Faceți reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Ce vă arată oglinda?
Ce vedeți?
O poveste de multe ori spusă...
Povestea Albei ca Zăpada...
despre cum o înfrânse Ravenna pe regina cea rea
și-și ocupă cuvenitul loc pe tron.
Dar mai e o poveste pe care n-ați mai văzut-o...
ce-a avut loc cu mult înainte de:
"și-au trăit fericiți până la adânci bătrâneți".
Traducerea și adaptarea: dani67(c) RoSA-Team.ro
Traducere după dublajul italian.
www.filmeonlinerosa.biz www.filme-seriale.online
Un simplu pion.
Se poate prăbuși un imperiu cu un umil pion.
Nu mă mai distrage!
Bietul pion, maleficul rege bătrân.
Ce tristețe, dar la ultima mutare...
regina dă șah.
Regina mănâncă regele.
Și tu credeai că e un joc nevinovat.
Cu oglinda la discreția sa, Ravenna deveni invincibilă.
Luă tronul, așa cum făcuse și cu ceilalți înainte
și mai uzurpă alții alături de sora sa, Freya.
E iubire?
- Așa e? - Iubire adevărată. E rândul tău.
La ce ajută? Doar tu câștigi.
Tu mă lași mereu să câștig.
Trebuie să-mi recunosc fragilitatea.
Foarte bine.
Regina în casa a cincea a turnului.
Șah mat din trei mutări.
Bucură-te de înfrângere, Freya. Va veni și ziua ta.
Posibilitățile vor fi infinite când magia îți va trezi inima.
Nu se va-ntâmpla.
Știm amândouă că eu nu sunt ca tine.
Femeile din linia noastră au acest har, Freya.
Cu timpul, îți vei găsi sursa puterii, așa cum eu am găsit-o pe-a mea.
Vom vedea.
Ce?
Te-a lăsat grea.
Nu știai?
- E promis alteia. - N-o iubește!
Logodna lor e pecetluită. Nu poate fi anulată.
Te va renega. O va renega pe fiica voastră.
- N-o va face. - Freya!
Nu vreau să fiu crudă. Îmi doresc doar să te protejez.
S-ar putea să rămâi surprinsă de ceea ce se va-ntâmpla.
Știi multe, Ravenna.
Dar nu totul.
Mă tem că da.
Freya n-o crezu pe sora sa
pentru că iubirea orbește și încețoșează mintea.
La câteva săptămâni de la nașterea fiicei sale,
răbdarea și încrederea Freyei fură răsplătite.
Favoritul său îi trimise o scrisoare.
Nu se va supune dorinței familiei și s-ar fi însurat cu Freya în secret,
în grădina regală.
Ar fi fugit din regat cu fetița lor pentru a începe o viață nouă.
Freya, nu!
Eu...
N-am avut încotro.
N-am avut încotro, Freya!
Nu!
Neconsolată de pierdere și de durere, Freya o părăsi pe sora sa
în căutarea unui regat numai pentru sine
în nordul îndepărtat.
Acolo, lumea ar fi tremurat doar la rostirea numelui său.
Nemaiputând să crească o fiică,
în locul ei urma să crească o armată.
Mișcă-te!
Freya a transformat pășunile verzi ale unui regat de odinioară
într-o pustietate înghețată.
Acolo și-a construit fortăreața
și domni precum Crăiasă a Zăpezii.
www.filme-seriale.online
Ce norocoși sunteți!
Veți sta cu mine
și nu veți mai suferi.
Ți-e frică?
Nu.
Ți-e dor de tatăl tău?
De mama ta?
- Da! - Da.
- Cum te cheamă? - Tull.
Tull.
Iubirea e o păcăleală.
E un joc crud ce amăgește oamenii naivi și slabi.
Aveți grijă la ce gândiți!
Nu permiteți să deveniți fragili la minte și voință
pentru că există o singură lege aici, în regatul meu:
Nimeni nu poate iubi!
E un păcat.
Nu-l voi ierta vreodată.
Nu mai vorbiți de familie și iubire! Nu sunt decât niște iluzii!
V-am eliberat de ele!
Iar la schimb cu acest prețios dar vă cer un singur lucru:
loialitatea voastră.
Vă veți antrena, vă veți întări!
Veți fi aleșii mei, vânătorii mei
și nimic nu vă va putea distruge!
Ține!
Doi! Trei!
Loviți!
Copiii, antrenați ca soldații, au devenit totuna cu sabia și arcul.
Întindere!
Tragere!
Gardă!
Băiatul și fata! Cine sunt? Vreau să știu cum îi cheamă.
- Care? - Dintre cei mai buni.
Eric și Sara, regina mea.
Te-am speriat?
