191 Als je mijn mening wil, zou jij hier ook niet moeten zijn. 130 00:14:09,116 --> 00:14:11,202 Goed om gewild te zijn, eh, Tiffin? 131 00:14:12,787 --> 00:14:14,539 Ik zou niet graag denken dat we hier... 132 00:14:14,622 --> 00:14:16,582 ons leven op het spel zetten voor niets. 133 00:14:16,666 --> 00:14:20,253 Clayton's in orde. Hij is enkel wat gefrustreerd, dat is alles. 134 00:14:20,336 --> 00:14:22,046 Hij verbergt het goed. 135 00:14:22,129 --> 00:14:24,590 Zo doet men dat. 136 00:14:29,136 --> 00:14:30,972 Zonde om dit weg te gooien. 137 00:14:35,476 --> 00:14:37,186 Kopje thee, oude man? 138 00:14:37,270 --> 00:14:39,438 Oh, echt wel! 139 00:14:40,606 --> 00:14:43,609 Mama! 140 00:14:43,693 --> 00:14:46,988 Het is in orde, Tiffin. Het is in orde, jongen. 141 00:15:12,305 --> 00:15:15,183 Hallo? Is er iemand thuis? 142 00:15:19,896 --> 00:15:22,565 Ik vond deze twee boefjes bij het beekje. 143 00:15:22,648 --> 00:15:24,192 Die zijn toevallig toch niet van jouw? 144 00:15:24,275 --> 00:15:26,611 Oliver, ben jij dat? 145 00:15:26,694 --> 00:15:28,654 Mrs Waddell. 146 00:15:28,738 --> 00:15:30,448 Colin, Gordon, langs achter. 147 00:15:30,531 --> 00:15:33,075 Was je voordat je vader thuiskomt. Nu, alsjeblieft. 148 00:15:33,159 --> 00:15:35,536 Hey, hey, wacht. Dat is niet eerlijk! 149 00:15:35,620 --> 00:15:37,163 Ik hoopte om Moffat te zien. 150 00:15:37,246 --> 00:15:41,042 Ah. Wel, je bent te laat. Hij is in het leger gegaan. 151 00:15:41,125 --> 00:15:42,501 Light Horse? 152 00:15:42,585 --> 00:15:44,086 Natuurlijk. 153 00:15:44,170 --> 00:15:48,007 Hoe was Papua? We dachten dat de koppensnellers je gepakt hadden. 154 00:15:48,090 --> 00:15:50,218 Ze hebben me één keer bekeken en liepen weg. 155 00:15:51,802 --> 00:15:54,096 Om eerlijk te zijn, Mrs Waddell, 156 00:15:54,180 --> 00:15:56,140 Ik had daar eeuwig kunnen blijven. 157 00:15:57,808 --> 00:16:00,895 Zet dat paard maar in de stal en kom binnen. 158 00:16:00,978 --> 00:16:02,688 We willen al je avonturen aanluisteren. 159 00:16:02,772 --> 00:16:04,440 Kom op, maat. 160 00:16:06,317 --> 00:16:07,860 Ben jij dat, Isabel? 161 00:16:08,903 --> 00:16:12,448 Hij is een majoor nu. Verbaast me niets. 162 00:16:12,532 --> 00:16:14,534 Op shool noemden we hem 'Captain'. 163 00:16:14,617 --> 00:16:16,077 Hij was van alles de kapitein. 164 00:16:16,160 --> 00:16:17,662 En waren er klachten? 165 00:16:17,745 --> 00:16:19,956 - Nee, sir. - Nee. 166 00:16:20,039 --> 00:16:22,166 - We zouden niet durven. - Wel, dat is onze Moffat. 167 00:16:22,250 --> 00:16:23,668 - Woody, Woody, Woody! - Ja? 168 00:16:23,751 --> 00:16:27,046 Gordon denkt dat hij zijn adem voor 1,5 minuten kan inhouden. 169 00:16:27,129 --> 00:16:29,257 - Kan hij dat echt? - Kijk. 170 00:16:29,340 --> 00:16:34,345 Een, twee, drie, vier, vijf, 171 00:16:34,428 --> 00:16:38,057 Zes, zeven, acht, negen, tien... 172 00:16:38,140 --> 00:16:39,976 Waar is hij nu gestationeerd. 173 00:16:40,059 --> 00:16:42,603 Wel, dat weten we niet. Egypte, denken we. 174 00:16:42,687 --> 00:16:44,230 ...zestien, zeventien... 175 00:16:44,313 --> 00:16:46,858 Het wordt de genie voor jouw, denk ik. 176 00:16:46,941 --> 00:16:49,193 Ik zou niet willen dat ik mijn tijd verdaan heb met je opleiding. 177 00:16:49,277 --> 00:16:52,363 Ze vroegen me geen dienst te nemen, sir. De mijn moet operationeel blijven. 178 00:16:52,446 --> 00:16:53,906 Voor het koper voor de oorlog. 179 00:16:53,990 --> 00:16:55,992 We kunnen het niet snel genoeg naar boven brengen. 180 00:16:56,075 --> 00:16:58,202 God mag weten hoeveel hulzen ze nodig hebben. 181 00:16:58,286 --> 00:17:00,162 - 34, 35... - Wel, een leger heeft munitie nodig. 182 00:17:00,246 --> 00:17:03,249 Nee, een leger heeft, eerst en vooral, goede mannen nodig. 183 00:17:03,332 --> 00:17:05,251 ...38, 39... - Woody! 184 00:17:05,334 --> 00:17:08,629 Hoe lang ban je al terug? Hoe was Papua? 185 00:17:08,713 --> 00:17:11,507 Wat ga je nu doen? Blijf je terug bij ons? 186 00:17:11,591 --> 00:17:14,010 - Blijf je? Oh, mag dat, Mama? - Doe een beetje rustig, Marjorie. 187 00:17:14,093 --> 00:17:15,553 En het is Mr Woodward. 188 00:17:15,636 --> 00:17:18,389 Ga met Gordon spelen, kleine man. 189 00:17:18,472 --> 00:17:21,017 - Kom op, we houden een gevecht. - In orde. 190 00:17:21,100 --> 00:17:22,727 - Marjorie. - Mr Woodward. 191 00:17:22,810 --> 00:17:25,938 Als antwoord op je vragen - twee dagen geleden, heet, 192 00:17:26,022 --> 00:17:27,565 Ik ga werken in de Mt Morgan mijn... 193 00:17:27,648 --> 00:17:29,901 en bedankt, maar ik heb mijn eigen onderkomen in de stad. 194 00:17:31,861 --> 00:17:35,740 - Is dit voor mij? - Oh, ja, maar het is wat raar. 195 00:17:35,823 --> 00:17:37,617 - Ze maken ze voor kinderen. - Nee, het is mooi. 196 00:17:37,700 --> 00:17:39,493 Het is geweldig. Bedankt. 197 00:17:43,080 --> 00:17:45,041 Ziet hij er niet geweldig uit? 198 00:17:45,124 --> 00:17:49,045 Sommige mannen zijn geboren om een uniform te dragen, niet, Woody? 199 00:17:49,128 --> 00:17:51,547 - Het is Mr... - Mr Woodward. 200 00:17:52,840 --> 00:17:54,425 Ja. 201 00:17:56,719 --> 00:17:58,387 Mag ik wat thee, Mama? 202 00:17:58,471 --> 00:18:01,516 Ja, als je eerst het melkpotje bijvult. 203 00:18:05,811 --> 00:18:07,813 En bind dat lintje vast, jongedame. 204 00:18:07,897 --> 00:18:09,232 Ja, Mama. 205 00:18:13,903 --> 00:18:15,905 Zij is zo volwassen. 206 00:18:15,988 --> 00:18:17,573 Wel, zij denkt van wel... 207 00:18:17,657 --> 00:18:20,826 maar, tussen ons, ik denk dat ze nog een verre weg af te leggen heeft. 208 00:18:23,913 --> 00:18:25,498 Het is in orde. 209 00:18:25,581 --> 00:18:27,416 Wat nu weer. 210 00:18:30,336 --> 00:18:33,589 - Hey, ik viel hem in de flank aan. - Dat is niet waar. 211 00:18:33,673 --> 00:18:37,343 Eigenlijk denk ik dat Colin die van jouw in de flank aanvalt, zie je? 212 00:18:37,426 --> 00:18:39,428 En mijn linkerflank gaat vooruit... 213 00:18:39,512 --> 00:18:41,013 - Mr Woodward? - Ja? 214 00:18:41,097 --> 00:18:44,225 - Gaan er wel eens vrouwen in de mijn? - Ik denk het niet. 215 00:18:44,308 --> 00:18:47,019 Ongeluk, denken ze. 216 00:18:47,103 --> 00:18:48,521 Wel, dat is goed... 217 00:18:48,604 --> 00:18:51,899 want ik denk dat ik niet zo diep onder de grond wil zijn. 218 00:18:51,983 --> 00:18:53,776 Het moet heel claustrofobisch zijn. 219 00:18:53,860 --> 00:18:56,863 Dat is gek. Ik vindt het wel leuk, daar beneden. 220 00:18:56,946 --> 00:18:59,699 Echt? Waarom? 221 00:18:59,782 --> 00:19:01,826 Gezellig. 222 00:19:03,995 --> 00:19:06,539 Hmm. Gezellig. 223 00:19:08,457 --> 00:19:10,543 Marjorie! 224 00:19:10,626 --> 00:19:13,880 - Sorry, Ik... - Alles in orde? 225 00:19:13,963 --> 00:19:15,715 Ja, Ik moest... 226 00:19:15,798 --> 00:19:18,426 Ga je onmiddelijk wassen. 227 00:19:21,053 --> 00:19:22,263 Het spijt me. 228 00:19:22,346 --> 00:19:24,849 Het ene moment is ze volwassen, het volgende een kind. 229 00:19:24,932 --> 00:19:27,768 16 is een moeilijke leeftijd. 230 00:19:34,859 --> 00:19:37,278 Nu dat Moffat weg is, wil ik dat je ons bezoekt wanneer je kan. 231 00:19:37,361 --> 00:19:38,821 - Beloof je het me? - Ik beloof het. 232 00:19:38,905 --> 00:19:40,198 Ok. 233 00:19:41,365 --> 00:19:45,203 Mr Woodward, Ik hoop dat je me vergeeft voor mijn indiscretie aan tafel. 234 00:19:45,286 --> 00:19:48,581 Natuurlijk. Geen probleem. 235 00:19:50,374 --> 00:19:53,377 Wel, tot ziens allemaal. 236 00:20:02,053 --> 00:20:05,056 Marjorie Waddell, heb jij hier iets mee te maken? 237 00:20:05,139 --> 00:20:08,976 Nee, nee. Het is mijn eigen domme fout. 238 00:20:09,060 --> 00:20:11,020 Hij heeft deze morgen iets verkeerd gegeten... 239 00:20:11,103 --> 00:20:15,024 en had last van winderigheid tijdens de rit hierheen. 240 00:20:15,107 --> 00:20:17,360 Daarom dat we hier zo snel waren. 241 00:20:18,694 --> 00:20:21,280 Toen ik aankwam, heb ik het zadel wat losser gemaakt. 242 00:20:21,364 --> 00:20:24,909 Ik moet vergeten zijn om het terug strakker te zetten. 243 00:20:26,744 --> 00:20:29,080 Ben je niet gewond? 244 00:20:29,163 --> 00:20:31,457 Nee, ik ben ok, echt. 245 00:20:40,049 --> 00:20:42,260 Bedankt voor de thee, Mrs Waddell. 246 00:20:42,343 --> 00:20:44,136 Mr Waddell. 