Ar trebui să știi că nu greșesc vreodată.
Noii copii, dle.
Îi așteptam.
Coborâți repede! Așa.
Hai, băiete!
Afară!
Afară! Coboară!
Ce faci acolo?
Știu cine trăiește aici.
- Mă sperie. - A, corect.
E cam nesuferită câteodată.
Eu am modul meu. Nu-i arăt niciodată ce gândesc.
Și cum reușești?
Știi să faci o față de rău?
Nu-i rău. Dar de asta ce zici?
Mult mai bine. Aia e fața ta de război.
Fă mereu așa când regina e prin preajmă și nu va ști la ce te gândești.
Fă așa și-ai să te descurci.
Haide.
Regina și-a trimis armata în război împotriva marilor regi ai nordului.
După lungi bătălii, s-au întors victorioși...
cu cei rămași în viață.
Ați fost valoroși, fiii mei.
Foarte valoroși.
Uiți cum să te miști în umbră.
Tu uiți să stai neclintită.
- Ce faci? - Ești atât de prostuț de nu înțelegi.
Te iau de soț.
Era a mamei mele.
Singura mea avere.
Trăiam pentru ea.
Acum...
trăiesc pentru tine.
Cum putem trăi unul pentru celălalt aici?
Îndată ce Freya se va uita la noi, își va da seama.
Se face ziuă. Ia-ți lucrurile și vino în curte.
Va înțelege, sau poate că nu.
Dar, oricum ar fi, noi vom fi liberi.
Mă iubești, nu-i așa?
Da, te iubesc.
Viața mea și sfârșitul meu îți aparțin.
Voi fi alături de tine până la ultima mea suflare. Jur.
Știu povestea asta.
Fata merge în taină să-și întâlnească adevărata iubire.
Cine știe cum se va termina de data asta!
Eu v-am dăruit totul,
iar voi, dimpotrivă, m-ați trădat.
- Din dragoste! - Am fost în război pentru tine.
- E suficient! - Te rog, regina mea, lasă-ne să plecăm!
Nu mă implora! E o slăbiciune!
Voi sunteți slabi.
Vreți să plecați?
Foarte bine. Apropiați-vă.
Dacă veți reuși, vă voi lăsa să plecați.
N-ar trebui să fie anevoios.
Iubirea învinge mereu.
Așa am auzit.
Să dispară din calea mea!
Erau odată un bărbat și-o femeie. Îndrăgostiți.
Dar aceste lucruri nu pot dăinui
pentru că inima e plină de capcane.
Și iubirea...
Iubirea există doar în basme.
Zilele deveniră ani.
Imperiul Freyei continua să prospere,
în timp ce regatul surorii sale, Ravenna,
se prăbuși din cauza vânătorului și-a Albei ca Zăpada.
Dar anumite forme ale răului nu pot fi înfrânte cu adevărat.
7 ANI MAI TÂRZIU.
În regatul Albei ca Zăpada.
Desfășurați-vă în evantai!
Ne vedem, iubire.
- Majestate! - Te rog, prietene!
- Cum de m-ai găsit? - N-a fost ușor.
Nion! Ai jurat!
Păi, m-a amenințat că mă bagă-ntr-o oală fierbinte.
- Minciuni, i-am plătit trei dinari. - Doar trei? Atât de puțin?
- Trei fiecăruia. - Tu cine ești?
Gryff, în serviciul vostru.
Premii, titluri, recuperări de credite. Suntem frați!
Frați vitregi! De aceeași mamă.
Vino cu mine.
Am venit pentru o treabă foarte serioasă.
Atunci trebuie să te adresezi persoanelor serioase.
Oglinda a dispărut.
Credeam că magia ei obscură s-ar fi stins odată cu Ravenna.
Dar ne înșelam.
E o forță malefică în oglindă ce i-a întărit puterea,
iar Alba ca Zăpada a promis să se elibereze
înainte ca obscuritatea ei să devină de neoprit.
Acum două săptămâni, regina a ordonat unui detașament
s-o ducă la Refugiu. Nu s-au mai întors.
- Stai așa, nu sunt eu omul. - Tu vezi urmele ca nimeni altul.
Și-o spui și tu că oglinda e malefică. Nu trebuie s-ajungă pe mâini greșite.
De ce crede Alba ca Zăpada că o voi găsi?
Ea îți ordonă s-o găsești.
Și s-o duci la Refugiu unde răul ei va fi ferecat pentru totdeauna.
Accepți, sau nu?
Da, da, acceptă! Dacă are și o recompensă.
Nu vreau nicio recompensă.
Eric.
Alba ca Zăpada nu se simte bine.
Oglinda... nu se putea abține să se uite în ea.