247 00:20:44,220 --> 00:20:46,430 Oliver. 248 00:20:48,808 --> 00:20:50,560 Isabel. 249 00:21:07,368 --> 00:21:08,703 Iets? 250 00:21:11,289 --> 00:21:14,000 Er is iets mis met die stomme kaars. 251 00:21:14,083 --> 00:21:16,878 Het maakt het enkel maar donkerder. 252 00:21:16,961 --> 00:21:20,506 Het ligt niet aan de kaars, Pull Through. Het is de lucht. 253 00:21:20,590 --> 00:21:23,551 Niet genoeg zuurstof. 254 00:21:31,142 --> 00:21:34,520 Oh, Jezus Christus! 255 00:21:34,604 --> 00:21:36,564 Het kon erger. 256 00:21:36,647 --> 00:21:39,692 Oh, Tommo, hoe kan het nu nog erger? 257 00:21:39,775 --> 00:21:42,361 Wel, ze zouden ons naar Hill 60 kunnen sturen. 258 00:21:42,445 --> 00:21:44,030 Wat is Hill 60? 259 00:21:44,113 --> 00:21:48,075 Messines Ridge, net over de grens, nabij ‘Wipers'. 260 00:21:48,159 --> 00:21:50,411 Mannen van het 40ste zijn er gisteren naartoe gestuurd. 261 00:21:50,494 --> 00:21:52,830 Fritz heeft hoger gelegen stellingen. 262 00:21:52,914 --> 00:21:56,834 Onze mannen vechten in moerasland. 263 00:21:56,918 --> 00:22:00,838 De loopgraven zijn net rivieren van bloed, zeggen ze. 264 00:22:03,716 --> 00:22:05,426 Dat is waarschijnlijk maar gezever. 265 00:22:08,554 --> 00:22:10,014 Stil, kleine. 266 00:22:10,097 --> 00:22:12,016 Je jaagt ons de dood nog in. 267 00:22:14,435 --> 00:22:15,978 Norm... 268 00:22:52,640 --> 00:22:54,058 Oh, mijn God. 269 00:22:54,141 --> 00:22:56,561 Hoe wist je dat ik het niet was? 270 00:22:56,644 --> 00:22:58,729 Gokje. 271 00:22:58,813 --> 00:23:01,148 Jezus Christus. 272 00:23:22,044 --> 00:23:24,088 Is hij dood? 273 00:23:27,758 --> 00:23:29,969 Staan we quite, eh, Tommo? 274 00:23:45,443 --> 00:23:47,403 Shit! 275 00:23:51,741 --> 00:23:53,326 McBride. 276 00:23:55,036 --> 00:23:56,704 Locatie? 277 00:23:56,787 --> 00:23:58,664 Herhaal. 278 00:23:58,748 --> 00:24:00,917 Hoeveel? 279 00:24:03,294 --> 00:24:04,921 In orde. 280 00:24:12,470 --> 00:24:14,639 102 drive is ondergraven. 281 00:24:21,521 --> 00:24:22,939 Slachtoffers? 282 00:24:23,022 --> 00:24:26,984 Twee vermist - um, Morris en Dwyer. 283 00:24:42,166 --> 00:24:44,669 Hoe is de lucht? 284 00:24:57,098 --> 00:25:00,017 Als ze dicht bij de laag waren... 285 00:25:00,101 --> 00:25:02,770 Geen kans. Helemaal geen kans. 286 00:25:02,854 --> 00:25:04,647 ...hebben ze misschien een luchtzak gevonden. 287 00:25:04,730 --> 00:25:07,108 Deze lagen houden soms stand. 288 00:25:07,191 --> 00:25:11,195 We zijn erop gelopen in Papua. Het is nogal...vast... 289 00:25:14,115 --> 00:25:17,785 Het is zinloos - dit hele gedoe. 290 00:25:17,869 --> 00:25:19,954 Vooruit, jongens. 291 00:25:35,928 --> 00:25:37,972 Stale zolen. 292 00:25:38,055 --> 00:25:39,724 Duits. 293 00:25:39,807 --> 00:25:44,187 Stomme lullen. Je hoort ze van ver komen. 294 00:25:48,274 --> 00:25:49,901 - Maat? - Je moet teruggaan. 295 00:25:49,984 --> 00:25:51,485 Maat, ben je in orde? 296 00:26:01,704 --> 00:26:03,539 Help me hier. 297 00:26:18,179 --> 00:26:19,847 Het is Tommo. 298 00:26:56,717 --> 00:26:59,262 - Jongens, het is Pull Through. - Jongens? Zijn julie dat? 299 00:26:59,345 --> 00:27:02,390 Hoe vol, Pull Through. We moeten... 300 00:27:02,473 --> 00:27:03,933 Rustig. 301 00:27:04,016 --> 00:27:06,602 Kun je me hier uithalen? Ik dacht dat ik er geweest was. 302 00:27:08,855 --> 00:27:10,273 Pas op je bril. 303 00:27:10,356 --> 00:27:14,443 Rustig. Rustig. 304 00:27:23,452 --> 00:27:27,206 Je dacht toch niet dat je zo makkelijk uit de oorlog ging geraken? 305 00:27:31,627 --> 00:27:33,588 Morris, kun je me horen? 306 00:27:39,802 --> 00:27:42,763 Tommo? 307 00:27:42,847 --> 00:27:44,640 - Tommo! - Morris, kun je me horen? 308 00:27:44,724 --> 00:27:47,018 Tommo! Tommo is daaronder. 309 00:27:47,101 --> 00:27:52,356 Er is een man begraven. Tommo! Tommo! Nee! 310 00:28:02,825 --> 00:28:05,661 Breng Morris naar de EHBO post, Fraser. 311 00:28:05,745 --> 00:28:06,996 Kom op, Pull Through. 312 00:28:20,009 --> 00:28:22,261 Er komt er bijna elke dag één aan - 313 00:28:22,345 --> 00:28:27,141 geen postzegel, geen retouradres, natuurlijk. 314 00:28:27,225 --> 00:28:28,726 Maar wat willen ze zeggen? 315 00:28:28,809 --> 00:28:30,937 Dat ik een lafaard ben. 316 00:28:31,020 --> 00:28:33,481 Maar dat ben je niet. Je blijft hier en doet je plicht. 317 00:28:33,564 --> 00:28:34,982 Stil, Marjorie. 318 00:28:35,066 --> 00:28:36,734 Mr Woodward weet hoe hij de veren moet stoppen. 319 00:28:36,817 --> 00:28:38,236 Je gaat dus akkoord met hen? 320 00:28:38,319 --> 00:28:40,905 Wel, laten we hopen dat er niet nog meer komen. 321 00:28:40,988 --> 00:28:43,449 In tegendeel, nog een paar veren meer... 322 00:28:43,533 --> 00:28:44,951 en ik heb een hele kip. 323 00:28:45,034 --> 00:28:46,994 Isabel! 324 00:28:53,543 --> 00:28:55,086 Mis je Papua? 325 00:29:00,091 --> 00:29:02,176 Ik maak me zorgen over de lokale arbeiders. 326 00:29:02,260 --> 00:29:04,804 Bougainville ligt aan de kust. Het is een Duitse kolonie. 327 00:29:04,887 --> 00:29:06,389 Als ze de Duitse vloot zenden... 328 00:29:06,472 --> 00:29:09,141 Goede god man! Wat willen de Duitsers met Papua? 329 00:29:09,225 --> 00:29:11,269 Ze hebben hun handen vol in Europa. 330 00:29:15,982 --> 00:29:20,069 Men zegt dat alles voorbij is met Kerst. 331 00:29:24,240 --> 00:29:25,950 Marjorie, ruim de borden af. 332 00:29:26,033 --> 00:29:27,493 Ja, Mama. 333 00:29:40,256 --> 00:29:42,216 Zet die maar terug, Woody. 334 00:29:55,479 --> 00:29:57,231 William... 335 00:30:00,776 --> 00:30:02,695 Het is Moffat. 336 00:30:02,778 --> 00:30:05,323 Mama? 337 00:30:07,783 --> 00:30:10,703 Breng de kinderen naar hun kamer, Marjorie. 338 00:30:10,786 --> 00:30:14,332 Isabel, Jongens, kom op. Nu. 339 00:30:22,089 --> 00:30:24,008 William, zeg het me. 340 00:30:26,594 --> 00:30:28,763 Het is geen goed nieuws, vrees ik. 341 00:31:00,086 --> 00:31:03,172 Waarom zoude ze de Light Horse naar Gallipoli zenden, Oliver? 342 00:31:05,758 --> 00:31:08,386 Er zijn daar toch enkel kliffen? 343 00:31:10,388 --> 00:31:12,598 Er zijn niet enkel kliffen? 344 00:31:16,811 --> 00:31:18,896 Ik weet het niet, sir. 345 00:31:25,027 --> 00:31:26,654 Ik weet het niet. 346 00:31:50,136 --> 00:31:51,679 Marjorie. 347 00:31:51,762 --> 00:31:57,768 Je moet niet gaan omwille van Moffat, weet je... 348 00:31:57,852 --> 00:32:00,605 Je moet niet ten strijde trekken. 349 00:32:06,110 --> 00:32:08,404 Ik zou het niet aankunnen. 350 00:32:37,934 --> 00:32:39,185 Het punt is... 351 00:32:39,310 --> 00:32:44,106 Het punt is, ik was eraan, en hij kreeg me eruit. 352 00:32:44,232 --> 00:32:45,942 Het punt is, Pull Through, dat je daar... 353 00:32:46,025 --> 00:32:47,568 om te beginnen niet moest zijn. 354 00:32:47,652 --> 00:32:49,445 Ik weet nog altijd niet wat ik hoorde, maar. 355 00:32:51,155 --> 00:32:53,115 Misschien was het echt mijn hart. 356 00:32:53,241 --> 00:32:54,867 Misschien heb ik nooit Duitsers gehoord. 357 00:32:54,992 --> 00:32:56,369 Natuurlijk hoorde je ze. 358 00:32:56,452 --> 00:32:58,162 Maakt niets uit. 359 00:33:05,253 --> 00:33:07,630 Oh, fuck, man. 360 00:33:07,713 --> 00:33:09,257 Goed van je, Streaky. 361 00:33:09,382 --> 00:33:11,175 Met de groeten van de Northumberland Fusiliers. 362 00:33:11,300 --> 00:33:13,427 - Oh, hoe vrijgevig van ze. - Stuur ze een bedankje. 363 00:33:13,553 --> 00:33:15,847 Waarschijnlijk geen goed idee, Corp. 364 00:33:34,615 --> 00:33:36,075 Tiffin? 365 00:33:41,205 --> 00:33:43,416 We hadden je al opgegeven, Pull Through. 366 00:33:43,541 --> 00:33:45,960 - Dat hadden we niet. - Wel, dat hadden we. 367 00:33:46,085 --> 00:33:48,212 Wel, jij wel. dat zei je. 368 00:33:48,337 --> 00:33:50,214 Maak je brief af, Walt, of ga wat slapen. 369 00:33:50,298 --> 00:33:55,011 Maar de luitenant wist het van de lagen, pa. Hoe vast ze zijn. 370 00:33:55,136 --> 00:33:56,512 En daarom bleven we graven. 371 00:33:56,637 --> 00:34:00,933 Feit is Tom Dwyer is dood omdat Woodward een slechte beslissing nam. 372 00:34:01,058 --> 00:34:03,186 Het zal ook niet de laatste zijn. 373 00:34:03,269 --> 00:34:05,396 - Hij is zo slecht niet. - Ja? 374 00:34:05,479 --> 00:34:07,023 Waarom ging hij dan zo laat in het leger? 375 00:34:08,274 --> 00:34:10,735 Wil er iemand het laatste vet? 376 00:34:10,860 --> 00:34:12,486 Ik was hier al Duitsers aan het doden... 377 00:34:12,612 --> 00:34:15,615 maanden voordat hij erbij kwam. 378 00:34:15,740 --> 00:34:17,450 Goede avond. 379 00:34:17,533 --> 00:34:19,577 Blijf zitten. 380 00:34:19,702 --> 00:34:22,788 Verrassend om je hier te zien. 381 00:34:22,914 --> 00:34:24,874 Mijn gehoor kwam terug. 382 00:34:24,957 --> 00:34:27,960 Een Engelse dokter heeft me onderzocht en vond niets mis met me. 383 00:34:28,044 --> 00:34:29,754 Het spijt me. 384 00:34:29,837 --> 00:34:32,673 - Sigaret? - Ja, bedankt. 385 00:34:55,738 --> 00:34:57,031 Dat brengt ongeluk. 386 00:34:58,950 --> 00:35:02,286 Als je drie sigaretten met dezelfde lucifer aansteekt. 387 00:35:02,411 --> 00:35:04,622 Bij de eerste, ziet een Duitse scherpschutter je. 388 00:35:04,747 --> 00:35:06,624 Bij de tweede kan hij mikken. 389 00:35:06,749 --> 00:35:09,752 Bij de derde schiet hij je overhoop. 390 00:35:09,877 --> 00:35:12,880 Dan moet hij goed kunnen schieten als hij me hier beneden wil raken. 391 00:35:14,632 --> 00:35:17,301 Wel, je weet maar nooit wie er toekijkt, niet, Sir? 392 00:35:22,056 --> 00:35:25,142 Ik ga een brief schrijven aan Tom Dwyer's familie. 393 00:35:25,226 --> 00:35:28,563 Als hij bezittingen had die meegezonden moeten worden, breng ze me. 394 00:35:30,731 --> 00:35:32,775 Officier op komst! Attentie! 395 00:35:37,530 --> 00:35:40,283 - Woodward? - Ja, sir? 396 00:35:40,408 --> 00:35:43,244 Ik hoor dat je met explosieven omkan. 397 00:35:43,327 --> 00:35:46,080 Ik kan met mijnexplosieven omgaan, sir, niet... 398 00:35:46,205 --> 00:35:47,582 Je weet dat de Duitsers... 399 00:35:47,707 --> 00:35:49,500 een machinegeweer hebben geplaatst in de Red House, 400 00:35:49,625 --> 00:35:51,169 zodat ze onze loopgraven kunnen bezaaien? 401 00:35:51,252 --> 00:35:53,754 Be...bezaaien? 402 00:35:53,880 --> 00:35:55,506 Er in de lengte kunnen inschieten. 403 00:35:55,590 --> 00:35:57,133 Oh, ja, sir. 404 00:35:57,258 --> 00:36:00,761 En hoeveel explosieven heb je nodig om dat gebouw te verwoesten? 405 00:36:00,887 --> 00:36:02,430 Hangt er van af waar je ze plaatst, sir. 406 00:36:02,555 --> 00:36:04,807 Hoeveel heb je nodig om het goed te doen? 407 00:36:08,519 --> 00:36:09,896 50 pond. 408 00:36:10,021 --> 00:36:12,857 Hebben we dat of moeten we dat aanvragen? 409 00:36:12,940 --> 00:36:16,277 - We hebben genoeg, sir. - Er is een post op 105 Drive. 410 00:36:16,402 --> 00:36:18,905 Dan zit je zo'n 90 meter van Boris af. 411 00:36:19,030 --> 00:36:21,866 Als we naar het noorden graven, zitten we eronder in...wat? 412 00:36:21,949 --> 00:36:26,078 Oh, Drie shifts, 30 meter per dag - Dat moet lukken in twee tot drie dagen. 413 00:36:26,204 --> 00:36:28,956 Doe het voor zonsopgang, 0400. 414 00:36:29,040 --> 00:36:31,792 Clayton, je moet een gat in de draad maken. 415 00:36:31,876 --> 00:36:34,086 De artillerie geeft je één uur. 416 00:36:34,212 --> 00:36:37,173 - Sir. - Sir! 417 00:36:47,975 --> 00:36:50,311 Hij kon hier niet snel genoeg weg zijn. 418 00:36:50,394 --> 00:36:53,481 Men zegt dat dit lul nog geen trein neemt omdat die door een tunnel kan gaan. 419 00:36:55,441 --> 00:36:57,735 We moeten over de zandzakjes... 420 00:36:59,737 --> 00:37:02,198 ...door niemandsland, om een lading te zetten. 421 00:37:03,741 --> 00:37:05,785 Ik heb twee mannen nodig. 422 00:37:09,664 --> 00:37:11,082 Ik ga wel, sir. 423 00:37:11,165 --> 00:37:12,833 - Dat hoeft niet, Morris. - Ik wil het, sir. 424 00:37:18,339 --> 00:37:19,841 Ga zitten, Tiffin. 425 00:37:27,765 --> 00:37:29,767 Ik ga wel. 426 00:37:37,942 --> 00:37:39,861 Hier. 427 00:37:47,827 --> 00:37:50,746 Dit is niet je ding, toch, Australië? 428 00:37:50,830 --> 00:37:53,291 Ik hoorde dat julie tunnelaars op wombats leken. 429 00:37:53,374 --> 00:37:55,293 Kom je naar boven voor wat frisse lucht? 430 00:37:55,376 --> 00:37:58,045 Eigenlijk zijn we uitgenodigd om de Red House op te blazen. 431 00:37:58,129 --> 00:38:00,381 Blijkbaar blijven julie missen. 432 00:38:17,315 --> 00:38:19,066 Zet de ontsteker daar neer. 433 00:38:27,116 --> 00:38:29,535 Ok. Aan ons. 434 00:38:29,619 --> 00:38:31,454 's Morgens vroeg beginnen ze weer. 435 00:38:36,709 --> 00:38:38,794 Je bent nog nooit eerder over de zakjes geweest, toch? 436 00:38:41,589 --> 00:38:43,382 Christ. 437 00:38:46,844 --> 00:38:50,806 Als je erover bent, blijf laag, blijf niet bij mekaar. 438 00:38:50,890 --> 00:38:52,808 Als er een toorts afgaat, sta je stil. 439 00:38:52,892 --> 00:38:55,937 Val niet neer. Duitse machinegeweren letten op beweging. 440 00:38:56,020 --> 00:38:59,607 Hou een oog dicht tot de toorts valt - 441 00:38:59,690 --> 00:39:01,442 Dan zie je beter als het weer donker wordt. 442 00:39:04,820 --> 00:39:06,489 Bedankt. 443 00:39:08,783 --> 00:39:11,160 - Hebben julie de draad doorgesneden? - Ja. 444 00:39:11,244 --> 00:39:13,621 Luitenant Clayton heeft dat met een paar jongens gedaan. 445 00:39:13,704 --> 00:39:17,041 Hij is nog niet terug. Ik geef je dekking. 446 00:39:19,168 --> 00:39:20,711 We gaan. 447 00:40:11,888 --> 00:40:13,472 Fuck! 448 00:40:24,442 --> 00:40:25,860 Het is Boris. 449 00:40:25,943 --> 00:40:28,487 Hij heeft ons niet gezien, maar hij schiet op goed geluk. 450 00:40:29,572 --> 00:40:32,074 Ok. We gaan. 451 00:40:57,016 --> 00:40:59,060 Klaar? 452 00:41:25,086 --> 00:41:26,963 We moeten er onder geraken. 453 00:41:29,382 --> 00:41:31,092 Er moet een kelder zijn. 454 00:44:08,416 --> 00:44:10,001 Corp! 455 00:44:14,755 --> 00:44:16,924 Oh, Jezus Christus. 456 00:44:17,008 --> 00:44:19,677 - Wat? - We komen tekort. 457 00:44:21,762 --> 00:44:24,265 Denk je dat je de ontsteker kan gaan halen? 458 00:44:26,851 --> 00:44:28,603 Sir, we kunnen vannacht het nog eens proberen. 459 00:44:28,686 --> 00:44:32,023 Tegen dan hebben ze de lading gevonden, kun je hem halen? 460 00:44:32,106 --> 00:44:33,941 Ik denk het wel. 461 00:44:34,025 --> 00:44:36,527 Blijf op je borst... 462 00:44:36,611 --> 00:44:39,906 en als je dichtbij bent, geef je een fluitsignaal ter identificatie. 463 00:44:39,989 --> 00:44:42,325 Als de Engelsen beweging zien... 464 00:45:06,933 --> 00:45:08,851 Wie is de snelste in je groep? 465 00:45:08,935 --> 00:45:10,811 Heb je een koerier nodig? 466 00:45:10,895 --> 00:45:12,647 Ja. 467 00:45:12,730 --> 00:45:15,983 Ja, Streaky is snel. 468 00:45:21,447 --> 00:45:22,990 Christ. 469 00:45:27,870 --> 00:45:29,622 Is het één van onze jongens? 470 00:45:29,705 --> 00:45:32,750 Dat kunnen we niet weten. 471 00:45:32,834 --> 00:45:34,752 Arme lul. 472 00:45:36,963 --> 00:45:38,381 Blijf hier. 473 00:45:38,464 --> 00:45:40,675 Morris kan elk moment terug zijn. 474 00:45:40,758 --> 00:45:42,176 Wacht. 475 00:45:42,260 --> 00:45:44,303 Wacht, sir! 476 00:45:48,140 --> 00:45:49,725 Wie ben jij? 477 00:46:00,194 --> 00:46:01,821 Clayton? 478 00:46:03,531 --> 00:46:06,075 Waar ben je geraakt? 479 00:46:06,158 --> 00:46:09,495 Mary, Mary. 480 00:46:11,873 --> 00:46:15,418 Je bent ervan af nu, maat. We brengen je terug thuis, naar Mary. 481 00:46:15,501 --> 00:46:18,379 OK? Alles is OK. 482 00:46:18,462 --> 00:46:20,715 Kom op. Kom op, Kapitein. 483 00:46:21,757 --> 00:46:23,050 Kom op. 484 00:46:25,219 --> 00:46:26,345 Help. 485 00:46:43,362 --> 00:46:44,822 Verband. 486 00:46:44,906 --> 00:46:48,910 - Waar is hij gewond? - Linkerbeen, boven de knie. 487 00:47:13,184 --> 00:47:14,769 Christus. 488 00:47:22,151 --> 00:47:24,570 Nee! Wacht. 489 00:47:32,286 --> 00:47:36,123 - Ze hebben een patroon. - Bedankt, maat. 490 00:47:41,712 --> 00:47:43,256 Kapitein. 491 00:48:08,489 --> 00:48:10,575 Bid maar dat ze niet gebroken zijn. 492 00:48:30,511 --> 00:48:32,388 Bedankt. 493 00:48:36,434 --> 00:48:39,353 Sir, ben je gewond? 494 00:48:41,105 --> 00:48:43,065 Ik denk het niet. 495 00:49:35,910 --> 00:49:38,871 - Hallo, Mr Woodward. - Marjorie. 496 00:49:40,289 --> 00:49:41,874 Hoe is het thuis? 497 00:49:43,209 --> 00:49:44,794 Het gaat wel. 498 00:49:59,892 --> 00:50:02,228 Ze hebben een mijnbatalion opgericht. 499 00:50:02,311 --> 00:50:04,856 Het is een geheim, denk ik. 500 00:50:04,939 --> 00:50:08,109 Ze zoeken naar mijnwerkers en inginieurs. 