Îi auzea mereu vocea care-o chema.
Pentru asta a trimis-o de-acolo.
Ce era aia?
Du-ți armatele către hotarele din nord.
De ce? Ce știi?
Freya, regina nordului... Bufnița aia era spionul ei.
Acum știe de oglindă
și, dacă va intra în posesia ei,
tot ce ne e drag va fi acoperit de gheață.
Du-ți oamenii la nord.
- Ce mai așteptați? - Suntem asociați.
Ba nu, nu suntem.
Și eu sunt un om de-al Albei ca Zăpada. În fine, sunt un pitic!
Dacă are necazuri, vreau și eu s-o ajut!
Regina mea, uite trofeul.
Era ultimul bastion. Toate ținuturile albe sunt ale tale.
- Ai câștigat. - Într-adevăr?
Nu s-a terminat.
Aici se termină lumea sau mai e ceva?
Regina mea, harul ei nu se poate câștiga.
Ținuturile Albei ca Zăpada sunt vaste. Armatele ei...
Nu știai că Eric e în viață?
- Știai? - Eu...
Cum așa? Vă jur că i-am aruncat corpul...
Nu contează. Prefer să fie așa.
E în căutarea unui lucru pe care eu îl vreau.
Oglinda surorii mele încătușează o mare putere.
Și cu ea, la discreția mea, pot face lucruri mărețe.
Îi voi elibera pe toți copiii, îi voi salva pe toți.
Așa cum te-am salvat pe tine.
Armata mea de vânători va crește
cât timp nimic nu-i va sta în cale.
Vezi? Nu s-a terminat.
Pregătește vânătorii.
- Au trecut pe aici. - Păi, e normal!
Poteca asta duce către drumul spre nord.
Duce la Refugiu. Nu-i nevoie de-un vânător ca să aflăm asta.
Nion, cine sunt?
Comunic cu pământul. Simt că-mi vorbește!
- În asta e bun. - Ba e un măscărici.
Mergem către nord!
Sincer, s-au îndreptat către vest.
Drumul către nord taie câmpia. Nu sunt refugii.
Drumul către vest trece printr-o pădure.
Acolo și-au făcut tabăra și acolo îi vom găsi.
Evident...
- Pământul îmi vorbește iar. - Ce spune?
Îmi susură că un clevetitor și-un idiot ar trebui să se-ntoarcă acasă
pentru că n-ar supraviețui.
E adevărat!
Nu mă-ntorc până nu-mi primesc recompensa.
Vreți bani, dar aici veți găsi doar moarte.
- Cât de dramatic ești! - E dramatic, dacă nu-i adevărat.
Altfel, ar trebui să-l considerăm un avertisment.
- Nu mi-e frică de înghețata Freya. - Vorbește mai încet c-o superi.
Sunteți mai proști decât mi-am imaginat.
- Fir-ar să fie! - Cine i-o fi atacat? Așa, în câmp deschis.
Fiți cu băgare de seamă, ar mai putea fi prin zonă.
Căutați amprente, urme de sânge. Orice!
Valea!
Astea sunt săgețile lor, săbiile lor.
S-au omorât între ei!
De ce oare? Sunt toți oamenii Albei ca Zăpada!
Oglinda era aici.
Asta nu e de-a lor.
Eu am crescut în mine. Are o valoare enormă.
Nu știu a cui e, dar el are oglinda.
Trebuie să-l găsim înainte de Freya.
Asta ce mai e?
Trebuie să abandonăm drumul.
- Am nevoie de niște informații. - Nu vei obține prea multe cu aia.
Vezi tu, a fost un mic măcel nu departe de aici.
Soldații reginei. Știi ceva?
- Da, au trecut pe-aici acum câteva zile. - Serios?
- Au plecat mai departe, nu erau însetați. - Era vreunul ce-i urmărea?
Un pocal și pentru mine.
Vrei să încerci?
O iau ca pe un refuz.
Prea exigentă pentru ceea ce oferă.
Poate ai avea mai mult noroc cu una din rasa ta.
- Ai mai văzut vreo femeie pitic? - Nu mi s-a mai întâmplat.
- Înfricoșătoare! - Cele înfricoșătoare sunt cele mai frumoase.
Sunt ființe respingătoare.
Admițând că e o opinie comună, cum sunt creați pitici, mai exact?
În general, din greșeală.
Prea întuneric...
Și prea mult din ăsta.
Ține-te de mine.
- Voi trei păreți departe de casă. - Da, exact.
Ne adăpostim la noapte și-o luăm din loc apoi.
Sunt copiii tăi? Doamna trebuie să fie o femeie frumoasă.
- Ce amuzant - Ce-a zis?