501 00:50:08,192 --> 00:50:09,694 Ik ben in dienst gegaan. 502 00:50:13,072 --> 00:50:14,991 Binnen een paar weken vertrek ik naar de training, 503 00:50:15,074 --> 00:50:17,618 en daarna zullen ze me wel naar het front sturen. 504 00:50:19,620 --> 00:50:21,581 Ik begrijp het. 505 00:50:29,589 --> 00:50:33,759 Marjorie, ik ben bijna 10 jaar ouder dan je. 506 00:50:33,843 --> 00:50:35,970 Je bent slechts 16. 507 00:50:36,053 --> 00:50:37,805 Volgende maand word ik 17. 508 00:50:40,099 --> 00:50:42,852 Ik heb deze morgen de papieren ondertekent. 509 00:50:50,735 --> 00:50:54,280 Ik zou je graag willen schrijven als ik weg ben. 510 00:51:02,872 --> 00:51:05,374 Ik zou graag met je willen schrijven... 511 00:51:08,085 --> 00:51:11,422 ...maar als je me vraagt om op je te wachten, 512 00:51:11,506 --> 00:51:13,633 dan moet je dat eerst aan mijn vader vragen. 513 00:51:23,809 --> 00:51:26,354 Bedankt dat je me hebt komen opzoeken. 514 00:51:43,663 --> 00:51:45,248 Kom dichterbij. 515 00:51:48,709 --> 00:51:52,547 Als ze gaan doordrukken, gebeurt dat nu. 516 00:51:52,630 --> 00:51:54,674 Ze gaan toeslaan waar we het zwakst zijn. 517 00:51:54,757 --> 00:51:56,217 Onze linker flank. 518 00:51:56,300 --> 00:52:00,346 Wat er ook gebeurt, we moeten de linies gesloten houden, begrepen? 519 00:52:00,429 --> 00:52:02,682 Gaan de bajesklanten nog spelen? 520 00:52:02,765 --> 00:52:08,187 OK, jongens. trap maar af. 3-3. Wie nu scoort wint. 521 00:52:09,564 --> 00:52:10,982 Kom op, Australië. 522 00:52:11,065 --> 00:52:12,358 Vooruit! 523 00:52:12,441 --> 00:52:15,319 Naar rechts, jongens. Naar rechts. Tiffin, ga erin! 524 00:52:15,403 --> 00:52:18,072 Boom, boom, buitenkant rechts! 525 00:52:18,155 --> 00:52:19,824 Ga, ga, ga, ga! 526 00:52:19,907 --> 00:52:21,784 - Eén man neer. - Sta op. 527 00:52:21,868 --> 00:52:23,327 OK, mark. 528 00:52:23,411 --> 00:52:24,787 Kom op. Ga ervoor. Ga terug. 529 00:52:24,871 --> 00:52:27,331 Kom op, jongens. 530 00:52:36,007 --> 00:52:38,134 Pass hem! Pass hem! Ga weg hier! 531 00:52:39,177 --> 00:52:42,138 - Kom onside! - Ga ervoor! Kom op! Tackle! 532 00:52:48,769 --> 00:52:49,812 Scrum. 533 00:52:51,647 --> 00:52:54,442 Kom op, jongens. Kom op. Scrum down. Tiffin in het midden. 534 00:52:54,525 --> 00:52:56,444 Bij mekaar, jongens. Ga er hard in. 535 00:52:58,738 --> 00:53:00,489 Hij is buiten! Hij is buiten! 536 00:53:00,573 --> 00:53:03,409 - Duw! Duw naar buiten! - Ren! 537 00:53:03,492 --> 00:53:05,536 - Waar is mijn loper? - Pak hem, jongens! 538 00:53:05,620 --> 00:53:07,288 - Kom op, Billy! - Ga, Billy! 539 00:53:07,371 --> 00:53:09,499 Ik ben bij je, Billy. 540 00:53:10,708 --> 00:53:14,545 - Billy, ga! - Ga, Streaky! 541 00:53:24,514 --> 00:53:27,058 Overwinning voor de 1st Australian Tunnellers, 542 00:53:27,141 --> 00:53:29,602 6-3. 543 00:53:29,685 --> 00:53:31,229 d Parlez-vous? 544 00:53:31,312 --> 00:53:34,732 D Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous? 545 00:53:34,815 --> 00:53:36,526 D They'll do it for wine, they'll do it for rum 546 00:53:36,609 --> 00:53:38,569 d They'll stick your finger up your bum... d 547 00:53:38,653 --> 00:53:41,280 D Hinky-dinky, parlez-vous? 548 00:53:41,364 --> 00:53:44,909 D Oh, Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous? 549 00:53:44,992 --> 00:53:48,955 D Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous? 550 00:53:49,038 --> 00:53:51,374 D We're the boys from Townsville and Dandenong 551 00:53:51,457 --> 00:53:53,292 d We're coming for you with our donkey dongs 552 00:53:53,376 --> 00:53:55,461 d Hinky-dinky, parlez-vous? 553 00:53:55,545 --> 00:54:00,341 D Oh, Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous? 554 00:54:00,424 --> 00:54:03,761 D Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous? 555 00:54:03,845 --> 00:54:06,430 D She's really fat and she's got big ears... d 556 00:54:06,514 --> 00:54:09,016 - Wat is er, luitenant? - Het is kapitein. 557 00:54:09,100 --> 00:54:11,060 Goed gedaan, sir. 558 00:54:11,143 --> 00:54:12,937 Bedankt, Sergeant Fraser. 559 00:54:13,020 --> 00:54:15,356 Hey, Sarge! 560 00:54:15,439 --> 00:54:16,774 Zoals je was! 561 00:54:31,080 --> 00:54:33,040 We verleggen het front. 562 00:54:33,124 --> 00:54:34,959 We vertrekken om midernacht. 563 00:54:35,042 --> 00:54:37,879 Waarom mogen julie hier eerder weg dan wij? 564 00:54:37,962 --> 00:54:39,922 Omdat enkel echte soldaten... 565 00:54:40,006 --> 00:54:42,842 de linies mogen verleggen. 566 00:54:42,925 --> 00:54:44,468 Waar gaan we heen, sir? 567 00:54:44,552 --> 00:54:47,138 België. 568 00:54:47,221 --> 00:54:48,681 Hill 60. 569 00:54:55,855 --> 00:54:57,398 Je kan maar beter je spullen bij mekaar rapen. 570 00:54:59,817 --> 00:55:01,986 Ok, mannen, vooruit. 571 00:55:07,366 --> 00:55:09,452 Hou je hoofd laag, mannen. 572 00:55:09,535 --> 00:55:14,665 Bijna vergeten - een cadeau van Fritz. 573 00:55:14,749 --> 00:55:16,667 Hij zei, ‘‘Bedankt voor al julie hulp." 574 00:55:16,751 --> 00:55:19,086 Bedankt, maat. 575 00:55:23,341 --> 00:55:25,301 Het komt wel goed met julie, mannen. 576 00:55:25,384 --> 00:55:27,011 Bedankt, maat. 577 00:56:00,253 --> 00:56:01,963 Te vroeg voor de grijze kip, sir? 578 00:56:06,300 --> 00:56:07,718 Nooit te vroeg. 579 00:56:28,614 --> 00:56:30,449 - Ik hoef niet. - Pak hem. 580 00:56:30,533 --> 00:56:32,326 Je bent vel over been. 581 00:56:32,410 --> 00:56:34,412 Kom op, jongen. 582 00:56:34,495 --> 00:56:37,123 Waarschijnlijk krijg ik morgen weer een pakje van haar. 583 00:56:44,213 --> 00:56:45,590 Zit goed. 584 00:56:45,673 --> 00:56:47,758 Een eersteklas breidster, mijn Elsa. 585 00:56:47,842 --> 00:56:50,386 Als we terug zijn, heeft ze zichzelf waarschijnlijk een nieuwe man gebreid. 586 00:56:51,637 --> 00:56:53,973 Waarschijnlijk een mooiere dan die ze ervoor had. 587 00:57:00,813 --> 00:57:03,191 Je zoon wordt een goede prop forward. 588 00:57:03,274 --> 00:57:06,277 Ik weet het? en hij blijft maar groeien. 589 00:57:08,112 --> 00:57:09,614 Samen in dienst gegaan? 590 00:57:11,824 --> 00:57:14,827 Er kwam zo'n recruiteringsgast langs. 591 00:57:14,911 --> 00:57:17,205 Maakt de jongeren hun hoofd dol met verhalen over avontuur... 592 00:57:17,330 --> 00:57:21,083 en dat ze de pyramides kunnen gaan bekijken enzo. 593 00:57:21,167 --> 00:57:23,461 Nooit één nacht van huis geweest... 594 00:57:23,586 --> 00:57:25,213 en hij neemt ontslag uit de mijn en gaat in dienst. 595 00:57:25,296 --> 00:57:28,466 Elsa kreeg bijna een hartaanval, toch, Walt? 596 00:57:29,509 --> 00:57:30,927 Ja. 597 00:57:31,010 --> 00:57:32,929 Wel, je kan niet meer terug. 598 00:57:33,012 --> 00:57:35,973 Dus, nadat Walt naar bed ging, zei ik tegen Elsa. 599 00:57:36,057 --> 00:57:38,518 ‘‘Ik heb al heel zijn leven voor hem gezorgd. Dat doe ik nu nog steeds." 600 00:57:38,643 --> 00:57:41,604 Ik zei haar dat als ik in dienst trad, ik hem terug kon brengen. 601 00:57:43,105 --> 00:57:45,650 Elsa wist niet wat erger was - 602 00:57:45,775 --> 00:57:48,736 haar zoon die alleen zou gaan, of ons allebei. 603 00:57:51,989 --> 00:57:53,908 En sindsdien breit ze als bezeten. 604 00:58:07,129 --> 00:58:09,006 Doe die lichten uit! 605 00:58:13,010 --> 00:58:15,555 Blijf laaf! Blijf laag! 606 00:58:25,606 --> 00:58:27,692 Blijf hier! 607 00:58:39,078 --> 00:58:41,706 - Waar is Fosse Way? - In het noorden, die kant op! 608 00:58:41,789 --> 00:58:43,374 Hij zei die kant op! 609 00:58:45,209 --> 00:58:46,711 Of naar het zuiden, naar Hill 60? 610 00:58:46,794 --> 00:58:49,714 Fraser! hierheen! 611 00:58:52,800 --> 00:58:54,302 Vooruit! 612 00:58:57,763 --> 00:58:59,015 blijf laag! 613 00:59:11,861 --> 00:59:13,821 Kom op, jongens! 614 00:59:22,079 --> 00:59:24,123 Ben je in orde, Walt? Kom op, Kom op, sta op! 615 00:59:24,207 --> 00:59:25,666 Sta op! Ga! 616 00:59:32,965 --> 00:59:34,425 Waar zijn de anderen? 617 00:59:47,104 --> 00:59:48,981 Sir! 618 00:59:50,900 --> 00:59:52,276 We hebben de kinderen achtergelaten. 619 00:59:52,360 --> 00:59:53,361 Wie missen we? 620 00:59:53,486 --> 00:59:55,446 De jonge Sneddon, Tiffin en Bacon. 621 00:59:55,530 --> 00:59:56,614 Walter! 622 00:59:56,697 --> 00:59:59,158 Walt! 623 01:00:34,026 --> 01:00:36,404 Hoe kan Fritz ons raken? We zitten achter de linies, toch? 624 01:00:36,529 --> 01:00:37,905 Hij zit hoger. 625 01:00:42,243 --> 01:00:44,036 Walter! 626 01:00:44,120 --> 01:00:45,580 Hier! 627 01:00:46,664 --> 01:00:48,040 Oh, fuck! 628 01:00:48,124 --> 01:00:49,500 We hebben gemist. 629 01:00:50,710 --> 01:00:53,171 Sap zit rechts. zo'n 35 meter. 630 01:00:58,759 --> 01:00:59,844 Ben je klaar? 631 01:01:03,139 --> 01:01:04,932 Walt, we kunnen hier niet blijven, maat. 632 01:01:14,025 --> 01:01:15,401 Ik zeg je wat, 633 01:01:15,484 --> 01:01:17,195 ik ga naar links en leid ze af. 634 01:01:17,320 --> 01:01:20,156 Zodra je ze hoort vuren, ren je als gek. 635 01:01:20,239 --> 01:01:22,200 Je stopt niet totdat je bij Sap bent! 636 01:01:23,910 --> 01:01:24,911 Nee. 637 01:01:26,204 --> 01:01:27,747 Ik ben twee keer zo snel als julie. 638 01:01:29,207 --> 01:01:31,792 Ik ben er waarschijnlijk eerder dan julie. 639 01:01:33,628 --> 01:01:35,087 Kom op, Walt! 640 01:01:47,308 --> 01:01:49,185 - Blijf laag! - Tiffin! 641 01:01:49,310 --> 01:01:50,937 Walt! 642 01:01:51,062 --> 01:01:52,438 Hier, maat! 643 01:01:52,522 --> 01:01:53,981 Kom op. 644 01:01:55,233 --> 01:01:57,610 Streaky is nog altijd buiten! 645 01:01:59,487 --> 01:02:00,655 Billy! 646 01:02:00,780 --> 01:02:02,657 Billy Bacon! 647 01:02:05,409 --> 01:02:06,869 Streaky! 648 01:02:10,331 --> 01:02:11,874 Zijn ze thuis geraakt?! 649 01:02:13,334 --> 01:02:14,794 Ze zijn thuis! 650 01:02:17,505 --> 01:02:20,258 - Streaky! - Streaky! 651 01:02:20,383 --> 01:02:21,759 Ren! 652 01:02:21,884 --> 01:02:24,136 - Billy! - Vooruit, Billy! 653 01:02:24,262 --> 01:02:26,305 - Billy! - Kom op, Billy! 654 01:02:26,430 --> 01:02:28,224 Kom op, Streaky! 655 01:02:28,349 --> 01:02:30,476 - Ren, Billy! - Kom op! 656 01:02:45,950 --> 01:02:48,161 Brancard! 657 01:02:48,286 --> 01:02:50,246 Brancardiers! 658 01:03:34,290 --> 01:03:35,458 Streaky? 659 01:04:01,692 --> 01:04:04,779 Oh, is dit het werk van God? 660 01:04:17,792 --> 01:04:19,585 Pak zijn schijf en soldijboekje. 661 01:04:19,710 --> 01:04:21,504 We begraven hem morgenvroeg. 662 01:04:36,310 --> 01:04:37,770 Kom op, Frank. 663 01:04:44,777 --> 01:04:48,698 Gasmaskers op! 664 01:05:06,757 --> 01:05:08,634 Kapitein Woodward. 665 01:05:08,718 --> 01:05:10,553 1st Australian Tunnellers. 666 01:05:11,804 --> 01:05:15,099 - McBride! - Kapitein McBride. 667 01:05:15,183 --> 01:05:17,685 Waar zat je? Ik wacht al uren. 668 01:05:22,940 --> 01:05:24,358 Wat een plaats, eh? 669 01:05:28,196 --> 01:05:29,780 Je mannen kunnen hier slapen. 670 01:05:30,823 --> 01:05:33,701 Zet je spullen weg. Ga een paar uur slapen. 671 01:05:33,784 --> 01:05:35,661 Een paar uur? 672 01:05:35,745 --> 01:05:37,371 Gee, sir. Zo worden ze nog zacht. 673 01:05:37,455 --> 01:05:39,081 Kom op! 674 01:05:51,177 --> 01:05:52,720 Heb je de tunnels gezien? 675 01:05:52,803 --> 01:05:56,974 Er is een grote verrassing voor je. 676 01:05:58,559 --> 01:05:59,977 Kom op. 677 01:06:00,061 --> 01:06:01,646 De officiersbunker is deze kant op. 678 01:06:02,688 --> 01:06:05,191 Ik ga voorlopig hier maar slapen. 679 01:06:15,368 --> 01:06:17,620 Het is hier natter dan daarbuiten. 680 01:06:17,703 --> 01:06:20,706 Meer ratten dan in Frankrijk. 681 01:06:20,790 --> 01:06:22,458 Het zijn tenminste Belgische ratten. 682 01:06:23,543 --> 01:06:25,586 Verandering is even goed als vakantie. 683 01:06:27,255 --> 01:06:29,090 Hoe je gasmaskers bij je. 684 01:06:35,346 --> 01:06:37,306 We zitten tenminste weer onder de grond. 685 01:06:42,436 --> 01:06:44,772 En we blijven onder de grond. 686 01:06:46,357 --> 01:06:47,650 Hoe dan ook. 687 01:06:47,733 --> 01:06:50,444 Wat bedoel je daarmee? 688 01:06:50,528 --> 01:06:53,739 Vanaf nu gaat het zo. 689 01:06:53,823 --> 01:06:55,700 We moeten kogels en scherven ontwijken... 690 01:06:55,783 --> 01:06:58,244 en vanuit het niets krijg je een kogel in je pens... 691 01:06:58,327 --> 01:06:59,871 zoals Streaky. 692 01:07:01,622 --> 01:07:04,417 En het heeft hier ook niets met vaardigheden te maken. 693 01:07:04,500 --> 01:07:07,837 Je wordt opgegeten door ratten, of vermoord door Fritz in het donker, 694 01:07:07,920 --> 01:07:10,798 of levend begraven. 695 01:07:22,393 --> 01:07:24,520 Wel, dat was dan de vrolijke noot. 696 01:07:47,460 --> 01:07:49,128 Mr Waddell. 697 01:07:50,630 --> 01:07:52,715 Oliver. 698 01:07:54,467 --> 01:07:56,177 Wanneer vertrek je? 699 01:07:56,260 --> 01:07:58,346 Binnen drie weken. 700 01:08:01,974 --> 01:08:04,560 Just, wel...dan kom je maar beter binnen. 701 01:08:04,644 --> 01:08:06,062 Eigenlijk... 702 01:08:06,145 --> 01:08:07,688 ...wou ik u iets vragen. 703 01:08:13,319 --> 01:08:16,823 Ik zou uw toestemming willen vragen om Marjorie te mogen schrijven. 704 01:08:18,783 --> 01:08:20,284 En... 705 01:08:20,368 --> 01:08:23,371 ...ik zou graag wat tijd met haar doorbrengen voor ik vertrek. 706 01:08:29,043 --> 01:08:30,670 - Ik weet het - Verdomme. 707 01:08:31,921 --> 01:08:33,714 - Emma. - Wat? 708 01:08:34,966 --> 01:08:37,885 Ik ga wandelen. Wil je meegaan. 709 01:08:37,969 --> 01:08:39,846 Wandelen? 710 01:08:41,764 --> 01:08:43,140 Ja. 711 01:08:43,224 --> 01:08:44,725 Of je wilt meegaan? 712 01:08:48,396 --> 01:08:50,606 Oh... natuurlijk. 713 01:08:58,739 --> 01:09:01,075 Ze zijn nog nooit samen gaan wandelen. 714 01:09:13,963 --> 01:09:15,756 Als ik terug ben... 715 01:09:15,840 --> 01:09:18,968 ...ga ik elke dag met je wandelen. 716 01:09:30,300 --> 01:09:32,700 Kan je iets horen? 717 01:09:36,600 --> 01:09:38,800 Sergeant Babek, kan ik je iets vragen? 718 01:09:46,000 --> 01:09:48,000 In welke mijnen heb jij gewerkt? 719 01:09:49,500 --> 01:09:52,800 Bavaria. - Ja, maar Bavaria is heel groot. 720 01:09:54,200 --> 01:09:56,200 Ken je de mijn in Eisenheim? 721 01:09:58,900 --> 01:10:01,900 Heb je daar ooit van gehoord? - Ja. 722 01:10:02,700 --> 01:10:08,300 Mijn geboortestad... Daar is een kerk zonder klok. 723 01:10:09,600 --> 01:10:11,500 De regering heeft ze aangeslagen voor de oorlogsinspanning. 724 01:10:12,000 --> 01:10:13,300 Mijn moeder heeft me geschreven.. 725 01:10:24,800 --> 01:10:29,400 Eerst kwamen ze voor het schroot... Daarna voor de klok. 726 01:10:31,100 --> 01:10:33,900 En nu is zelfs de pastoor weggegaan. 727 01:10:45,800 --> 01:10:52,200 Elke dag huilen we voor ons klein jongetje, en bidden dat hij veilig mag terugkeren. 728 01:10:58,234 --> 01:11:00,111 Ik kan het niet zien. 729 01:11:04,699 --> 01:11:05,992 Vooruit. 730 01:11:06,075 --> 01:11:07,535 Maat, mag ik eens kijken? 731 01:11:07,618 --> 01:11:09,162 - Ja, doe maar. - Bedankt. 732 01:11:11,873 --> 01:11:14,041 Hey, Pull Through. Hill 60- kijk eens. 733 01:11:21,299 --> 01:11:22,758 Is het dat? 734 01:11:22,842 --> 01:11:25,261 Wat had je verwacht, Morris? de Matterhorn? 735 01:11:26,470 --> 01:11:28,389 Ik had iets groters verwacht dan een treinovergang. 736 01:11:43,446 --> 01:11:45,573 Dus, waarom ‘Berlin Sap'? 737 01:11:45,656 --> 01:11:47,366 Het gaat zo diep onder de Duitse linies, 738 01:11:47,450 --> 01:11:49,160 dat ze denken dat het in Berlijn uitkomt. 739 01:11:49,243 --> 01:11:52,955 Het is maar modder. Net of je mijn in een moeras ligt. 740 01:11:53,039 --> 01:11:54,582 Ja, de blauwe klei zit dieper. 741 01:11:54,665 --> 01:11:57,293 Dit hele gebied ligt onder het zeeniveau. 742 01:11:59,212 --> 01:12:01,422 Het water buiten houden was hun grootste probleem. 743 01:12:02,590 --> 01:12:04,091 Was? 744 01:12:04,175 --> 01:12:05,927 Nu is het ons probleem. 745 01:12:16,020 --> 01:12:17,647 We zitten nu 120 meter diep. 746 01:12:17,730 --> 01:12:19,732 Recht onder de Duitse linies. 747 01:12:19,815 --> 01:12:21,734 Hill 60 is recht boven ons. 748 01:12:27,907 --> 01:12:30,159 De blauwe klei van Vlaanderen. 749 01:12:35,790 --> 01:12:37,333 Mooi. 750 01:12:37,416 --> 01:12:40,545 Majoor North, 3rd Canadian Tunnellers. 751 01:12:40,628 --> 01:12:42,547 Fritz zit in het natte zand. 752 01:12:42,630 --> 01:12:44,799 Hij kan niet tot bij ons geraken. Oh, nee, nee, nee. 753 01:12:48,427 --> 01:12:50,137 Als je wil. 754 01:12:54,475 --> 01:12:58,312 53,000 ponds explosieven. 755 01:12:58,396 --> 01:13:00,648 8,000 ponds katoen. 