- Nu-i nimic! - Nu, nu!
Ar fi bine să-ți ții limba, dacă nu vrei să ți-o pierzi.
- Serios? - Dacă aș fi singur, nu mi-aș face griji.
Dar cum sunt cu el, mă cam agit nițel, că e un trântor.
- Nu-i adevărat. - Dar toate astea nu contează.
Pentru că suntem cu el.
Iar el, ca pe un cerb te va spinteca înainte ca tu să clipești.
Pentru că omul ăsta e vânător.
Așa este? Tu ești vânătorul?
Așa se pare.
Problema e...
că suntem și noi.
- Iartă-mă! Iartă-mă! - Nu-i nimic.
Stai! Stai așa! Nu putem fără?
Și zici că ești un vânător?
Mă așteptam la mai mult de la un om ce-a avut curajul să-și trădeze regina.
Și pentru ce? Pentru dragostea unei femei?
Poate că erai cineva cândva, frate, dar timpul acela s-a dus.
- Te simți în pace? - Pacea va veni în curând.
Spune-i Freyei că am murit ca om liber.
Freyei nu-i pasă cum mori.
Nimănui nu-i pasă.
Deja ești un om uitat.
Retragerea! Retragerea! Imediat!
Ai îmbătrânit.
Sara!
Te-am legat, n-ai văzut?
- Cine-i aia? Soția lui? - Nu! Nu poate fi. A murit.
Moartă?
Asta ai spus-o tuturor?
Bietul văduv cu inima frântă!
Povestea aia trebuie să fi umezit ochii multor copile.
Poate că nu doar ochii lor.
Nu, nu, nu! Ești moartă! Te-am văzut murind!
Nu ești reală! Visez! Tu ești...
o fantomă!
Altfel, eu... altfel...
- Altfel, aș fi mort. Sunt viu? - Ești viu!
Chiar dacă ar trebui să fii mort că te-au lovit în cap de șase ori.
- Tu ce zici? De șase? - Șapte!
De șapte ori. E mult!
- Atunci, totul e... - Real.
Adevărat.
Credeai c-aș fi uitat?
Credeai c-aș fi iertat?
În viață și în moarte, ai spus...
ai fi fost mereu alături de mine, ai spus.
Ai jurat-o!
Ș-apoi ai fugit!
În loc să lupți, ai fugit!
Nu-i adevărat, te-nșeli!
L-am văzut pe Tull omorându-te!
L-am văzut cu ochii mei omorându-te. Nu te-aș mai fi abandonat!
Cu ochii mei am văzut că m-ai părăsit!
Dar tu știai mai mult ca oricare altul că Tull nu m-ar fi ucis!
- Eu... - Nu!
- Îți jur! - M-au închis în pivnițe! Pentru șapte ani!
Și, când am scăpat, am jurat să te găsesc!
A fost nevoie de mult timp!
Și uită-ne aici.
Soț și soție.
Tu chiar crezi că te-aș abandona?
Sigur.
Încă n-ai învățat să rămâi fermă.
- Mai are un pumnal. - Da. Trebuia să-ți spunem.
Ar trebui să mai aibă două micuțe în cizma stângă.
Nu mai contează.
Dacă chipul tău e ultimul lucru pe care-l mai pot vedea,
ai gratitudinea mea.
Ar trebui să fie ultimul lucru pe care-l vezi.
Nu-mi place de ea. Nici măcar puțin.
Regina mea.
Fără foc.
Fără foc!
Poți pleca.
Deci, ce se va-ntâmpla dacă Freya va obține oglinda?
Crezi că vor mai fi și alte lucruri despre care să vorbim?
- Adică despre noi doi? - Nu.
Ce se va-ntâmpla?
Vei deveni de nestăvilit.
- Calul meu? - L-am eliberat.
- Și de ce ai făcut-o? - Fără cai, fără urme.
Ne ținem departe de drum, nu ne vor vedea.
- Te-ai hotărât să vii cu mine? - Nu, voi veniți cu mine.
Dacă tu vrei să spui așa, îmi convine.
După cum văd,
mizera ta ceată nu se va descurca fără mine.
- Nu! - Orice putere ar avea oglinda asta,
Freya nu va trebui s-o folosească.
O vom găsi și-o vom duce la Refugiu.
Apoi, noi doi ne vom abandona pentru totdeauna.
Acum, să vorbim despre asta.
Vom fi la Gallan Trossing înainte de căderea nopții.
E un târg acolo. Probabil au vândut oglinda.
Dacă un dușman folosește diamante ca săgeți,
mă-ndoiesc că vinde oglinda pe bani.
Dacă nu-ți place planul meu, mișcă-ți fundul de-aici!
Ești, într-adevăr, foarte rafinată!
Mișcă-ți fundul tu, ca să-ți folosesc expresia ta delicată,
dar nu vei scăpa de mine. Încă mai ești soția mea.
Am fost înșelați de Freya.
Zidul acela de gheață pe care l-a înălțat ne arăta ce voia să vedem noi.
Stai!
Și dacă am dreptate?
- Nu merităm șansa aia? - Nu contează.
Ai pleca din nou.
Suntem orbi în fața adevărului pentru că suntem slabi,
pentru că sperăm.
Dar pentru iubire nu e speranță.
Iubirea se termină cu trădarea. Dintotdeauna e așa.
Bine, nu m-ai convins.
Nu vă mișcați!
- Pare familiar. - Capcana piticilor, unde aș fi pus-o eu.
Da, va fi nevoie de mai mult de atât...
- Ce-i? Era ceva neașteptat! - O, da! Capcana piticilor era neașteptată?
Nu ești atât de bun în a urmări urmele.
Am fost puțin distrat.
Doreena, am prins ceva! Prospătură, prospătură!
Doamne, nu!
Fii atent, scumpete, n-aș vrea să-ți desfigurez fețișoara!
Bine.
- Frumos duet! - A, așa începi?
- Nici măcar nu ne cunoști? - Pe cine-ar trebui să cunosc?
Pe doi pitici pămpălăi?
- Doar când vă văd, îmi vine să vomit. - Mai tacă-ți fleanca, muierușcă!
- Ba ție să-ți tacă, pișăciosule! - Mai du-te-n mă-ta, hoțoaico!
Ba du-te tu, gaură de cur tocit!
Doamnă pitic, nu vrem certuri.
- Căutăm o oglindă. - N-am oglinzi.
Puțin, dar sigur.
- Acum ți-o iei. - Nu, nu, nu! Gata, gata!
Spune ce dorești.
Ți-aș scoate cămașa s-o faci pe cocoșul cu mine.
Dar, cum ești atât de modest, mă mulțumesc cu banii tăi.
A, deci banii îi vrei. Scuzele mele!
Eu am doar ăsta!
- Știi ce e? - Nu-s oarbă! E-un diamant blestemat!
- De unde-l ai? - Scoate-ne de aici și-ți voi spune.
- Doreena!- Da, dnă Bromwyn!
Fii atentă la gloata asta.
Trage în pitici, dacă trăncănesc,
sau dacă ai chef.
Nu, n-o tăia!
Ești însetat? Ți-aș putea aduce apă, dacă vrei.
Da, mulțumesc. Adică, nu vreau nimic de la una ca tine!
Așadar, peștișorii mei, am o mică propunere.
- Facem un armistițiu? - Armistițiu.
Ți-aș pune mâinile în jurul gâtului tău putrezit.
Armistițiu.
Diamantul tău l-ai luat de la o sabie de aur, corect?
Așa e.
Goblini.
- Goblini? - Goblini!
Legenda nevestelor de pescari.
Și te aștepți să te credem?
Mă aștept să stai acolo cu fața aia oribilă și fără să respiri!
Goblinii sunt adevărați. Ticăloși și hoți experți.
Abili ca șacalii. Am încercat să-i capturăm.
- Da. - Se zice că armura lui e din aur.
- Unde-i putem găsi? - Nu-s departe.
E o pădure ascunsă deasupra râului Dorian.
La N-V de Refugiu.
Se zice că-și țin tezaurul în pădurea aia.
Aur, argint și bijuterii până unde ajungi cu privirea.
Dacă oglinda strălucește, acolo-i sigur.
Putem ajungem la Refugiu de acolo?
Nu știu, probabil.
Ne vei arăta drumul?
Tocmai aici vine și propunerea mea.
Vezi tu, de acolo nimeni n-a scăpat cu viață.
Dar voi doi păreți a fi vânători.
Iar vânătorii sunt abili cu pumnalul, nu-i așa?
Intrăm cu toții, voi luați oglinda,
iar eu și cu Doreena ne umplem buzunarele cu cât om putea duce.
Batem palma?
Da, batem palma.
- Îndată ce-i ucid pe ăia doi! - Ce? Nu! Stai așa!
De ce?
Păi, îmi place de ei. Așa cred.
Îți plac piticii, nu?
Așadar, dnă Bromwyn, unde e dl Bromwyn?
E mort, mulțumesc Domnului.
Cum a murit? Și-a scos ochii singur?
Continuă și vei afla îndată.
Scuză-mă pentru înainte. Ți-aș fi băut apa.
- Părea că ți-e sete. - Da, mi-a fost sete.
Uneori mi se face sete când e cald, sau când alerg.
Și mie!