756 01:13:02,316 --> 01:13:04,735 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 757 01:13:04,819 --> 01:13:07,613 Nee, dat heeft niemand. Niemand. 758 01:13:09,323 --> 01:13:12,869 600 meter naar beneden is er nog een mijn. 759 01:13:12,952 --> 01:13:16,247 Daar zit 70,000 ponds. 760 01:13:16,330 --> 01:13:17,874 Er zijn er zo 21. 761 01:13:17,957 --> 01:13:21,252 We hebben de hele Messines Ridge ondermijnd. 762 01:13:21,335 --> 01:13:24,088 Bijna een miljoen pond explosieven. 763 01:13:34,348 --> 01:13:36,434 Als dit afgaat, 764 01:13:36,517 --> 01:13:40,021 is het de grootste explosie die er ooit geweest is. 765 01:13:47,361 --> 01:13:50,823 Elke mijn heeft ontstekers en schachten naar de oppervlakte. 766 01:13:52,200 --> 01:13:54,660 We moeten gewoon alles droog houden... 767 01:13:54,744 --> 01:13:56,537 en het geheim houden voor Fritz. 768 01:13:56,621 --> 01:14:00,583 Nee, nee, nee. Nee. Fritz heeft geen idee. 769 01:14:04,378 --> 01:14:06,255 Hij denkt dat we drinkputten graven. 770 01:14:08,382 --> 01:14:10,426 Wel, dit zal de oorlog beëindigen. 771 01:14:11,719 --> 01:14:13,971 helemaal beëindigen. 772 01:14:14,055 --> 01:14:15,598 Denk daar maar aan, huh? 773 01:14:17,975 --> 01:14:19,894 Wanneer willen ze ze laten ontploffen? 774 01:14:31,864 --> 01:14:33,449 Ze halen me eruit. 775 01:14:35,576 --> 01:14:37,620 Het is nu jouw taak. 776 01:14:41,499 --> 01:14:43,084 Helemaal jouw taak. 777 01:14:58,641 --> 01:15:00,226 Arme stakkerd. 778 01:15:01,644 --> 01:15:04,021 Ja, hij slaapt hier beneden. 779 01:15:04,105 --> 01:15:06,274 Hij is niet meer boven geweest in drie maanden. 780 01:15:09,944 --> 01:15:12,029 Dus, wanneer laten ze ze ontploffen? 781 01:15:12,113 --> 01:15:13,406 Niemand weet het. 782 01:15:13,489 --> 01:15:15,491 - Kan nog maanden duren. - Waar wachten ze op? 783 01:15:15,575 --> 01:15:18,119 Wel, ik ben een mijnwerker geen graver... 784 01:15:19,203 --> 01:15:21,164 ...maar ik denk dat het simpele wiskunde is. 785 01:15:21,247 --> 01:15:25,751 Als we de mijnen nu opblazen, doodden we een paar honderd Duitsers. 786 01:15:25,835 --> 01:15:28,504 Maar als ze denken dat er een aanval komt, 787 01:15:28,588 --> 01:15:33,134 steken ze die loopgraven boven ons zo vol als een sardienenblikje. 788 01:15:33,217 --> 01:15:34,802 En doodden ze er duizenden. 789 01:15:34,886 --> 01:15:37,555 Met een goede timing, 790 01:15:37,638 --> 01:15:39,223 Tienduizenden. 791 01:16:00,870 --> 01:16:02,955 Nee. 792 01:16:16,302 --> 01:16:17,845 Ja. 793 01:16:28,773 --> 01:16:30,983 Jim, controleer alles, 794 01:16:31,067 --> 01:16:33,945 Vanaf hier tot aan de 'Berlin Sap'. 795 01:16:34,028 --> 01:16:36,364 - Neem Walter en Ginger. - Sir. 796 01:16:36,447 --> 01:16:38,324 - Ik doe hetzelfde voor Caterpillar. - In orde. 797 01:16:39,700 --> 01:16:43,579 Pull Through, er zijn 26 luisterposten. Controleer ze allemaal. 798 01:16:43,663 --> 01:16:45,373 - Neem Percy. - In orde. 799 01:16:45,456 --> 01:16:49,126 Fraser, controleer de waterstand. 800 01:16:49,210 --> 01:16:51,462 Ik wil de diepte weten tot aan de oppervlakte. 801 01:16:51,546 --> 01:16:53,589 Ik wil weten waar dat water naartoe gaat. 802 01:16:53,673 --> 01:16:58,052 Ik wil weten op welke diepte het zand overgaat in klei. 803 01:16:59,095 --> 01:17:01,639 - Neem Tiffin mee. - Sir. 804 01:17:01,722 --> 01:17:04,350 Kom op, Tiffin. 805 01:17:17,488 --> 01:17:19,157 - Naar links. - Ja. 806 01:17:20,408 --> 01:17:23,494 Ja, ja, ja. Dat is er nog één. Dat is goed. Je hebt het beet. 807 01:17:26,247 --> 01:17:27,790 Kom eruit! 808 01:18:35,800 --> 01:18:39,300 Niets. - Probeer nog eens... 809 01:18:48,800 --> 01:18:52,500 Dat is blauwe klei. - En dan? 810 01:18:52,900 --> 01:18:56,300 Dat betekent dat ze tunnels aan 't graven zijn op tenminste 25 meter diepte. 811 01:18:57,400 --> 01:18:59,300 Ik geloof dat de vijand mijnen op diepte aan het plaatsen zijn. 812 01:18:59,800 --> 01:19:08,500 Sergeant Babek, weet jij welke lading wel nodig is om 25 meter modder in de lucht te laten springen? 813 01:19:09,600 --> 01:19:16,700 Mijn commandant, dat is de enige uitleg. - Belachelijk. Dwaas. Dat is onmogelijk. 814 01:19:51,058 --> 01:19:52,894 Nee. Nee, je bent in orde. 815 01:20:07,992 --> 01:20:10,286 Was wel dichtbij. 816 01:20:10,369 --> 01:20:12,205 Scherpschutter, zo te zien. 817 01:20:12,288 --> 01:20:13,956 Had een zooitje gemaakt van je hoofd. 818 01:20:15,082 --> 01:20:18,586 Zag eens hoe iemand erdoor geraakt werd - half zijn hoofd was weg. 819 01:20:20,004 --> 01:20:21,464 Alleen zijn lach was over. 820 01:20:29,639 --> 01:20:31,390 Hoe oud ben je? 821 01:20:33,267 --> 01:20:34,852 16. 822 01:20:36,187 --> 01:20:39,023 Als ze erachter komen, mieken ze een brancardier van me. 823 01:20:39,106 --> 01:20:41,776 Om me weg te houden bij de gruwelen van de oorlog. 824 01:20:47,824 --> 01:20:51,327 Brancardiers! Brancardiers! 825 01:20:52,370 --> 01:20:54,956 Hierheen. 826 01:20:56,666 --> 01:20:58,209 Brancardiers! 827 01:21:00,753 --> 01:21:03,339 Ok, Kom op. We gaan. 828 01:21:09,595 --> 01:21:12,557 Het is alsof je de vloed wil tegenhouden met een zandkasteel. 829 01:21:19,689 --> 01:21:23,526 Bovenaan is het vooral zand, Er is klei op zo'n 40 meter, 830 01:21:23,609 --> 01:21:26,320 het water druppelt naar beneden, komt bij mekaar net boven de klei. 831 01:21:26,404 --> 01:21:29,782 Daar is er een tunnel en stroomt het naar beneden als een beekje. 832 01:21:29,866 --> 01:21:32,451 We hebben 60 man die dag en nacht aan de pompen staan... 833 01:21:32,535 --> 01:21:34,495 om het water weg te houden. 834 01:21:34,579 --> 01:21:36,497 Als we er maar een paar van hen verliezen, 835 01:21:36,581 --> 01:21:38,332 zijn de mijnen nutteloos. 836 01:22:22,126 --> 01:22:23,669 Waar hebben ze dit vandaan? 837 01:22:24,754 --> 01:22:27,673 Ze nemen ze waar ze ze kunnen vinden, sir. 838 01:22:29,175 --> 01:22:32,512 Al de bossen zijn omgehakt of omvergeschoten. 839 01:22:34,972 --> 01:22:37,099 Dat is eik. 840 01:22:38,601 --> 01:22:40,394 Mijn pa is timmerman. 841 01:22:41,521 --> 01:22:43,439 Na de oorlog ga ik bij hem in dienst. 842 01:22:44,524 --> 01:22:46,359 Om uit de mijnen te blijven. 843 01:22:50,655 --> 01:22:53,658 Waarschijnlijk kwam het uit die vernielde kerk in het dorp. 844 01:22:53,741 --> 01:22:55,451 Kerk? 845 01:22:55,535 --> 01:22:58,538 Kathedraal. De kathedraal van Ieper. 846 01:23:00,289 --> 01:23:01,833 Waarschijnlijk. 847 01:23:13,719 --> 01:23:16,931 - Dat is het laagste punt in de mijn. - 120 meter, ja. 848 01:23:17,014 --> 01:23:19,809 Wat als we een schacht graven tot aan dat punt... 849 01:23:19,892 --> 01:23:21,435 om zo het water weg te krijgen? 850 01:23:21,519 --> 01:23:23,604 De Canadezen hebben dat geprobeerd. Net als de Engelsen. 851 01:23:23,688 --> 01:23:25,857 Het hele middenstuk is onstabiel. 852 01:23:25,940 --> 01:23:29,861 De muren zakken ineen na zo'n 8 meter. 853 01:23:29,944 --> 01:23:33,281 Daarenboven, 120 verticale meters is vrij veel om water te verplaatsen. 854 01:23:41,247 --> 01:23:44,000 We hebben daar toch stroom, niet? 855 01:23:44,083 --> 01:23:46,252 We stellen voor om een schacht te graven... 856 01:23:46,335 --> 01:23:49,797 tot een gallerij onder de Berlin Sap, hierzo. 857 01:23:49,881 --> 01:23:56,721 - Instaleren electrische pompen. - Moet zo'n 60 man vrijmaken. 858 01:24:00,057 --> 01:24:01,684 Rutledge? 859 01:24:04,228 --> 01:24:05,646 Dit is meer dan 120 meter diep. 860 01:24:05,730 --> 01:24:08,691 Ik dacht niet dat een electrische pomp water zo hoog kon stuwen... 861 01:24:08,774 --> 01:24:10,276 De nieuwe wel, sir. 862 01:24:10,359 --> 01:24:12,403 En de schacht is gewoonweg niet mogelijk. 863 01:24:12,487 --> 01:24:14,030 Dit is geen nieuw idee, sir. 864 01:24:14,113 --> 01:24:17,575 Het is onmogelijk om door het natte zand te gaan zonder dat de muren inzakken. 865 01:24:17,658 --> 01:24:19,660 Ben je daar beneden geweest, kolonel? 866 01:24:21,496 --> 01:24:25,875 Ok, dat was alles. 867 01:24:25,958 --> 01:24:29,962 Bedankt, sir, en ik verontschuldig me voor het storen. 868 01:24:33,758 --> 01:24:36,928 Generaal, onze plannen zijn anders dan die die voordien zijn geprobeerd. 869 01:24:37,011 --> 01:24:39,388 - Hoe. - We graven niet vanaf de oppervlakte, sir. 870 01:24:39,472 --> 01:24:43,226 We bouwen de schacht 30 meter onder de grond. 