Sau când mănânc ceva sărat, ca puiul prăjit.
- Știu de ce nu vorbești cu mine. - Chiar așa?
Ai observat privirile dintre mine și dna Bromwyn.
- Ce să fac dacă e genul meu? - Un câine turbat?
Păi, sunt obișnuit, nu?
Sunt mai mult ca sigură că veți avea o viață frumoasă împreună.
Da, da, sigur! Dar e o problemă.
O altă femeie.
Mai înaltă, dar nu atât de frumoasă.
Mi se pare prea deșteaptă ca să-și piardă timpul cu tine.
Îmi amintesc odată când eram prinși într-o plasă.
S-a-ntâmplat cu mult timp în urmă.
Ești mereu eroul tuturor poveștilor ce le spui?
Pentru că sunt foarte curajos.
Motiv pentru care te voi salva de la înec.
Și cum vrei să faci asta?
Apele sunt cam imprevizibile pe-aici.
N-am fost eu!
Ești un idiot.
Și tu.
Am ajuns.
O, Doamne! Haideți!
Ce-ai găsit?
Cremene și oțel.
Sângele lor miroase a catran.
- Ai văzut? E aur! - Da, e aur.
Goblinii nu există.
Uitați!
- Încercați să nu vă udați. - E o nebunie!
Onoare podului ce ne duce dincolo!
- S-au omorât între ei. - Ca războinicii reginei!
Și-acum?
Luăm lucrul pentru care am venit.
Țineți-o acoperită și nu vă uitați la ea.
Rahat!
Oglinda, repede!
Haideți!
- Chestia asta e grea! - Nu mă-mpinge!
- Hai, hai! - Nu văd nimic!
Nu-i nevoie să vezi! Văd eu, sunt în față!
- Atenție la picioare! - Gata? Așa! Ridică!
- Chestia asta se balansează! - Normal să se balanseze. N-ai vrea să taci?
Ai văzut?
N-am dat-o jos niciodată.
E timpul să plecăm, iubire.
Fugi! Fugi! Fugi!
Duceți oglinda la Refugiu!
Nu!
- Am nevoie de foc! - Hai!
Nu greși!
Eu nu greșesc niciodată.
Ne-a salvat.
Eric!
Plângi?
Trebuie să facem repede ceva.
Refugiul e la două ore de aici. Spun să plecăm în noaptea asta.
Da, luna va fi frumoasă, luminoasă.
Ba nu!
Suntem mai vulnerabili noaptea.
- Sunt de acord! - Să-ți stea în gât!
- Nimeni nu ne poate bate! - Așa e.
- Dar eu v-am bătut la tavernă. - Iar eu în pădure.
Atunci, rămâne pe mâine dimineață.
Noapte bună.
Iar după Refugiu, orașul minier al piticilor.
Târguri de aur și bijuterii, cu toții gata să cumpere.
Eu și cu Doreena nu vom ști cui să dăm rămășițele!
Dar unde s-a dus? Unde-i Doreena?
Dar Nion?
Ia te uită! Îi vedeți pe cei doi?
Vrăjitoare!
Asta de aici se numește delfinium.
Foarte bun pentru hemoroizi și dureri de dinți.
Și asta cum se cheamă?
- E doar o floare. - Mi se pare foarte frumoasă.
Eu te văd pe tine foarte frumos.
- Pe mine? - Da.
Ba nu!
Dacă ești în căutarea recunoștinței, ai primit-o.
Nimic mai mult.
Spune-mi ce trebuie să fac.
- Crezi că depinde de tine? - Nu.
În baza alegerilor sau a faptelor?
Credeai că e suficient să treci o probă, așa cum ai făcut?
Pentru asta ar trebui să te iubesc?
Dar nu e așa.
Eu aleg pentru mine, nu tu.
Așa că, lasă-mă să plec.
Nu, nici în viață, nici în moarte nu te voi lăsa să pleci!
Lasă-mă-n pace!
- Lasă-mă-n pace! - Sara, termină!
E moartă Sara pe care o știai.
Nu-mi amintesc de timpul acela, sunt un alt om.
Nu ne-am cerut păcatele. Nu am cerut noi viața asta!
Am împlinit acte îngrozitoare.
- Fapte de neiertat. - Știu.
Și eu la fel.
Probabil că nu vom fi niciodată demni să fim iertați.
Dar e treaba altuia să mă judece.
Dar suntem demni unul de celălalt.
Eric!
Vino mai aproape!
Mai aproape!
Omoară!
Ucide!
- Ucide pentru mine! - Ce faci aici?
- Ai fost sinceră? - Eric!
Inima mea e a ta, dintotdeauna.
Dar dacă ăsta e un joc, pune-i capăt.