871 01:24:43,351 --> 01:24:46,479 We bouwen gallerijen groot genoeg voor al de tunnelaren... 872 01:24:46,562 --> 01:24:48,022 en verbergen de blauwe klei. 873 01:24:48,105 --> 01:24:50,149 Kapitein Woodward, op 30 meter... 874 01:24:50,233 --> 01:24:53,152 zit je middenin het drijfzand. 875 01:24:53,236 --> 01:24:55,696 Dat heb je mis, Kolonel! 876 01:24:55,822 --> 01:24:59,408 Het zet ons net boven het natte zand. Dat is het punt. 877 01:25:02,703 --> 01:25:05,164 We gebruiken stalen secties om het water te controleren... 878 01:25:05,248 --> 01:25:06,749 en dan zullen de muren niet inzakken. 879 01:25:06,833 --> 01:25:08,960 We gebruiken krikken vanaf het dak van de gallerij... 880 01:25:09,085 --> 01:25:10,878 om de stalen secties naar beneden te drukken. 881 01:25:10,962 --> 01:25:15,091 En hoeveel maanden of jaren gaat deze dwaasheid duren? 882 01:25:15,174 --> 01:25:17,468 - Ruwe schatting? - Hoe lang? 883 01:25:21,764 --> 01:25:24,767 Drie weken, ongeveer. 884 01:25:33,276 --> 01:25:34,819 Ga, ga, ga! 885 01:25:47,665 --> 01:25:50,835 Ga! Blijf gaan. 886 01:25:52,211 --> 01:25:57,633 Ren! Ren, jongens, blijf gaan. Kom op! 887 01:26:28,581 --> 01:26:30,208 Nog één. 888 01:26:32,001 --> 01:26:33,169 Ja. 889 01:27:17,505 --> 01:27:19,048 We zijn er bijna. 890 01:27:19,173 --> 01:27:21,676 Schep het eruit. Zet de krikken terug recht. 891 01:27:21,801 --> 01:27:23,845 Zorg dat de stalen secties klaar zijn. 892 01:27:23,970 --> 01:27:25,763 Druk het verder in de klei. 893 01:27:55,209 --> 01:27:56,919 Het staat aan, sir. 894 01:28:07,305 --> 01:28:09,557 Niet echt een waterval. 895 01:28:16,063 --> 01:28:18,024 Wat gebeurt er, Tiffin? 896 01:28:18,149 --> 01:28:19,942 Ik weet het niet, sir. 897 01:28:20,067 --> 01:28:22,028 Het lijkt te werken. 898 01:28:23,154 --> 01:28:26,073 Geen idee. Aan die kant werkt het. 899 01:28:31,245 --> 01:28:32,955 Belachelijk. 900 01:28:38,169 --> 01:28:40,296 Er moet teveel druk zijn. 901 01:28:43,799 --> 01:28:45,343 Ik weet zeker als we... 902 01:28:46,427 --> 01:28:48,513 Tegen morgen een volledig rapport. 903 01:29:01,025 --> 01:29:03,027 Ja! 904 01:29:24,632 --> 01:29:28,219 - Wat als de pomp het begeeft? - We hebben vervangpompen, sir. 905 01:29:31,848 --> 01:29:34,350 Aan het begin van de schacht hebben we twee luisterposten gemaakt... 906 01:29:34,475 --> 01:29:35,726 en twee afleidingstunnels. 907 01:29:35,852 --> 01:29:37,728 - Welke afleidingstunnels? - Ik zal het u laten zien, sir. 908 01:29:37,854 --> 01:29:38,980 Hoeft niet. 909 01:29:39,105 --> 01:29:41,315 - Het is geen probleem. - Hoeft niet. 910 01:29:47,572 --> 01:29:51,117 Er is meer activiteit in de tweede afleiding, sit. 911 01:29:51,242 --> 01:29:53,911 Ik denk dat Fritz weer op ons toekomt. 912 01:29:54,036 --> 01:29:55,663 Dat wil zeggen dat het werkt. 913 01:29:55,746 --> 01:29:59,208 Hij is al 4 minuten stil. 914 01:29:59,333 --> 01:30:01,252 Ik denk dat hij op springen staat. 915 01:30:01,377 --> 01:30:03,254 Laat ze. 916 01:30:03,379 --> 01:30:05,173 Zijn julie maar met z'n tweetjes? 917 01:30:05,298 --> 01:30:06,674 - Enkel ik, sir. - Waar is Walt? 918 01:30:06,757 --> 01:30:09,510 Hij is boven voor me een kopje thee halen. 919 01:30:09,635 --> 01:30:11,345 Wat? heeft hij zijn post verlaten? 920 01:30:11,429 --> 01:30:14,098 - Nee, hij ging enkel... - Zet dat in een rapport. 921 01:30:14,223 --> 01:30:15,683 Waarom ben jij niet op je post? 922 01:30:15,766 --> 01:30:19,020 - Zoals ik zei, Ik denk dat Fritz... - Heb je orders gekregen om te vertrekken? 923 01:30:22,106 --> 01:30:23,691 Sir, de luisteraars hebben toestemming... 924 01:30:23,816 --> 01:30:25,443 Ik ken de orders, kapitein! 925 01:30:27,528 --> 01:30:29,906 Ga terug naar beneden. 926 01:30:33,075 --> 01:30:38,206 Als je Walt ziet, zeg hem... Zeg hem niet te... 927 01:30:44,086 --> 01:30:46,172 Sir... 928 01:30:49,008 --> 01:30:51,344 Mijn pa heeft graag een kopje thee rond deze tijd. 929 01:30:56,057 --> 01:30:57,350 Jim. 930 01:30:58,434 --> 01:30:59,435 Jim! 931 01:31:02,772 --> 01:31:05,316 Pa! 932 01:31:07,193 --> 01:31:09,195 Pa! 933 01:31:10,321 --> 01:31:13,199 Pa! 934 01:31:13,324 --> 01:31:14,575 Jim! 935 01:31:18,412 --> 01:31:21,249 Pa! 936 01:31:24,335 --> 01:31:28,923 Papa, kun je me horen? Pa! 937 01:31:37,431 --> 01:31:43,521 Herstelt en geeft je kracht voor eeuwig, amen. 938 01:31:43,604 --> 01:31:45,481 Amen. 939 01:32:43,164 --> 01:32:45,166 Sir? 940 01:32:49,921 --> 01:32:51,714 Ik wou je dit nog geven... 941 01:32:53,257 --> 01:32:55,843 ...voor je meisje, sir. 942 01:32:55,927 --> 01:32:58,179 Ik heb het gemaakt van dat hout... 943 01:32:59,972 --> 01:33:01,474 ...van de kathedraal. 944 01:33:04,852 --> 01:33:06,395 Het is mooi. 945 01:33:24,622 --> 01:33:27,834 Deze doos was gemaakt van het hout van de kathedraal van Ieper... 946 01:33:27,917 --> 01:33:30,461 Door een leuke jongen genaamd Frank Tiffin. 947 01:33:30,545 --> 01:33:32,797 Ik weet zeker dat je hem zult ontmoeten als dit alles voorbij is... 948 01:33:32,880 --> 01:33:35,091 en hem ervoor kan bedanken. 949 01:35:30,832 --> 01:35:33,209 - Wat is er? - Ben niet zeker. 950 01:35:33,292 --> 01:35:37,505 15 graden, zo'n 30 meter vooruit, 25 meter naar beneden. 951 01:35:46,681 --> 01:35:48,266 Niets. 952 01:36:07,243 --> 01:36:09,745 Een aanvalstunnel? 953 01:36:09,829 --> 01:36:14,000 Nee, het is anders. 954 01:36:14,083 --> 01:36:17,628 - Volgens mij is het een schacht. - Door het natte zand? 955 01:36:22,049 --> 01:36:24,177 Nee. dat kan niet. 956 01:37:00,588 --> 01:37:02,465 Kom op! 957 01:37:23,110 --> 01:37:24,695 Kom op! 958 01:37:42,600 --> 01:37:45,300 Blauwe klei... we zijn er door. 959 01:37:47,985 --> 01:37:49,554 Jij, naar boven. 960 01:38:01,700 --> 01:38:07,400 Ze zitten onder ons, is 't niet, Sergeant? - We graven deze schacht om dat uit te vissen. 961 01:38:08,300 --> 01:38:11,000 Waarom verplaatsen we de lijn niet 100 meters achteruit? 962 01:38:11,500 --> 01:38:13,200 Dan zouden al die vijandelijke mijnen voor niets zijn. 963 01:38:13,400 --> 01:38:16,200 We nemen de stelling in, en behouden ze. 964 01:38:16,500 --> 01:38:19,200 Wat maakt het uit als we enkele meters die of een andere kant uitgaan? 965 01:38:19,400 --> 01:38:20,500 Europa is groot! 966 01:38:21,400 --> 01:38:23,200 Al 2 jaar zijn we nu hier. 967 01:38:23,900 --> 01:38:26,800 Elke cm van deze plek is doordrongen met Duits bloed. 968 01:38:26,900 --> 01:38:31,000 Geloof je nu echt dat onze commandanten enige grond zouden afstaan... 969 01:38:32,800 --> 01:38:35,200 Je weet niets over oorlog, is 't niet? 970 01:38:43,774 --> 01:38:46,903 Woodward? Woodward? 971 01:38:46,986 --> 01:38:48,362 Woodward! 972 01:38:48,446 --> 01:38:51,491 Kapitein Woodward, sta op! 973 01:38:57,705 --> 01:39:01,501 We laten de mijnen donderdagmorgen ontploffen. Net voor zonsopgang. 974 01:39:01,584 --> 01:39:03,044 Dat is over 36 uur. 975 01:39:03,127 --> 01:39:05,671 Jij laat de Hill 60 en Caterpillar mijnen ontploffen. 976 01:39:05,755 --> 01:39:08,966 McBride, jij hebt de reserve ontstekers. 977 01:39:09,050 --> 01:39:10,468 Sir. 978 01:39:10,551 --> 01:39:12,220 Er zullen 21 ontploffingen zijn. 979 01:39:12,303 --> 01:39:15,765 Die van julie zijn de laatste twee. 980 01:39:15,848 --> 01:39:17,892 Het is cruciaal voor de hele operatie... 981 01:39:17,975 --> 01:39:23,231 dat elke mijn in de juiste volgorde afgaat. 982 01:39:23,314 --> 01:39:24,649 Ja, sir. 983 01:39:26,526 --> 01:39:28,069 Vuurorders. 984 01:39:31,447 --> 01:39:33,741 Attentie. 985 01:40:10,611 --> 01:40:12,113 Jij had een luisterpost? 986 01:40:12,196 --> 01:40:16,117 Alles rustig, sir, alleen wat gepiep. 987 01:40:16,200 --> 01:40:19,162 - Ratten? - Waarschijnlijk. 988 01:40:19,245 --> 01:40:24,292 Zo te horen, parende ratten, Sir. 989 01:40:24,375 --> 01:40:25,960 Waarom zeg je dat? 990 01:40:26,043 --> 01:40:29,213 Het was een regelmatig gepiep, als je me begrijpt. 991 01:40:32,550 --> 01:40:33,801 Waar? 992 01:40:35,428 --> 01:40:37,096 Onderste luisterpost, Berlin Sap. 993 01:40:52,153 --> 01:40:53,738 Windlass. 994 01:40:57,825 --> 01:40:59,327 Het is een schacht. 995 01:41:00,745 --> 01:41:02,788 Hierzo. 996 01:41:04,415 --> 01:41:06,501 Dat is recht boven de mijn op Hill 60. 997 01:41:06,584 --> 01:41:08,628 We tellen de piepgeluiden nu al 15 minuten. 998 01:41:08,711 --> 01:41:10,546 - Ik heb de diepte berekend... - Ja. 999 01:41:10,630 --> 01:41:12,423 75 meter, sir. 1000 01:41:12,507 --> 01:41:14,717 We beginnen over 10 uur. 1001 01:41:17,720 --> 01:41:19,388 Wanneer denk je dat ze op de mijn uitkomen? 1002 01:41:19,472 --> 01:41:23,810 Als ze zo doorgaan als nu, negen uur, Sir. 1003 01:41:23,893 --> 01:41:27,313 Ik hou je persoonlijk verantwoordelijk. 1004 01:41:29,148 --> 01:41:31,067 Doe wat je doen moet, Woodward. 1005 01:41:36,781 --> 01:41:39,659 - we graven een aanvalstunnel. - Waarvandaan, sir? 1006 01:41:39,742 --> 01:41:42,745 Lagere Berlin Sap luisterpost tot op positie 6-0. 1007 01:41:42,829 --> 01:41:44,664 - Dat is net boven de mijn. - Ja. 1008 01:41:46,833 --> 01:41:48,209 Dat is zelfmoord. 1009 01:41:48,292 --> 01:41:50,378 Dat is een bevel, Sergeant. 1010 01:41:53,130 --> 01:41:54,465 We gaan. 1011 01:41:54,549 --> 01:41:56,467 Kom op, we gaan! 1012 01:43:00,740 --> 01:43:04,160 Ze zitten 15 meter vooruit, 25 meter hoger. 1013 01:43:04,243 --> 01:43:06,412 Morris. 1014 01:43:09,540 --> 01:43:12,210 Weerstand is goed. 1015 01:43:12,293 --> 01:43:13,669 Controleer het nogmaals. 1016 01:43:15,922 --> 01:43:18,549 Waren de draden terug aangesloten na de laatste test? 1017 01:43:27,517 --> 01:43:29,060 29 minuten. 1018 01:43:33,606 --> 01:43:35,149 Ik ga terug naar beneden. 1019 01:43:42,198 --> 01:43:43,616 Uit de weg. 1020 01:43:43,699 --> 01:43:45,076 Uit de weg! 1021 01:44:03,928 --> 01:44:05,388 Hier is wat thee. 1022 01:44:14,600 --> 01:44:17,200 Aanval op handen... stuur versterking! 1023 01:44:44,010 --> 01:44:45,386 Op drie. 1024 01:44:45,469 --> 01:44:47,138 Eén... 1025 01:44:47,221 --> 01:44:48,306 ...twee... 1026 01:44:48,389 --> 01:44:49,432 ...drie. 1027 01:45:00,610 --> 01:45:02,570 Ze zitten bijna boven ons. 1028 01:45:02,653 --> 01:45:04,113 Ik moet de lading zetten. 1029 01:45:04,197 --> 01:45:07,700 Nee. Dan verraad je ons. 1030 01:45:07,783 --> 01:45:09,827 Wacht tot ze een paar meter verder zijn. 1031 01:45:09,911 --> 01:45:11,496 En gebruik dan de camouflet. 1032 01:45:11,579 --> 01:45:13,122 Een paar meter? 1033 01:45:16,417 --> 01:45:18,503 Nog zes meter vooruit. 1034 01:45:18,586 --> 01:45:20,421 Er is geen tijd. 1035 01:45:23,174 --> 01:45:25,593 zes meter vooruit, Fraser. 1036 01:45:25,676 --> 01:45:28,012 Dan zet je de lading. 1037 01:45:33,300 --> 01:45:35,700 Je bent te traag! - Er is iets aan de hand... 1038 01:45:36,900 --> 01:45:39,500 We hebben duizenden soldaten boven. 1039 01:45:41,700 --> 01:45:43,400 Blijf graven! 1040 01:45:59,377 --> 01:46:01,587 Zet de lading. 1041 01:46:03,297 --> 01:46:04,757 Maak het daar achter af, jongens. 1042 01:46:41,961 --> 01:46:44,297 Het is ze gelukt. 1043 01:46:48,176 --> 01:46:49,594 Raad eens, Moeder? 1044 01:46:49,677 --> 01:46:51,596 Ik kom thuis. 1045 01:46:51,679 --> 01:46:52,722 Voomp! 1046 01:46:55,475 --> 01:46:57,977 Splat! 1047 01:46:58,060 --> 01:46:59,854 Rustig, jongens. 1048 01:46:59,937 --> 01:47:01,606 Pak je spullen. We gaan hier weg. 1049 01:47:03,483 --> 01:47:05,776 Nee, nee! Snel! Snel! 1050 01:47:05,860 --> 01:47:08,070 Fritz landt op dit ogenblik in Berlijn. 1051 01:47:20,333 --> 01:47:22,335 - Alles rustig beneden. - Ja, sir. 1052 01:47:22,418 --> 01:47:24,337 De Duitse schacht is ondergraven. 1053 01:47:24,420 --> 01:47:26,422 Alle circuits zijn compleet. 1054 01:47:36,015 --> 01:47:38,684 5 minuten! 1055 01:47:38,768 --> 01:47:40,895 5 minuten! 1056 01:47:40,978 --> 01:47:46,609 5 minuten! 5 minuten! 1057 01:47:46,692 --> 01:47:49,946 5 minuten! 1058 01:48:15,638 --> 01:48:17,265 Dit is ons grote ogenblik. 1059 01:48:20,393 --> 01:48:22,311 - Ja, sir. - Ja, sir. 1060 01:48:24,605 --> 01:48:26,482 Veel geluk. 1061 01:48:36,784 --> 01:48:38,202 Nog 4 minuten te gaan 1062 01:48:38,286 --> 01:48:39,662 - Nog tijd over. - Ja. 1063 01:48:43,166 --> 01:48:45,293 Man begraven! 1064 01:48:46,919 --> 01:48:48,796 - Wie is het? - Het is Tiffin! Hij is daarginds! 1065 01:48:48,880 --> 01:48:50,256 Fuck. 1066 01:48:50,339 --> 01:48:51,841 Ga! Ga! 1067 01:48:57,221 --> 01:48:58,723 Tiffin! 1068 01:48:59,765 --> 01:49:01,100 Tiffin! 1069 01:49:02,143 --> 01:49:03,644 Sarge? 1070 01:49:06,898 --> 01:49:08,900 Het duurt wel even om dit te verplaatsen. 1071 01:49:08,983 --> 01:49:10,735 Ik zorg wel dat ze wachten. 1072 01:49:31,589 --> 01:49:33,090 Wel, wat doen we? 1073 01:49:35,092 --> 01:49:36,594 Tiffin! 1074 01:49:38,596 --> 01:49:40,723 Ga maar. 1075 01:49:40,807 --> 01:49:42,767 Het heeft geen zin dat we allemaal dood gaan. 1076 01:49:49,607 --> 01:49:52,985 Fraser zorgt wel dat ze stoppen! 1077 01:49:53,069 --> 01:49:56,072 We komen terug als we iets weten! 1078 01:49:59,450 --> 01:50:00,910 In orde! 1079 01:50:05,206 --> 01:50:06,666 Dag, Tiffin! 1080 01:50:08,209 --> 01:50:11,212 Kom op, Walt! Kom op! 1081 01:50:13,464 --> 01:50:14,966 Het beste, mannen. 1082 01:50:16,551 --> 01:50:18,469 Eén minuut! 1083 01:50:25,726 --> 01:50:27,145 Uit de weg, alsjeblieft! Uit de weg! 1084 01:50:27,228 --> 01:50:28,479 Ga uit de weg! 1085 01:50:28,563 --> 01:50:30,815 Maak je bajonetten vast! 1086 01:50:30,898 --> 01:50:32,817 Uit de weg! Uit de weg! 1087 01:50:32,900 --> 01:50:35,027 Uit de weg! Uit de weg! 1088 01:50:35,111 --> 01:50:36,529 Uit de weg! 1089 01:50:38,948 --> 01:50:40,783 20 seconden! 1090 01:50:50,209 --> 01:50:52,545 Uit de weg! Weg! Uit de weg! 1091 01:50:52,628 --> 01:50:56,340 - Uit de weg! - 15 seconden! 1092 01:50:57,967 --> 01:50:59,468 Tiffin is nog steeds beneden. 1093 01:50:59,552 --> 01:51:01,512 - Wat is er gebeurt? - Instorting. 1094 01:51:05,475 --> 01:51:06,684 Sir, alsjeblieft. 1095 01:51:06,767 --> 01:51:09,520 10 seconden! 1096 01:51:10,563 --> 01:51:12,148 - Hij leeft nog. - Negen! 1097 01:51:12,231 --> 01:51:13,274 Acht! 1098 01:51:13,357 --> 01:51:15,026 We kunnen hem er in een paar minuten uitkrijgen. 1099 01:51:15,109 --> 01:51:16,360 Zeven! 1100 01:51:16,486 --> 01:51:17,987 Zes! 1101 01:51:18,070 --> 01:51:19,989 Vijf! 1102 01:51:20,072 --> 01:51:21,949 Vier! 1103 01:51:22,033 --> 01:51:23,826 Drie! 1104 01:51:23,910 --> 01:51:25,495 - Woodward! - Twee! 1105 01:51:25,578 --> 01:51:28,623 Verdomme! Het is Tiffin! 1106 01:51:28,706 --> 01:51:30,208 Vuur! 1107 01:52:44,699 --> 01:52:47,326 Dat is je hart. 1108 01:52:47,410 --> 01:52:48,828 Voel het? 1109 01:52:50,705 --> 01:52:52,915 Je hoort je eigen hartslag. 1110 01:53:20,651 --> 01:53:23,613 Woodward. De mensen wachten. 1111 01:53:25,823 --> 01:53:28,201 Woody, ben je in orde? 1112 01:53:31,913 --> 01:53:33,873 Het gaat wel. 1113 01:53:35,374 --> 01:53:37,168 Ik kom dadelijk. 1114 01:54:00,775 --> 01:54:02,318 Gaat het? 1115 01:55:10,823 --> 01:55:16,901 De 19 mijnen die afgingen op 7 Juni 1917 creëerden de grootste explosie die mensheid ooit heeft gekend. 1116 01:55:17,023 --> 01:55:20,401 De ontploffing werd gevoeld tot in Londen en Dublin. 1117 01:55:24,613 --> 01:55:29,073 De Messines heuvelrug was één van de meest succesvolle slagen van de Geallieerde campagne. 1118 01:55:29,213 --> 01:55:31,873 Maar het was een kwestie van maanden vooraleer de Duitsers Hill 60 opnieuw innamen. 1119 01:55:31,913 --> 01:55:35,573 Het duurde nog een jaar en een half vooraleer de Grote Oorlog eindelijk voorbij was. 1120 01:55:35,713 --> 01:55:37,773 Meer dan 16 miljoen levens gingen verloren. 1121 01:55:40,374 --> 01:55:42,068 Oliver Woodward keerde in 1919 terug naar Australie. 1122 01:55:42,174 --> 01:55:44,368 Voor zijn diensten aan de Eerste Australische Tunnel compagnie, 1123 01:55:44,464 --> 01:55:47,068 werd hij onderscheiden met het Militaire Kruis met Twee Strepen. 1124 01:55:47,174 --> 01:55:49,268 Slechts 4 Australiers hebben deze eer mogen ontvangen. 1125 01:55:55,775 --> 01:55:57,718 Oliver Woodward en Marjorie Waddell trouwden in 1920. 1126 01:55:57,875 --> 01:56:05,318 Ze hadden 3 kinderen en bleven trouw voor 46 jaar, tot de dood van Woodward in 1966. 1127 01:59:01,875 --> 01:59:06,318 Original translation: JR Jansen Intro/Outro/German: PaulAl