Ești sinceră, sau minți? Spune-mi!
Vânătorule, ce se-ntâmplă?
Curaj, frate!
Eric.
Eric al meu.
I-a fost dor de tine reginei tale.
Nu ești regina mea, Freya.
Voi fi mereu regina ta. Nu-i așa, Sara?
Vezi, tu ai abandonat-o, Eric, dar eu nu.
Eu am scos-o din disperare.
Am făcut-o vârful sabiei mele și e călită ca oțelul.
A distrus regate și a supus ordinelor ei oameni ca tine.
Ea e tot ceea ce tu nu ești.
A fost suficient s-o trimit la tine, iar tu ai dus-o la oglindă.
E dureros.
Ce sunt aceia?
Pitici!
Par niște copilași!
Proasto, nu suntem deloc copii!
Adorabilă.
- Aduceți-mi oglinda. - Va trebui să mă omori mai întâi.
Nu, n-o voi face.
Doreena, nu!
Știai, nu-i așa, vânătorule?
Cine te-ar fi trădat, dar tu ai cruțat-o.
Așadar, ai învățat lecția?
Împietrește-ți inima, Freya,
îngroapă lumea într-un mormânt de gheață, nu contează ce faci.
Dar iubirea va rezista.
Da, probabil ai dreptate.
Vrei să aflăm?
Omoară-l!
- E mort? - Cred că da.
Ce facem?
Scoate-i-o!
Hai odată!
- Unu, doi... - Mai repede!
La naiba, ce durere!
Nu-mi vine să cred, a ratat!
Ea nu greșește niciodată.
Ți-ai pierdut mintea?
- Ne-a trădat! - Eric, ea nu-i Cupidon.
După mine, săgeata aia nu era expresia iubirii ei!
Nu, nu!
Suntem în fața unui mare plan, prieteni! Și e aproape să se împlinească.
A luat-o pe arătură, nimic de făcut.
Ea n-a greșit.
Ascultă, și eu am pierdut rațiunea.
Doreena era singura mea prietenă, dar acceptă realitatea.
Sara nu e de partea ta.
Nu trebuie să credem în aceleași lucruri.
Dar ăia la ce ne ajută?
Îți dau un indiciu. Nu-i vom duce în spinare.
Ce vrei să faci? Să mărșăluiești până-n înghețatul nord?
Să lupți împotriva unei malefice vrăjitoare și armatei sale?
Da!
Bine, mă bag!
Tull, trimite-mi oglinda în Sancta Sanctorum!
Bine ai venit acasă, Sara.
Freya!
... poate fi crudă pentru cine singur se va-ncumeta...
Când privesc în oglindă,
reușesc să văd ceea ce viitorul îmi va rezerva?
Da!
Oglindă, oglinjoară...
cine-i cea mai frumoasă din țară?
Nu trebuie să te-ndepărtezi de mine.
Ai pus o întrebare,
oglinda ți-a răspuns.
Ravenna, dar tu nu erai moartă?
Da.
Nu.
Ceva intermediar.
Nu-ți ofensa inteligența.
Ar trebui bine să știi ce e.
Acela e un recipient.
Mi-am lăsat corpul, am intrat în oglindă...
și acolo am rămas.
Am devenit parte din ea... blocată...
până când tu m-ai eliberat.
Avem multă treabă, surioară.
Îmi voi recuceri regatul cu tine și armata ta de partea mea.
Alba ca Zăpada va îngenunchea în fața mea.
Va implora milă
până când îi voi smulge inima.
E mai mare decât mi-am imaginat.
Și care-i planul?
- Ai un plan, da? - Da.
- E bun? - Nu.
Dar e simplu.
Sancta Sanctorumul Freyei e sub clopotniță.
Eu voi coborî din vârf, o voi găi și-o voi ucide.
Dar Nion și Doreena.
Cineva din interior mă va ajuta să-i găsesc.
- Cine? - Voi!
Ai dat noi ordine vânătorilor mei.
Mai bune, nu noi.
Mâine vom ataca în două valuri.
Manevra de împresurare. Am presupus că ești de acord.
E o strategie foarte eficace.
- Ăsta e regatul meu. - Ai zis ceva?
Ăsta e regatul meu!
Sigur că da.
Și va fi întotdeauna.
Nu i-aș lua niciodată cu regatul surorii mele.
Dar dincolo de aceste ziduri...
e regatul meu.
Domeniul meu.
Nu uita ce-mi datorezi.
Amintește-ți de ce ești regină.
Mișcă-te!
Continuă să mergi.
Să nu vă fie milă de sora mea, dl meu.
A fost lovită în față pe când era mică de o piatră.
Voi doi, veniți cu mine.
- Trebuia să-l pocnești atât de tare! - Ciocu' mic!
Ce greu e!
Bine, îl băgăm aici și ne ascundem urmele.
Bună treabă!
E, într-adevăr, un plan.
Fiii mei.
Aceasta e ziua pentru care...
pentru care v-ați născut.
Veți înfrunta o armată de oameni ce n-a mai pierdut un război.
Oameni care au...
care au uitat...
ce înseamnă să-ți fie frică.
Noi vom duce frica armatei Albei ca Zăpada.
Pământurile lor sunt ale noastre, iar fiii lor...
Fiii lor...
Pentru că eu sunt regina.
Eu sunt regina!
V-am antrenat pentru asta.
Pentru asta v-am crescut!
Amintiți-vă de ce sunteți vânători!
Bună, Eric.
Mi-a fost dor de tine.
Gărzi!
De ce?
Pentru că sunt îndrăgostiți.
Simți ce miros urât au?
Nu acesta e regatul tău?
- Este. - Nu ai legi?
Am.
Atunci...
dă-ți sentința.
Moarte.
- Trădătorilor! - Trădătorii cui?
Ai vechii regine? Ai noii regine?
- Ați încălcat legea. - Legea?
I-ați uitat pe cei care vă iubeau? Pe mamele voastre, pe tații voștri?
Ce lege am încălcat? Iubirea nu te face slab.
A fost singurul lucru ce mi-a dat putere!
Tull, n-am luptat noi unul lângă altul?
Eram copiii! Frați și surori! Nu ne iubeam?
Luptă cu mine. Dacă mori, va fi pentru tine.
De ce ne-ai abandonat, Freya? Ne-ai mințit și-acum te minți singură!
- Gura! - Nu era mai bine să ne ucizi de-atunci?
M-ai strivit în disperare și ai pus-o pe Sara împotriva mea!
Frumușică.
Vezi, vânătorule?
Iubirea nu-ți salvează viața.
Știu asta.
Am murit deja în trecut.
Iartă-mă!
Îmi pare tare rău!
În viață și în moarte împreună.
Sunt cu voi!
Și eu! Și eu...
Oprește-te!
Înapoi!
Nimic nu te va putea salva, vânătorule!
Rămâne numai suferința!
Ravenna, termină! Gata!
Gata!
Avem nevoie de oglindă.
Să ne cățărăm!
Eram convinsă că te-am eliberat de slăbiciunea ta.
Eram convinsă că te-am făcut puternică!
În schimb, ești jalnică și dezamăgitoare.
Ai înnebunit cumva?
În ce fel m-ai făcut puternică?
Cum m-ai eliberat de slăbiciune?
Ce-ai făcut?
Spune-mi ce-ai făcut!
Nu trebuie să-ți spun nimic.
Ba trebuie.
Ai zis că ești ceva intermediar între lumea asta și oglindă.
Eu te-am adus aici.
Acum ești captiva mea!
Spune-mi adevărul!
Oglindă, oglinjoară...
Cine-i cea mai frumoasă din țară?
Tu ești, regina mea, dar nu pentru mult timp.
Sora ta poartă în pântec
o fiică.
Va crește și va deveni mai frumoasă ca tine.
Nu-mi poți cere asta!
Nu cer nimic, sunt doar o reflexie
a ceea ce ai decis deja.
Omoară! Omoară!
Omoară pentru mine!
Îl iubeam!
Și te iubeam!
Iată pentru ce sunt mai puternică!
Lasă-mi copiii în pace!
Iartă-mă!
Omorându-ți fiica, am eliberat una din cele mai mari puteri
în interiorul tău.
O putere pe care ai disipat-o pentru un sentiment neclar!
Credeai că eu nu vreau un copil?
Credeai că eu nu vreau iubire?
Dar lucrurile astea nu-mi sunt rezervate.
Eu am o misiune măreață!
Încă mai crezi
că iubirea învinge orice?
Poate că nu orice, dar pe tine, da!
- Ești pregătit? - Da.
Ce norocoși sunteți!
Hai să mergem.
- O, Doamne! Ești bine? - Ești bine?
- Da. - Da.
Uitați, a ieșit Soarele!
Era odată o prea frumoasă regină.
Și-avea inima frântă.
Dar, chiar și îngropată sub ghețuri, iubirea supraviețuiește.
- Nici să nu îndrăznești! - Da, sigur.
Renunți așa ușor?
Cât ești de prost!
Ținuturile nordului au fost eliberate,
iar regatul Albei ca Zăpada fu în siguranță.
Și așa, unele basme se adeveresc,
dar niciunul nu ia sfârșit cu adevărat.
www.filme-seriale.online
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org